Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The following is a work of fiction. Any similarity to actual individuals, living or dead, is purely coincidental.
00:30I don't care who I live my life for
00:34Even if there are many reincarnations in this world
00:39Who can understand who is in a hurry for whom
00:44I don't care how many times I lose in this life
00:48I don't care who I let down in fate
00:53The moon and the wine are facing each other
00:58Tears are falling from deep in my heart
01:05There is always joy and sorrow in life
01:09Why bother to be a pair
01:14Hold on to the wind and chase the clouds
01:18Ice and candles disappear, loneliness flies in the sky
01:23There is always joy and sorrow in life
01:28Why bother to be a pair
01:32Who is right and who is wrong in this life
01:37I only care about myself
01:43Episode 1
01:51I'm so bored.
01:54When will I get out of here?
01:56When will I get out of this haunted house?
01:58Mom, what are you doing?
02:02I'm counting every day.
02:05I'm so bored.
02:10Luckily, I've been here for a long time.
02:12There's no place to eat or drink.
02:14I'm so bored.
02:23What are you doing?
02:29I feel that...
02:31Although the haunted house is a bit cold,
02:33but there's still food and shelter.
02:37Of course.
02:39Of course I like this place.
02:42There's nothing special here.
02:45Mom.
02:46I'm telling the truth.
02:51Your mother is old and weak,
02:53so no one loves her.
02:56But in this haunted house,
02:58there are only stupid people.
03:00If you live with them for a long time,
03:02you must be mentally ill.
03:04Mom, you're exaggerating.
03:06So what?
03:09I know.
03:10I like this place very much.
03:12We love each other all the way.
03:14Forget it. I don't want to talk about it anymore.
03:16I'm so bored.
03:21I'm going out for a while.
03:23Mom, you can't go out.
03:25Why?
03:26Boss said that if there's nothing special,
03:28you can't go out.
03:31I'm so bored.
03:33What am I doing here?
03:35I can't wait to go out.
03:37Do you want to go out?
03:40I'm afraid of you, mom.
03:42I'm so tired these days.
03:44Here, cheers.
03:49Hey, old man.
03:51Do you have any injuries when you fight with the old man?
03:54Of course not.
03:56My name is Luc Duong Gia.
03:58But when it comes to martial arts,
04:00I'm not inferior to anyone.
04:02Of course.
04:03I can see that your martial arts are definitely better than his.
04:05That's right.
04:07Martial arts are not inferior to anyone.
04:09The reason why he can be the old man
04:11is because he has a close relationship with him.
04:13If you don't know what to do,
04:15you can't bother him with this old man.
04:19That's right.
04:20Luc Duong Gia,
04:22we are so sorry for you.
04:25There's no other way.
04:27Who said my father was responsible for Duong Gia?
04:30Now he uses people according to his will.
04:32If anyone stands behind him,
04:34he will stop.
04:35Honestly, everyone in this corner understands his work.
04:38He is a master of martial arts.
04:41This old man doesn't need Duong Gia to do anything.
04:44No one dares to say.
04:46So that's what happened.
04:48I think Duong Gia did it too much.
04:50I don't think Duong Gia can do it for long.
04:52Everyone looks the same.
04:54Everyone looks clearly.
04:56How long can Duong Gia do this?
04:58That's right.
04:59If God is watching,
05:00one day Duong Gia will win.
05:02Then the two places of Duong Gia
05:04are of course the next two places.
05:06Let's toast.
05:07Cheers.
05:13Dear Duong Gia,
05:14I will not drink alcohol.
05:16This is a good wine,
05:17so we don't have to worry anymore.
05:19With your help,
05:20we will achieve our goal.
05:22Here, drink it.
05:24Here, drink it.
05:25Give it to me.
05:26Drink it.
05:27I have work to do.
05:28I can't drink much.
05:29If so,
05:31I won't force you.
05:32Next time, when you are free,
05:34we will drink together for fun.
05:36I'm really shy.
05:37Don't be shy.
05:38Dear Duong Gia,
05:39drink it.
05:40Here, check it.
05:42There is alcohol in this cup.
05:43It's a curse.
05:44Everyone should be careful.
05:46Yes.
05:48Oh my God.
05:50There is no place to hang out
05:52in this haunted place.
05:53I'm so bored.
05:56Mom,
05:57we are here to fight,
05:59not to have fun.
06:01Fight?
06:03This is the place of disaster.
06:05If you really want to fight,
06:06we should leave now.
06:08Mom,
06:09don't blame me.
06:12Besides,
06:13we just have to wait a few more days.
06:16We will leave this place.
06:36I thought you were a good girl.
06:38I thought you would go with me.
06:40But there is another purpose.
06:43Mom,
06:44what are you talking about?
06:47Someone wants to come here
06:48to look at animals
06:49and think about his lover.
06:50Do you think I don't know?
06:54Alright, alright.
06:56Tieu Tien,
06:57I know
06:58fate is predestined.
06:59It can't be forced.
07:01Alright, alright.
07:03You should reconsider.
07:04When you leave this place,
07:06you will take Phuong Thieu Gia.
