Roberto Chevalier, doppiatore, voce ufficiale italiana di Tom Cruise, ospite in collegamento skype da i VIPiace su RADIO ROMA
Category
🗞
NovitàTrascrizione
00:00Siamo arrivati così alle 10 e 44 di questo giovedì 30 settembre 2021 e siamo molto
00:05contenti perché abbiamo dedicato questa settimana al doppiaggio, alle grandi voci che rappresentano
00:10i grandi attori fuori oceano. Gli attori che noi ascoltiamo poi al cinema o in tv abbiamo
00:18avuto dei grandi protagonisti e non poteva mancare lui. Assolutamente. Un altro dei grandi
00:23protagonisti del doppiaggio. E siamo molto contenti. Assolutamente. Ma poi un attore
00:27straordinario. Lavora da quando è bambino. I doppiatori sono attori. Sono attori. Diciamolo
00:35prima di tutto. Abbiamo in collegamento skype con lui che vi piace Roberto Scevaliere. Eccolo.
00:40Buongiorno. Buongiorno a tutti. Ciao ragazzi. Ma scusa un attimo. Puoi ripetere Roberto?
00:46Buongiorno a tutti. Ciao ragazzi. Stiamo parlando con Tom Cruise. Ma non c'è il codice
00:53rosso. Grazie per averlo fatto. Un vocale che abbiamo mandato in questi giorni dove ci salutavi
01:03e pubblicizzavi la tua presenza qui oggi ed era proprio così. Codice rosso. Codice rosso. Senti
01:08allora diciamo ai nostri ascoltatori che al 3202393833 se volete fare delle domande al
01:15Roberto Scevaliere. Voce. Adesso abbiamo citato Tom Cruise ma possiamo citarne anche altre voci.
01:21Tanto per. Diciamone. Tredicento insomma. Tredi tanti. Senti Roberto ma come inizia tutto? Inizia
01:31tutto quando ero bambino. Avevo cinque anni. Mia madre portò le fotografie a un agente e io feci
01:39il primo film con Mauro Bolognini che era Giovanni Mariti per cui adesso verrò premiato il
01:4510 ottobre da Carlotta Bolognini che fa un premio per tutti quelli che hanno partecipato ai film
01:52del padre o dello zio. Quindi ben 64 anni dopo prende il premio. Che bello. Mamma mia. E da lì
02:03è iniziata questa avventura per il doppiaggio come attore. No prima come attore perché Bolognini
02:10consigliò mia madre dice visto che ero bravo di farmi fare il provino in televisione. All'epoca
02:14si faceva il provino in televisione. Feci il provino in televisione e c'era in commissione
02:20Mario Landi che mi chiamò subito per il romanzo d'un maestro che andavamo in diretta ed erano le
02:25prime registrazioni sperimentali in videografo quindi è ancora reperibile il romanzo d'un
02:31maestro. E poi da lì gli altri attori e altri registi mi notarono mi chiamarono a fare il
02:41doppiaggio, il teatro, la radio. E' cominciato tutto così. E il doppiaggio nello specifico
02:47Roberto? Il doppiaggio mi pare che mi portò Adolfo Geri che mi aveva notato appunto in una
02:58delle cose che stavo facendo in televisione o glielo avevano detto e mi portò a fare i primi
03:03turni di doppiaggio. Poi Stefano Sibaldi poi altri tutti quanti e cominciò l'avventura. Allora
03:10subito ci chiedono l'attore che preferisci doppiare? Quello che verrà. Come la canzone
03:19Lucio Dalla? L'anno che verrà. A parte scherzi Tom Cruise è bravissimo ma ce ne sono tanti altri
03:29bravi. Il povero Philip Seymour Hoffman che ho doppiato in Truman Capote a sangue freddo per cui
03:34ho vinto anche diversi premi è un esempio di diversità di attore e di ruoli da quelli che
03:41ho sempre fatto. Poi purtroppo si è suicidato. C'è Greg Kinnear, c'è Andy Garcia, ce ne sono
03:51tanti. La sfida più grande è sempre quella che verrà. Un nuovo attore che mi dia nuovi stimoli.
