Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Feriha?
00:01No, no, soy yo, Zehra.
00:05Qué bueno que llegaste.
00:07Sí, sí.
00:09Feriha...
00:10Llegará tarde.
00:15¿Y por qué?
00:17Halil...
00:19Me pidió permisión para salir con ella.
00:23Tomar un chá.
00:24¿Esas medianzas no tienen sentido nada más?
00:31No.
00:33Porque no tengo el deseo de abrir un roblo.
00:37No tengo el deseo de tener artesanía.
00:42Tengo el deseo de ser...
00:44¿Laedly...?
00:45O yo, la peor estrada...
00:48No.
00:50Considera que öğreme a mi vida de otroaya mouths.
00:54También no.
00:56¿Cómo es que puede haber caído de tu dedo?
00:59Debo de haber perdido cuando lo tiré para lavar la mano, Halil.
01:03¿Has tirado el anillo?
01:04Ferrer, no es para tirar el anillo sin necesidad.
01:09Vamos, vamos a esa, no está en el coche.
01:11¿Y en tu universidad?
01:12Bueno, si cayó por ahí, alguien puede haber encontrado.
01:15Vamos a ver.
01:16¿Puedes acalmarte, por favor?
01:21Está bien.
01:23Está bien.
01:27De todos modos, es solo un anillo, nada más.
01:31Compramos otro mañana.
01:34No es el dinero que importa, lo que importa es ti.
01:39Me preocupo por ti, Ferrer.
01:42Solo quiero que tengas cuidado, ¿vale?
01:47No entiendes mal.
01:50No es que no confíes en ti, pero alguien puede querer te incomodar.
01:56¿Me entiendes?
02:13Toma aquí, ¿por qué no comes con pan?
02:17¿Has perdido el anillo en la primera semana?
02:20¿Cómo puede?
02:21Ya te lo dije, fue sin interés, papá.
02:24¿Es de ese modo que hablas con tu padre?
02:31Fue solo un accidente, papá.
02:35Luego Halil va a comprar otro.
02:39No te preocupes, mi dedo no va a quedar vacío.
02:43Ferrer.
02:44¡Ferrer!
02:45¡Ey!
02:47¡Ya basta con eso!
03:07¿Señor O'Neil?
03:10¿Cómo va, Emi?
03:11Bien.
03:13¿Llegaste temprano y solo?
03:16¿Pasó algo?
03:23¿Se siente mal?
03:25No, solo cansado.
03:29¿Quieres cenar?
03:31No.
03:33Voy a subir.
03:35¿Ya vas a dormir?
03:37Voy.
03:39Buenas noches.
03:41Buenas noches.
03:45Mi nombre es Nevzat Güldoğan.
03:47Este es un restaurante de pescado.
03:49La gente que viene aquí a comer pescado...
03:56Después de que vaya,
04:01lo único que pido
04:04es que esté presente en la vida de mi hijo.
04:07Cuando él necesite a alguien,
04:13cuando él necesite ayuda,
04:17necesito saber que tendrá un padre
04:20que lo protegerá y lo acompañará en todos los momentos.
04:38¿Qué hiciste con el anillo?
04:43¿Eh?
04:46No estás usando el anillo, ¿verdad?
04:49Cuando vas a la universidad,
04:51te quitas el dedo para que el chico no lo vea.
04:55¿No lo ves?
04:57¿No lo ves?
04:59¿No lo ves?
05:01¿No lo ves?
05:03¿No lo ves?
05:04Te quitas el dedo para que el chico no lo vea.
05:07¿No lo ves?
05:13Estoy luchando contra mí misma,
05:15preguntándome si he hecho algo de malo.
05:20Pero entonces vas y haces algo así
05:24y aún quieres que yo continúe.
05:28Dices que si no te doy apoyo,
05:30acabarás haciendo cosas malas.
05:34¿Qué piensas, mamá?
05:36¿Que escondí el anillo y engañé a todo el mundo?
05:40No estoy pensando en nada, Feriha.
05:44Ya estás tan preparada conmigo
05:46que no sé qué pensar, ¿sabes?
05:49No estoy preparada, mamá.
05:51No podría.
05:55Si fuera así, no dejaría que lo hicieras.
