Jack & Joker U Steal My Heart (2024) EP 8 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00If you want me to receive treatment, you have to be nice to Rose more than this.
00:00:14And most importantly, you have to cut that friend out of your life.
00:00:18Jack, do you have a boyfriend yet?
00:00:20Not yet.
00:00:21What about the man with the runny nose you met this morning?
00:00:24Jack seems to like him.
00:00:25He's just a homeless man who comes to help with the housework, cooking, and even asking my grandma for money.
00:00:33You talk like you want to drive me out of my life.
00:00:36Stop messing with me and Rose.
00:00:55Ghost! Don't tell me you found a ghost.
00:01:20What ghost? It's me.
00:01:28Grandma?
00:01:32You're so weak.
00:01:34You scared me.
00:01:39What did you give me?
00:01:40What did you give me to eat?
00:01:41Nourishing medicine.
00:01:44Chinese herbs.
00:01:46Take it with the medicine the doctor gave you.
00:01:49So you'll get better soon.
00:01:56I want to get out of the hospital.
00:02:01I can't sleep well.
00:02:05My legs are numb.
00:02:10Sigh.
00:02:15Should we go back to sleep and wait at home while we wait for the surgery?
00:02:32No, I can't go out right now.
00:02:34I have to give medicine and check my blood pressure in the morning and evening.
00:02:38You have a heart disease.
00:02:39If anything happens during the day, you won't be able to come back to the hospital in time.
00:02:42The doctor is very strict these days.
00:02:45You have to stay in the hospital first.
00:02:50Have you heard the news about OR?
00:02:53Dr. Suthee has another child.
00:02:56She's looking for him at the hospital.
00:02:59They had a big fight.
00:03:01I heard that they were going to cut the father and cut the child.
00:03:03I heard that he took an old woman to sleep on this floor.
00:03:07The name is like something.
00:03:10Chinese name.
00:03:11It's me.
00:03:16Oh.
00:03:22Anyway, thank you very much.
00:03:24You're welcome.
00:03:33Let's go.
00:03:49Let's go.
00:03:55Hello, this is the patient's room.
00:03:59Yes, hello.
00:04:01I'm sorry. The patient is in room 703.
00:04:06How is he?
00:04:08703?
00:04:10He's probably asleep. I'll check on him for a while.
00:04:13Oh, it's okay.
00:04:15What about the patient's relatives?
00:04:18Is he okay?
00:04:20Uh, brother.
00:04:21Brother.
00:04:22Brother, don't call me.
00:04:25If he's okay, that's good.
00:04:29I couldn't reach him on the phone.
00:04:33So I want to call and check.
00:04:36He's already in the room.
00:04:38Yes, thank you.
00:04:39Yes, goodbye.
00:04:41Yes.
00:04:52Grandma's grandson must be worried about his girlfriend.
00:04:57Oh, cute grandson.
00:06:13I assure you, Mr. Rose,
00:06:15that I and the team will do our best
00:06:18to replicate the global market.
00:06:20Thank you for your help.
00:06:23I'm ready.
00:06:24Okay.
00:06:26Are you going with me?
00:06:28Of course.
00:06:30I can't go to the hospital alone.
00:06:32That's good.
00:06:35I heard that the hospital is strange.
00:06:38I'm afraid they're planning something.
00:06:41I'm not afraid.
00:06:42I'm strong enough.
00:06:45The applicant is ready.
00:06:47It's time to vote, Mr. Rose.
00:06:50I wish you a good result.
00:06:52Okay.
00:06:59Are you ready?
00:07:00Yes.
00:07:02Let's start.
00:07:03Okay.
00:07:05It's time
00:07:06to find
00:07:08the one
00:07:10who will pay the debt.
00:07:17I'm sorry.
00:07:18Mr. Lumpan said
00:07:19there was only one contestant, right?
00:07:22Jack came with me.
00:07:23If Jack can't get in,
00:07:24I'll go back.
00:07:26Oh, Mr. Rose.
00:07:31You're just in time.
00:07:34Bring him in.
00:07:36This way, please.
00:07:38Mr. Lumpan.
00:07:40Mr. Lumpan.
00:07:42Mr. Lumpan.
00:07:43Mr. Lumpan.
00:07:44Mr. Lumpan.
00:07:45This way, please.
00:08:06What is this?
00:08:09It's the application.
00:08:11What do you mean?
00:08:15I see.
00:08:17The theme of today's game
00:08:19is to understand you.
00:08:21Try being an outsider.
00:08:25You'll know how hard it is
00:08:27to be different.
00:08:30If you can't hold the other person's clothes,
00:08:32like
00:08:34falling from a high place,
00:08:36making your ears drop,
00:08:37or whatever,
00:08:38you'll be defeated
00:08:40because you don't understand
00:08:41other people's difficulties.
00:08:46Well,
00:08:47it's my tradition
00:08:49with the maids.
00:08:51If I can't stand this outfit,
00:08:55I'll be defeated too.
00:08:57What will the loser do?
00:08:58Kick him out.
00:09:00But if I lose,
00:09:03I can't kick myself out of my house,
00:09:04right?