07:08Phuong Thieu Gia?
07:12Alright, alright.
07:13I won't say anything.
07:14Let's go home.
07:15Let's go.
07:16Let's go home.
07:19Let's go home.
07:21Let's go home now.
07:26What is this smell?
07:28Is it a woman's wine?
07:30It can't be.
07:31There is no woman's wine
07:32in the tomb.
07:34That's right.
07:35I smelled this smell.
07:36It's a woman's wine.
07:37Do you want anything?
07:38Mom,
07:39what do you want to do?
07:40Why are you asking?
07:41Let me find it.
07:42Hey!
07:46Drink it.
07:47It's a precious wine.
07:48A thousand cups of wine.
07:49You won't get drunk.
07:50You won't go home.
07:54You don't have a good head.
07:55Don't drink it.
07:56Don't talk too much.
07:57Carry him to the bed.
07:58Let him rest.
08:00Drink more.
08:01Drink more.
08:02Drink more wine.
08:03I can drink it.
08:04Drink it.
08:05It's okay.
08:06Drink it.
08:10Look.
08:11It's a precious wine.
08:12They are so happy drinking it.
08:15I told you there was a wine in the cup.
08:17Look at them.
08:19Mom, let's go.
08:20If they find out, we'll be in trouble.
08:21Let's go.
08:22Go back to your room.
08:23Let's go.
08:24Drink more wine.
08:27Mom, let's go.
08:28Don't go.
08:30Look.
08:31They are all gone.
08:32Let's pick up the wine.
08:36Let's go.
08:51We don't need to know anything.
08:52Mom is going to steal the wine.
08:53What if they come back?
08:55Look at me.
08:56Hurry up.
09:03A lot of wine and food.
09:05It's okay. Let me drink a little more.
09:08The wine is so good. Let me drink a little more.
09:11Let me drink a little more.
09:14Mom, don't drink anymore.
09:15Why? There's no wine left in the bottle.
09:20Mom.
09:22There's wine here.
09:23Mom, what are you doing?
09:24Let me go. Don't pull me anymore.
09:31Let me go.
09:35Mom.
09:40He's asleep.
09:49Mom.
09:52Don't pull me anymore.
09:53Mom.
09:54What are you doing? Let me go.
09:57Take the wine and leave.
09:59But will he wake up?
10:06He's asleep. He can't wake up.
10:09He's asleep.
10:11Mom.
10:12Don't pull me anymore.
10:14Help me.
10:15Take this bottle of wine.
10:16Hurry up.
10:17Help me.
10:18Help me.
10:19Please.
10:25Pull me harder.
10:27Hurry up.
10:29I can't.
10:30Pull me harder.
10:33Mom.
10:34Let me help you.
10:46Hey.
10:58Hey.
11:00Hey.
11:04Hey.
11:05Hey.
11:07I told you to pull me harder.
11:08How many times do I have to tell you?
11:11I can't sleep since I can't sleep.
11:12I can't sleep.
11:18I can't sleep.
11:19Hey.
11:21I can't sleep.
11:22I can't sleep.
11:23I can't sleep.
11:24Please.
11:27Please.
11:28I can't sleep.
11:29Don't pull me anymore.
11:30Pull me harder.
11:31Hurry up!
11:33Hurry up!
11:38Who is that?
11:39Who hit me?
11:41Who dare to hit me?
11:43You, single girl!
11:45Go away!
11:48Single girl!
11:54Lam Phi Duong's house!
11:57Is he...
12:03Impossible!
12:05There is no ghost in this world!
12:12Ghost! Ghost!
12:14Let's go!
12:18Drink this to calm down!
12:26Let me tell you!
12:27Luckily, I came up with a plan!
12:28Pretending to be a witch to scare people!
12:30If not, I would have been...
12:32If it wasn't for you, I wouldn't have caused all this trouble!
12:36Are you blaming me?
12:38It's all because of you!
12:40If it wasn't for you, I wouldn't be like this!
12:42You can't do good things!
12:43You can't get what you want!
12:45Mom!
12:46Do you think I should tell Big Brother about this?
12:49Don't tell him anything!
12:51I don't want to tell him anything!
12:53I don't want to tell him!
12:54Do you know that you are being bullied?
12:56If this gets out, I won't be famous!
12:59But...
13:00I haven't been bullied yet!
13:02It's okay!
13:03It's okay if you have been bullied!
13:05But think about it!
13:06This has something to do with these experts!
13:08If they know about this,
13:10they will chase us away!
13:11Then what will we do?
13:12But...
13:13I always feel that...
13:15I shouldn't hide it from Big Brother!
13:19I'll see!
13:22What do you want to tell him?
13:24Do you want to tell him that...
13:25your mom sneaked into Trinh's house...
13:27and told him that...
13:28your mom stole the wine?
13:29Does that mean you can't get the money?
13:31I told you before!
13:32But you didn't listen to me!
13:33That's enough!
13:34We have a problem now!
13:36Actually...
13:37This is not a big deal!