05:59No dejaría que me prendieran en su propio mundo.
06:03¿Y qué haría yo?
06:05¿Fugirme de casa?
06:08¿A dónde iría?
06:10¿A su gran mundo imaginario?
06:13¿Por cuánto tiempo crees que funcionará, Feriha?
06:16¿Por cuánto tiempo?
06:20¿Y después?
06:32¿Y después?
07:03Dijiste lo que debía.
07:04Como siempre, ¿verdad?
07:06¿De qué estás hablando, Bermudez?
07:09No voy a dejar que pase.
07:11A ti...
07:13no amas a Halil, ¿verdad, Feriha?
07:16¿Y por qué quieres saber?
07:17¿Mudaría algo si te contara mi sentimiento?
07:22Sabes que trabajo para él, ¿verdad?
07:26Si...
07:28se rompe el compromiso,
07:30ahora es el momento de pedirme las cuentas.
07:33Sí, por un minuto pensé que pensabas en mí,
07:37mi hermano.
07:40Ni siquiera me interesa.
07:42Solo quiero saber si pasará vergüenza frente a tu jefe.
07:46No seas ridícula.
07:47Eso no es lo que dije.
07:49No estoy hablando de pasar o no pasar vergüenza.
07:54Solo quiero que seas sincera,
07:56para que actúe de acuerdo con lo que sientes.
07:58¿Y por qué me importa lo que siento?
08:03No te obligué a nada, Feriha.
08:05Pero sí me obligaron.
08:07¿Y qué hiciste?
08:10No es mi culpa.
08:11¿Crees que no enfrentaría a papá por esas fotos?
08:14Las fotos que publicaron en la revista.
08:16Pero me dejaste atado.
08:19No puedo hacer nada más, ¿puedo?
08:21Todos estamos atados, Feriha.
08:23No te engañes.
08:25Ninguno de ustedes se importa conmigo.
08:28No me importa.
08:59¿Papá?
09:01Emir.
09:03¿Qué pasó?
09:08¿Qué pasó?
09:09No dormiste.
09:10Ni siquiera cambiaste de ropa.
09:12No cambié de ropa porque...
09:15Acabé de llegar a casa.
09:18¿Qué pasó?
09:20¿Qué pasó?
09:22No dormí.
09:24Ni siquiera cambié de ropa.
09:26Acabé de llegar a casa.
09:30Ayer salí después de que dormieras.
09:35Si no te importa, tomaré un baño y dormiré.
09:53¿Aló?
09:54¿Has hablado con Randi, Emir?
10:01Ya sabes la respuesta.
10:09¿Qué le dijo?
10:11No habló con ella.
10:12Eso no es normal.
10:14Desde ayer que la he estado llamando y solo cae en la caja.
10:17La pasaré después de la clase.
10:19No sé.
10:20¿Has pensado que tal vez solo quiera estar sola?
10:23¿Qué pasó, Koray?
10:25Ya esperaba eso de Emir.
10:26Pero no esperaba de ti.
10:29Eso solo muestra que no te importa.
10:43Por supuesto que voy.
10:44¿Dónde es?
10:46Solo dime la hora y el lugar.
10:49Sí, sí.
10:50Cualquier cosa va a ser a la vez de Sugar.
10:53Nos vemos en el protesto.
10:54Adiós.
10:56¿Qué dijo?
10:57¿A dónde vas?
10:59¿Pensas que vas a la botiqua conmigo?
11:01Cambio de plan.
11:02Voy a un protesto.
11:03¿Qué?
11:04¿Qué protesto?
11:06Por los animales.
11:08Voy a protestar contra la crueldad con los animales de la calle.
11:11¿Estás loca, Lara?
11:12No puedes ir.
11:15Estoy hablando con ti, Lara.
11:20Vamos.
11:37Mira, Feriha.
11:39No tuve tiempo para grabar El Anel.
11:41Hacemos eso el fin de semana.
11:44No quería esperar.
11:46Buenos días, Leo.
11:47Por favor.
11:50Tome cuidado esta vez.
11:52No vas a perder el anel.
11:54No te quedes sin el.
11:56Eso me incomoda.
12:17Bueno, hasta luego.
12:18Hasta luego.
12:20Adiós.
12:32Ya voy, ya voy.