00:09:07That's not fair.
00:09:08It is.
00:09:10These maids
00:09:11know the rules of this house
00:09:12before they come to work.
00:09:14Right?
00:09:20Right?
00:09:21Yes.
00:09:25You're the driver.
00:09:27You're done here.
00:09:28Go wait outside.
00:09:29I can't.
00:09:31Jack came with Rose.
00:09:34He has to stay with her.
00:09:36It's her tradition too.
00:09:39Fine.
00:09:41Let's get down to business.
00:09:45I asked you out today
00:09:50because I want to talk about
00:09:51our wedding.
00:10:15Fine,
00:10:18I'll say it.
00:10:21I want to cancel
00:10:23our wedding.
00:10:32Why?
00:10:33Because I don't like Mr. Lompat.
00:10:38You lost.
00:10:39Get out.
00:10:40But Mr. Lompat,
00:10:41I don't want to leave.
00:10:43It's a rule.
00:10:45Get out.
00:10:47Mr. Lompat,
00:10:48please don't kick me out.
00:10:49Mr. Lompat,
00:10:50please don't kick me out.
00:10:51I'm sorry.
00:10:52I'm sorry.
00:10:53I'm sorry.
00:11:01Isn't it too easy?
00:11:03If people find out
00:11:04about this,
00:11:06your father will be in trouble.
00:11:09And you, the driver,
00:11:10what right do you have
00:11:11to touch Rose's body?
00:11:13She's Rose's friend.
00:11:15Mind your language.
00:11:17A servant is a servant.
00:11:19How can I change my name?
00:11:21She's a servant.
00:11:38I want to cancel our wedding
00:11:41You know
00:11:43it's not that easy.
00:11:46The first option
00:11:49is you have to play the same game
00:11:50as Jatul and Archa
00:11:52to make a new exchange.
00:11:54The second option is
00:11:57your father
00:11:59has to leave Jatul and Archa.
00:12:08If we can't make a good deal,
00:12:11let's play a game.
00:12:13The same game
00:12:14that your father and Rose's father played
00:12:17is the ladder game.
00:12:19That's a good idea.
00:12:22If I win,
00:12:24first,
00:12:26you have to marry me.
00:12:30Second,
00:12:32change the tradition
00:12:34and use me as your friend.
00:12:37Third,
00:12:41use him as my guard
00:12:44for one day.
00:12:48And he has to play this game for you.
00:12:50His name is Jack.
00:12:52And Jack will never play
00:12:53your crazy game.
00:12:57Then I can't help you.
00:12:59You only have the second option.
00:13:02Can I call your parents now?
00:13:11I'll play for you.
00:13:14Jack.
00:13:24If Jack wins,
00:13:26first,
00:13:28you have to leave Rose alone.
00:13:30Second,
00:13:32you have to stop looking down on Jack
00:13:34and treat him as equal to us.
00:13:37And third,
00:13:38you have to
00:13:43ask for one thing from Jack.
00:13:48Money.
00:13:54Deal.
00:13:58But let me tell you one thing.
00:14:01In this game,
00:14:03I've never lost to anyone.
00:14:08I've never lost to anyone.
00:14:17I've never lost to anyone.
00:14:39Who are you looking for?
00:14:48I'm here to ask for a patient report from the doctor.
00:14:52Have you sent all the patient reports to the board?
00:14:57Yes.
00:15:00Why is the doctor's shirt marked as female doctor?
00:15:06Shit.
00:15:08Whose shirt is this?
00:15:10Take off your mask right now.
00:15:12Are you really a doctor?
00:15:14Answer me.
00:15:16Or I'll call the police.
00:15:18Hey, Ton.
00:15:20I'm here.
00:15:21The doctor is looking for you.
00:15:23Hello, Pisa.
00:15:24This is Doctor Ton.
00:15:25I'm at Ortho.
00:15:32His girlfriend
00:15:34likes to wear his girlfriend's shirt.
00:15:37I see.
00:15:38It's Doctor Kaew's girlfriend.
00:15:40I told you.
00:15:41You scared me.
00:15:42I have to go now.
00:15:44The doctor is waiting for me.
00:15:45Okay.
00:15:54It's been a long time.
00:16:06Someone told me that your father had a heart attack.
00:16:09I was wondering if you came back.
00:16:13And it's really you.
00:16:16By the way,
00:16:18what are you doing here?
00:16:20Don't tell me you're here to see your father.
00:16:24Who are you looking for?
00:16:25You've been waiting for a surgery for a long time.
00:16:27But it didn't go well.
00:16:28So I'm here to talk to you.
00:16:33This friend must be very important to you.
00:16:36Making you come to see your father like this.
00:16:41You should go home.
00:16:44Your parents miss you.
00:16:49That's funny.
00:16:51I'm not an old man.
00:16:57You're a doctor who cares about your father.
00:17:00Fine.
00:17:01You're an outsider.
00:17:02Your father is an artist.
00:17:04Of course.
00:17:07Here.
00:17:08We've arrived at your father's room.
00:17:12Talk to him slowly.
00:17:13Calm down.
