Sandra, die neunjährige Tochter des Berliner Tierarztes Philipp Martin, ist ein aufgewecktes, fröhliches Mädchen. Turnen ist ihre Leidenschaft. Während sie an einem Schulwettkampf teilnimmt, befreit sich aus den Fängen von Tierschmugglern ein junger Schimpanse. Er flüchtet durch Berlin und landet schließlich in der Tierarztpraxis von Philipp Martin. Dort begegnen ihm zunächst der Haushund „Othello“ und Sandra und es beginnt eine wahre „Affenliebe“. Mutter Michaela, die zeitweise wieder in ihrem Beruf als Fotografin für ein Natur- und Tiermagazin arbeitet, ist sich der Gefahren bei der Ausübung des Leistungssportes ihrer Tochter bewusst und verbietet Sandra die Teilnahme an einem Turnlehrgang, bevor sie nach Cornwall zu einer Fotoreportage aufbricht. Doch heimlich besucht Sandra mit ihrer Freundin Anja das Training, und bei der komplizierten Übung am Stufenbarren stürzt sie unglücklich …
In einer dramatischen Operation versucht Prof. Dr. Stadler, Sandra zu retten: Sie hat sich so schwer an der Wirbelsäule verletzt, dass sie wahrscheinlich nie wieder gehen kann. In seiner Verzweiflung ruft Philipp seine Frau in Cornwall an … (Text: ZDF)
In einer dramatischen Operation versucht Prof. Dr. Stadler, Sandra zu retten: Sie hat sich so schwer an der Wirbelsäule verletzt, dass sie wahrscheinlich nie wieder gehen kann. In seiner Verzweiflung ruft Philipp seine Frau in Cornwall an … (Text: ZDF)
Category
📺
TVTranskript
00:00:00Wir können sofort ablegen, Herr Kommissar.
00:00:02Dann los!
00:00:16Spree 217 kommen.
00:00:18Spree 217, hört.
00:00:20Ja, ich bin's, Ingo.
00:00:22Tut mir leid, dass ich dich erst am Wochenende geholt habe.
00:00:24Wo sind die Kerle?
00:00:26Kilometer 10,7.
00:00:28Du kannst ganz gemütlich die Spree holen.
00:00:30Dann folgen wir ihm mal unauffällig.
00:00:40Komm, jetzt lass doch endlich mal den Affen in Ruhe.
00:00:44Spaß muss sein.
00:00:48Na ab, Freundchen.
00:00:50Das bisser zieh ich mir, du.
00:00:52Du fasst das Tier nicht an!
00:00:54Ich racker mich hier nicht zum Spaß an.
00:00:56Wenn dir dem Affen was tust, ist er weniger wert.
00:00:58Und das geht dann von meinem Geld ab.
00:01:00Denk dich ab, Mann.
00:01:02Das ist die beste Ladung seit Monaten, hör.
00:01:04Was meinst du, was die Viecher hier alle wert sind?
00:01:06Der Affe ist schon über 100.000 wert.
00:01:0812.000 mindestens für den Vogel hier.
00:01:10Fünf Riesen für den Leguar.
00:01:12Unter vier geht hier gar nichts weg.
00:01:14Und wenn das Krokodil?
00:01:16Na ja, zähl das mal alles zurück.
00:01:18Rechnen kann ich selber.
00:01:20Und deswegen lässt er auch die Finger von dem Schimpansen.
00:01:22Na, Mäxchen, da haben wir ja noch mal Glück gehabt.
00:01:24Ist nicht ganz so schlimm, wie es ausgesehen hat.
00:01:26So, mein Kleiner.
00:01:28So.
00:01:30Armes Mäxchen.
00:01:32Am Montag kommst du nach der Schule noch mal vorbei.
00:01:34Und dann kontrollieren wir den Patienten.
00:01:36Okay, mach ich.
00:01:38Danke, Papa, das ist lieb,
00:01:40dass du für Mäxchen heute deine Praxis aufgemacht hast.
00:01:42Schon gut.
00:01:44Anja ist ja auch deine beste Freundin.
00:01:46Ja.
00:01:48Und du bist auch meine beste Freundin.
00:01:50Schon gut. Anja ist ja auch deine beste Freundin.
00:01:52Mhm.
00:01:54Danke, Philipp.
00:01:56Na, Mäxchen?
00:01:58Alles in Ordnung?
00:02:00Ja, wir haben noch mal Glück gehabt.
00:02:02Anja, deine Mutter hat gerade angerufen.
00:02:04Du musst gleich nach Hause kommen.
00:02:06Okay, mach ich.
00:02:08Tschüss.
00:02:12Du Ernster.
00:02:14Ciao.
00:02:16Immer im Dienst.
00:02:18So.
00:02:20Fast so wie dich.
00:02:24Philipp.
00:02:26Philipp, das Taxi kommt gleich.
00:02:28Na und?
00:02:30Ich muss meine Fotos in die Redaktion kommen lassen.
00:02:32Wird das fest? Morgen.
00:02:34Hilfst du mir?
00:02:36Ja, ich hab ja heute frei.
00:02:42Genauso hab ich mir mein erstes freies Wochenende vorgestellt.
00:02:44Philipp?
00:02:46Oh, danke.
00:02:48Dass Sie mir nur ja gut aufpassen auf meine Fotos.
00:02:50Wir werden doch nicht Ihre Kunstwerke zerstören.
00:02:56Oma und Opa sind am Telefon.
00:02:58Hey.
00:03:00Sie kommen morgen hierher auf dem Rückweg von Rügen.
00:03:02Die wollen dir die Daumen drücken beim Sportfest.
00:03:04Wird nicht viel nützen.
00:03:06Und wenn du dich schwarz ärgerst, ich werde Berliner Schulameisterin.
00:03:08Dass Sie immer so übertreiben müssen, diese Frauen.
00:03:10Und Mama, du machst denn Fotos von mir?
00:03:12Klar.
00:03:14Der Kahn ist immer noch nicht hier.
00:03:16Die müssen irgendwo abgebogen sein.
00:03:18Wahrscheinlich zur Oberschleuse.
00:03:24Schmeckt's dir nicht?
00:03:26Ich hab irgendwie keinen Hunger.
00:03:28Kein Wunder.
00:03:30Wenn man den ganzen Tag Kuchen isst.
00:03:32Also komm, iss auf.
00:03:34Dann gibt's morgen beim Sportfest schönes Wetter.
00:03:36Erzähl doch keine Märchen.
00:03:38Komm, gib her.
00:03:40Überhaupt.
00:03:42Ich komm morgen nicht mit.
00:03:44Wie bitte?
00:03:46Wir hatten ausgemacht, Oliver, dass wir alle zusammen hingehen.
00:03:48Ich hab keinen Bock auf so ein Sportfest.
00:03:50Danke.
00:03:52Also manchmal kannst du echt eklig sein.
00:03:54Warum willst du nicht mit?
00:03:56Ich hab morgen Proben mit der Band.
00:03:58Da kann ich unmöglich absagen.
00:04:02Gehst du?
00:04:04Ist bestimmt für dich.
00:04:10Aber ich drück dir die Daumen.
00:04:12Versprochen?
00:04:14Versprochen.
00:04:16Du kannst so nett sein, wenn du willst.
00:04:18Apropos, wer von euch beiden räumt mir nachher den Tisch ab?
00:04:24Augenblick.
