Simone Calvi, TikToker dei classici italiano e greco sui social, ospite, in collegamento Skype, su Radio Roma Magazine
Category
🗞
NovitàTrascrizione
00:00Oh Lord, 15 e 26, sempre qui Radio Roma, questo è Radio Roma Magazine, naturalmente.
00:06Allora, adesso parliamo di un qualcosa di particolarissimo, non solo di classici sui social, in particolare su TikTok,
00:12ma vorrei che lo introducessi tu, Esmeralda.
00:14Abbiamo qui un ospite super speciale, è un mio super collega su Instagram, su TikTok,
00:19e lui si occupa di divulgare il greco, il latino, insomma, le lingue antiche in modo davvero originale e divertente.
00:26Ecco a voi Simone e Calvi!
00:28Ciao Simone, buon pomeriggio. Simone e Calvi dalla provincia di Pavia, ci dicevi?
00:35Sì, esattamente.
00:37Allora salutiamo gli amici della Lombardia sul canale 115 Digitale Terrestre,
00:43ti possono vedere come in questo momento per il Lazio e la Lombardia, ricordiamo appunto 115.
00:48Allora, vogliamo passare subito agli insulti in greco e latino che ci rende frizzanti o vogliamo fare un po' un punto, un focus?
00:56Sicuramente, esatto, i relay TikTok dove Simone racconta gli insulti in greco e latino sono i più divertenti,
01:02quelli che catturano di più l'attenzione.
01:04Raccontaci un po' di te, della tua attività e poi ovviamente il focus sugli insulti che sono la parte migliore, ecco.
01:10Certamente. Allora, io ho iniziato a creare questo tipo di contenuti a novembre del 2020,
01:19quindi in piena zona rossa io non sapevo cosa fare e mi sono ricordato di quando, durante le versioni,
01:28spesso si traducevano delle cose un po' particolari perché in greco i termini spesso hanno una valenza multipla,
01:38cioè sono polisemantici, hanno molti significati e quindi tante volte varia il significato in base al contesto,
01:47quindi ti puoi trovare a fare delle traduzioni un po' particolari, cioè non è raro che io mi sia trovato a tradurre,
01:55per esempio, il cavaliere cadde da cavallo e si copri con il suo liquido seminale.
02:01E chi ha fatto le versioni di greco, come anche di latino, ti può capire?
02:07Esattamente, esattamente.
02:10Perciò ho iniziato questa rubrica, ho visto che piaceva tantissimo e mi sono chiesto,
02:17ma siccome le tragedie greche, ma in generale le commedie, comunque le opere greche,
02:23sono piene di questi termini anche un po' usceni, ma perché non li portiamo alla luce
02:30e non facciamo scoprire anche a chi li studia e chi li vede magari come appunto solo materia un po' noiosa
02:37che si studia a scuola, facciamo scoprire la potenzialità di queste lingue.
02:42E quindi eccomi qui con come insultare le persone in greco e in latino.
02:47E noi cominciamo a prendere nota.
02:49Infatti, infatti volevamo chiederti se ci fai qualche esempio, qualche cosa carina
02:54che magari i nostri ascoltatori poi possono usare per insultare qualcuno che gli sta poco simpatico.
02:59Ho preso già la penna Simone, partiamo.
03:03Allora, per esempio, se il vostro lui vi fa arrabbiare
03:08e voi lo guardate dritto negli occhi, proprio eye contact, e gli dite
03:13Tibi mentula parva est!
03:17Lui vi guarda un po' così, un po' stranito e voi lo guardate di nuovo
03:22ce l'hai piccolo!
03:25Magnifico!
03:27Poi, per esempio, un'altra cosa.
03:30Sapete quelle situazioni un po' tipo triangolo amoroso, no?
03:34Dove magari c'è l'amica che ci vuole provare con quello che piace a te, ecco.
03:38Allora tu la guardi e le dici, ma amo, con tutta l'affabilità del mondo
03:43ma suonazua eis? Amo, ma sei ancora in calore?
03:51Ma come ti è venuto in mente diciamo noi?
03:54Oppure un'altra cosa che è molto molto carina
03:58non so, sempre, comunque magari nei dilemmi amorosi, in queste battaglie
04:04tu guardi il tuo avversario e gli dici
04:07natis pelosas, tu non potessas venditare?
04:11Amore, con quelle natiche pelose tu non riesci più neanche a fare un soldo!
04:17Sto male!
04:19Però è molto bella questa cosa perché rende gli studenti, no?
