Category
😹
AmusantTranscription
00:00Le jour où les lumières s'éteignent
00:30Le jour où les lumières s'éteignent
01:00Le jour où les lumières s'éteignent
01:30Le jour où les lumières s'éteignent
01:35Le jour où les lumières s'éteignent
01:40Le jour où les lumières s'éteignent
01:45Le jour où les lumières s'éteignent
01:50Le jour où les lumières s'éteignent
01:55Le jour où les lumières s'éteignent
02:00Le jour où les lumières s'éteignent
02:05Le jour où les lumières s'éteignent
02:10Le jour où les lumières s'éteignent
02:15Le jour où les lumières s'éteignent
02:20Le jour où les lumières s'éteignent
02:25Le jour où les lumières s'éteignent
02:30Le jour où les lumières s'éteignent
02:35Le jour où les lumières s'éteignent
02:40Le jour où les lumières s'éteignent
02:45Le jour où les lumières s'éteignent
02:50Le jour où les lumières s'éteignent
02:55Le jour où les lumières s'éteignent
03:15La princesse, elle a des responsabilités
03:17Pas seulement pour nous, mais aussi pour son collègue
03:20C'est la faute de sa mère
03:22Elle le dégoûte
03:24Brea est sa préférée
03:26L'ordre de service est exactement ce qu'elle a besoin
03:31Vous n'êtes pas d'accord ?
03:34Je n'ai rien dit
03:36Je vous connais
03:37Je sais ce que votre silence signifie
03:39Sortez de là
03:43Je ne pense pas que c'est Brea que vous êtes en colère
03:45Non, c'est lui
03:47Faites ce que vous voulez, Celadon
03:49Mais je vous vois
03:51Je vois toutes les responsabilités que vous prenez
03:53Les rencontres, les cérémonies, les rituels
03:56Vous travaillez plus fort que nous tous
03:59Même plus fort que ma mère
04:00Alors pourquoi ne la voit pas ma mère ?
04:03Ma mère est la plus difficile pour vous
04:05Parce que vous avez le plus dur chemin à travers
04:07Vous serez notre Mardre un jour
04:11C'est bien que vous soyez aussi la plus forte
04:15Je ne me sens pas forte
04:19J'aurais couru avec les Cifres du passé
04:21Si j'avais dû être à la moitié des rencontres que vous atteignez en un jour
04:25Ils sont vraiment si dégueulasses
04:30Désolé pour l'interruption, princesses
04:32La vieille Mordred a besoin de voir la princesse Tava tout de suite
04:36Comment est-ce qu'ils sont si dégueulasses ?
04:38Calmez-vous !
04:42Vous devez porter des vêtements !
04:45Je vous demande de rester calme
04:47L'expérience est la clé, princesse
04:49Sinon, ce sera un grand trône pour vous
04:53Un trône ?
04:54Je ne peux pas être ici un vrai trône
04:56Je dois retourner à Haralda avec un changement de vent
04:58Ou ça sera la fin de tout
05:00Ou peut-être le début
05:01Vous avez bien sûr un peu d'espoir
05:04Je n'ai pas un peu d'espoir
05:06Je sais tout à propos d'un peu d'espoir
05:08J'ai lu Durkin's Delirium, deux fois
05:12Hey !
05:13Il est là-bas !
05:16Bon, allez le chercher
05:25Podling ?
05:26Podling ?
05:29Reviens ici tout de suite !
05:31Podling ?
05:33Où es-tu ?
05:50Où est-ce que tu vas ?
05:53Je vais te tuer maintenant
05:55Arrête !
05:56Arrête Podling, arrête !
05:58Calme-toi
06:00Voilà
06:02D'accord, écoute
06:04Tu ne veux pas te nettoyer et je ne veux pas te nettoyer
06:07Alors faisons un accord
06:09Nous partons nos propres voies et nous avons confiance que l'autre ne s'éloignera pas
06:13C'est bon ?
06:17Je prends ça comme un oui
06:29Où est-il ?
06:30Où est-il ?
06:58Tu les entends ?
07:01Non
07:02Toutes les créatures de Thra
07:04Je ne m'imaginais jamais qu'il y avait tellement de vie en haut
07:07C'est magnifique
07:11Toutes les créatures font partie de Thra
07:15Qu'est-ce qui se passe si nous faillons ?
07:17Le darkening va détruire tout
07:24Tu as raison
07:26Ensemble, nous unirons le Gelfling et arrêter le darkening
07:31Toutes les Gelflings, pas l'aide
07:33Pourquoi ne voudraient-ils pas l'aide ?