12:36Entra, serife.
12:37Fíjate.
12:38Gracias.
12:39Entra.
12:40Lo siento por venir sin avisar,
12:41pero pensé que podríamos tomar un chán.
12:42Claro.
12:43No se preocupe por eso.
12:45Además, no tuvimos mucho tiempo para hablar desde el aniversario.
12:48Sí, es verdad.
12:50Vamos a preparar el chán.
12:51No te preocupes.
12:52Ya voy.
13:00¿Cómo están todos?
13:02Todo bien.
13:03En la medida posible.
13:06¿Y por aquí?
13:08Aquí también todo bien.
13:10Todos bien.
13:12Jalil fue a la jualería hoy muy temprano.
13:14Lo sé, lo sé.
13:15Feriha acabó perdiendo el anel.
13:18Sí.
13:19Sólo no sé cómo la perdió.
13:23Bueno, a veces sucede.
13:25No es perfecta.
13:27Debe haber dejado caer.
13:29Jóvenes.
13:32¿Cómo puede haber caído un anel que ni siquiera estaba largo en el dedo?
13:44Sabes, Jalil es tan romántico, discreto.
13:48No habla de sus problemas.
13:51Pero yo soy madre.
13:53Y lo vi sólo por el ojo cuánto esta historia del anel lo dejó chateado.
13:58Te lo puedo garantizar.
13:59Lo vi.
14:00Claro.
14:03Con certeza, Serif.
14:05Las madres saben.
14:11Zerra.
14:13No es bueno que los dos se casen por mucho tiempo.
14:17Ni para su hija, ni para mi hijo.
14:19Necesitamos realizar este casamiento inmediatamente, antes de que termine el verano.
14:35Ahora voy a explicar sobre el proyecto del Club de Administración de Empresas.
14:39Van a formar equipos con la turma del segundo año y van a crear una empresa juntos.
14:46Este será el proyecto del semestre.
14:51Bueno, para el proyecto de este semestre,
14:53van a formar grupos con la turma del primer año.
14:56Van a trabajar juntos en la creación de una empresa imaginaria
15:00y la dupla debe obedecer a una relación de superior y subordinado.
15:05La división de las equipos está en el cuadro.
15:10Serif, hablamos sobre esto cuando todo comenzó,
15:14justamente para dejarlo acertado.
15:16Necesita formarse antes.
15:19Sé que hablamos antes,
15:21pero casarse por tanto tiempo,
15:24de ningún modo.
15:26Eres la madre de la mujer.
15:28Debes estar con prisa para que este casamiento suceda.
15:31No es así como se hace en nuestras tradiciones.
15:35Sólo me pregunto qué pasó para cambiar de idea.
15:39¿Estaban de acuerdo con estas condiciones antes?
15:42Nada.
15:43Somos los padres del novio.
15:45Por nosotros, todo bien.
15:46No importa si van a ser cuatro o catorce años.
15:49Pero...
15:51Estoy pensando en ustedes.
15:53La doctrina es clara.
15:54Las palabras malas vendrán.
15:55No para nosotros, para ustedes.
15:57Pero, por supuesto, estamos de acuerdo desde el comienzo.
16:02No necesitas pensar en nosotros, Serif.
16:04No tienes que preocuparte.
16:08Y ni Halil necesita preocuparse si no lo quiere.
16:12Si no lo quiere aceptar,
16:14aunque ya haya dado la palabra y se haya comprometido,
16:18no hay problema.
16:19Ah, no, no.
16:20No pongas a Halil en eso.
16:22No tiene nada que ver.
16:23No es necesario ningún escándalo.
16:25Para mí, Halil nunca comentó nada.
16:27No hay ningún problema.
16:31Tengo que irme.
16:32También debes tener algo que hacer.
16:34No, no, no.
16:35De ninguna manera.
16:36Tu visita no está interrumpiendo nada.
16:38Siéntate.
16:39Quédate un poco más.
16:40Vamos a tomar chá y conversar con calma.
16:42Claro.
16:43Puedes quedarte a tu gusto.
16:44Quédate.
16:45Sí, sí.
16:46Te agradezco.
16:47Pero realmente necesito hacer el cenado.
16:48Todo bien, entonces.