13:41If I didn't tell him,
13:42no one would know about this, right?
13:44No!
13:45I have to tell him about this!
13:49Okay!
13:50Okay!
13:51Just tell him!
13:53Just tell him!
13:54Tell Thien that...
13:55your mom stole the wine!
13:57So that your mom will never...
13:58know about this!
14:00Do you understand?
14:08Okay, mom!
14:12Don't be like that!
14:17I promise you!
14:18This...
14:20Don't tell Thien!
14:22Okay!
14:23I'm afraid of you!
14:24I won't tell him!
14:26Okay!
14:27Let's go to sleep!
14:28I'm so tired!
14:29Let's go to sleep!
14:30Okay!
14:31You should go to bed!
14:32Let's go!
14:37I'm so tired!
14:51One more!
15:00What do you want?
15:01Please come in!
15:02We have a lot of books!
15:03Our books are very good!
15:04It's free!
15:06What do you want?
15:07Please come in!
15:09Please come in!
15:11Please come in!
15:12Please come in!
15:13Please come in!
15:14Please come in!
15:15Dai Thuc!
15:16Please come in!
15:17I know you two!
15:18We are students!
15:19Please come in!
15:20It's free!
15:21It's free!
15:22Please come in!
15:23It's free!
15:24Dai Thuc!
15:25Please come in!
15:26It's free!
15:27Please come in!
15:28It's free!
15:33Dai Thuc!
15:34Do you want to buy a painting?
15:35Is this a new store?
15:36Yes!
15:37Do you sell paintings with old books?
15:39Yes!
15:40Please come in!
15:41Let me take a look!
15:43What?
15:44This is the store of that singer!
15:45Let's go inside!
15:46Dai Thuc!
15:47Please come in!
15:48Do you want to buy a book?
15:49Please come in!
15:53Last time, we were misunderstood!
15:55Everyone in this town knows that we are from H Phong Trai!
15:58I didn't expect that we could sell so many books in a day!
16:05Why are you in such a hurry?
16:07Where are you going?
16:08Where are you going?
16:09Don't smoke!
16:13I'm hungry!
16:19Hey!
16:20He's a gangster!
16:21What?
16:22What do you want?
16:25Look at this man!
16:26What did you say?
16:27I'm sorry!
16:30Please come in!
16:32Who are you?
16:33What are you looking at?
16:35Sit down!
16:38That man is rude!
16:43That man is not Ban Su!
16:45Please come in!
16:46Please come in!
16:47Please come in!
16:48What?
16:49Oh, nothing!
16:50Please come in!
16:54The man of steel!
16:55Hello!
16:56Please sit down!
17:02Let me introduce to you!
17:05This is our chief of peace!
17:07His name is Phuong Hung!
17:10Oh, Phuong the old man!
17:13And this is Kim Duong Da!
17:15From far away!
17:18Kim Duong Da?
17:21Oh, Kim Duong Da!
17:22It's an honor!
17:23It's an honor!
17:25He's the president of Hanam Ho Kim!
17:28His name is Tran Tien!
17:29He's also a favorite of King Kim!
17:31That's why people call him Kim Duong Da!
17:34Please sit down!
17:35Let's talk!
17:37King Kim!
17:38You came all the way to our city!
17:41Why didn't you tell us in advance?
17:43What?
17:44Why didn't you tell us in advance?
17:46So that we can continue our love for Kim Duong Da!
17:48I don't know!
17:50His Majesty has a plan to destroy the land around here!
17:53But it's a commercial business!
17:55So I had to come here to investigate!
17:58I didn't expect to run into the Son Taks!
18:01They killed all of our soldiers!
18:04There's really no law left!
18:08Oh, that's terrible!
18:09So...
18:11They are the Son Taks!
18:14Luckily, there was a loyal servant of King Kim
18:18who helped King Kim escape the disaster!
18:22But all of King Kim's money and property
18:25were taken by them!
18:27Except for this painting!
18:29It's all gone!
18:31There's nothing left!
18:33Oh!
18:35So that's it!
18:36So...
18:38What are you going to do now?
18:41To tell you the truth,
18:43I came here to look for you.
18:45I have a favor to ask of you.
18:47Do you have a vehicle?
18:50I don't know which Son Taks are doing this!
18:53I, Ban Duong Da,
18:55ask you for a favor for the first time in my life!
18:58It's you!
19:04Miss!
19:06How's the investigation going?
19:08Kim Duong Da wants to use the painting as evidence!
19:10He said the village chief gave him 5,000 taels
19:12to wait for him to come back to the city
19:14to get the money to redeem this painting!
19:16Do you believe that Kim Duong Da will come back?
19:18You mean you don't trust Kim Duong Da?
19:20I saw his moves in the teahouse!
19:22I know what he wants!
19:24He can deceive people, but not us!
19:26So what do you think?
19:28I don't know what he's up to!
19:30I can't trust him!
19:32Can you tell me what this painting is?
19:34I think it's a gift from Ban Kieu!
19:37A gift?
19:41Kim Duong Da!
19:43This is 5,000 taels!
19:45Please take it!