07:35Hop ne le sait pas
07:37Les Gelflings ne sont pas des amis
07:41Je veux dire, tu es un Gelfling
07:43Hop prétend être un Gelfling
07:49Tu n'aimes pas les Gelflings
07:50Pas bien
07:51Différent
07:54Tu vas t'en aller
07:57Juste parce qu'ils sont différents
08:00Oui
08:02Je n'accepte pas ça
08:04S'unir peut être difficile au début
08:10Mais comme tout autre chose dans la vie
08:23Il faut juste s'adapter
08:31Regarde
08:32Tu dois être du clan de l'arbre
08:34L'arbre dans l'arbre
08:39Où est ton sens de l'aventure ?
08:41Viens
08:55Je le suis
08:56Qu'est-ce que tu penses que je fais ?
08:57Lève-le plus haut
09:02C'est le plus haut que je peux
09:05Laisse-moi t'aider
09:06Merci
09:14Voilà
09:17Doucement, chérie, tout va bien
09:21Merci, amie
09:23Nous étions en route pour Samy Thikit pour vendre nos graines
09:26Quand un bâton a envoyé notre roue en vol
09:29Samy Thikit, hein ? C'est une longue voyage
09:32La blague sur notre terre nous a laissé sans choix que de vendre loin de notre village
09:37Je suis désolé
09:38Vos sacs
09:39Merci
09:45C'est un gardien du château
09:46Il peut être le... Quel est son nom ?
09:49Il ne peut pas être, il est venu nous aider
09:53Qu'est-ce que c'est ?
09:54C'est ça, Rian
09:57Nous nous connaissons ?
09:59Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
10:00Je vous en prie, la nouvelle du meurtre au château nous a mis la tête sur l'échelle
10:04C'est tout sur Thra
10:06Un Gelfling a tué cette Myrrah
10:08Grâce à l'arbre, nous avons les Skeksis pour nous garder en sécurité
10:11Oui
10:12Mais les Skeksis ont tué Myrrah
10:14Hérésie
10:15C'est lui, c'est Mihan ?
10:17Je pense que c'est le moment, Myrrah, dans ta vie
10:20Oui, c'est parti
10:23Bonne voyage
10:51Nous protégeons les Loirs, les Loirs protègent le cristal de la vérité
10:57Tout est un mensonge
11:21Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas
11:25Peu importe qui tu es
11:27En nom de Mordor, révèle-toi !
11:30Thavra ?
11:32Je peux expliquer
11:36Je vais me faire tuer
11:37Tu es un monstre
11:41Tu vas me tuer
11:43Je vais te tuer
11:46Je vais me tuer
11:47Je peux t'expliquer !
11:50Brea ?
11:51Oui, je suis partie, et oui, je sais que je suis en trouble... encore, mais...
11:55Je ne pouvais pas passer toute ma vie en portant des vêtements stupides et être frappée dans la face par des poissons mouillés !
12:01Tu es partie ?
12:02Oui !
12:03Très bien !
12:11Bon sang !
12:14Alors, ta mère ne t'a pas envoyé ?
12:17Cela signifie que tu n'es pas là pour me prendre de retour ?
12:20Pas du tout.
12:23Brea, il y a eu un meurtre à l'île de la Crystale.
12:28Un meurtre ?
12:29Un gardien de la Stone Word nommé Rian a tué un Vaprin et est fui.
12:33Ma mère m'a ordonné de le trouver.
12:36Les clans n'ont toujours pas confiance en l'un l'autre, mais...
12:39Meurtre...
12:42Un autre signe sombre !
12:44Je...
12:46J'ai vu quelque chose !
12:47Une vision !
12:48Oh, tu as des visions maintenant ?
12:51Oui.
12:53Très bien alors, qu'est-ce que tu as vu ?
12:56Un signe !
12:57Il ressemblait à ceci...
13:06Ceci...
13:07Un peu...
13:08Et puis...
13:09Par ici, trois fois...
13:11Et en bas.
13:15Hmm...
13:22Qu'est-ce que ça signifie ?
13:25Je ne sais pas.
13:27Mais j'ai fait un accord avec un Seafin Soothsayer.
13:29Si je prends Onika, la plus brillante...
13:31Onika ?
13:32Oui.
13:33Si quelqu'un te retrouve...
13:35Ma mère est trop occupée pour y penser.
13:38C'est Céladon qui est le problème.
13:40Le Seafin Soothsayer, je sais que Céladon peut être...
13:42Plus froid que les montagnes de Clore.
13:47Je n'aime pas quand tu fais ça.
13:49Fais quoi ?
13:50Reste calme quand je sais que tu as quelque chose à dire.
13:52Sors de là.
13:53Je pensais que tu et Céladon étaient plus similaires que ce que tu réalises.
13:57C'est une chose dégueulasse à dire !
13:59Vous êtes tous très stupides.
14:00Elle est la plus stupide !