04:23Che spesso vivono il greco e il latino come qualcosa di passivo, noioso, oh no che brutto!
04:27Mi piace tantissimo!
04:28Invece qualcosa di vicino e di attuale, infatti mi viene da farti una domanda
04:32tu consigli lo studio del greco e del latino?
04:34Perché ci sono molte persone che dicono no, una lingua morta non serve a niente
04:37tu cosa ne pensi?
04:39Allora io consiglio sicuramente lo studio delle greche e del latino
04:43non tanto per insultare le persone in latino e in greco
04:46che nessuno credo li usi nella lingua di tutti i giorni
04:51ma più che altro per capire i tempi odierni
04:55io trovo che lo studio del greco e del latino
04:58mi abbia aiutato a capire la realtà e la contemporaneità
05:03Questo è molto vero, ad aprire un po' anche la mente e il pensiero a 360 gradi
05:09Io ho una curiosità, come interagisci con i tuoi follower?
05:12Cosa ti chiedono in particolare?
05:15Tante volte, adesso ultimamente in questo periodo
05:20mi chiedono di parlare della tematica dell'omosessualità
05:23nella Grecia antica e nella Roma antica
05:26e ci sono un po' di dibattiti perché nel momento in cui tu dici
05:31guardate che la storia, la mitologia non è proprio come ve l'hanno insegnata
05:38para para, la classica storia per esempio è quella di Patroclo Achille
05:43che a me è sempre stato detto, in primis, erano cugini
05:48per poi andare a leggere da Platone piuttosto che da Eschilo
05:54o all'observatorio di Apollo d'Oro
05:56che in realtà erano amanti e alcuni non accettano questa realtà
06:01e quindi mi tacciano di disinformazione
06:03di fare disinformazione su TikTok
06:06Onestamente me ne sbatto un po'
06:08Fai bene, fai bene, ma anzi un'altra domanda per te
06:11non ti occupi solo di greco e di latino
06:13ma hai fatto anche un bellissimo TikTok dedicato a Dante
06:16questo ovviamente nell'anno dei 700 anni di Dante
06:20e volevamo chiederti qualcosa anche su Dante
06:22per omaggiare questo poeta in quest'anno particolare
06:25Ma certo, l'inferno è pieno di parolacce
06:29e io mi diverto tantissimo quando leggo queste cose
06:34quindi per esempio oltre all'inferno anche al purgatorio
06:39una cosa che non avrei mai pensato di trovare in Dante
06:42è il termine puttana sciolta
06:46comunque lo usava il sommo poeta quindi
06:49e se lo usava il sommo poeta
06:51possiamo usarlo anche noi
06:52lo possiamo sdoganare
06:54esatto, oppure per esempio porco in brago
06:58cioè?
06:59il brago sarebbe tipo l'etame
07:02il fango
07:04certo che Dante era sorprendente
07:06stiamo parlando molto di Dante
07:08come diceva giustamente Smeralda
07:09anche ieri ce ne siamo occupati
07:11e ce ne occuperemo ancora a fine anno
07:12perché appunto questo è il 2001
07:14l'anno di Dante
07:15era sorprendente Simone
07:17personaggio modernissimo
07:19sì, assolutamente
07:22anche io ritengo Dante
07:24a me a parte piacermi molto
07:27ho sempre studiato con molta passione la commedia
07:31ma trovo anche che sia proprio di un'attualità incredibile
07:34soprattutto i canti sesti
07:38delle varie cantiche
07:40sono molto molto attuali
07:42Simone un'ultima domanda
07:43come ti troviamo sui social?
07:45per concludere
07:46allora, perfetto
07:47sui social sono simokelvs
07:49con la k
07:51che me lo chiedono spesso
07:53sono simokelvs
07:55non simonkelvs
07:56simokelvs
07:57come mi chiamano di solito
08:00mi potete trovare sia su TikTok
08:02che su Instagram
08:03e vi consiglio di andare a vedere
08:05le mie traduzioni delle canzoni
08:07in latino e in greco
08:09complimenti sei originalissimo
08:11hai usato i social
08:12soprattutto TikTok
08:13in maniera davvero originale e simpatica
08:15grazie per essere stato con noi
08:17e speriamo di rivederti prestissimo
08:19assolutamente
08:20grazie a te
08:21grazie Simone Calvi
08:22a presto
08:23ciao
08:24insomma seguitelo
08:25seguitelo su TikTok in particolare
08:27perché è davvero originale
08:28davvero divertente
08:31e noi ci ritroviamo proprio qui tra poco
08:33su Radio Roma