16:50Está bien.
16:51Venga cuando quieras, claro.
16:53Es un placer.
16:54¿Verdad?
16:55Sí.
16:56Ahora, hablando de madre a madre,
16:57lo que hablamos quede entre nosotros.
16:59Puedes dejar.
17:00¡Claro, querida!
17:01¡Claro!
17:02No soy de hablar.
17:03Puedes quedarte tranquila.
17:05No diré nada a nadie.
17:07Nada.
17:08Puedes ir tranquila.
17:10Ni a tu marido, serife.
17:15Hasta la próxima, entonces.
17:17Un abrazo a todos por mí.
17:20Puedes dejar.
17:21Hasta luego, querida.
17:22Adiós, adiós.
17:26Señora serife,
17:28no tienes piedad de nadie.
17:31Pero hay una cosa que es cierta.
17:33Quien se mea viento,
17:34coge tempestad.
17:40Esta no pierde la oportunidad de provocarme.
17:43Aún viene a insinuar que voy a contarle a Yunos
17:46lo que acabamos de hablar.
17:47¡Maluca!
17:58Debes ser Friar Hayumas.
18:00Sí, soy yo.
18:01Eres Saner, ¿verdad?
18:02Sí, soy la dupla de Adem.
18:03Es un placer.
18:04¿Cómo lo hacemos?
18:05Me encuentro en el club de administración.
18:07Yo soy el presidente.
18:08Allí es más tranquilo y podemos decidir juntos.
18:10Ah, está bien.
18:11Te veo después.
18:14¿Podemos hablar, amigo?
18:23No importa si somos pocos.
18:25Vamos a hacer esto de cualquier manera.
18:27Los animales también existen.
18:29¡LOS ANIMALES Nope!
18:33¡LOS ANIMALES No!
18:39Los animales también existen
19:04Esta manifestación no está permitida. ¡Dispersen!
19:07¿Están censurándonos por defender la vida de un animal?
19:10¡Con todo respeto, Señor! ¡Ellos están aquí antes de nosotros!
19:13Por favor, no resistan. ¡Dispersen!
19:15Pues no vamos a ningún lugar sin protestar.
19:18Estos animales merecen vivir y ustedes deben protegerlos también.
19:21¡Bravo! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Eso es!
19:26¿Sevri? ¿Limpaste las ventanas?
19:29Limpé por dentro, pero no puedo limpiar por fuera, Señorita Sané.
19:33¿Cómo así?
19:35No puedo subir. Tengo miedo de altura.
19:38No es así que las cosas funcionan. ¿Ya viste cómo están sujas?
19:42Por favor, te imploro, Señorita Sané. No me hagas subir ahí.
19:45¡Tengo miedo!
19:47¡Señorita Sané!
19:49¡Señorita Sané!
19:51¡Señorita Sané!
19:53¡Señorita Sané!
19:55¡Tengo miedo!
19:57¡Buenos días!
19:58¡Buenos días! Solo si es para usted.
20:06Por lo que veo, esta no va a durar mucho tiempo.
20:11¿Qué hacer? Tengo que seguir buscando hasta encontrar a alguien.
20:15¿La viste? Me dijo que no limpiaría las ventanas.
20:19Sí, me hizo muy irritada.
20:23¿Por qué no llama a Zerah de vuelta?
20:26¿Es una broma, Kansu?
20:28No, lo dije en serio.
20:31Entiendo que se preocupe por mí.
20:34Incluso me pareció muy bueno.
20:36Pero quería saber si Feriha está bien.
20:39Kansu, si estás preocupada por Feriha, hable con ella, ¿vale?
20:44Pero no hagas preguntas a Zerah sobre ella, por favor.
20:48No podemos soportar otro escándalo.
20:51Bueno, no dije nada.
20:57Entra, Riza.
21:17Mira, Riza. Nuestro cartel.
21:22Valente Transportes. Riza Yumaz, Weisel Sabunko.
21:26Transportar nuestro negocio. Ven a conocernos.
21:29¿Qué piensas?
21:31Weisel, ¿no crees que es un poco informal?
21:37Es nuestra propaganda. Debemos ser sinceros.
21:41Nuestros teléfonos, nuestro adreso, todo está ahí.