14:03Elle et moi sommes si similaires, alors...
14:05Pourquoi est-ce que c'est si facile pour moi de te parler ?
14:07C'est simple.
14:09Je suis amusée.
14:13Dites-moi, petit.
14:17Rappelez-vous.
14:19Les liens de fraternité peuvent être testés.
14:25Mais jamais brisés.
14:28Je t'aime, Tavra.
14:30Je t'aime, Brea.
14:44Ces maisons sont tellement mignonnes !
14:48C'est pas possible !
14:50C'est pas possible !
14:52C'est pas possible !
14:54C'est pas possible !
14:57Bonjour !
14:59Un beau jour que nous avons !
15:05Bonjour ! Comment allez-vous ?
15:09Je vois...
15:10Bien...
15:11D'accord alors.
15:12Regardez cette laddere !
15:13Je me demande où ça va.
15:15Oh ! Oh, salut !
15:21Bonjour !
15:23Dites-moi !
15:24Pas bienvenue !
15:29Arrête, Hup !
15:30Petra est curieuse.
15:33Wow ! Regardez ça !
15:38Je me demande pourquoi.
15:39Et pourquoi est-ce qu'il est rempli de feux ?
15:43Allons demander à eux !
15:46Pas la même pierre dans le bois !
15:48Tin-tin-co-harar !
15:50Viens, Hup !
15:52N'aimes-tu pas profiter d'un bon brou de pierre
15:55après un long jour sur la route ?
15:58Hup !
15:59Je suis très, très fâché !
16:02Je dis que c'est pas ton problème !
16:10Oh ! Regarde !
16:11C'est un gamin !
16:13Oh, mon Dieu !
16:21Oh !
16:26Oh !
16:32Ah ! Il y a un siège !
16:35Oh ! Oh ! Non !
16:36Ne la laisse pas entrer !
16:39Excuse-moi !
16:40Désolée !
16:42Encore une fois !
16:46Hup !
16:48Oh !
16:49Oh !
16:51Excuse-moi !
16:52Qu'est-ce que c'est que cette statue ?
16:53Oh ! Un gamin !
16:56As-tu entendu quelque chose ?
16:58Non, mais j'ai senti quelque chose !
17:00Oh ! C'est elle !
17:02Elle sent comme des gouttes de vis !
17:04Je ne suis pas une goutte de vis ! Je suis Grotten !
17:06Grotten ?
17:07N'ont-ils pas morti ?
17:08Ha ! Non !
17:09Qui t'a dit ça ?
17:11Va rentrer dans la poche où tu es venu,
17:13ton gamin !
17:17Quoi ?
17:19Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
17:30Attention !
17:34Arrêtez-le !
17:36Arrêtez ! Arrêtez-le !
17:40Arrêtez-le ! Sortez !
17:43Ha ! Ha ! Ha !
17:47Encore ?
17:48Non !
17:53Tu m'as eu ! Ha ! Ha !
17:54C'est bon !
17:58C'est bon, c'est bon !
17:59Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
18:00J'ai dit qu'arrêtez-le !
18:02Le boulot a reparti !
18:04Hup ! Protégez-les !
18:06Ruth, aide-moi !
18:07Un peu de temps dans la poche va t'apprendre une leçon !
18:10C'est ça !
18:11Laissez-moi m'expliquer !
18:12Expliquez-le à Mordra, Farah !
18:14Le boulot est juste là !
18:20Ne vous inquiétez pas, Hup ! Je vais vous sortir ! Je vous promets !
18:42Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
18:55Vous dépensez de votre temps. Je ne vous dirai rien.
18:58Pas de bavardage. Juste écoutez.
19:01Ce Peeper Beetle, trouvé uniquement dans le désert de cristaux, est quelque chose, n'est-ce pas ?
19:08J'ai vu plus vieux.
19:10Nous restons fâchés.
19:11Le Peeper Beetle aime le soleil.
19:13Son préféré, c'est les yeux rouges et mouillés.
19:17Peeper Beetle, il saute, saute, saute !
19:21Parfait pour torturer Gelfling, hein ?
19:23Non !
19:24Ne l'utilisez jamais sur Gelfling.
19:26Seulement sur Skeksis qui se méfient.
19:28Avez-vous entendu des cris la nuit dernière ?
19:30Notre scientifique d'amitié était dégueulasse, alors il a vu Peeper Beetle.
19:33Pensez à Gelfling.
19:35Si Skeksis fait ça à Skeksis, imagine ce que Skeksis ferait à Gelfling qui ne parlera pas.
19:40Je suis un ami de Gelfling, alors dites-le à Rian.
19:44Ou les autres Skeksis feront que Gurgen pleure comme un scientifique.