00:04:26Für dich.
00:04:28Tina aus der Redaktion.
00:04:30Sie hat irgendwas von Korn wohl erzählt.
00:04:32Bin gleich wieder da.
00:04:36Ja, hallo?
00:04:38Lass ihn drehen, mach keinen Scheiß.
00:04:42Ich hab jetzt langsam deine Faxen dicke.
00:04:44Der ist doch nur eine halbe Portion.
00:04:46Wär ja gelacht.
00:04:48Will!
00:04:52Komm schon.
00:04:54Komm schon, komm, komm.
00:04:56Vorsicht!
00:04:58Du verdammten Mistkerl, du.
00:05:02Ich hab dich gewarnt.
00:05:04Meine blöden Ratschläge kann ich verzichten.
00:05:06Hilf mir lieber, ihn wieder einzufangen.
00:05:36Du blödes Vieh!
00:05:44Hey!
00:05:46Seid ihr verrückt geworden?
00:05:48Der Affe haut ab!
00:05:54Los!
00:05:56Treib ihn zu mir!
00:06:00Vorsicht!
00:06:02Lass mich nur machen.
00:06:04Vorsicht!
00:06:06Lass mich nur machen.
00:06:16Du hattest recht.
00:06:18Ich muss tatsächlich am Dienstag weg.
00:06:20Schön, dass wir uns auch erfahren.
00:06:22Es war ja nicht sicher.
00:06:24Ich hätte es euch schon noch erzählt.
00:06:26Hättest du.
00:06:28Ist aber großzügig.
00:06:30Ich geh schon.
00:06:32Aber bleib nicht so lange.
00:06:34Olli, kommst du mit?
00:06:36Nee, ich geh nach dem Bett.
00:06:38Du hast doch nichts dagegen.
00:06:40Nein, nein, mach.
00:06:42Du musst sofort zum Zoo. Udo braucht dich.
00:06:44Einer von den kleinen Pandabären ist zusammengebrochen.
00:06:46Ich fahr sofort los.
00:06:48Und nachher reden wir über Cornwall.
00:06:56Jetzt zeig ich euch mal, wie man mit so einem Biest umgeht.
00:07:02So.
00:07:10So macht man das.
00:07:26Was sagt ihr jetzt?
00:07:32Jetzt guck nicht so blöd.
00:07:44Da fahr und ab!
00:08:02Das war's.
00:08:04Spree 217, kommen.
00:08:06Spree 217, hört.
00:08:08Es kann losgehen, Ingo.
00:08:10Jetzt weiß ich, wo die hinfahren.
00:08:12Die steuern den alten Hafen an.
00:08:14Wir fahren mal hin.
00:08:16Spree 217, kommen.
00:08:18Spree 217, hört.
00:08:20Es kann losgehen, Ingo.
00:08:22Jetzt weiß ich, wo die hinfahren.
00:08:24Die steuern den alten Hafen an.
00:08:26Wir fahren mal hin.
00:08:28Spree 217, kommen.
00:08:30Die steuern den alten Hafen an.
00:08:32Wir fahren mal hin.
00:08:52Namen Dr. Martin.
00:08:54Der Direktor wartet schon auf Sie.
00:08:56Herr Direktor, der Dr. Martin ist da.
00:08:58Das ist ja krass.
00:09:10Mensch, das hat aber lange gedauert.
00:09:12Wenn du die Ware siehst, beschwerst du dich nicht mehr.
00:09:14Schreckwort, Alter.
00:09:28Kommt, kommt, kommt.
00:09:38Kommt, kommt, kommt.
00:09:40Kommt, kommt.
00:09:56So.
00:09:58So.
00:10:00Jetzt müsste sich ein Kreislauf stabilisieren.
00:10:02Na ja, das ist immer ein bisschen problematisch
00:10:04bei den handaufgezogenen Babys.
00:10:06Die hat das erste Mal Obst bekommen.
00:10:08Vielleicht hat er sich da so ein kleines Stückchen verschluckt.
00:10:12Na ja, Herz und Atmung sind schon viel besser.
00:10:15Gut.
00:10:16Wenn sich sein Zustand verschlechtert, dann rufst du gleich an.
00:10:18Ja, mach ich, klar.
00:10:19Und was ist? Gehst du noch mit rüber auf ein Bier?
00:10:22Nee, ich muss nach den Milchjägern was besprechen.
00:10:24Habt ihr Ärger?
00:10:26Ach was, Ärger.
00:10:28Weißt du was, wir müssen uns mal treffen und dann reden wir mal in Ruhe über alles.
00:10:35Hat sich der Doktor wieder hinbekommen, wa?
00:10:37Ja.
00:10:43Zum Kotzen.
00:10:44Was sind das für Menschen, die solche Tiere kaufen?
00:10:48Die gehen an Laboratorien für Versuche.
00:10:50Oder an Privatleute.
00:10:52Was fangen Privatleute mit einem Lego an oder mit einem Krokodil an?
00:10:56Ich meine, was hat ein wildes Tier in der Großstadt verloren?
00:11:08Du bist hier ja endlich.
00:11:11Wir wollten doch miteinander reden.
00:11:13Ach, morgen.
00:11:17Verstehe, wir wollen schlafen.
00:11:19Morgen.
00:11:20Morgen.
00:11:21Morgen.
00:11:22Morgen.
00:11:23Morgen.
00:11:24Morgen.
00:11:25Morgen.
00:11:26Morgen.
00:11:27Morgen.
00:11:28Morgen.
00:11:29Morgen.
00:11:30Morgen.
00:11:31Morgen.
00:11:32Morgen.
00:11:33Morgen.
00:11:34Morgen.
00:11:35Morgen.
00:11:37Auch ich kann nicht mehr am Morgen schlafen.
00:11:41Klar, du musst ja auch ganz fit soll an Dienstag.
00:11:44Wie?
00:11:46Achso.
00:11:47Ja.
00:11:49Außerdem bist du sicher noch ganz erschöpft von deinem dreiwöchigen Auftrag in der Kippen.
00:11:53Es ist erst ein paar Tage her.
00:11:55Zwei Wochen.
00:11:56Philip es war doch klar zwischen uns, dass ich wieder im Ausland fotografiere?
00:12:02Nö.
00:12:03Nicht ständig.
00:12:04Es werden die guten Aufträge kommen. Und der ist gut.
00:12:07Cornwall, das Licht, die Landschaft, das ist einfach super.
00:12:13Und wie lange dauert dieser super Auftrag?
00:12:15Eine Woche.
00:12:20Sag mal, sag mal, wie stellst du dir das vor?
00:12:23Wenn man Charlotte nicht in der Praxis helfen würde,
00:12:25ich wüsste überhaupt nicht, wie ich das alle hier allein schaffen soll.
00:12:28Ich find dich lieb.
00:12:30Du kannst doch nicht einfach alles mir anhängen. Praxis, Haushalt, Kinder.
00:12:33Die Kinder sind alt genug. Die können schon mal ein paar Tage ohne mich auskommen.
00:12:37Du hast doch nicht gesagt, dass du dich überhaupt nicht mehr um sie kümmern willst.
00:12:40Dann betreibst du da mein Maß los.
00:12:46Außerdem hab ich jahrelang auf alles verzichtet und nichts anderes getan, als mich um die Kinder zu kümmern.