03:59Infatti la domanda che ti sto per fare a parte la tua ovviamente maestria la tua grande esperienza
04:06quando tu devi ridoppiare uno di questi attori? Mission impossible. Ti butti pure tutto al
04:14grattacielo? Provi ancora a misurarti con quell'attore cioè a trovare una difficoltà
04:23oppure ormai vai in automatico perché quell'attore lo conosci stra bene? Il buon
04:30doppiaggio è sempre riproporre fedelmente l'interpretazione originale. Quindi quello
04:36che lui fa di nuovo io faccio di nuovo. Se voi guardate ad esempio Tom Cruise ha fatto tanti
04:42ruoli diversi. Ha fatto il vampiro, ha fatto il killer, ha fatto il cantante rock drogato,
04:50ha fatto tante cose. Ha tornato il 4 luglio non ce lo scordiamo. Per cui ha fatto Magnolia. Pensa
04:58che per Magnolia è una cosa molto molto molto carina. Nel 2000 a Taormina io vinsi il nastro
05:05d'argento per averlo doppiato in Magnolia e lui vinse il nastro d'argento alla carriera e insieme
05:11io e lui sul palco presentammo il secondo Mission Impossible. Quindi vi siete incontrati?
05:19Ma ha incontrato solo lui o ha incontrato anche tipo Andy Garcia? No ho incontrato Greg Kinnear
05:26che è stato molto carino, è stato molto contento di conoscermi. Non accade spesso che le star
05:34vengano e soprattutto che ce le facciano incontrare però insomma quando accade è sempre una cosa molto
05:42molto piacevole. E sì perché c'è questa sorta di fusione finalmente siamo vicini la voce e l'atto
05:46bello che bello. Ma se io sono la sua voce lui è il mio corpo, corpo di bacco. Esatto, per bacca!
05:54Senti e nello specifico visto che come hai detto l'attore che verrà che cosa stai doppiando? Adesso
06:03c'è una serie o un film che stai doppiando? Ho doppiato Andy Garcia in una serie molto bella che
06:10va su Disney che è Rebel dove lui fa un avvocato bello cazzuto e ho doppiato Top Gun 2, stiamo
06:20aspettando che esca. Ah è vero, è vero. Deve uscire Top Gun, abbiamo anche detto qualche puntata fa.
06:26Sì perché parlavamo appunto di questo ritorno di questo film meraviglioso è vero Top Gun 2.
06:32È bellissimo ragazzi non posso dire nulla perché abbiamo firmato accordi di riservatezza. Però è
06:39bello, è bello. Ti garantisco che è un gran bel film ci sono delle sequenze mozzafiato, emozionanti
06:45ma poi è bello, è un bel film. Ma Roberto scusa una cosa non so se questo lo puoi dire ma l'attrice
06:53del film è la stessa di Top Gun? No no no questo già si sa si può dire Jennifer Connelly. È sempre
07:00lei? No no no no quella no è un'altra Jennifer Connelly. Ah ok scusami scusami non avevo
07:07ok quindi è cambiata. Sono curioso di vederlo. Quando uscirà? Si sa quando esce in Italia? Dunque
07:15adesso l'ultima data prevista è il 27 maggio 2022. Ah ok quindi prossimo anno. Insomma ci sarà tempo.
07:23Senti invece Roberto vorrei farti una domanda più tecnica quando si doppia tu oltre a guardare
07:31il leggio perché c'è il leggio quindi hai la cuffia qua ma guardi anche il labiale dell'attore?
07:37Assolutamente. Tecnicamente quindi tu guardi il leggio labiale ti concentri sull'intonazione?