19:48Dites-le à Chamberlain où est Rian, s'il vous plaît.
19:53Jamais.
19:54Pensez à ce que dit un ami !
20:10Elza Kadir, bienvenue.
20:12Bonjour.
20:13Oui, bonjour.
20:14Bonjour.
20:16C'est encore pire que ce que j'imaginais.
20:18Quelle belle palace brillante que vous avez.
20:20Oh, Ray.
20:22Bonjour.
20:23Je suppose que je ne vais pas entrer de cette façon.
20:28De cette façon !
20:29Où vous m'emmenez ?
20:34Oh, pas encore ! Qu'est-ce que vous mangez maintenant ?
20:37Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
20:39Raya ! Princesse ! Que se passe-t-il ?
20:44Princesse, ne devrais-tu pas être avec l'Ordre de Service ?
20:47Je ne sais pas.
20:48Tu ne le sais pas, mais pourquoi ?
20:50Princesse ?
20:51Parce que je dois acheter la plus brillante jouelle de mon chambre.
20:54Je n'ai pas le temps pour ça.
20:56Princesse, où vas-tu ?
20:59Je ne comprends pas.
21:02Attends !
21:03Princesse !
21:08Princesse !
21:15Doucement ! Doucement !
21:21Princesse !
21:22Où est-elle, enfin ?
21:26Excusez-moi !
21:27Attention !
21:28Attention !
21:36Oh, Raya.
21:38La tithe était particulièrement stressante cette année,
21:41et je l'ai pris.
21:43Khadir et ses attendants attendent dans la salle du trône.
21:46J'ai envoyé Tavra sur une mission dangereuse.
21:49Il y a aussi une ligne de Gelfling qui tente de vous parler de la blight.
21:53Des créatures qui sont en colère.
21:54Le meurtre d'un de nos clans.
21:56Vos filles sont parties.
21:59Je suis là.
22:01Je suis toujours là.
22:03Tu sais ce que je veux dire, chère.
22:06Oui, Mère.
22:08Je les donnerai tous une audience demain.
22:13Mère,
22:14tu m'as toujours dit que tu étais la première Mordra,
22:18la deuxième mère.
22:20Juste comme je suis la première princesse,
22:22la deuxième fille.
22:24Si on permet aux affaires de l'esprit
22:26de nous distraire de nos devoirs,
22:27alors on a failli Thra.
22:29On a failli les Skeksis.
22:31Toi et moi sommes mieux que ça.
22:37Tu as raison.
22:41Tu seras une grande Mordra un jour, Celadon.
22:46Devoir, cause.
22:51Celadon ?
22:52Oui, Mère ?
22:53Tu n'as pas de cheveux.
22:54Tu ressembles à un unimorphe.
22:58Oui, Mère.
23:12Mon journal !
23:19Maintenant, voyons le plus brillant.
23:22Quel est le plus brillant journal ?
23:34Le plus brillant journal...
23:41Des Skeksis tragiques et perverses !
23:44Mais bientôt, bientôt, ils verront !
23:49Comment vas-tu, mon ami, Skektek ?
23:51Bien ?
23:53L'Empereur est très déçue
23:55que la machine n'ait pas encore été réparée.
23:58J'urge la patience.
24:00Explique ton manque d'oeil.
24:03Ça te dérape.
24:05Mon oeil est meilleur que jamais.
24:08Je n'ai pas besoin d'aide supplémentaire de toi, Skeksem.
24:11Mais si ce n'était pas pour moi,
24:13l'Empereur aurait pris plus que moi.
24:15Je veux que ta machine réussisse, Skektek.
24:18Je veux ce qui est le mieux pour tous les Skeksis.
24:21Tu dois le voir, oui ?
24:24Je n'ai pas le temps pour tes détractions,
24:27tu dégueulasse !
24:30Qu'est-ce que c'est ?
24:32Groudnaks.
24:34Ce sont des gypsies.
24:36Mais je pensais qu'on les avait éradiqués.
24:38Ce sont des survivants trouvés par Sif et Marinus.
24:41Ils sont mécaniques et surprenants.
24:45Tu les as éradiqués.
24:51Parfait pour garder des secrets, oui ?
24:55Nous sommes des amis, tout est pardonné.
24:58C'est un début.
25:07En avant !
25:08Que se passe t-il avec les Mordras ?
25:10Je m'appelle Deet, je suis un Groudnak.
25:12Un Groudnak ?
25:13Ils ne sont pas tous...
25:15Non, nous sommes très vivants,
25:16et nous ne dormons pas à l'envers,
25:17et nous sentons juste bien.
25:19La plupart du temps.
25:20Tu es...