00:12:50Und nebenbei hab ich dir geholfen, deine Praxis aufzubauen.
00:12:52Und jahrelang irgendwelche verletzten Meerschwändchen und Kanarienvögel festgehalten.
00:12:55Und das ist nun wirklich nicht mein Ding.
00:12:57Das ist nun mal die Fotografie.
00:12:59Ich hab auch verzichtet.
00:13:01Du weißt, wie gern ich in Afrika geblieben wäre.
00:13:03Komisch, dass dir das ausgerechnet jetzt einfällt, nach sechs Jahren hier.
00:13:06Du wolltest unbedingt zurück nach Deutschland.
00:13:08Wir wollten zurück wegen der Kinder.
00:13:10Meinst du, ich träume nicht auch von meinen Tieren in Afrika?
00:13:13Werd jetzt bloß nicht sentimental.
00:13:15Was du gerade sagen.
00:13:17Und mit leuchtenden Augen von Cornwall und seinem Lichtschwafeln.
00:13:31Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:14:02Ja, ist gut, ist gut.
00:14:04Na, endlich.
00:14:06Wir werden schon nicht ohne dich anfangen.
00:14:08Ich muss mich doch warm machen und umziehen.
00:14:10Von wem hat die bloß diesen Ehrgeiz?
00:14:31Also, dass du deine Schwester an einem solchen Tag allein lässt,
00:14:34da muss doch die Familie zusammenhalten.
00:14:36An die Familie zusammenhalten, ja.
00:14:38Oma, Sandra ist doch gar nicht alleine.
00:14:40Ihr seid doch bei ihr und ich halte hier inzwischen die Stellung.
00:14:45Wie war das Hotel, Papa?
00:14:47Na ja, auf Rügen haben wir besser geschlafen.
00:14:50Einsteigen, bitte. Der Zug fährt gleich ab.
00:14:52Also dann.
00:14:54Oma.
00:14:56Du hast es wohl nicht gern, wenn deine Oma dir einen Bussi gibt.
00:14:58Glaubst du wirklich, dass das alle Kinder gern haben?
00:15:00Also bei seiner Oma hat man das gern.
00:15:30Hi.
00:15:32Ich dachte, ihr kommt nicht mehr.
00:16:01Wieso bist du nervös? Ich bin doch auch nervös.
00:16:03Ich bin neugierig.
00:16:05Ich muss mich doch auch umwerfen.
00:16:07Mach's gut, Kleine.
00:16:09Mach's doch toll.
00:16:11Achtung, jetzt kommt noch einer.
00:16:13Ihr wollt wirklich heute noch nach Salzburg fahren?
00:16:28Ja, leider.
00:16:30Ich muss zurück in die Konditorei.
00:16:32Schade.
00:16:34Sonst hätten wir zusammen Abend essen können.
00:16:36Ja.
00:16:38Ich bin doch heute Abend auf Tinas Redaktionsfest.
00:16:40Hast du das vergessen?
00:16:42Ach so, na ja.
00:16:44Stimmt das nicht bei euch?
00:17:12Nein, wir machen es gleich noch mal.
00:18:12Nächste Konkurrentin ist Sandra Marder von der Lessex-Schule.
00:18:40Bravo.
00:19:11Bravo.
00:19:13Bravo, Sandra.
00:19:40Und nun zur Preisverleihung.
00:19:59Tja, einen dritten Platz haben wir diesmal leider nicht vergeben können.
00:20:05Nur zwei Mädchen haben genau dieselbe Note erreicht.
00:20:12Wir haben also diesmal zwei zweite Plätze.
00:20:17Und beide Mädchen sind von der Lessing-Schule.
00:20:22Also, zweiter Platz, Anja Fröhlich.
00:20:34Und zweiter Platz, Sandra Martin.
00:21:03Bravo, Kleines, bravo.
00:21:09Komm, gib mir deine Füße.
00:21:13Entschuldigung, Sie sind die Eltern von Sandra?
00:21:15Ja, Martin.
00:21:17Hallo, Martin, hallo.
00:21:19Ihre Tochter ist eine ausgezeichnete Sporterin.
00:21:21Danke.
00:21:23Es wäre schön, wenn Sie noch mehr trainieren würden.
00:21:25Ich bin überzeugt, dass Ihre Tochter im Leistungssport eine große Chance hat.
00:21:28Vielleicht sogar später mal auf nationaler und internationaler Ebene.
00:21:32Wissen Sie, ich finde Sport ja wichtig.
00:21:35Aber nach allem, was ich gehört habe, stehen die Mädchen beim Leistungssport unter einem enormen Druck.
00:21:40Ich finde, Turnen muss Spaß machen. Es darf die Kinder nicht auffressen.
00:21:43Das ist doch selbstverständlich.
00:21:45Ja, und dann sind auch körperliche Schäden durch die hohen Belastungen nicht auszuschätzen.
00:21:48Das darf man nicht unterschätzen.
00:21:50Außerdem muss Sandra auch lernen, zu verlieren.
00:21:52Wenn ich sehe, wie geknickt sie ist, nur weil sie im zweiten Platz gelegt hat.
00:21:54Warum kommen Sie nicht einfach mal mit Sandra zu einem Probetraining bei mir vorbei?
00:21:58Wir sind keine Dressuranstalt.
00:22:00Wir arbeiten mit den modernsten wissenschaftlichen Methoden.
00:22:03Manchmal ist es herzlichen Glückwunsch, Sandra.
00:22:05Tschüss, ich muss gehen.
00:22:07Mama, darf ich bei dem Training von Frau Rudwig mitmachen?
00:22:10Stellt es euch vor.
00:22:12Ist Sandra in der Nationalmannschaft.
00:22:21Na, wie sehe ich aus?
00:22:25Super.
00:22:27Super.
00:22:29Das klingt aber nicht selberzeugend.
00:22:33Was hast du denn?
00:22:35Ich wäre so gerne Erste geworden.
00:22:37Aber Sandra, der zweite Platz ist doch fantastisch.
00:22:40Ich bin unheimlich stolz auf dich.
00:22:42Ich würde so gerne bei Frau Rudwig trainieren.
00:22:44Das nächste Mal gewinne ich bestimmt.
00:22:46Sandra, gewinnen ist nicht alles.
00:22:48Nicht um jeden Preis.
00:22:51Ich will dir nicht die Freude verderben.
00:22:53Und ich finde es ja toll, dass diese Frau Rudwig so von dir begeistert ist.
00:22:56Aber ich will nicht, dass du zu einer Kampfmaschine wirst.
00:22:59Immer verbietest du mir alles.
00:23:01Sandra, bitte mach jetzt keinen Zirkus.
00:23:05Papa und ich müssen los.
00:23:08Ich will aber zu dem Training.
00:23:11Und ich will das nicht, klar?
00:23:13Also schlag es jetzt im Kopf.
00:23:27Jetzt hör doch mal auf.
00:23:29Ja, ja.
00:23:31Wo bleibt sie denn?
00:23:33Mama, was hast du denn?
00:23:35Da ist doch ihr Redaktionsfest.
00:23:37Außerdem werden Mamas Fotos ausgestellt.
00:23:39Na ja.
00:23:41Sag mal, warum streitet ihr in letzter Zeit immer?
00:23:43Wir streiten nicht immer.
00:23:45Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung.
00:23:47Was ist jetzt so genervt?
00:23:49Sag mal, merkst du das nicht?