00:17:14I'll talk to him.
00:17:37Your father is not here.
00:17:39He probably hasn't finished the surgery yet.
00:18:02What are you doing in my room?
00:18:04Is this really your father's room?
00:18:08Yes.
00:18:09Why?
00:18:11Here.
00:18:12Minced pork noodles that you like.
00:18:22Your father misses you a lot.
00:18:25Otherwise, he wouldn't buy these noodles to cook.
00:18:29But when you didn't go home,
00:18:30he ate it himself.
00:18:34Are you kidding me?
00:18:40He has a class tonight.
00:18:42I have to submit a report tomorrow.
00:18:45I can't come with him.
00:18:52Do you know what time he eats dinner?
00:18:58Why are you asking?
00:19:03I don't know.
00:19:12The rule is
00:19:14you and I switch the balls.
00:19:17If our mascot falls into any hole,
00:19:19we have to follow that hole.
00:19:21Keep walking until you reach the finish line.
00:19:24The one who collects the most money
00:19:27wins.
00:19:29Easy.
00:19:33Let's do rock-paper-scissors.
00:19:37If you get the number T,
00:19:39you choose first.
00:19:49If you get the number Q,
00:19:50I choose first.
00:19:53I choose
00:19:55red.
00:19:57It's very strong.
00:19:59It's as strong as our love,
00:20:00Mr. Rose.
00:20:04I choose green.
00:20:06Okay.
00:20:07Please sit down.
00:20:14Game start.
00:20:33I choose red.
00:20:50It has to be like this.
00:21:04This game is cool.
00:21:16I choose green.
00:21:34You get 100 baht.
00:21:39You have to practice singing.
00:21:48The black club will never break.
00:21:50No matter how strong it is, it won't break.
00:22:03Let's go.
00:22:13Wait a minute.
00:22:15If the judge sees what you have,
00:22:17I guarantee
00:22:18you will be blind.
00:22:28I mean the product.
00:22:30You're weird.
00:22:34By the way,
00:22:35where is Jom?
00:22:37Why isn't he here yet?
00:22:38It's almost his turn.
00:22:41He didn't pick up the phone.
00:22:44Maybe he left his phone at home.
00:22:48I'll call him again.
00:22:59He didn't pick up.
00:23:01Okay.
00:23:02That's enough.
00:23:04Focus first.
00:23:06I will
00:23:08help you present.
00:23:12Number 37.
00:23:18Hello.
00:23:19Hello.
00:23:26Please present.
00:23:27Hello.
00:23:31This is an innovation
00:23:32that helps Thai people
00:23:34increase their productivity
00:23:35to infinity.
00:23:36For example,
00:23:37birds
00:23:38can't fly.
00:23:39What about the clock?
00:23:40Don't expect too much.
00:23:42Because this is
00:23:43a necklace.
00:23:44If you wear it,
00:23:45you will be blind.
00:24:01Wow.
00:24:03Perfect.
00:24:06Excuse me.
00:24:14Perfect.
00:24:15The clock.
00:24:21If you want to be a famous person,
00:24:23try wearing this necklace.
00:24:25It will catch your eyes.
00:24:27You will like it.
00:24:31But the worms
00:24:34are so strong.
00:24:36They don't have ears.
00:24:37Can I just be a crow?
00:24:39Yes.
00:24:44Oh.
00:24:45When the crow flies,
00:24:47the worms
00:24:49will be shocked
00:24:50and fly away.
00:24:52Right?
00:24:53Yes.
00:24:54That's right.
00:24:55So handsome.
00:24:56He's so handsome.
00:24:57So handsome.
00:24:59Interesting.
00:25:01I think
00:25:04we should keep it and use it ourselves.
00:25:05No, no, no.
00:25:08And
00:25:10take all of these
00:25:11and play it at home.
00:25:13The tiger will love it.
00:25:16Sure.
00:25:17Sure.
00:25:19Next.
00:25:26The choice.
00:25:34The choice.
00:25:36The choice.
00:25:39The situation
00:25:41that makes us get a lot of money.
00:25:44You can choose
00:25:45or throw it away.
00:25:47But if you choose,
00:25:48you have to take the dice again.
00:25:50If it's a even number,
00:25:51you will get money.
00:25:53But if it's an even number,
00:25:54the result will be the opposite.
00:25:58The opposite.
00:26:01The more money you have,
00:26:03the worse the result will be.
00:26:13I choose number four.
00:26:17Investments
00:26:18will get 3 million baht in cash
00:26:20or 3 million baht in debt.
00:26:24Start now.
00:26:55I choose
00:26:57to throw it away.
00:26:58Yes.
00:27:16The choice.
00:27:20I choose
00:27:22number two.
00:27:24If you let someone die,
00:27:25you will get 100,000 baht
00:27:26or die in the process.
00:27:30Do you know
00:27:32the poor people
00:27:34just get more money
00:27:35than they can find all their lives.
00:27:38It doesn't matter
00:27:39what they have to lose.
00:27:45I choose
00:27:46to throw it away.
00:27:53Yes.
00:28:00Change your mind, Mr. Rose.