19:47Village chief!
19:49Thanks to you, I got such a big amount of money!
19:51Kim Duong Da!
19:53This is the money I borrowed from the villagers
19:55for you to come back to the city!
19:56I will do my best to help you!
19:58I will do my best to help you!
20:00I will do my best to help you!
20:02I will definitely report this to the King!
20:04I will definitely report this to the King!
20:06The King will send people to Hoa Binh town
20:09to expand the land!
20:11In the future, Hoa Binh town
20:13will become a prosperous trading town!
20:15That's great!
20:17That's great!
20:19That's great!
20:21That's great!
20:23Village chief!
20:24This is a gift from Ban Kieu!
20:26Please take it!
20:28This gift is worth more than 5,000 taels!
20:30Please take it!
20:32I will go back to the capital
20:34to get the money for this painting!
20:36Kim Duong Da!
20:38Don't worry!
20:40I will keep this painting carefully
20:42until you come back to the capital!
20:44It's almost time!
20:46I have to go back to the capital!
20:48Please take care of yourself!
20:50Would you like us to invite Duong Da for a meal?
20:52Yes! Let's invite Duong Da!
20:54Let's invite Duong Da!
20:56Get out!
20:58Big-tongued!
21:00You dare to stop Duong Da?
21:02Get out!
21:04Who are you talking to?
21:06Why are you in such a hurry to invite Duong Da?
21:08Duong Da is a bad man!
21:10If we have a chance later, let's sit down and talk!
21:12I don't think we will have a chance later!
21:14You are big-tongued and rude to Duong Da!
21:16What are you doing?
21:19Duong Da will be on the road soon!
21:21I advise you not to get involved in this!
21:22If you are looking for a job,
21:24wait until Duong Da is gone!
21:26Wait until Duong Da is gone?
21:28I don't think he will come back!
21:30Impossible!
21:32Duong Da has left a painting of Trinh Ban Kieu
21:34He will definitely return that painting!
21:36Really?
21:38Do you dare to say that it is Trinh Ban Kieu's painting?
21:40What?
21:42Maybe you are suspecting this painting!
21:44What?
21:46Do you know if this painting is real or not?
21:48Get out!
21:50I don't know if it is real or not
21:52Get out!
21:54What are you doing?
21:56Get out!
21:58What are you doing?
22:00What are you doing?
22:02Is this a fake painting?
22:04If it is a fake painting, then it is a fake painting!
22:07Look at it!
22:09It is a fake painting!
22:11Do you see it clearly?
22:13If it is a real painting, it will be dry if Trinh Ban Kieu paints it!
22:15But now, the painting is still burning!
22:17This is definitely a new painting!
22:19This painting was painted by Kim Duong Da
22:20It is a fake painting!
22:22Get out!
22:24Get out!
22:26Why did you do that?
22:28We are lucky to meet Mrs. Duong today
22:31We have discovered the true nature of Duong Da
22:33We have discovered the true nature of Duong Da
22:35We have discovered the true nature of Duong Da
22:37We would like to represent this town
22:39We would like to invite Mrs. Duong
22:41That's right!
22:43Please have some tea!
22:45Thank you, Mrs. Duong
22:47We should thank you
22:48Thank you, Mrs. Duong
22:50Here!
22:52This is the dim sum that we made
22:55We would like to give it to you
22:57Thank you, Mrs. Duong
22:59Mrs. Duong is so kind
23:01If you didn't know
23:03Mrs. Duong made this cake
23:05It is the most famous cake in this town
23:07Thank you!
23:09I don't want to bother you anymore
23:11I have something to do
23:13Goodbye!
23:15Why don't you go back to Duong Da?
23:19Mr. Phuong!
23:21Do you have anything to say?
23:23Oh!
23:25I would like to have some tea
23:28Thank you!
23:38Mr. Phuong!
23:40What?
23:42I have to go
23:44Mr. Phuong!
23:46Why did you leave us?
23:48I was waiting for you
23:50Why don't you go first?
23:52What are you talking about?
24:00Mr. Phuong!
24:02Why did you leave us?
24:04Do you have something to say?
24:06Yes!
24:08Is it true that the store is open?
24:10But I haven't congratulated you yet
24:12I came here to congratulate you
24:14You gave us 2 candies?
24:16You gave us 2 candies?
24:18But I haven't prepared anything
24:20So I have to buy another one
24:22Next time I come, I will bring gifts for you
24:24Next time I will eat this candy
24:26I'm leaving
24:32I'm sorry
24:34There were many people in this town who misunderstood you
24:37I hope you don't mind
24:39I understand
24:41Because I was confused
24:43I want to change people's perspective
24:45Do you consider me as a friend?
24:46Of course
24:48We are still friends
24:50But we don't shake hands
24:52We will never change
24:54We are still friends, I still owe you
24:56I will do everything for you
24:58Come here!
25:00There are many kinds of candies
25:02Come here!
25:04What a useless girl!