00:23:51Das kommt in der Ehe schon mal vor.
00:23:53Es stört mich eben, dass Mama so viel unterwegs ist.
00:23:55Jetzt mach dir keine Sorgen.
00:23:57Hey, jetzt fahrt ihr dem Taxi?
00:24:00Dann kann ich heute Abend mal was trinken.
00:24:04So, Kinder.
00:24:06Euer Abendessen steht auf dem Tisch.
00:24:08Und um zehn macht ihr das Licht aus.
00:24:10Okay.
00:24:12Tschüss, Mama.
00:24:14Tschau.
00:24:16Vergesst nicht, der Teller zu füttern.
00:24:18Warum?
00:24:20Warum was?
00:24:22Tschüss, Papa.
00:24:24Macht euch einen schönen Abend.
00:24:26Tschüss.
00:24:30Das ist meiner.
00:24:34Scheiße.
00:24:36Du, Olli, bringst du Hotel oder das Fressen?
00:24:38Ich hab noch Hausaufgaben auf.
00:24:40Wieso ich? Das ist doch dein Hund.
00:24:42Idiot.
00:24:44Ach, hau doch ab.
00:24:46Mit Vergnügen.
00:24:50Tschüss.
00:25:20Und deshalb freut mich,
00:25:22dass ihr zu unserem Redaktionsfest gekommen seid
00:25:24und wünsche uns allen viel Spaß heute Abend.
00:25:30Und jetzt die Riesenüberraschung.
00:25:32Die Fachjury der Internationalen Presse
00:25:34hat die Reportage von Michaela und Roger
00:25:38mit dem Preis für die beste Fotoreportage des Jahres ausgezahlt.
00:25:44Und der Verlag hat sich nun entschieden,
00:25:46einen großen Preis zu geben.
00:25:48Der Verlag hat sich nun entschieden,
00:25:50einen großen Bildbank von Michaelas Fotos rauszugeben.
00:25:52Wisst ihr, einen so sündhaft teuren,
00:25:54den man sich zu Weihnachten schenken lässt.
00:25:58Ich erhebe also mein Glas
00:26:00und stoße an auf Michaela, Martin
00:26:02und Roger Traber.
00:26:18Danke.
00:26:48Ich freue mich so für dich, Michaela.
00:27:10Die Fotos sind wirklich so super.
00:27:12Danke.
00:27:14Danke.
00:27:18Othello!
00:27:21Othello!
00:27:24Othello!
00:27:27Othello!
00:27:34Othello!
00:27:49Nein, das gibt's nicht!
00:27:54Wer bist denn du?
00:27:58Hallo!
00:28:09Bist du aber ein süßer Kerl!
00:28:14Wo kommst du denn her?
00:28:19Komm, gib mir deine Hand!
00:28:30Gratuliere!
00:28:32Wozu?
00:28:34Na, zu Michaela.
00:28:36Es macht Spaß, mit ihr zu arbeiten.
00:28:38Ist eine tolle Frau.
00:28:40Übrigens, wenn du sie nicht mehr brauchst,
00:28:42sag mir Bescheid, ja?
00:28:44Sehr witzig.
00:28:49Wie heißt du eigentlich?
00:28:52Anton?
00:28:55Florian?
00:28:58Auch nicht.
00:29:04Ah, ich hab's!
00:29:06Charlie! Du heißt Charlie!
00:29:10Schön Licht.
00:29:13Als wären es Schnappschüsse.
00:29:15Die Futters haben sowas Selbstverständliches.
00:29:17Ein Außenstehender weiß gar nicht,
00:29:19wie viel Arbeit da drin steckt.
00:29:21Wem sagst du das?
00:29:23Ich krieg schon mit,
00:29:25wie viel Zeit und Energie Michaela da reinsteckt.
00:29:27Das macht dir was aus, hm?
00:29:29Dass er jetzt wieder ein bisschen öfter weg ist.
00:29:31Klar.
00:29:33Aber du bist doch auch stolz,
00:29:35wenn sie Erfolg hat.
00:29:37Ja, natürlich.
00:29:39Der Bildband ist schon eine tolle Sache.
00:29:41Ja.
00:29:43Der Bildband ist schon eine tolle Sache.
00:29:45Ja.
00:29:57Olli, Olli!
00:29:59Guck mal, was ich hier habe!
00:30:02Komm, Charlie!
00:30:07Bin auch zu Berti, Olli.
00:30:14Ah, Olli.
00:30:38Nein, charlie. Nein.
00:30:40Bitte hör auf, Charlie!
00:30:42Weisst du, ich muss mir erst wieder dran gewöhnen, dass du in der Welt herumfliegst und ich hier bin.
00:30:50Gute Liebe.
00:30:52Danke.
00:31:02Tschüss.
00:31:06Tschüss.
00:31:08Tschüss.
00:31:12Charlie!
00:31:32Charlie, komm!
00:31:43Puh, geschafft.
00:31:46Othello, pass gut auf Charlie auf.
00:31:51Tut mir leid, mein Kleiner. Für heute musst du erst mal hierbleiben.
00:31:59Ach, was mach ich nun mit dir?
00:32:02Hey, hey, hey, löwli, nicht immer bei Öffentlichkeit. Ist das klar?
00:32:06Sandra ist am Telefon. Die will einfach mal sprechen, zieh mich an.
00:32:09Ist das aso?
00:32:10Nö, ist echt.
00:32:12Nö?
00:32:16Okay.
00:32:18Okay.
00:32:23Okay.
00:32:28Okay.
00:32:29Ist was passiert?
00:32:31Nö, sie sagt, da wäre ein Affe bei euch zuhause.
00:32:33Was?
00:32:34Ja.
00:32:35Na, sprich mit ihr.
00:32:37Sandra?
00:32:38Papa, du!
00:32:39Papa, bei uns ist ein Affe!
00:32:41Sag mal, willst du mich auf den Arm nehmen?
00:32:43Nein, Papa, glaub mir!
00:32:45Ein kleiner Schimpanse, plötzlich war er da, im Garten.
00:32:48Hör mal, Sandra, Affen können sehr gefährlich sein.
00:32:50Mach jetzt bitte keine Scherz.
00:32:52Das ist kein Scherz!
00:32:54Und wo ist er jetzt?
00:32:56Im Hundezwinger bei Otello.
00:32:58Affen können ziemlich fest beißen.
00:33:00Fass ihn ja nicht an, hörst du?
00:33:02Aber ich hab doch schon mit ihm gespielt.
00:33:06Und zu fressen hab ich ihm auch schon gegeben.
00:33:08In der Küche!
00:33:10Sandra, fass ihn nicht mehr an, hast du mich verstanden?
00:33:12Ja, Papa.
00:33:14Wir kommen sofort. Und lass den Affen, wo er ist.
00:33:28Du bist gut, kommst zu spät nach Hause.
00:33:30Mama und Papa haben gar nicht erlaubt, dass du noch weggehst.
00:33:32Brauchst es ja nicht zu erzählen, du alte Petze.
00:33:34Außerdem, wo ist das Affe?
00:33:36Da ist er.
00:33:38Da ist er.
00:33:40Da ist er.
00:33:42Da ist er.
00:33:44Da ist er.
00:33:46Da ist er.
00:33:48Da ist er.
00:33:50Da ist er.
00:33:52Da ist er.
00:33:54Da ist er.