25:21Je suis ici pour voir Mordra Farrah
25:22au nom de mon ami Hup,
25:23qui a été injustement tiré dans le trou
25:25en défendant mon honneur
25:26contre deux très vulgaires gypsies.
25:27Il m'a tiré de ma chaise...
25:29Je dois parler à Mordra Farrah.
25:31Rien.
25:32Elle veut te voir.
25:34Maintenant.
25:35Farrah doit entendre la vérité
25:36et libérer Hup immédiatement.
25:38C'est un dégueulasse d'avoir vu Mordra sur mon téléphone !
25:41Suivez-moi, Rian.
25:44Il est plus dégueulasse que moi.
25:45Regarde, pourquoi est-ce qu'il peut entrer ?
25:47Parce que Rian est l'un d'entre nous.
25:50Contrairement à toi.
25:52En avant !
25:56En avant !
26:00Que se passe-t-il avec les Mordras ?
26:02C'est à propos de Vibby,
26:03c'est mon pote.
26:04Il y a quelque chose de mal avec...
26:05ses yeux !
26:09Oh...
26:13Hein ?
26:14Hein ?
26:16Mordra Farrah !
26:22Hein ?
26:23Rian !
26:24Garde le château des cristaux !
26:35Calme-toi, Buffy.
26:39Mordra.
26:40Rian,
26:41votre retour à Stone-in-the-Wood
26:43met notre clan dans une position dangereuse.
26:45Les Skeksis ont déclaré que vous étiez un traître à Thra.
26:48Les Skeksis sont les vrais traîtres !
26:50Ils nous ont menti sur tout !
26:52Je ne tolérerai pas
26:54l'hérésie d'un meurtre !
26:56Je n'ai pas tué Myrrah.
26:58Les Skeksis l'ont tué.
27:00C'est tout ce qui reste de Myrrah.
27:05Elle était gentille
27:07et courageuse.
27:09Et son sourire...
27:11Elle était pleine de vie.
27:14Mais les Skeksis ont pris cette vie.
27:17J'ai regardé leur cerveau consommer son essence !
27:22Tu es ma Mordra.
27:24Et je ne t'ai jamais vu perdre une bataille.
27:27Rêve-toi avec moi.
27:29Apprends la vérité.
27:31Et ensemble, nous pouvons arrêter les Skeksis.
27:33Tu as raison.
27:37Ton fils n'est pas bien.
27:43Père ?
27:45Sa condition est pire que ce que j'avais peur.
27:47Je dois le retourner à la chambre du Crystal.
27:49Non ! Rêve-toi avec moi et tu verras.
27:51Non !
27:53Les Skeksis nous ont appris que la folle se répand de cette façon.
27:56Rian.
27:58Tu es très malade.
28:00Je sais ce que j'ai vu.
28:01Ils ont Gurgen. Il s'est confié.
28:03Gurgen ? Il est en vie ?
28:05Il a dit que tu as tué Myra.
28:07As-tu vu Gurgen pour toi-même ?
28:09Ou c'est ce que les Skeksis t'ont dit ?
28:11Les Skeksis m'ont promis la paix.
28:13Reviens avec moi.
28:14Laisse-les s'aider.
28:15Et tout ira de la même façon.
28:17Jamais.
28:18Ecoutez-moi.
28:19Vous tous.
28:21Les Skeksis sont meurtriers.
28:23Assez, Rian.
28:24En tant que capitaine, je vous demande de retourner avec moi à la chambre.
28:27Tu étais mon père.
28:28Pourquoi ne m'as-tu jamais croyé ?
28:30Assez !
28:31Retourne à l'Ordon et à son fils.
28:33Retourne à la chambre des Crystals.
28:39Rian !
28:40S'il te plaît, calme-toi !
28:48Rian, s'il te plaît !
28:49Personne d'autre doit être blessé !
28:55Tu ne vas nulle part.
29:02Attention !
29:09Rian !
29:12Il est partout !
29:16Il s'en va !
29:20Rian !
29:28Arrêtez-les !
29:32Qu'allons-nous faire ?
29:52Où est-il ?
29:57Après lui !
30:02Arrêtez-le !
30:12Rian !
30:13Arrêtez-le !
30:29Quelle douce douleur !
30:31Encore plus !
30:37Encore des fleurs !
30:44Magnifique !
30:45C'est tellement merveilleux !
30:54Magnifique !
30:57Skeksis ?
30:58Quoi ?
30:59Où es-tu ?
31:00Tu t'es caché ?
31:02Je reconnais cette voix.
31:05Ça a l'air de...
31:06Skeksis !
31:08C'est elle !
31:10Ce n'est pas possible !
31:12Après tout ce temps !
31:13Elle a l'air d'être la plus dégueulasse !
31:17C'est elle !
31:19C'est...
31:20Ogre !
31:22Je ne suis pas décent !