00:28:02These people are not suitable for us.
00:28:05Don't be friends with them.
00:28:17I choose
00:28:19to throw it away.
00:28:47Open a house for a homeless person.
00:28:49Get a good friend for 100,000 baht.
00:28:52Or a criminal who steals all the money.
00:28:57If you go back to your room now,
00:28:58you won't survive.
00:29:00Then I have to find a new place to sleep.
00:29:03Thank you for fixing the house.
00:29:05Thank you
00:29:07for everything.
00:29:09How can I sleep with you?
00:29:11I let you sleep in the room.
00:29:12I told you to sleep on the side.
00:29:14Okay, student.
00:29:18Promise?
00:29:20Yes.
00:29:21I promised you many times.
00:29:23I promise
00:29:25you won't disappear
00:29:28until I make my dream come true.
00:29:37I choose.
00:29:43I choose
00:29:45to throw it away.
00:29:52Hey, I'm back.
00:30:09This is the last time.
00:30:11You won't catch me.
00:30:13Let's go.
00:30:29Come on, baby.
00:30:30I want number 2.
00:30:32Number 2.
00:30:33Number 2.
00:30:36Number 2.
00:30:43Number 2.
00:30:50Take all the money.
00:30:51Damn it.
00:31:05Are you satisfied?
00:31:07Yes.
00:31:13Yes.
00:31:23The customer wants 500 baht tip.
00:31:34No.
00:31:44Don't forget what we agreed on.
00:31:47You have to leave me alone.
00:31:50You have to treat Jack equally.
00:31:52And give him what he wants.
00:32:06What if I don't do it?
00:32:10I'll tell Mr. Chaturachara
00:32:13that you are a game addict.
00:32:15You should know
00:32:16that if someone cheats,
00:32:18he will be made to be a bad person.
00:32:22Games must be games.
00:32:24And rules must be rules.
00:32:30Fine.
00:32:44Najib.
00:32:46J-O.
00:32:48What do you mean?
00:32:50I knew it.
00:32:52You've been playing games in heaven like before, right?
00:32:55If you want to play games,
00:32:58you have to play with real life.
00:33:02Good for you.
00:33:03You still have some money left.
00:33:05This means
00:33:06I won't get all the money.
00:33:09But he will…
00:33:11But he will…
00:33:13I can't believe it.
00:33:15I can't breathe in this game.
00:33:16That's too much.
00:33:19Games must be games.
00:33:21And rules must be rules.
00:33:26Look.
00:33:35I won!
00:33:37I won!
00:33:39I won!
00:33:48Your last chance.
00:33:51Say what you want.
00:33:54And write it down.
00:34:02Hey.
00:34:07I don't want the money.
00:34:09The last thing, right?
00:34:11I want you to cancel all of Najib's penalties.
00:34:15Especially the one that he said he was going to die.
00:34:17Isn't that too much?
00:34:19Do you want to be a hero?
00:34:21I'm just telling you to make a merit.
00:34:23These people
00:34:25know the rules and come to play this game.
00:34:27They have to face something.
00:34:32But let's do it.
00:34:34Let's do it.
00:34:37I'll help you so you won't die.
00:34:40Your aunt will be punished anyway.
00:34:44Then…
00:34:47I'll give you some money in return.
00:34:49The penalty will be around 100,000 baht.
00:34:52I hope
00:34:54you will be satisfied.
00:35:04Don't cry.
00:35:27It's good that he was just taken the money,
00:35:29not the penalty.
00:35:30It's good that he was just taken the money,
00:35:32because if his body is full of 32,
00:35:34he can start over.
00:35:37It's that easy
00:35:39for someone whose life is in danger.
00:35:46Are you stressed?
00:35:51How about this?
00:35:53I'll take you to celebrate today.
00:35:55Where do you like to go?
00:35:57I'll take you there for a day.
00:35:58My grandma has been sick lately.
00:36:00So I haven't been able to go anywhere.
00:36:03Besides,
00:36:05I don't like to go anywhere special.
00:36:08What's wrong with your grandma?
00:36:10Where is she being treated now?
00:36:11How much money does she need?
00:36:13I'll take you to talk to
00:36:15the best doctor in the country.
00:36:17It's okay.
00:36:20I've already taken her to the doctor.
00:36:24She's a little better now.
00:36:25Just a little.
00:36:27The rest is
00:36:29I want you to get over it as soon as possible.
00:36:32After waiting for a long time,
00:36:34I'm not very comfortable.
00:36:42So,
00:36:44can I be the one
00:36:45to make you happy today?
00:36:48So you'll have good energy
00:36:49to take care of your grandma.
00:36:53Can I take you to celebrate?
00:36:55Please.
00:36:58Okay.
00:37:04Jack!
00:37:05Jack!
00:37:09Jack, are you here?
00:37:12Hey, Jack.
00:37:14Jack!
00:37:16Jack is not here.
00:37:17Please call Jack for me.
00:37:18I need his help.
00:37:19Can you do this for me?
00:37:20Wait a minute.
00:37:21What happened?
00:37:22Hurry up and call Jack.
00:37:23I'll call him.