00:33:56So, kommst du nicht nach Hause.
00:33:58Auch nicht mehr, du alte Petze.
00:34:00Außerdem, wo ist das Essen? Ich hab Hunger.
00:34:02Hast du denn nicht bei Bertie gegessen?
00:34:04Du spinnst wohl!
00:34:06Und wie sieht denn das überhaupt aus?
00:34:08Wollen, du hast das nicht alle.
00:34:10Ich hab Hunger!
00:34:12O.K., recht dich ab.
00:34:14Und im Kühlschrank ist doch Wurst und Käse.
00:34:16Und dein Brostwasser ist in Tüte schützt.
00:34:18Na dann fass mal an.
00:34:20Ich bin wohlist mein Abendessen!
00:34:22Du Olli...
00:34:24Im Hundezwinger bei Rutello ist ein kleiner Affe, ein Schimpanse.
00:34:28Und wie kommt er in den Zwinger?
00:34:30Ich habe ihn dort eingesperrt.
00:34:32Du, ein Affen, eingesperrt, nie im Leben.
00:34:36Komm mit, ich zeig ihn dir.
00:34:48Das hab ich mir doch gedacht, ein Affe.
00:34:50Ich geh noch ein bisschen fernsehen. Du weißt ja, wo du mich finden kannst.
00:34:54Frauen.
00:34:58Mann, Rutello.
00:35:00Ich hab dir doch gesagt, du sollst auf Charlie aufpassen.
00:35:03Wo ist er nur hin?
00:35:25Sag mal, was machst du denn hier?
00:35:27Wieso bist du denn nicht bei Rutello geblieben?
00:35:31Wie bist du überhaupt aus dem Zwinger rausgekommen?
00:35:38Nein, Charlie, nein!
00:35:41Raus!
00:35:43Nein, Charlie, nein!
00:35:45Nein, Charlie, nein!
00:35:47Nein, Charlie, nein!
00:35:49Nein, Charlie, nein!
00:35:51Nein, Charlie, nein!
00:35:53Raus!
00:35:56Charlie, hau ab!
00:35:59Nein, nein, mach das nicht!
00:36:01Raus!
00:36:07Oliver!
00:36:09Was ist denn jetzt schon wieder los?
00:36:11Oliver, komm schnell hoch, der Schimpanse ist da!
00:36:14Wo?
00:36:15Ach, Mann, in meinem Zimmer!
00:36:18Was?
00:36:21Echt, ja?
00:36:23Ja!
00:36:24Wie groß ist er denn, dein Affe, hm?
00:36:26Ziemlich groß!
00:36:27Wieso? Hast du jetzt Angst?
00:36:29Nee, ich doch nicht.
00:36:31Pass auf, du bleibst jetzt hier stehen und hälst die Tür zu.
00:36:33Ich geh noch schlau runter und hol was zum Aufwischen.
00:36:51Das sind ja meine Boxershorts.
00:36:56Schon gut, du kannst sie behalten.
00:37:09Mama!
00:37:11Mama!
00:37:13Mama!
00:37:15Mama!
00:37:17Mama!
00:37:19Mama, Papa, da seid ihr ja! Kommt, schnell!
00:37:21Wo ist er?
00:37:22Schatzling?
00:37:23Ja.
00:37:24Wo ist er denn?
00:37:25Oben in meinem Zimmer!
00:37:26Mami!
00:37:28Stimmt schon, ja, ja, super!
00:37:29Papa, komm schnell!
00:37:31Hier oben ist ein riesiger Aufbauzockersbett und liest!
00:37:34Treibst du jetzt nicht ein bisschen, Olli?
00:37:36Ich hab selbst nicht geglaubt.
00:37:37Da, schau!
00:37:38Na, lass mich.
00:37:41Sei vorsichtig!
00:37:49Hey!
00:38:06Und? Was ist?
00:38:11Entwarnung.
00:38:13Lauf jetzt im Fenster raus.
00:38:15Wie sieht's denn hier aus?
00:38:17Du hast doch gesagt, er ist ein Hundezwinger.
00:38:19Ja, war er auch.
00:38:20Ich hab sogar den Riegel zugemacht.
00:38:22Aber Charlie hat ihn irgendwie wieder aufgekriegt.
00:38:24Das gibt's doch nicht.
00:38:25Chimpanzen sind sehr klug.
00:38:27Die handeln manchmal genau wie Menschen.
00:38:29Sag mal, Othello war doch bei ihm.
00:38:31Ja, er hat mir auch gezeigt, wo Charlie ist.
00:38:35Und die beiden haben sich nicht gebissen?
00:38:37Im Gegenteil.
00:38:38Sie haben ganz süß mit der Mama gespielt.
00:38:41Dann kann ich mir denken, wo er ist.
00:38:43Leise.
00:38:52Wo hat er denn die Boxershorts hier?
00:38:54Aus dem Wäschekorb.
00:38:56Der scheint sich bei uns wohlzufühlen.
00:39:02Tut mir leid, mein Kleiner, aber heute kann ich nicht mehr viel unternehmen.
00:39:05Bis morgen musst du schon hier drin bleiben.
00:39:09Nicht gerade vornehmen, aber bitte.
00:39:11Nicht gerade vornehmen, aber besser als nichts.
00:39:15Kein Kopf.
00:39:18Darf Shardy bei uns bleiben?
00:39:22Ich glaub, das geht nicht.
00:39:24Morgen früh müssen wir als erstes rausfinden, wem er gehört.
00:39:26Und dann müssen wir ihn zurückgeben.
00:39:28Und wenn er niemandem gehört?
00:39:30Das kann ich mir kaum vorstellen.
00:39:32Wo soll schon ein Affe in Berlin herkommen?
00:39:36Ihr müsst aber außerdem vorsichtig sein.
00:39:38Chimpanzen sind ungewöhnlich stark.
00:39:41Wenn sie in die Pflegeljahre kommen und dann langsam erwachsen werden,
00:39:44dann kann man sie kaum mehr zu Hause halten.
00:39:46Dann können sie sehr gefährlich sein.
00:39:48Wann werden Chimpanzen erwachsen?
00:39:50Erst etwa mit sieben.
00:39:52Und wie alt ist Charlie?
00:39:54Ich hab ihn ja nur kurz gesehen. Ich weiß nur, dass er noch ziemlich jung ist.
00:39:56Aber ich werde mir ihn morgen genauer ansehen.
00:39:59Ich sag schon mal Charlotte Bescheid.
00:40:03Fragst du bitte auch, ob Adolf von sieben Haushalten helfen kann, wenn ich weg bin?
00:40:06Mach ich.
00:40:09So Kinder, ihr müsst jetzt ins Bett.
00:40:11Morgen frisst Schule.
00:40:13Keine Widerrede los. Auf der Stelle.
00:40:15Ja, natürlich kommt mein Mann.
00:40:19Ja, und ich komme auch ein bisschen früher.
00:40:22Tschüss.
00:40:24Stark.
00:40:26Alla siciliana.
00:40:28Was wollte Dr. Martin von dir?
00:40:30Du sollst ab morgen wieder bei den Martins kochen.
00:40:32Michaela muss für ein paar Tage weg.
00:40:34Ich mag ihr gerne.
00:40:36Die Kinder lieben italienische Lebensart.
00:40:38Kannst du auch einem Chimpanzen italienische Lebensart beibringen?