25:06I have to bring her food
25:08Phi Yen Quynh
25:10Phi Yen Quynh
25:12Please don't blame me
25:13Actually
25:15Actually, I don't want anyone to die
25:17Hoang has a head
25:19Nho has a master
25:21If you want revenge
25:23You have to find Tam Duong Gia
25:25Tam was forced by Hoang
25:27She had to listen to Hoang's orders
25:29Really
25:31Who's there?
25:38Mom, did Trinh Kim come back?
25:40Did you hear it clearly?
25:41Yes
25:43I heard it clearly
25:45Last time, I pretended to be a ghost to scare him
25:47He thought he could escape
25:49He came to my house to confess
25:53I see
25:55This is related to Tam Duong Gia
25:57That's right
25:59I didn't know
26:01If we hadn't heard it, I wouldn't dare to love
26:03I didn't expect Tam Duong Gia to be so cruel
26:05Dare to do such a thing
26:07We shouldn't hide this anymore
26:09Where do you want to go?
26:11I told you
26:13We have one more thing to do
26:15If we get out of here in a few days
26:17Don't think about it
26:19If not, we won't get out of here
26:24Did Nho Duong Gia come back?
26:26Let me see
26:29Everything is fine
26:31I'm looking for Nho Duong Gia
26:33While I'm busy
26:35What happened?
26:37Nothing
26:39Where is Nho Duong Gia?
26:40Nho Duong Gia
26:42Mrs. Bach
26:44Are you here?
26:46Yes, I'm here
26:48Nho Duong Gia
26:50Don't come back so soon
26:52I thought you couldn't come back so soon
26:54Why do you look so pale?
26:56Nho Duong Gia is not feeling well
26:58I heard he couldn't come back
27:00So I came here to pick him up
27:02It's nothing
27:04If so, go home and rest
27:06We will go home and rest
27:08You even left this house
27:11Did you drink Sai's wine?
27:13Why can't I?
27:16You are so useless
27:18Sai knows everything
27:20Now you tell me
27:22Which house didn't bring this to let others know?
27:24Maybe this is a difficult thing to say
27:26So I don't dare to tell anyone
27:28Because people are crowded right now
27:30But she will tell Hao later
27:37Now we are in trouble
27:39It has come to this
27:41The only way is
27:43I have to tell everyone
27:47Who is that?
27:48It's me
27:50Tieu Tuyen, Mrs. Bach
27:52Nho Duong Gia
27:53Why did you close the door so early?
27:54Is there anything wrong?
27:56No, nothing
27:58But when I saw your face, it was very difficult
28:01Boss, actually
28:03Actually, it's nothing
28:04Actually, it's nothing
28:05It's true
28:06Because in two days
28:07He has to return to Ho Binh city to get married
28:09So I'm a little nervous
28:14Nho Duong Gia
28:15You see
28:16In the time we are here
28:17Thanks to your help
28:18If there is a chance
28:19We will repay you
28:20Huh?
28:21Don't worry
28:23You two have come to Hong Kok
28:25We will do our best
28:26Never betray you
28:27That's right
28:29What is this?
28:30Is it a gift?
28:32That's right
28:33I bought it when I was out
28:34I went back to the town to buy it
28:37So beautiful
28:38The letter is so beautiful
28:40I don't know if you like it or not
28:42Thank you
28:45So I won't bother you anymore
28:47You two go to bed early
28:48Goodbye
28:50Wait
29:00This is also true
29:01The goddess has a heart
29:02How can I forget?
29:04You see
29:05They gave me a letter to give you
29:07I don't understand this anymore
29:08I have to think for hours
29:11Mom, don't say anymore
29:15I know this better than you
29:17This love story is like that
29:18I forgot it all
29:19Do you know?
29:21Mom told me
29:22You should review
29:23Hurry back to Ho Binh city to get married
29:26You have a good life there
29:28It's already late
29:29Why are you still here?
29:31You should go out and see
29:32Yes
29:49Tuyen
29:54Hey, come back
29:56Hey, come back
29:57Stop
30:12Trinh Kim
30:14What's up?
30:16Have you seen a man in black?
30:18I'm working here
30:19I don't see anything
30:20What happened?
30:22Someone wants to kill your mother
30:23It's me, Bach Tuyen
30:25What?
30:26What's going on?
30:34That person is...
30:53Inspector
30:54What happened?
30:56I don't know what happened
31:00Boss
31:01The name on his face
31:02Who is that?
31:03It's Trinh Kim
31:05Trinh Kim?
31:06Why don't you want to kill them?
31:10Trinh Kim
31:11How is he now?
31:12He's badly injured
31:13He hasn't woken up
31:14Bach Tuyen's parents
31:15understand this story
31:18Now Hao Thien is protecting them
31:20If you want to kill them
31:21It's a bit difficult
31:22If Trinh Kim wakes up
31:23Inspector will ask him
31:25I'm afraid
31:26Trinh Kim will tell Hao Thien everything
31:28I won't let this happen
31:43Inspector
31:44I'm giving you medicine
31:45Take it
31:47The wound will heal
31:48It's bothering you
31:50Stop talking
31:51I will protect you
32:07Trinh Kim
32:08Don't blame me
32:09I blame Minh Dien
32:10Because of the murder
32:17Trinh Kim
32:19Trinh Kim
32:22Trinh Kim
32:26Trinh Kim
32:31Take this
32:32I have something to ask you
32:34Trinh Kim
32:38Trinh Kim
32:51Trinh Kim
32:53Trinh Kim
32:54Trinh Kim
32:55Trinh Kim
32:56Trinh Kim
32:57Trinh Kim
33:21Inspector
33:22Why did you let Trinh Kim die?