31:25Il y en a eu beaucoup.
31:27Des centaines !
31:29Je vois que vous avez apprécié ma présence.
31:34Sortez de là !
31:35Sortez !
31:36Allez !
31:38Sortez !
31:45Sortez de là !
31:50Rien n'a changé.
31:51Qu'est-ce que vous faites ? Non !
31:53Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
31:55Arrêtez-le !
32:00Vous avez l'air malade, Mother Orca.
32:04Vous avez remarqué, n'est-ce pas ?
32:06Je suis malade parce que Thra est malade.
32:09Je suis venu voir le cristal.
32:11Voir ce qui l'est.
32:12Vous avez eu un erreur.
32:13Le cristal vit.
32:15Comme Thra.
32:17Ogre, vous avez eu un erreur.
32:18Vous parlez, mais vous ne savez rien.
32:20Ou est-ce que vous savez et vous ne parlez rien ?
32:22Si le cristal vit,
32:24pourquoi mon coeur fait mal ?
32:26Pourquoi Thra s'étouffe de douleur ?
32:28Peut-être que votre âge interminable
32:31ne vous a pas vraiment attrapé.
32:32Vous voulez parler ?
32:34Regardez-vous.
32:35Ce ne sont pas les Skeksis, vous vous souvenez ?
32:38Arrêtez-le !
32:40Arrêtez-le !
32:42Arrêtez-le tout de suite !
32:44Montrez-moi le cristal.
32:46Le cristal de la vérité ne ment pas.
32:48Pas à moi.
32:49Pas à Thra.
32:50Il ne peut pas.
32:51Vous n'avez pas le droit de nous demander.
32:54Vous avez abandonné le cristal.
32:56Nous l'avons protégé ces dernières milliers de tentatives.
32:58Nous avons donné aux pauvres créatures de Thra ordre,
33:00innovation et objectif.
33:02Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps, Mère Orgra ?
33:05J'ai voyagé entre les étoiles et les planètes.
33:07Puis je pourrai un jour apporter leur connaissance à Thra.
33:09Alors retournez à vos voyages.
33:11Puis nous pouvons retourner à nous soucier
33:13de tous ceux que vous avez laissés derrière.
33:15Je suis Mère Orgra.
33:17Je suis Thra.
33:19Peut-être une fois,
33:21mais pas de plus.
33:23Maintenant, nous sommes Thra.
33:25J'étais folle de vous confier le cristal de la vérité.
33:27Vous avez bien compensé.
33:29Vous avez reçu votre précieux orgueil.
33:31Retournez-le.
33:32Guards !
33:35Laissez-les sortir de notre château.
33:38Pour toujours !
33:43Sors de mon chemin !
33:49Est-ce que vous pensez vraiment que c'est Mère Orgra ?
33:52Elle est beaucoup plus courte que ce que j'attendais.
33:54Mon grand-père m'a dit qu'elle a menacé son village
33:56à cause qu'ils ont oublié son anniversaire.
33:58J'ai entendu qu'elle a sifflé et que toute la montagne s'est trompée.
34:02C'est tout vrai.
34:04Tout et pire.
34:06Alors restez là où vous êtes !
34:08Vous allez souffrir la mort de tous les dix-et-un doigts !
34:18Les mini-vélos.
34:20Ils sont géniaux.
34:23Les Skeksis pensent qu'ils peuvent prendre Crystal pour moi ?
34:28Je suis Crystal !
34:30Crystal est Orgra !
34:48Oh non.
34:50Non, non, non, non, non, non.
34:53Ça ne peut pas être !
34:55Regardez-vous !
34:57Ma magnifique vérité cristalline !
35:00Mon cœur !
35:03Les Skeksis vous ont fait mal !
35:06Orgra doit vous cuire !
35:08Mais comment ?
35:13Qu'est-ce que c'est ?
35:15C'est moi !
35:16Mais pas moi maintenant !
35:18C'est toi !
35:20Quand nous avons vu la Crystal pour la dernière fois, avant que nos yeux ne se tournent vers les étoiles.
35:25Qu'est-ce que les Skeksis ont fait à la Crystal ?
35:29À nous !
35:30Au moment où les Skeksis ont possédé la Crystal, ils l'ont abusée.
35:34Leur corruption a créé le Darkening.
35:37Maintenant, la Crystal n'a rien à donner.
35:40Alors l'abus des Skeksis augmente.
35:43Et les Skeksis peuvent prendre ce qui n'est pas donné.
35:47Regardez !
35:50Non !
35:51Donnez à la Crystal tout.
35:53Donnez-lui votre très bon cœur !
35:58Voici la réponse que nous souhaitons !
36:00Voici la vie éternelle !
36:03Non, non, arrêtez !