00:40:41Eine Chimpanze?
00:40:43Das ist kein Problem.
00:40:49Oliver!
00:40:52Oli, komm, steh jetzt auf.
00:40:54Du kommst zu spät.
00:40:56Dein Kakao steht auf dem Tisch, kalt.
00:40:58Komm, wir bleiben morgen das selbe Theater.
00:41:00Was macht denn der Affe?
00:41:02Der Affe steht jetzt auf dem Tisch.
00:41:05Der Affe steht jetzt auf der Stelle auf und zieht sich gar nicht an.
00:41:08Oder die Affenmutter wird ernsthaft sauer.
00:41:10Okay?
00:41:22So, Charlie.
00:41:24Jetzt wollen wir uns erst mal miteinander bekannt machen.
00:41:27Na, Othello?
00:41:33Jetzt werde ich dich erst mal anschauen.
00:41:37Siehst du?
00:41:39So kann ich sein Vertrauen gewinnen.
00:41:41Er muss die Chance haben, zu mir zu kommen.
00:41:43Genauso habe ich das auch gemacht.
00:41:45Dann hast du es genau richtig gemacht.
00:41:50Hast du keine Angst?
00:41:52Na ja, ich habe keine Angst.
00:41:54Na ja, wenn ich ganz ehrlich bin, ein bisschen mulmig ist mir schon.
00:41:57Aber da muss ich jetzt durch.
00:42:02Hast dich wohl ein bisschen erkältet, hm?
00:42:04Na ja.
00:42:06So komfortabel ist dieses Hundhaus natürlich nicht.
00:42:09Hast du Glück, dass ich Tierarzt bin.
00:42:19Jetzt soll ich niesen.
00:42:25Ja, mein Lieber.
00:42:30Jetzt werde ich dich erst mal ein bisschen untersuchen.
00:42:34So, Charlie.
00:42:36Jetzt komm mal mit.
00:42:42Komm.
00:42:45Komm, Charlie.
00:42:55Komm.
00:43:09So, komm, jetzt gib mir deine Hand.
00:43:17Gut, Charlie.
00:43:20So, Charlie.
00:43:26Und, wie geht es ihm?
00:43:28Nicht so laut, Olli.
00:43:30Du erschreckst Charlie.
00:43:32Der erschreckt höchstens mich.
00:43:34Wie geht es ihm?
00:43:36Er hat Schnupfen.
00:43:38Das ist ja bei Papa richtig.
00:43:40Fahrt in die Schule, Kinder.
00:43:42Ihr kommt zu spät.
00:43:44Los, los, los.
00:43:46Fahrt vorsichtig, ja?
00:43:48Tschüss.
00:43:50Hilfst du mir?
00:43:52Ja, gleich.
00:43:56Was ist denn da?
00:43:58Der Affe.
00:44:00Morgen, Michaela.
00:44:02Morgen, Charlotte.
00:44:04Morgen, Charlotte.
00:44:06Darf ich Ihnen unser neues Familienmitglied vorstellen?
00:44:08Das ist Charlie.
00:44:10Er ist uns gestern zugelaufen.
00:44:12Jetzt bleibt er erst mal bei uns, bis wir wissen, wo er hingehört.
00:44:14Charlie, darf ich dir meine Mitarbeiterin vorstellen?
00:44:17Ein höflicher junger Mann.
00:44:22Ist alles in Ordnung mit ihm?
00:44:24Es scheint so weit alles okay zu sein.
00:44:26Bis auf ein leichtes, inspiratorisches Atemgeräusch.
00:44:28Aber er hat Narben.
00:44:30Es gefällt mir gar nicht, er scheint misshandelt worden zu sein.
00:44:32Misshandelt?
00:44:40So, mein Kleiner.
00:44:42Jetzt muss ich dir leider etwas Blut abnehmen.
00:44:46Das ist eine gute Idee.
00:45:00Und diese Figuren
00:45:04bewegten sich sogar.
00:45:06Ausrufezeichen.
00:45:08Sandra?
00:45:10Was ist denn los?
00:45:12Träumst du oder was?
00:45:14Zeig mal her.
00:45:20Du hast ja den letzten Absatz
00:45:22überhaupt nicht mitgeschrieben.
00:45:24Entschuldigen Sie, Herr Brauer.
00:45:28Pass jetzt auf.
00:45:30Also weiter.
00:45:32Da den Griechen das Prinzip des Federwerks
00:45:34noch unbekannt war...
00:45:36Was ist denn?
00:45:38Es ist wegen Charlie.
00:45:40Es ist wegen Charlie.
00:45:42Sandra, ich möchte dich
00:45:44nach Schulschluss mal sprechen.
00:45:46Da den Griechen...
00:45:48Nein, nein, ich rufe jetzt mein Mann für Naturschutz an.
00:45:50Wir krimpschen raus,
00:45:52wo der Kleine herkommt.
00:45:54Gut, bis dann.
00:46:04Krugmann?
00:46:06Tag, Herr Krugmann. Schön, dass Sie selber dran sind.
00:46:08Ich bin Dr. Martin.
00:46:10Ach, Herr Dr. Martin.
00:46:12Was kann ich für Sie tun?
00:46:14Mir ist ein Schimpanse zugelaufen.
00:46:16Entschuldigung.
00:46:18Bist du jetzt richtig verstanden?
00:46:20Ein Schimpanse?
00:46:22Ja, gestern Abend.
00:46:24Bei der Polizei habe ich schon nachgefragt,
00:46:26aber anscheinend vermisst bis jetzt niemand einen Affen.
00:46:28Die haben allerdings eine Tierschmugglerbande festgenommen,
00:46:30die jede Menge Exoten auf einem Spreek
00:46:32hineingeführt haben.
00:46:34Vielleicht setzen Sie sich da mit dem Kommissar Paulsen in Verbindung.
00:46:36Ein echter Schimpanse?
00:46:38Clever ist der.
00:46:40Du gibst ihm eine Banane und er schält sie genauso wie ein Mensch.
00:46:42Den will ich sehen.
00:46:44Den zeigst du uns aber nach dem Fußballspiel.
00:46:46Meinst du, wir können nachher mit ihm spielen?
00:46:48Ich weiß nicht.
00:46:56Ich habe Bergengeld und Obst und Gemüse
00:46:58eingekauft für Charlie.
00:47:00Ausgezeichnet.
00:47:02Das braucht er jetzt auch.
00:47:04Ich überlege mir gerade,
00:47:06wie wir die alte Waschküche am einfachsten
00:47:08in eine Affenstube umwandeln können.
00:47:10Aber Charlie ist doch ganz zufrieden
00:47:12im Hundefinger.
00:47:16Nachts ist es da draußen zu kalt für ihn.
00:47:18Berlin ist nicht Afrika.
00:47:22Die Pflanzen sind sehr anfällig
00:47:24und kriegen ganz leicht eine Lungenentzündung.
00:47:26Heißt das, er soll noch länger bei uns bleiben?
00:47:28Vielleicht.
00:47:34Aber wir werden sicher bald erfahren,
00:47:36wem er gehört.
00:47:38Weißt du, so wie er heute Morgen Charlotte begrüßt hat,
00:47:40das hat er schon Menschen gelernt.
00:47:42Ist doch komisch.
00:47:44Da haben wir gerade noch gestritten,
00:47:46weil du dich nach Afrika zurückziehst.