00:37:26Jack.
00:37:28What else do you want?
00:37:30Tattoo used all your money, didn't he?
00:37:32We are not the ones who took the money.
00:37:34But we are the people of Jatula Archa.
00:37:37Jatula Archa?
00:37:39Mali,
00:37:40Mahadhana,
00:37:41and Pathamakorn
00:37:42have joined in the game
00:37:43Jatula Archa.
00:37:45It must be repaid by a loan.
00:37:47But there is an exchange.
00:37:50From a loan
00:37:51to 100,000 baht.
00:37:54Joke.
00:37:55Joke.
00:37:56Call Jack for me.
00:37:57Please.
00:37:58Please help me.
00:37:59Let me talk to the people of Jatula Archa.
00:38:00Please help me.
00:38:01Why do you have to be Jack?
00:38:03I'm here to play the game.
00:38:04I lost.
00:38:06Let me talk to them.
00:38:07Please.
00:38:15What happened?
00:38:19Rose, wait in the car.
00:38:21I'll be right back.
00:38:22Jack.
00:38:30Jack, come here.
00:38:32Please help me.
00:38:33Don't let them take my money.
00:38:35I have nothing left.
00:38:37Please.
00:38:38Ma'am.
00:38:39If you don't give them the money,
00:38:42they will take your kidney instead.
00:38:44Please talk to them.
00:38:46Please.
00:38:48I can only help you this much.
00:38:49Jack, do something.
00:38:52Hey!
00:38:54You made a deal with Jatula Archa.
00:38:56Do you want to die?
00:39:02Mom!
00:39:04What the hell is going on?
00:39:07My mom just wanted to help me with the money.
00:39:09I lost the game.
00:39:11She took all my money.
00:39:13Please help me.
00:39:21Please calm down.
00:39:24We can do this.
00:39:32Come with me.
00:39:40What the hell are you doing?
00:39:41How can you play with people's lives?
00:39:47I…
00:39:50I have to do my job.
00:39:53What the hell is your job?
00:39:55Is it to destroy people's lives?
00:39:59Answer me.
00:40:03What do you want?
00:40:05Hit me.
00:40:07Do you think I feel good?
00:40:09This is what I have to do.
00:40:12Don't think I don't dare.
00:40:31What's that smell?
00:40:35Shit!
00:40:41Ah!
00:41:12Does it hurt?
00:41:16Not as much as you hurt us.
00:41:32Jack!
00:41:33Jack!
00:41:34Jack!
00:41:35Are you okay?
00:41:37You've been gone for a while. I'm worried about you.
00:41:42Please stay where you are.
00:41:51It's okay. Let's go.
00:42:11Jack!
00:42:29Try this.
00:42:35Why is there so little flour?
00:42:37It's for your health.
00:42:48It's delicious.
00:42:50Are you going to compete with me?
00:42:54You can sell it.
00:42:56Really?
00:42:59It's delicious.
00:43:02Who are you going to give it to?
00:43:03Who are you going to give it to?
00:43:06I'm going to give it to Dr. Suthee.
00:43:08He's going to take me to the operation room.
00:43:16Why don't you call him dad?
00:43:19Isn't Dr. Suthee Joke's father?
00:43:27I heard the nurses talking about him.
00:43:34Come here.
00:43:48You fight with your father often, right?
00:43:52A father and a mother
00:43:55may be angry
00:43:57but they don't hate you.
00:44:04I wish you a good night with your father.
00:44:14Okay.
00:44:18Do you want to eat with me?
00:44:19No, I'm good.
00:44:31It's delicious.
00:44:33It's delicious.
00:44:42Come here.
00:45:03What's the matter?
00:45:11What's the matter?
00:45:15Tops said that
00:45:16you've been eating instant noodles.
00:45:29So I made you Chinese chives soup.
00:45:31It's good for your health.
00:45:38What do you want?
00:45:47A patient named Jenwuen Ngothong
00:45:49doesn't have much money.
00:45:54She won't be here for long.
00:45:55She won't be here for long.
00:45:59So I want you to help me with the operation.
00:46:05Don't you think that
00:46:06other people
00:46:08need someone like you?
00:46:11Why do I have to help that woman?
00:46:14What's wrong with her?
00:46:20She makes me want to be a better person.
00:46:25She makes me want to do a better job again.
00:46:31How much
00:46:35can you earn with her?
00:46:43You don't have any money.
00:46:46Why do you have to find another job?
00:46:50Why don't you let her stay in the general room?
00:46:56She's the manager.
00:47:01She wants her grandma to live a comfortable life.
00:47:07You're so bad.
00:47:10If I don't help you,
00:47:13you won't be able to pay her back.
00:47:16You're such a thief.
00:47:18You've been a thief all day.
00:47:26Time has never changed your mind, has it?
00:47:34You've never blamed yourself
00:47:37that I'm like this
00:47:40because of your father.
00:47:45It's none of your business.
00:47:48Get out.
00:47:55Get out.
00:48:14She said that
00:48:16the tattoo project was too difficult.
00:48:19So she didn't accept the offer.
00:48:23How about this?