21:44Para quien quiera, lo que necesitamos es parecer dispuesto.
21:47Vamos a esperar por lo mejor.
21:50Hablaré con Zerah sobre esto.
21:55Nunca había escondido nada de mi esposa.
21:59Fue la primera vez.
22:02Todos estos años, nunca tuvimos ningún secreto.
22:08No es de mi hecho.
22:11Por eso, hablaré con ella.
22:14Así que, hoy mismo,
22:17voy a hablar con Zerah.
22:20Como quieras, amigo.
22:22Espero que no se enoje con ti.
22:25Sabes que las mujeres son complicadas.
22:29No te preocupes, Weisel. Yo lo arreglo.
22:32Bueno, ya sabes.
22:39Pero fue bueno, ¿no?
22:42¿Zerah?
22:47¿No?
22:49Si tienes un minuto, puedes venir aquí arriba.
22:56¿Zerah? ¿Me escuchas?
23:01Sí, señora Sané. Te escucho.
23:11¿Zerah?
23:41¿Están en casa?
24:12No hagas a tu invitada esperar, señorita Zerah.
24:17Ya terminé.
24:23Su madre debe estar llegando.
24:27Entonces, yo no soy su madre.
24:31La señorita Sané es su madre.
24:57Hola, Zerah.
24:59Entra, vamos a hablar.
25:27¿Usted?
25:29¿Su nueva dupla?
25:34Bueno, creo que no necesito presentarme a usted.
25:38¿Podemos empezar?
25:40Pero era otra persona que era mi dupla.
25:43Él no vino, yo vine.
25:47Como usted es ridículo.
25:50Puedo ser más ridículo.
25:52¿Por qué está cerrando la puerta?
25:55No te dejaré salir de aquí.
25:58¿Quién crees que eres, Emir?
26:01¿Qué estás haciendo?
26:10Me avise cuando quiera hacer el trabajo, Feriha.
26:20Gracias.
26:38¿Podría volver a trabajar aquí, Zerah?
26:44No puedo.
26:46¿Cómo no puedes?
26:49Es que mi agenda ya está llena.
26:52Tengo mucho trabajo, ¿sabe?
26:55No necesitas ser los mismos días que antes.
26:58Puedes venir cuando esté disponible.
27:02Está bien.
27:04Todos mis días están llenos.
27:07Voy a ver si puedo.
27:10Y te aviso cuando tenga un día libre, ¿está bien?
27:15Está bien, Zerah.
27:19Voy a irme.
27:23Gracias.
27:24Tenga un buen día.
27:26Igualmente.
27:49Es nobio.
27:51Solo porque le pedí disculpas.
27:56No existe eso de solidaridad masiva.
27:59Voy a decirlo por última vez, salgan de aquí.
28:01Pero solo estamos sentadas, Zerah.
28:03Por favor, no resistan más.
28:05¿Sabían que algunos mueren por su culpa?
28:07Matan a los aves por la gripe aviaria y aún quieren que no resistamos.
28:18Salgan, salgan.
28:20Vamos, vamos.
28:36Ya es suficiente, Taimir.
28:38Quiero irme.
28:39Salgan de aquí.
28:41No importa.
28:43Si salen ahora, tendrán que volver después, Zerah.
28:49Necesitas a mí para hacer el proyecto.
28:55Ya dije que hay otra dupla en el proyecto.
29:01Y ya dije que soy yo.
29:03Él me dijo que trabajará con otra persona.
29:08Lo que estás haciendo es un abuso.
29:12¿Abuso? ¿Quieres saber lo que es un abuso?
29:15Es lo que has estado haciendo conmigo hace días.
29:17Con nosotros dos, Feriha.
29:19¿Qué quieres? ¿Quieres que todo sea como antes?
29:22Feriha sale, Emir va atrás.
29:24Emir lo logra, Feriha sale de nuevo.
29:29Nada puede ser como antes.
29:46Mustafa, ¿me traes un chá también, por favor?
29:59Mermet, ven aquí.
30:08Estoy aquí.
30:10Hace un mes que trabajas.
30:14Toma, amigo.
30:16Tu pago.
30:18Aprovecha.
30:20Gracias, muchas gracias.
30:22Yo te agradezco.
30:24Eres un buen amigo.