00:47:48Und jetzt haben wir Afrika im Haus.
00:47:54Aber ich fürchte,
00:47:56der Kerl wird uns noch eine Menge Arbeit machen.
00:47:58Stimmt.
00:48:00Aber als erstes werden wir ihm hier den Raum einrechnen.
00:48:04Der Raum ist ideal.
00:48:06Nachts hier drinnen,
00:48:10am Tag da draußen.
00:48:14Kannst du den Tobler anrufen.
00:48:16Er muss den Raum unbedingt noch heute sicher machen.
00:48:18Weißt du?
00:48:20Hier muss was hin.
00:48:22Ja, und an den Fenstern.
00:48:24Ja, da muss er Gitter anbauen.
00:48:26Gestern ist am Wannsee einer Familie
00:48:28ein Schimpanse zugelaufen.
00:48:30Und keiner weiß, woher er stammt.
00:48:36Hat er vielleicht in dem Käfig gesessen,
00:48:38auf eurem Boot?
00:48:40Ich glaube, dass in dem Käfig ein Affe war.
00:48:42Und der ist weg.
00:48:44Zum letzten Mal.
00:48:46Woher stammen die Tiere?
00:48:48Woher stammen die Tiere?
00:48:50Woher stammen die Tiere?
00:48:52Woher stammen die Tiere?
00:48:54Zum letzten Mal. Woher stammen die Tiere?
00:48:56Woher stammen die Tiere?
00:49:00Ja?
00:49:04Herr Paulsen, Herr Krupp, mein Werter.
00:49:10Guten Tag, gibt's was Neues?
00:49:12Die Kerle sind hartnäckig.
00:49:14Die behaupten, von dem Affen nichts zu wissen.
00:49:16Weil sie wissen, dass Schimpansen geschützt sind.
00:49:18Und weil die Justiz
00:49:20bei Vergehen gegen das Artenschutzgesetz
00:49:22ziemlich giftig werden kann.
00:49:24Sind die vorbestraft?
00:49:26Reichlich.
00:49:28Dann bleiben sie also in Untersuchungshaft.
00:49:30Und darauf können sie sich verlassen.
00:49:32Charlie, komm mal mit.
00:49:34Na, komm. So ist's gut.
00:49:36Komm. Na komm.
00:49:38So.
00:49:40Jetzt komm mal her.
00:49:42Setz dich hin.
00:49:44Jetzt wollen wir mal sehen,
00:49:46ob dir das schmeckt.
00:49:48Haferbrei mit Früchten und Nüssen.
00:49:50Ja, kommt. Prima.
00:49:52Jetzt bin ich mal gespannt, was er damit macht.
00:50:04Er isst mit dem Löffel.
00:50:06Ich hab's gewusst.
00:50:08Er ist den Umgang mit Menschen gewöhnt.
00:50:10Scheint ihm zu schmecken.
00:50:26Tschüss, bis morgen.
00:50:28Ciao, Reha. Bis morgen.
00:50:32Aha, da ist sie ja, die Anja.
00:50:34Oh, hallo, Frau Reha.
00:50:36Hallo, Frau Reha.
00:50:38Ach, da ist sie ja, die Anja.
00:50:40Oh, hallo, Frau Rudnick.
00:50:42Sehe ich euch eigentlich morgen um 17 Uhr beim Training?
00:50:44Ich komme. Aber ob Sandra kommt,
00:50:46ich weiß nicht.
00:50:48Will sie nun oder nicht?
00:50:50Ich glaub schon.
00:50:52Wenn ein Mädchen bei mir mittrainieren will,
00:50:54verlange ich Disziplin und Einsatz.
00:50:56Aber dafür bringe ich euch an die Spitze.
00:50:58Ihr werdet nicht die Ersten, bei denen ich es schaffe.
00:51:00Möcht ihr das von mir aus?
00:51:02Mach ich.
00:51:04Tschüss. Ich rechne mit euch.
00:51:06Der Nächste, bitte.
00:51:08Na, Lexi?
00:51:10Wie geht's denn?
00:51:12Was macht denn der Hautschutzschlag?
00:51:14Komm mal her.
00:51:16Zeig mal.
00:51:18Moment, bitte.
00:51:22Praxis, Dr. Martin?
00:51:24Ja, Philipp.
00:51:26Herr Krugmann für Sie.
00:51:28Hat die Spritze denn gewirkt?
00:51:30Oder hat er immer noch so einen Juck raus?
00:51:32Hier ist Martin.
00:51:34Hallo, Herr Martin. Krugmann hier.
00:51:36Was gibt's Neues?
00:51:38Noch nichts Konkretes.
00:51:40Aber Paulsen hat gesagt,
00:51:42auf dem Frachtkahn sei ein leerer Käfig gefunden worden.
00:51:44Vielleicht hat der Affe ja da drin gesessen
00:51:46und dann ist er entwischt.
00:51:48Vielleicht stammt das am Zirkus.
00:51:50Wissen Sie, Charlie ist erstaunlich zahm.
00:51:52Heutzutage hat doch kaum noch ein Zirkus
00:51:54eine Schimpansennummer.
00:51:56Wenn da ein Affe ausgerissen wäre,
00:51:58das wüssten wir.
00:52:00Herr Martin, wir haben da noch ein kleines Problem.
00:52:02Und zwar,
00:52:04wir wissen gar nicht mehr,
00:52:06wohin mit den ganzen Tieren,
00:52:08die die Polizei beschlagnahmt hat.
00:52:10Ob Sie das Tier vielleicht für ein, zwei Tage
00:52:12bei sich unterbringen könnten?
00:52:14Sicher.
00:52:16Danke.
00:52:18Ich komm dann morgen bei Ihnen vorbei
00:52:20und wir besprechen alles persönlich.
00:52:22Ja, hier kann man schon einen Affenkäfig einrichten.
00:52:24Ist ja nur für ein paar Nächte.
00:52:26Aber so lange soll er sich bei uns wohlfühlen.
00:52:28Bis heute Abend ist hier alles picobello.
00:52:30Da will Ihr Affe nie mehr raus.
00:52:32Das verspreche ich Ihnen.
00:52:34Ich muss nur noch mal kurz weg.
00:52:36Das Richtige macht Herr Jahl besorgen.
00:52:38Anja!
00:52:40Mensch, na endlich!
00:52:42Hat es gedauert?
00:52:44Hat sich der Brauer fertig gemacht oder was?
00:52:46Nein, er war ganz nett.
00:52:48Er hat gesagt, dass Charlie nicht bei uns bleiben kann.
00:52:50Dann musst du ihn mir aber schnell noch zeigen.
00:52:53Hallo Charlie, wie geht's?
00:52:58Er ist sehr gefährlich.
00:53:02Jetzt kommt er raus.
00:53:04Keine Angst, der tut nichts.
00:53:06Der ist harmlos, der will nur spielen.
00:53:10Charlie!
00:53:12Er ist sehr gefährlich.
00:53:14Vorsicht, nicht bewegen!
00:53:22Olli, mach was!
00:53:26Charlie!
00:53:32Charlie, komm runter!
00:53:34Charlie, sofort bitte!
00:53:40Bis nachher.
00:53:42Bis dann.
00:53:44Ich mach schon zu.
00:53:46Danke.
00:53:49Runter, los!
00:53:51Jetzt kommt er nicht mehr!
00:53:53Los, runter!