36:05Les Gelflings retournent à Thra quand ils meurent.
36:08C'est l'ordre naturel !
36:11Mais quand les Skeksis consomment l'essence,
36:14les Gelflings ne retournent pas chez eux.
36:17Thra est en déséquilibre.
36:19Alors le Darkening s'écoule plus vite.
36:22Qu'est-ce que nous faisons ?
36:24Comment fais-je ça ?
36:25Dites-moi !
36:26Je vois de nombreuses finitions devant nous.
36:29Des voies qui divergent dans un forest infini.
36:33Quelques bons, les plus mauvais.
36:36Vous devez guider l'avenir.
36:39Faites-le !
36:40Pourquoi ne peux-je pas voir ces voies ?
36:42Vous avez perdu la chanson de Thra.
36:45Trouvez la chanson !
36:46Changez l'avenir !
36:47Avant que ce ne soit trop tard !
37:04Ne vous inquiétez pas, Hup.
37:05Je vais vous sortir de ce trou.
37:13Peut-être pas de cette façon.
37:30Je ne sais pas qui vous êtes,
37:31mais vous ne devriez pas vous approcher.
37:42Bonjour.
37:45Vous n'êtes pas si effrayante.
37:47J'aime votre joli nez.
37:49Êtes-vous faim ?
37:51Ici.
37:56C'est bon, croyez-moi.
38:03Je vous l'avais dit.
38:12Je vous l'avais dit.
38:33Vous êtes tous un.
38:36Je vous curse !
38:43Pour l'amour de Thra !
38:45Lumière !
38:49Allez, j'ai juste besoin d'un bruit.
38:52Lumière !
38:53Excusez-moi.
38:56Retournez.
38:57Je suis désolée.
38:58Je ne voulais pas vous effrayer.
38:59Je pensais que vous aviez besoin d'aide avec votre feu.
39:01Qui t'a envoyé ?
39:02Mordra Farah ?
39:03Mon père ?
39:05Mordra Argot.
39:06Mordra Argot,
39:07même si, techniquement,
39:08c'était le arbre sanctuaire qui m'a donné la vision
39:10d'un désastre qui va nous tous détruire.
39:12Mais c'était Mordra Argot qui m'a dit qu'il fallait quitter les caves.
39:15Oh.
39:16Hey !
39:17N'êtes-vous pas le gavelin de l'arbre dans la forêt
39:18qui m'a cassé la tête en me demandant de voir Mordra ?
39:20Bien...
39:21Oui.
39:23Je suis désolé.
39:24Ce n'est pas grave.
39:25Je sais comment vous pouvez m'y rendre.
39:27Mon ami Hup est bloqué dans le trou de rascal.
39:29Mais si vous pouvez m'emmener voir Mordra...
39:32Non.
39:33Je ne peux pas vous aider.
39:34Mon clan m'a cassé la tête.
39:39Est-ce que je peux ?
39:41Bien sûr.
39:45Il ne va pas brûler.
39:46Le sol est trop mouillé.
39:47On verra plus tard.
39:59Impressionnant.
40:00Oh, quel intrigue.
40:05Je m'appelle Deep.
40:06Je m'appelle Rian.
40:08C'est agréable de vous rencontrer, Rian.
40:09Vous n'avez pas peur de moi ?
40:13Je ne pense pas.
40:14Est-ce que je devrais ?
40:17On dirait que tous les gavelins pensent que je suis un monstre.
40:22Ils ont trop peur de voir la vérité.
40:24Même quand c'est juste devant eux.
40:28Je ne pense pas que vous soyez un monstre.
40:31C'est ça !
40:32Des monstres !
40:33Je sais exactement ce qu'il faut faire !
40:34Vous avez été si aidant !
40:35Merci beaucoup !
40:37Attendez !
40:38Pas de temps ! Je dois sauver mes amis !
40:39Bonne chance à tous !
40:41Bonne chance à vous !
41:03C'est trop tard.
41:06Bonjour.
41:07Élder Kadir !
41:08Je vous connais ?
41:10Princesse Brea.
41:11Juste à l'heure.
41:12Nous voyons le vent.
41:13Kadir.
41:14S'il vous plaît, assurez-moi que les dernières chambres sont réparées et prêtes pour le transport.
41:17Bien sûr, mon Élder Onika.
41:20Où est-ce que j'ai laissé ces chambres ?
41:22Et quelles sont les chambres ?
41:24Élder Onika ?
41:26J'ai servi comme apprentissage de Kadir pour plusieurs tribes.
41:29Sa récente... perte de mémoire m'a permis de me donner une promotion longuement exagérée.
41:35As-tu apporté ce que je t'ai demandé ?
41:37Ah, oui !