30:26Y cuidas a esta tienda como a nadie.
30:29No hago más que mi trabajo.
30:31Al final de cuentas, confiaste en mí.
30:34Y confiaría de nuevo.
30:36Espero que trabajes bien.
30:40Y confiaría de nuevo.
30:42Espero que trabajemos juntos por muchos años.
30:45Espero que sí.
30:47Aprovechando...
30:49¿Puedo salir a la hora del almuerzo?
30:52Necesito comprar algunas cosas para casa.
30:55Claro que sí.
30:56Vete y dale una alegría a ellos.
30:58Voy a estar de vuelta en media hora.
31:00Está bien, no te preocupes por eso.
31:10Buenos días, Mermet.
31:11¿Ya vas a almorzar?
31:13No, voy a comprar algunas cosas en el mercado.
31:15¿Y qué vas a comprar?
31:18Recibí mi pago.
31:20Quiero comprar regalos para la familia.
31:23¡Qué genial!
31:24¿Tienes algo en mente?
31:26Tengo un hermano más joven.
31:27Quiero darle una mochila.
31:30Aún no terminé mi pausa.
31:33Puedo ir con ti y ayudarte a negociar.
31:35Soy excelente para conseguir descuentos.
31:38No importa si voy a comprar o no.
31:39Me encanta hacer las piernas.
31:40Un minuto.
31:52¡Cerrer! ¡Cerrer!
31:54Sí, señor.
31:55¿A dónde vas en el horario de trabajo?
31:58Aún no terminé mi pausa.
32:00Voy a ayudar a un amigo que necesita comprar algo en el mercado.
32:08No quiero que le des la mano a tu jefe por mi causa.
32:11No te preocupes. Vamos.
32:13Hay una buena tienda en aquella esquina.
32:28Emir, por favor, déjame ir.
32:39No puedo.
32:46Lo intenté.
32:51Pero no lo conseguí.
33:08Creo que deberías dar otra oportunidad.
33:14Y volver conmigo.
33:39Emir, ya dije que terminé.
33:41¿Cuántas veces tienes que repetir?
33:43Terminé.
33:45Estoy seguro de que terminé, Feriha.
33:48¿Te acuerdas de cómo empezamos?
33:52Déjame recordarte de cómo empezamos.
33:59¿Qué estás haciendo?
34:01¿Estás loco?
34:03¿Quién piensas que soy?
34:05Todo tiene que ser de tu modo, ¿no es así?
34:09Me persegues, me cerras aquí y aún me besas fuerte.
34:35¡Dios mío!
34:44¡Dios mío!
34:50¡Dios mío!
34:56¿No entiendes que no te quiero más?
35:00¡Tienes que entender que ya no hay nada entre nosotros dos!
35:05¡Dios mío!
35:35No necesitas preocuparte más.
35:38Ya lo entendí.
36:05No.
36:35¡Dios mío!
37:05¡Dios mío!
37:31¿Sabes hablar?
37:32No tengo miedo.
37:33El secreto es llegar con confianza.
37:35También somos vendedores, sabemos cómo es.
37:38Incluso porque todo el mundo hace lo mismo.
37:40Podría haber conseguido aún más descuento.
37:42Pero tú estabas entediada y me pareció mejor parar.
37:45¿Eres siempre así?
37:48Tan llena de vida, tan alegre.
37:50Nunca conocí a alguien así.
37:53¿En serio?
37:54Es como si fuera un pájaro.
37:57¿Un pájaro?
37:58Sí.
37:59Un pájaro.
38:00Sí.
38:01Igual que en los películas.
38:02Cantarola.
38:03¡Dios mío!
38:04¿Me vas a dejar tan ríendo como un pájaro?
38:10¡Dios mío!
38:11Ni siquiera vi el tiempo pasar y acabé atrasada para volver a la tienda.
38:15¡Nos vemos!
38:29No puedo ver esta agulla.
38:36Creo que necesito usar óculos.
38:41¿Rizar?
38:42¿Eres tú?
38:44Soy yo, soy yo.
38:45Qué bueno que estás en casa.
38:46Ni me digas.
38:48¿Qué pasó con tu ropa?
38:50¿Qué pasó con tu ropa?