33:24Can you stop asking?
33:25Let him control himself
33:30Inspector
33:32Trinh Kim
33:33was poisoned to death
33:36This is just a wound
33:38The wound has turned black
33:40This is just a poison wound
33:42Alright, alright
33:43The truth
33:44has been revealed
33:46Inspector
33:48Because of your relationship with Bach Tuyen
33:50You used the weapon
33:52to kill Trinh Kim
33:56Inspector
33:57Don't talk nonsense
33:59I'm not talking nonsense
34:01This wound
34:02is the proof
34:03Because he didn't commit the crime
34:05I had to kill him
34:07That's right
34:08Inspector Nhi couldn't kill anyone
34:10That day, I saw it with my own eyes
34:11Inspector Nhi killed Trinh Kim
34:14Inspector Nhi
34:15Please explain clearly
34:17Why did you fight with Trinh Kim that day?
34:21What happened?
34:22Inspector Nhi
34:23Do you have something to say?
34:27Of course
34:28He already had a weapon
34:29He dared to kill Trinh Kim
34:31The poison was in his head
34:33Then Trinh Kim
34:34entered his head
34:35and poisoned him
34:38If Inspector Nhi wanted to kill Trinh Kim
34:40She didn't have to poison him
34:43I'm not sure about this
34:45Maybe Inspector Nhi
34:46didn't want anyone to know
34:48That's why
34:49she poisoned him
34:50She wanted to kill him
34:52to cover up
34:54I'm not sure about this
34:55I don't want to talk about this
34:57That day, we saw
34:58Trinh Kim attacked Bich Tuyen
35:00So I poisoned him
35:01and chased him to the sword room
35:03Why did I have to poison him?
35:06So
35:07I think
35:08the wound
35:09was in Trinh Kim's body
35:10That's the proof
35:11I suggest
35:12we all go to the sword room
35:13and check clearly
35:15See who put the poison in the weapon
35:17Then we will decide
35:27All of you
35:28Please help me to check
35:30all the weapons
35:31Do you understand?
35:32Yes, sir
35:40Find them
35:41Yes
35:45Let's go
35:46Yes, sir
35:55I found it
35:56It's this knife
35:59All of you, come here
36:05This knife
36:06is still stained with blood
36:07It must be him
36:08Please
36:09Can you check
36:10if this knife
36:11is really poisonous?
36:17There is poison
36:18on the knife
36:20This poison
36:21must be poisonous
36:22in Trinh Kim's body
36:25I guess
36:26he is the one
36:27who killed Trinh Kim
36:28Mr. Duong
36:29What else do you have to say?
36:31I repeat
36:32It's not me
36:33I didn't poison the knife
36:36Mr. Duong
36:37The war is over
36:38Do you still want to fight?
36:39Shut up
36:40Don't talk nonsense
36:42I'm the leader
36:43Mr. Duong
36:44I'm the leader
36:45Mr. Duong
36:46is the leader
36:47Don't talk nonsense
36:49That's right
36:50This knife
36:51must be poisoned
36:52by someone else
36:53then he killed him
36:55Actually
36:56this can't prove
36:57Mr. Duong is the killer
36:58You want to say
36:59I'm the one who killed Mr. Duong?
37:00Everything needs to be explained
37:02Mr. Duong is the leader
37:03now
37:04Tell me
37:05what do we have to do
37:06to deal with him?
37:08All of you
37:09are talking nonsense
37:10I think
37:11we have to wait
37:12for my father to come back
37:13then we can decide
37:15I know Huy is behind all of this
37:17Why?
37:18Last time
37:19he took Quynh to the barn
37:21He was about to kill her
37:22But
37:23who will take care of her?
37:25Quynh has no excuse
37:27She doesn't dare to do anything
37:29But Quynh knows
37:30they won't let her go
37:32Let me tell you
37:33Because of you
37:34you didn't pay attention to anyone
37:35Everyone in this village hates you
37:36I'm telling you
37:37You should change
37:38your attitude
37:39If you don't kill Duong
37:40you can't do anything
37:41Hey
37:42Mom said it's the truth
37:43She's right
37:45Normally
37:46I'm the one
37:47who covers for you
37:49You two
37:50need to be careful
37:51so you don't get hurt
37:53That's right
37:54We're in the morning
37:55and they're in the night
37:56It's easy to avoid
37:57and hard to defend
37:58If someone comes to help us
37:59what should we do?
38:00You can leave the village
38:02You have to be alert
38:03Wait a few more days
38:04and you'll be safe
38:06What about Quynh?