00:48:25When you're free,
00:48:26you can get your mom's tattoo
00:48:28and work at home instead.
00:48:30Is it a good idea?
00:48:33Yes, it's a good idea.
00:48:44The song is a bit sleepy.
00:48:46I'll be right back.
00:48:55Here.
00:48:58Hey, bro.
00:49:00You're serving yourself today?
00:49:02Yes.
00:49:03There aren't many customers today.
00:49:05So I have to cook and serve myself.
00:49:07That's why I'm hungry.
00:49:11Bro, and…
00:49:14And?
00:49:15Oh, it's Jom.
00:49:18He told me that he's going to take care of your grandma.
00:49:21Why are you here?
00:49:25Here.
00:49:27I see.
00:49:29Friends should help each other.
00:49:31I understand.
00:49:32I won't bother you anymore.
00:49:34Make yourself at home.
00:49:37Jack, cheers.
00:49:43Can you finish it?
00:49:51When we're stressed and we dance,
00:49:52they say the endorphins will make us relax.
00:49:58But I don't know how to dance.
00:50:02I don't know how to dance either.
00:50:05So let's dance together.
00:50:08Okay?
00:50:09Come on, let's dance.
00:50:12But…
00:50:13Come on, let's dance.
00:50:14Come on.
00:50:19Dance.
00:50:21Come on.
00:50:26Dance.
00:50:27Like this.
00:50:30Turn.
00:50:31I can't see you turn.
00:50:32I'll turn too.
00:50:37There are many customers today.
00:50:40You should dance too.
00:50:42Okay.
00:50:51Let's go.
00:51:03You're such a thief.
00:51:05How could you steal from me?
00:51:20Come on.
00:51:29Other people are dancing too.
00:51:30Come on.
00:51:32Come on.
00:51:35Jack, your turn.
00:51:37Okay.
00:51:51Jack.
00:51:54Jack.
00:51:56Jack.
00:51:58Jack.
00:52:03Come on, Jack.
00:52:20Come on.
00:52:46I saw him sitting in the room.
00:52:47He's always like this when he fights with me.
00:52:54Do you think he's sad?
00:52:59He never sees me as his son.
00:53:11People are strange.
00:53:13The more they love each other,
00:53:15the less they dare to speak frankly.
00:53:18They hurt each other
00:53:20by hurting each other again and again.
00:53:23They are afraid that they will get hurt
00:53:25if they know that they don't love each other as before.
00:53:28Stop lying.
00:53:31He scolded me
00:53:33and kicked me out of the house.
00:53:36He never used the word son to me.
00:53:40This is love.
00:53:43I'm not lying.
00:53:45I'm telling the truth.
00:53:47I've been with him all the time.
00:53:49I know how he expresses his love.
00:53:52He didn't show it to you.
00:53:56But I saw it.
00:54:17I love you.
00:54:47I love you too.
00:55:18A patient named Jenvan Ngothong doesn't have much money.
00:55:22He's the one who made me want to be a better person.
00:55:26He made me want to go back to being a prostitute again.
00:55:47Come in.
00:55:52Excuse me.
00:55:53I'd like to see the patient's medical record.
00:56:02Can you give me the patient's medical record?
00:56:06Yes.
00:56:18How are you today?
00:56:22I feel better.
00:56:29Do you still have a headache?
00:56:33A little bit.
00:56:35Here you are.
00:56:45Is it delicious?
00:56:48I made it myself.
00:56:58Your son is a good boy.
00:57:02He's very cute.
00:57:05Although I'm not good in everyone's eyes,
00:57:10I've never stopped trying.
00:57:15If I were your real grandchild,
00:57:18I would be very proud of you.
00:57:25You should praise me.
00:57:28Why?
00:57:33My story with my son is very complicated.
00:57:40It's been like this for a long time.
00:57:45It's not easy for me to do that.
00:57:54You're old and dying.
00:57:58I'm not as smart as you.
00:58:03But I'm sure that
00:58:06it's better to die
00:58:09than to die when you're still alive.
00:58:13But we don't say goodbye.
00:58:17It's more painful
00:58:20to say goodbye.
00:58:22Do you understand?
00:58:28Yes.
00:58:37What's that?
00:58:47Chinese herbs.
00:58:49My relative gave it to me.
00:58:53I have to go.
00:59:20What's going on?
00:59:24This is a gift from Rose.
00:59:29Rose?
00:59:31Yes.
00:59:38Jack.
00:59:40Grandma.
00:59:42The nurse told me
00:59:45that you were sick.
00:59:47The nurse told me
00:59:50that you were going to have a surgery this evening.
00:59:53A surgery?
00:59:54This evening?
00:59:55Yes.
00:59:56Really?
00:59:57Yes.
01:00:00We're finally going home.
01:00:03That's great.
01:00:05Take care.
01:00:08She said that
01:00:10Dr. Suthee
01:00:13quit his job in Japan.
01:00:15Someone asked
01:00:17for a special appointment.
01:00:20She booked it for you.
01:00:23Thank her
01:00:25for me.
01:00:27Sure.
01:00:29I'll thank her.