07:42Guarda prima si guarda l'attore cosa fa come interpreta giusto? Poi prendi i tempi cioè vedi
07:51come rispira rapidamente lentamente dove accelera dove decelera e poi vai e quindi
08:02riproduci fedelmente la sua interpretazione guardando la bocca per vedere gli attacchi
08:07poi leggi e poi riguardi la chiusura perché se no è semplice. Certo quindi diciamo un
08:11doppiatore prima vede la pellicola in origine? No no no la vedi quando entri in sala non sai
08:19niente non vedi niente entri ti dicono guarda il tuo personaggio è tizio che è sempronio
08:25succede questo questo questo quest'altro parte la scena la vedi te la inquadri e la studi e la
08:32fai. Infatti ieri parlavamo... roba di minuti! Ma immaginiamo! Hanno studiato mesi e tu hai qualche
08:43minuto. Ecco perché la maestria! Infatti nei giorni scorsi due giorni fa parlavamo con un
08:50altro grande attore un amico fraterno per me con cui ho fatto cento vetrine che credo tu conoscerai
08:55Luca Biagini e lui che infatti abbiamo fatto una domanda gli abbiamo detto che cosa stai doppiando
09:02anche lui ci ha detto che aveva doppiato non ricordo quale attore avesse doppiato non so se
09:07John Malkovich o un altro degli attori che doppia sempre no Colin Firth ha detto gli abbiamo
09:14chiesto quale film ha detto mi cogli perché talmente questa rapidità che vieni piombando
09:21nelle sale di doppiaggio con i turni che si fanno di tre ore ricordiamolo insomma normalmente sono
09:27turni di tre ore che non sapeva nemmeno quale fosse il film perché dice ma hanno chiamato
09:31ho guardato l'anello e tutto avanti ho cominciato a doppiarlo quindi questa è la verità che tante
09:37volte ecco ci si trova di fronte agli attori che loro sono abituati a doppiare scusami Roberto
09:41stai in un ascensore stanza tipo la Mission Impossible o sono i tapparelli? Sono nello studio
09:47ho tirato giù la tapparella perché vedevo che c'era troppa luce dietro le spalle e quindi no
09:52pensavo se stesse accadendo qualcosa è lui Tom Cruise. Senti tu non non non te lo ti faccio
09:59questa domanda e faccio un piccolo preambolo non te lo ricorderai perché ovviamente sono passati
10:03è passato qualche anno ma io attraverso diciamo Luca Biagini che mi ha fatto innamorare del
10:09doppiaggio io ho doppiato nelle varie sale e qualche volta sono venuto anche a dei turni con
10:14te sono stato nei alcuni turni. Se non se lo ricorda ci sarà un motivo. No vabbè perché andavo lì ad
10:20assistere guardavo e qualche tempo fa parliamo di 5 6 6 anni fa anche 7 io ero appena uscito da
10:30cento vetrine e siccome ero tornato avevi rotto le vetrine e poi sono venuto a rompere le palle
10:38pure al doppiaggio. Mi piaceva molto come come la domanda è questa ti piace più dirigere come dire
10:48insegnare quello che tu ovviamente. Lui è un grande direttore di doppiaggio. Io in quei momenti l'ho
10:52conosciuto come direttore di doppiaggio o ti piace più stare al leggio? Sono due cose complementari
10:59diverse allo stesso tempo perché quando interpreti hai una sfida personale da portare avanti e
11:07ti prendi le tue soddisfazioni artistiche. Quando fai il direttore hai la responsabilità di tutto
11:14il prodotto della scelta delle voci eccetera quindi è un diciamo più un'operazione a tutto
11:20tondo che ti dà un altro genere di soddisfazione oltretutto dirigere dei colleghi è sempre una
11:27cosa molto. Infatti proprio per dire se ti trovi al leggio per fare un angelo maggio Luca Biagini
11:34che abbiamo avuto ospiti qui come tanti altri che sono ovviamente anche loro dei grandi
11:39professionisti. C'è sempre qualcosa da dire oppure loro vanno in automatico e tu ti limiti?