38:08I know how to deal with her
38:10She's in trouble
38:11I'll talk to her
38:12You have to be careful
38:13If anything happens
38:14don't let her get involved
38:16Find a way to protect yourself
38:25What's the matter?
38:26We'll go first
38:27We won't go first
38:28But we'll go first
38:30You want to get into trouble?
38:31You want to get into trouble?
38:32Forget it
38:33Let them go first
38:38That's right
38:39We're all soldiers
38:40We're not like them
38:41Kill the guilty
38:43Kill two birds with one stone
38:44Go
38:45Let's go
38:46Yes, sir
38:49Let's go
39:05Now is the time
39:06to kill the one
39:07who dares to sit here
39:08There's nothing going to happen
39:09if you sit here and eat
39:10and drink
39:12That's life
39:14If you know how to defend yourself
39:15you can do anything
39:16But now
39:17he's the master's relative
39:18and the master is blind
39:19He can do anything
39:20in front of us
39:21It's just a matter of time
39:24You have to make it clear
39:25Yes, sir
39:26I have one thing
39:27and I have one more thing
39:29Drunkard
39:30Useless
39:31I think this matter
39:32is very important
39:33Yes, sir
39:38The people here
39:39have a sharp tongue
39:43Because Duong Gia
39:44didn't kill Trinh Kiem
39:45he won't kill
39:46That's right
39:47It's Duong Gia's fault
39:49They're right
39:50Trinh Kiem was killed
39:51so that he would die
39:52without any evidence
39:53It's a pity
39:54God will help us
39:55find the murderer
39:56to see if he's still alive
39:57It's up to the Chief
39:58to decide
39:59who's right
40:00and who's wrong
40:02Don't blame Duong Gia
40:03Trinh Kiem's death
40:04doesn't mean
40:05we're not on his side
40:06either
40:08Everyone
40:09just wants justice
40:10for him
40:11I think
40:12you're trying to make trouble
40:13Don't cover for Duong Gia
40:14You're on the same side
40:15as the people here
40:17You're blind
40:18You...
40:20Enough arguing
40:22Let me seal this place
40:39Stop
40:42If you still fight
40:44I'll seal this place
40:46Duong Gia
40:48using a weapon to bully people
40:49to beat people
40:50is not a good thing
40:52If you don't believe me
40:54come to my house
41:01From now on
41:02we'll definitely do it
41:04You guys
41:05search this place
41:08Yes, sir
41:15I ask you
41:16in this room
41:17don't do anything
41:18to make Duong Gia
41:19confused
41:22Mr. Duong Gia
41:23Just let them do it
41:24We need to make it clear
41:26I want them to think
41:27I'm the murderer
41:29Mr. Duong Gia
41:30It's nothing
41:32I told you
41:33Duong Gia is not the murderer
41:34but you don't believe me
41:35Now it's clear
41:37We're all in the same boat
41:39We have to act like a family
41:41Don't waste your breath
41:43Trinh Kim's body
41:45will be found by others
41:52Trinh Kim
41:53I'm sorry
41:54I hope that in heaven
41:56you can rest in peace
41:59Mr. Duong Gia
42:00You came up with a good idea
42:01to kill people
42:02It's great
42:04But I did that
42:05to save Trinh Kim
42:06and a few soldiers
42:07Mr. Duong Gia
42:08Don't blame yourself
42:09Trinh Kim's death
42:10is a great loss
42:12If we don't do it
42:13when the boss comes back
42:14he won't be able to escape
42:16Because his death
42:17is meaningful
42:19That's right
42:20In the future
42:21if we can't get the poison
42:22from the first family
42:23we can use evidence
42:24to prove it
42:25No problem
42:27But when my father comes back
42:28or when my father comes back
42:30we have to get rid of this Hao Tian
42:31like a shadow
42:32that stays in our eyes
42:34Please take a look
42:36Please take a look
42:37We have a lot of special products
42:39Please take a look
42:40Mr. Duong Gia
42:41Mr. Duong Gia
42:42Please take a look
42:43Mr. Duong Gia
42:46Miss
42:47Our store has just opened
42:48but it's already closed
42:49That's right
42:50If it continues like this
42:51we will get the money back
42:52We don't have to do the painting anymore
42:53We can do charity
42:55That's right
42:56Miss
42:57I will become the owner
42:59You
43:00Look at you
43:01You look like an old man
43:02Of course
43:03Although I haven't been here for a long time
43:04I have learned a lot
43:06I know you are a good person
43:09Who is a good person?
43:11What?
43:12Miss
43:14What brings you here?
43:16I come here to invite you to drink tea
43:17Do you remember me?
43:18Drink tea?
43:19Drink tea?
43:20Yes, drink tea
43:21That's right
43:22Drink tea with whom?
43:23Drink what tea?
43:25Drink
43:27Drink tea
43:28Why do you ask so many questions?
43:29Let's go
43:30Let's go
43:31Welcome to our store
43:33I haven't seen you for a long time
43:34Welcome to our store
43:35Please take a seat
43:38Let me introduce
43:39This is Truong Quynh
43:40This is To Quynh
43:41This is Miss Duong
43:42This is Mr. Duong
43:43Hello
43:44Hello
43:45Hello
43:46Why didn't you tell me before?