01:00:30You should get some rest.
01:00:32It's getting late.
01:00:33Get ready.
01:00:37Take care of yourself.
01:00:39I will.
01:00:48Is everything ready?
01:00:51Okay.
01:00:52Thank you so much.
01:00:55Sure.
01:00:56I'll take care of it.
01:00:58Goodbye.
01:01:01Rose.
01:01:02Thank you so much
01:01:05for helping me
01:01:07and grandma.
01:01:11It's okay.
01:01:13I'm happy for you.
01:01:15I just want you to be happy.
01:01:17I'm happy for you.
01:01:19Okay.
01:01:20Do you know
01:01:22Dr. Suthee?
01:01:24Who is she?
01:01:26She is…
01:01:28Jack.
01:01:29Rose.
01:01:30I'm here to visit you.
01:01:33How is it?
01:01:35Do you like this room?
01:01:37Yes.
01:01:41We are family.
01:01:44If you have any problem,
01:01:46just let me know.
01:01:48I'm going to visit her.
01:01:50Okay.
01:02:11Hello, grandma.
01:02:14Thank you, boss.
01:02:17It's okay, grandma.
01:02:18You should get some rest.
01:02:21Thank you for visiting me often.
01:02:24I'm flattered.
01:02:26You're welcome, grandma.
01:02:28You are like an elder to me.
01:02:31I want you to get better soon.
01:02:33Thank you so much.
01:02:37This morning,
01:02:39the senior doctor
01:02:41came to check on you.
01:02:44He said
01:02:46this Chinese medicine
01:02:49is not good for people with heart disease.
01:02:54Oh my god.
01:02:56I have to thank the doctor
01:02:57who sent it to me.
01:02:59It's okay.
01:03:01It's okay.
01:03:03It's okay.
01:03:05It's okay.
01:03:07But I don't think
01:03:09it's necessary anymore.
01:03:12Yes.
01:03:22I don't think
01:03:24it's necessary anymore.
01:03:38You should get some rest.
01:03:49You'll get better soon.
01:03:51Okay.
01:03:53Eat the snacks I bought for you.
01:03:55I bought a lot for you.
01:03:57It's hard to find Chinese medicine here.
01:04:00Thank you so much.
01:04:02Thank you for everything.
01:04:04So you can be happy.
01:04:06I'm your friend.
01:04:22What's wrong with her?
01:04:24I don't know.
01:04:36Is it about the video clip I sent to Rose?
01:04:39I'm not sure.
01:04:41But she had a fight with my mom.
01:04:45Your mom?
01:04:49Yes.
01:04:52I don't like this atmosphere anymore.
01:04:56I'm ready.
01:04:58Okay.
01:05:04Hey, everyone.
01:05:06After grandma's surgery,
01:05:08can I order a barbecue to celebrate?
01:05:10Hoy.
01:05:12This is a hospital.
01:05:14They won't let you eat barbecue here.
01:05:17Think about it.
01:05:19Okay.
01:05:25Who went to see Mr.Jaroen?
01:05:27It's me.
01:05:35Your grandma is safe now.
01:05:39But she has to stay at the hospital for 2 days.
01:05:41If there's nothing else, you can go home.
01:05:45Thank you so much.
01:05:53Yes.
01:05:59He's here.
01:06:03Barbecue.
01:06:05Is it okay?
01:06:07It's a good thing.
01:06:17Okay.
01:06:47Don't sleep yet.
01:06:49Use that first.
01:06:53I bought it for you.
01:06:55You normally use it.
01:07:19You're welcome.
01:07:23Bye.
01:07:25Bye.
01:07:27Bye.
01:07:29Bye.
01:07:31Bye.
01:07:33Bye.
01:07:35Bye.
01:07:37Bye.
01:07:39Bye.
01:07:41Bye.
01:07:43Bye.
01:07:45Bye.
01:07:47Bye.
01:07:49Bye.
01:07:51Bye.
01:07:57What's wrong?
01:07:59Are you sick?
01:08:05Can you talk to me?
01:08:07Aren't you afraid of Mr.Rose?
01:08:09Is he in this room?
01:08:15I told you to leave him
01:08:19because of him.
01:08:23I don't want you to disappear from my life.
01:08:27But what you're doing
01:08:31is trying to disappear from my life.
01:08:45I can't sleep. I can't sit.
01:08:49But I have to use it because it's Mr.Rose's.
01:08:55Come to my bed.
01:08:57I'll sleep on the sofa.
01:09:01Why do you sleep on the sofa?
01:09:05Because it's Mr.Rose's.
01:09:09Are you messing with me?
01:09:11I told you to stop talking about him.
01:09:13You're talking about him.
01:09:19I can't talk about him?
01:09:23I can't talk about Mr.Rose?
01:09:25Why are you in trouble?
01:09:27Shit.
01:09:33Shit.
01:09:41What are you doing?
01:09:43I'm annoying you.
01:09:45I'll take care of her.
01:09:47Go home.
01:09:51You want to take care of her
01:09:53but you let her wait all day.
01:09:57Aren't you ashamed of yourself?
01:10:01You don't know anything.