38:51¿Qué pasó con tu ropa?
38:52¿Qué pasó con tu ropa?
38:53¿Qué pasó con tu ropa?
38:54¿Qué pasó con tu ropa?
38:55¿Qué pasó con tu ropa?
38:56¿Qué pasó con tu ropa?
38:59Está llena de tierra.
39:01Yo solo voy a lavar mis manos y ya vuelvo a conversar.
39:08Ficó todo sucio.
39:10Después yo lavo esto.
39:13¿Qué es esto?
39:20¿Vale transporte?
39:23¿Rizalmaz?
39:26¿Rizalmaz?
39:33¿Cómo?
39:38¿Rizal?
39:41¿Rizal, qué es esto?
39:43¿Qué significa este papel que encontré en el suelo?
39:48Por Dios, ¿qué significa esto, Rizal?
39:50¿Qué?
39:51¿Es una broma de mal gusto?
39:52¿Es una broma?
39:53¿Esto aquí?
39:54¿Cómo puedes ser socio de este hombre?
39:56¿Estás loco, Rizal?
39:58¿Estás escuchando lo que dices, mujer?
40:01¿Quién no me está escuchando aquí?
40:03¡Eres tú!
40:04¿Qué absurdo es esto?
40:05¿Cómo puedes ser socio de este hombre?
40:07¿De dónde sacaste el dinero?
40:13¿Pidiste un empréstimo en el banco, Rizal?
40:15Rizal, ¿pidiste un empréstimo?
40:17Ya no tenemos más tierra para vender.
40:19Por Dios, ¿cómo puedes?
40:21¿Cómo vamos a pagar esto, Rizal?
40:23Si no pagamos, nos podrán encargar.
40:26Dios, déjame paciencia.
40:28Déjame paciencia.
40:29Pero tú...
40:30Ni siquiera me preguntaste.
40:32Confías más en él que en mí, Rizal.
40:34¿Cómo puedes confiar en este hombre?
40:36¿Necesito tu permiso?
40:39¿No puedo pensar por mí mismo?
40:41Yo me convirtí en socio.
40:42Yo.
40:43¿Por acaso entiendes de negocios?
40:45Pero no es posible, Rizal.
40:47Ni siquiera sé qué decirte ahora, Rizal.
40:50¿Por qué no
40:52me deseas éxito en el trabajo?
40:55¿Por acaso no confías en tu marido?
41:00Como si me metiera en cosas erradas.
41:03Lo que hago es pagar la deuda de tu hijo.
41:08Mira,
41:09estábamos pagando poco a poco
41:12y de repente, ahora tenemos
41:14toda una ceremonia para preparar.
41:17¿Por cuánto más tiempo
41:19vamos a seguir pagando la deuda del coche?
41:21¿Por cuántos años?
41:23¿Pero cómo puedes confiar en él?
41:25¿Cómo puedes confiar justo en este hombre
41:27y aún involucrándote en el dinero?
41:29Ni siquiera hablaste conmigo, Rizal.
41:31Ni pensaste en contarme, Rizal.
41:33¿Qué dirías si te contara?
41:37¿Qué dirías?
41:38No confío en él.
41:40No confío en esta idea.
41:42No confío en eso.
41:43¿No dirías eso?
41:46¿No dirías eso?
41:49No puedo, Rizal. No puedo.
41:54No podemos continuar
41:56dependiendo solamente de tus geleas.
41:59Mira,
42:00estás cansada.
42:02No puedes dar cuenta
42:04de limpiar todas estas casas
42:06y aún hacer gelea.
42:08Ya dejaste el número ocho.
42:10Sólo tienes tres diarias.
42:13Dime cómo.
42:14Vamos a pagar
42:16todas las deudas
42:18solo con mi salario y tus diarias.
42:23Entonces, ese desgraciado
42:25te engañó con esas palabras, ¿verdad?
42:30¿Fue así que te convenció?
42:35¿De dónde vino, Rizal?
42:37¿De dónde vino toda esta confianza
42:39tan de repente?
42:40¿De dónde vino esto, Rizal?
42:42Ella vino de mí, Zerra.
42:44¡Vino de mí!
43:00¡Maldito sea ese Weisel!
43:04¡Trambiquero!
43:07¡Impostor!