43:48I'm sorry
43:49I forgot
43:50That's right
43:51Please sit down
43:52Please sit down
43:53Please drink tea
43:57Miss Duong
43:58Yes
43:59Mr. Duong often talks about you
44:00He said you are very talented and brave
44:04Is that true?
44:05Is that true?
44:06Normally, what do you usually do?
44:09That's right
44:10What do you usually do?
44:11This time, someone asked me to come here to work for you
44:13Miss Duong
44:14Truong Quynh is asking you
44:15What do you usually do?
44:16Ah
44:17Nothing
44:18I'm looking for someone to argue with
44:20Ah
44:21That's not it
44:22Our Miss Duong is now opening a bookstore in this town
44:24Normally, she likes to pray
44:26Ah
44:27That's good
44:28Hey, Miss Duong
44:29I also like to pray
44:31If we have time, we will pray together
44:33Ah
44:34That's right
44:35That's right
44:36This time, I met Phuoc
44:37Hehehehe
44:38You won't have a good result
44:40It's okay
44:41What are you talking about?
44:42Nothing
44:43We are talking about the robbery
44:45What?
44:46Robbery?
44:47That's not it
44:48She just likes to joke
44:49Don't take it seriously
44:52I'm telling the truth, right?
44:54That's right
44:55I'm telling the truth
44:56This robbery is a robbery
44:57Ah
44:58I'm telling the truth
44:59What's wrong with you?
45:00What's wrong?
45:01What?
45:02Why don't you tell the truth?
45:03You afraid of us?
45:04We will give you money to buy expensive clothes
45:07Ah
45:08That's right
45:09Let's go
45:10Let's go
45:11You go first
45:12Let's go
45:13Wait
45:14Wait
45:15I'll kill you
45:16Hmph
45:17Miss
45:18Did you mean to do that?
45:21You ruined my reputation
45:23What are you talking about?
45:24What are you talking about?
45:25I thought you wanted to buy expensive clothes
45:27Why did you do that?
45:28Hmph
45:29Okay
45:30I'm sorry
45:31I just meant well
45:32I didn't mean anything else
45:34I think you are too much
45:35You think you married Bach Tuyen
45:37I'm not happy
45:38Even though I used to like you
45:40But my feelings for you
45:42Increased
45:43What?
45:46Follow me
45:52This is the gift I gave you
45:53Do you like it?
45:54I like it
45:55Huh?
45:56Is it real?
45:57Is it sincere?
45:58Of course
45:59Do you think I'm joking?
46:01Do you think it's because of me
46:03You married Bach Tuyen
46:04I can't be happy?
46:06No
46:07I used to like you
46:08But that's in the past
46:10Love is a matter of two sides
46:12If you are not happy
46:14I wish you and Bach Tuyen
46:15Always be happy
46:19That's good
46:20Hey
46:21Let me tell you
46:22Don't do this to me again
46:23Don't do this to me again
46:24Don't do this to me again
46:25Don't worry
46:26I will find a better man
46:27I will find a better man
46:28A hundred times better than you
46:29Okay
46:30I wish you
46:31A happy marriage
46:32I wish you a happy marriage
46:33Hmph
46:52Hmph
46:53Hmph
46:54Hmph
46:55Hmph
46:56Hmph
46:57Hmph
46:58Hmph
46:59Hmph
47:00Hmph
47:01Hmph
47:02Hmph
47:03Hmph
47:04Hmph
47:05Hmph
47:06Hmph
47:07Hmph
47:08Hmph
47:09Hmph
47:10Hmph
47:11Hmph
47:12Hmph
47:13Hmph
47:14Hmph
47:15Hmph
47:16Hmph
47:17Hmph
47:18Hmph
47:19Hmph
47:20Hmph
47:21Hmph
47:22Hmph
47:23Hmph
47:24Hmph
47:25Hmph
47:26Hmph
47:27Hmph
47:28Hmph
47:29Hmph
47:30Hmph
47:31Hmph
47:32Hmph
47:33Hmph
47:34Hmph
47:35Hmph
47:36Hmph
47:37Hmph
47:38Hmph
47:39Hmph
47:40Hmph
47:41Hmph
47:42Hmph
47:43Hmph
47:44Hmph
47:45Hmph
47:46Hmph
47:47Hmph
47:48Hmph
47:49Hmph
47:50Hmph
47:51Hmph
47:52Hmph
47:53Hmph
47:54Hmph
47:55Hmph
47:56Hmph
47:57Hmph
47:58Hmph
47:59Hmph
48:00Hmph
48:01Hmph
48:02Hmph
48:03Hmph
48:04Hmph
48:05Hmph
48:06Hmph
48:07Hmph
48:08Hmph
48:09Hmph
48:10Hmph
48:11Hmph
48:12Hmph
48:13Hmph
48:14Hmph
48:15Hmph
48:16Hmph
48:17Hmph