01:10:03Tell me
01:10:05what you're doing
01:10:09that you're messing with Mr.Rose
01:10:11and playing games with him.
01:10:13Why?
01:10:15Do you want money from me?
01:10:17At least what I'm doing
01:10:19can help you survive.
01:10:21What if you get the money?
01:10:23Huh?
01:10:25I'm serious.
01:10:27If you get the money,
01:10:29you have to use it for those people.
01:10:31How long are you going to live
01:10:33depending on those people?
01:10:39Answer me.
01:10:41Huh?
01:10:49Is there no other way?
01:10:51Huh?
01:10:53Answer me.
01:10:55What is the real problem?
01:11:11Jack.
01:11:37Jack.
01:11:39This is all we have.
01:11:41Tell me
01:11:43if you have any problem.
01:11:47It's nothing.
01:11:49I just woke up.
01:11:51It's late.
01:11:53Let's go to bed.
01:11:55I'm sleepy.
01:11:57Let's play a game.
01:11:59A game?
01:12:01Now?
01:12:03Yes.
01:12:05A game of truth.
01:12:07Whoever lies
01:12:09will lose.
01:12:11The game will start again.
01:12:15I miss you, Jack.
01:12:19I'm so happy
01:12:21that you're here
01:12:23with me today.
01:12:29Who's next?
01:12:31Who's next?
01:12:35It's me.
01:12:41I'm happy that you're still alive.
01:12:45I don't like
01:12:47when you don't say anything.
01:12:49You're not my friend.
01:12:57Your eyes are blurry.
01:13:01I'm sorry.
01:13:13I spent all my time
01:13:15with Rose
01:13:17because
01:13:19you sent me to trick her
01:13:21to get the money
01:13:23for Amart's treatment.
01:13:27Now I feel so guilty.
01:13:29The more I know
01:13:31that you're the one
01:13:33who helped me get the surgery
01:13:35and set my schedule.
01:13:37The more it hurts.
01:13:39I'm worried
01:13:41that it won't end easily.
01:13:47Come here.
01:13:51Grandma.
01:13:53Why didn't you consult me first?
01:13:55Jack.
01:13:57You should have told me
01:13:59about this first.
01:14:01This is my body.
01:14:03I have to make a decision.
01:14:07The one who talked to Dr. Suthee
01:14:09was Jok,
01:14:11not you.
01:14:15Jack.
01:14:19You didn't say anything
01:14:21and it didn't make
01:14:23me happy at all.
01:14:29I'm sorry
01:14:31that I'm the reason
01:14:33you have to do this.
01:14:35It's not your fault.
01:14:37I'm sorry.
01:14:41From now on,
01:14:43I promise
01:14:45I'll tell you everything.
01:14:47And
01:14:49about
01:14:51Rose and Boss,
01:14:55I'll take care of it.
01:15:01If you can't sleep on the sofa,
01:15:05why don't you sleep on the bed
01:15:07together?
01:15:13If you don't sleep together,
01:15:15it means you're mad at each other.
01:15:17No.
01:15:21If you're not mad at each other,
01:15:23go to bed.
01:15:25Don't play.
01:15:27I'm sleepy.
01:15:33I'm going to bed.
01:15:35I'm going to bed too.
01:15:45I'm going to bed too.
01:16:01You're not cold.
01:16:03You don't need a blanket.
01:16:05No, I don't want to use your blanket.
01:16:11I'm sorry
01:16:13for what happened in the past.
01:16:17It's my fault
01:16:19that I thought I could handle everything
01:16:21by myself
01:16:23without consulting you first.
01:16:25But when it came true,
01:16:29the more I tried to handle it,
01:16:33the more I ruined everything.
01:16:39You think of me
01:16:43as your friend
01:16:47when I'm ready to help you.
01:16:49No.
01:16:53You're my family.
01:16:59I don't want you to be sad.
01:17:03Thank you for helping me.
01:17:09I didn't help you.
01:17:11I helped Grandma.
01:17:31What are you doing?
01:17:33You didn't give me a blanket.
01:17:35I hugged you instead.
01:17:37I hugged you instead.
01:17:39They told me
01:17:41that hugging like this
01:17:43is warmer than a blanket.
01:17:47Who are they?
01:17:49They are…
01:17:53They are…
01:17:55me.
01:18:07It's warm.
01:18:37It's warm.
01:19:03What are you going to do next?
01:19:05I have to go back to work with Mr. Rose
01:19:07just like I made a deal with his boss.
01:19:09I won't let anyone
01:19:11get in my way.
01:19:13There's no other way
01:19:15to help Jack.
01:19:17Are you going to steal it for me?
01:19:19Even though you know it's a life-threatening situation?
01:19:21If it can trade for Jack's freedom,
01:19:23tell me.
01:19:25What do you want us to do?
01:19:27What are we doing here?
01:19:29We're going to rob Rose's house.
01:19:31We're a team of three.
01:19:35Let's go.
01:20:05Directed by Tichakorn Phukhaotong
01:20:35Directed by Tichakorn Phukhaotong
01:21:05Directed by Tichakorn Phukhaotong