41:40La plus brillante jambe de ma mère.
41:42Hum, intelligente.
41:45Maintenant, vous avez votre remboursement.
41:47Dites-moi plus sur mon symbole.
41:48Remboursement ?
41:50Bien sûr.
41:51Sifo n'a jamais fait rien gratuit.
41:53Apparemment pas.
41:55Le Chrysalis n'est pas un remboursement.
41:57C'est la réponse !
41:59Oh.
42:01Je ne comprends pas.
42:03Un grand nombre de choses.
42:05Vous voyez une autre jambe qui se trouve au haut d'un mur.
42:08C'est le Chrysalis d'un Unimorf impérial.
42:12L'animal totem de votre clan.
42:28Maintenant, posez-moi votre question.
42:33Posez-moi... la jambe ?
42:36Comment peut-on connaître tellement de choses et si peu en même temps ?
42:46Où sont les réponses que je cherche ?
42:58Oh.
43:08C'est magnifique.
43:12Annika.
43:14Je suis en devant de vous.
43:16C'est l'heure de partir, princesse.
43:18Oui, je... Oh.
43:20Merci.
43:22Au revoir.
43:27Au revoir.
43:58Oh.
44:16Bonjour ?
44:27Bonjour.
44:57Oh.
44:58Oh.
44:59Oh.
45:00Oh.
45:01Oh.
45:02Oh.
45:03Oh.
45:04Oh.
45:05Oh.
45:06Oh.
45:07Oh.
45:08Oh.
45:09Oh.
45:10Oh.
45:11Oh.
45:12Oh.
45:13Oh.
45:14Oh.
45:15Oh.
45:16Oh.
45:17Oh.
45:18Oh.
45:19Oh.
45:20Oh.
45:21Oh.
45:22Oh.
45:23Oh.
45:24Oh.
45:25Oh.
45:26Oh.
45:27Oh.
45:28Oh.
45:29Oh.
45:30Oh.
45:31Oh.
45:32Oh.
45:33Oh.
45:34Oh.
45:35Oh.
45:36Oh.
45:37Oh.
45:38Oh.
45:39Oh.
45:40Oh.
45:41Oh.
45:42Oh.
45:43Oh.
45:44Oh.
45:45Oh.
45:46Oh.
45:47Oh.
45:48Oh.
45:49Oh.
45:50Oh.
45:51Oh.
45:52Oh.
45:53Oh.
45:54Oh.
45:55Oh.
45:56Oh.
45:57Oh.
45:58Oh.
45:59Oh.
46:00Oh.
46:01Oh.
46:02Oh.
46:03Oh.
46:04Oh.
46:05Oh.
46:06Oh.
46:07Oh.
46:08Oh.
46:09Oh.
46:10Oh.
46:11Oh.
46:12Oh.
46:13Oh.
46:14Oh.
46:15Oh.
46:16Oh.
46:17Oh.
46:18Oh.
46:19Oh.
46:20Oh.
46:21Oh.
46:22Oh.
46:23Oh.
46:24Oh.
46:25Oh.
46:26Oh.
46:27Oh.
46:28Oh.
46:29Oh.
46:30Oh.
46:31Oh.
46:32Oh.
46:33Oh.
46:34Oh.
46:35Oh.
46:36Oh.
46:37Oh.
46:38Oh.
46:39Oh.
46:40Oh.
46:41Oh.
46:42Oh.
46:43Oh.
46:44Oh.
46:45Oh.
46:46Oh.
46:47Oh.
46:48Oh.
46:49Oh.
46:50Oh.
46:51Oh.
46:52Oh.
46:53Oh.
46:54Oh.
46:55Oh.
46:56Oh.
46:57Oh.
46:58Oh.
46:59Oh.
47:00Oh.
47:01Oh.
47:02Oh.
47:03Oh.
47:04Oh.
47:05Oh.
47:06Oh.
47:07Oh.
47:08Oh.
47:09Oh.
47:10Oh.
47:11Oh.
47:12Oh.
47:13Oh.
47:14Oh.
47:15Oh.
47:16Oh.
47:17Oh.
47:18Oh.
47:19Oh.
47:20Oh.
47:21Oh.
47:22Oh.
47:23Oh.
47:24Oh.
47:25Oh.
47:26Oh.
47:27Oh.
47:28Oh.
47:29Oh.
47:30Oh.
47:31Oh.
47:32Oh.
47:33Oh.
47:34Oh.
47:35Oh.
47:36Oh.
47:37Oh.
47:38Oh.
47:39Oh.
47:40Oh.
47:41Oh.
47:42Oh.
47:43Oh.
47:44Oh.
47:45Oh.
47:46Oh.
47:47Oh.
47:48Oh.
47:49Oh.
47:50Oh.