11:46Dipende dall'interpretazione dell'attore personaggio sullo schermo e da quello che
11:55loro hanno recepito e propongono. Se la fanno bene subito che cosa vuoi dire? Qualcosa si
12:02discosta dai una registrazione. Perché comunque il direttore di doppiaggio è un regista diventa
12:08regista poi no e quindi giustamente dà le note giuste. Responsabile del prodotto. Senti ma tu
12:15sei cattivello? Io direi che sono serio severo e anche giocherellone. Io credo che sia giusto
12:28così però. E' giusto che sia così. Allora Roberto ma invece parliamo del teatro avremo il
12:42piacere di vederti a teatro? Guarda a parte questo momento storico in cui il teatro è devastato con
12:51le pezze al cosiddetto. Come lo direbbe Don Cruise? Colonnello Jessup anche lei ha le pezze al culo.
12:59Diciamo io ho proposto tre anni fa un testo scritto da me che era un collage di varie cose
13:13e si chiamava Spectacular 1 che è un titolo che ho mutuato da Moulin Rouge. Si chiamava
13:26Spectacular 1 ironia, jazz and love ed era tutto uno spettacolo appunto basato sull'ironia,
13:37sui rapporti fra uomo e donna, sul jazz cantavo anche alcune canzoni e soprattutto sull'amore
13:45che è quello che permea l'universo. L'ho fatto in una villa privata, l'ho fatto anche al Teatro
13:51Parioli in serate uniche. Diciamo questa è stata l'ultima cosa che ho fatto ma erano anni che non
13:58calcavo il palcoscenico perché appunto molto assorbito dal doppiaggio e anche perché non
14:06c'erano state occasioni degne di Rocca ma io ne ho fatto tanto di teatro con Nostra Elere,
14:11con la Morelli Stoppa, con la Compagnia dei Giovani, con Ileana Ghione. Il teatro è una
14:19cosa meravigliosa. E speriamo davvero che possa riprendere e ritornare tutto come prima.
14:25Possa riprendere bene e soprattutto per tutte le maestranze, per tutti noi artisti dello spettacolo
14:32e per il pubblico perché il teatro è terapeutico. È vero, hai ragione Roberto. Allora Roberto,
14:39siamo arrivati al capolinea di questa intervista. È stata veramente molto bella. Grazie per la tua
14:46disponibilità. Grazie a voi e grazie soprattutto a coloro che ci seguono. Assolutamente e poi
14:53volevamo anche ringraziare Sante Cossentino che ci ha permesso poi il collegamento con
14:57Roberto Scevalier. Il nome stesso lo dice, santo è un santo, sennò che santo sarebbe?
15:02Grazie Roberto. Ti facciamo un grande in bocca al lupo per tutto e ti auguriamo un buon lavoro,
15:11una buona giornata oggi perché sappiamo che sei impegnato subito dopo. E poi una cosa importante
15:16è che se noi ci dobbiamo impostare, ci impostiamo. Però mettete il franco bollo ragazzi,
15:21sennò la vostra non arriva. Un'ultima cosa voglio ricordare a chi ci segue e anche voi se non lo
15:28sapete, che su Sky è in programmazione un bellissimo film che io ho diretto e di cui ho
15:33fatto i dialoghi che si chiama Il caso Minamata con Johnny Depp che è tratto da una storia vera.
15:38Doveva uscire al cinema, purtroppo la pandemia ci ha trombati e quindi sta andando adesso su Sky.
15:46Grazie per avercelo detto, grazie Roberto. Lo guarderemo, grazie mille e di nuovo buon lavoro
15:51e in bocca al lupo per tutto. Roberto Chevalier grazie, grazie davvero. Ciao Roberto, buona giornata, grazie.