00:54:03Olli, lass das!
00:54:07Und alle anderen jetzt nicht mehr bewegen.
00:54:11Und jetzt alle ganz langsam hinsetzen.
00:54:19Langsam.
00:54:21So Charlie, komm.
00:54:23Komm runter.
00:54:25Gib mir deine Hand, komm.
00:54:27Na komm.
00:54:31Na jetzt komm.
00:54:33Charlie, na geh rein.
00:54:35So ist gut.
00:54:45Jungs, ein Schimpanse ist kein Spielzeug.
00:54:49Er sieht putzig aus, aber wenn man den reizt, kann er sehr gefährlich werden.
00:54:52Er hat kein Mensch, auch nur eine leise Chance.
00:54:55Der nimmt euch glatte Rampe auseinander wie nichts.
00:54:59Wenn ihr Charlie besuchen wollt, dann ist das okay.
00:55:02Aber vorsichtig, ne?
00:55:04Und mit Respekt.
00:55:09Hallo, Herr Strobler!
00:55:11Guten Tag!
00:55:13Na, Sandor?
00:55:15Wollt ihr euren Freund besuchen?
00:55:19Charlie, das ist Anja, meine beste Freundin.
00:55:24Anja, das ist Charlie.
00:55:27Mein Gott, ist der süß!
00:55:38Warum machst du nicht, wenn du aus Kornwold zurück bist, eine ganz kleine Page über Charlie?
00:55:41Das habe ich auch vor.
00:55:43Wenn er dann nach Bayern sieht.
00:55:49So, ich verabschiede mich dann mal.
00:55:51Der Affenkäfig ist bezugsfertig.
00:55:53Herr Strobler, Sie sind ein Schatz.
00:55:55Finde ich auch.
00:55:57Jetzt bin ich mal gespannt, wie Charlie auf seine Neubehausung reagiert.
00:56:01Also, er hat mich begeistert.
00:56:03Wieso?
00:56:05Na komm, überzeugen Sie sich.
00:56:07Was soll das?
00:56:09Ich habe doch gesagt, Charlie ist kein Spielzeug.
00:56:11Charlie ist für mich kein Spielzeug, aber er ist mein Freund.
00:56:13Und deswegen muss ich ihm dein neues Zuhause zeigen.
00:56:18Das ist ganz toll, Herr Strobler.
00:56:20Danke.
00:56:26Er ist ganz warm.
00:56:30Da kannst du ja mal überlegen, ob du noch ein paar alte Kleider hast für Charlie.
00:56:32T-Shirts und so.
00:56:34Damit er sich nicht wieder erkältet.
00:56:36Bei mir zu Hause liegen bestimmt auch noch ein paar alte Sachen rum.
00:56:38Die kann Charlie haben.
00:56:49Dann lass dich mal ganz fest drücken, meine Große.
00:56:57Morgen früh sehen wir uns nämlich nicht mehr.
00:56:59Wenn du aufstehst, bin ich schon auf dem Weg zum Flughafen.
00:57:01Bring uns ja was Schönes mit.
00:57:03Mach ich, Schatz.
00:57:05Und in einer Woche bin ich ja wieder da.
00:57:07Und in der Zwischenzeit kümmert sich der Papa um dich.
00:57:11Also, schlaf gut.
00:57:14Du, Mama.
00:57:16Die Frau Ruthig war heute wieder in der Schule.
00:57:18Sie hat gefragt, ob ich und Anja bei dem Training mitmachen.
00:57:22Sandra.
00:57:25Schau, ich...
00:57:27Ich will keine Spielverderberin sein.
00:57:31Und ich weiß, dass dich das traurig macht.
00:57:33Aber...
00:57:35Aber mir ist das einfach zu gefährlich.
00:57:37Verstehst du?
00:57:39Turnen ist ja okay.
00:57:41Aber...
00:57:43Aber in Maßen und als Spaß.
00:57:45Ich möchte nicht, dass dir jetzt zu viel zugemutet wird
00:57:49und du dann ein Leben lang einen Rückenschaden mit dir rumschleppst.
00:57:51Oder dich mit kaputten Gelenken plagst.
00:57:55Und ich muss mir den Vorwurf machen, dass ich dir das nicht klargemacht habe.
00:57:59Also, schlaf jetzt gleich.
00:58:11Tschüss.
00:58:29Ich habe übrigens versucht, Sandra dieses Training auszuwählen.
00:58:33Aber ich fürchte, meine Argumente haben sie nicht sonderlich beeindruckt.
00:58:35Sprechst du noch mal mit ihr?
00:58:37Lass es ausprobieren.
00:58:41Wahrscheinlich ist dir das Ganze nach dem dritten Mal sowieso zu mühsam.
00:58:43Das Problem ist erledigt.
00:58:45Ich weiß nicht.
00:58:47Ich bin mir da nicht so sicher.
00:58:49Also gut, ich spreche mit ihr.
00:58:55Und du bist nicht sauer, weil ich weg war?
00:58:59Nein.
00:59:01Aber mach schöne Fotos.
00:59:03Die geben mir alle Mühe.
00:59:05Und lass du keine fremden Frauen.
00:59:09Ich gebe mir alle Mühe.
00:59:11Na ja, man lässt nämlich ungestraft ein Bild von einem Mann allein zurück in einer großen Stadt.
00:59:17Voller Versuchung.
00:59:19Philipp, du bist gefährlich.
00:59:21Ich weiß.
00:59:25Prima.
00:59:27Die würde ich am liebsten selber behalten.
00:59:29Schnappschüsse.
00:59:31Meinst du, die bringen eins?
00:59:33Klar, die sind ganz scharf drauf.
00:59:35Die finden Charlies Besitzer schon.
00:59:37Danke.
00:59:39In den Bildern ist alles drin.
00:59:41Komik, Rührung.
00:59:43Sobald du zurück bist, machst du mal eine Reportage von Charlie.
00:59:45Wie kann er da noch fahren, siehst du?
00:59:47Mach mich nicht unglücklich.
00:59:49Der Affe muss warten.
00:59:51Das ist dein Befehl.
00:59:53Philipp wird Charlie sowieso am liebsten behalten.
00:59:55Und über kurz oder lang musst du den Affenkäfig sauber machen.
00:59:57Wahrscheinlich schon, ja.
00:59:59Wird jetzt wieder auf den Männern rumgehackt.
01:00:01Ja, und du hältst gefälligst den Mund.
01:00:07Sag mal,
01:00:09hat Philipp eigentlich Ärger gemacht,
01:00:11weil du noch Cornwall fliegst?
01:00:13Nein,
01:00:15nicht wirklich.
01:00:21Ich weiß nicht.
01:00:25Vielleicht sollte ich nicht fliegen.
01:00:27Was?
01:00:29Du fliegst?
01:00:31Okay, okay.
01:00:33Klar.
01:00:35Darf ich mal was sagen?
01:00:37Nein.
01:00:39Du hättest eben rechts abbiegen müssen.
01:00:41So erreichen wir den Flieger nie.
01:00:53Ich muss schon sagen,
01:00:55das hat wirklich viel für Charlie getan, Herr Dr. Martin.
01:00:57Ich glaube kaum,
01:00:59dass ich ihn irgendwo anders besser unterbringen kann.
01:01:01Wird er vielleicht hierbleiben?
01:01:03Vorläufig.
01:01:05Ich möchte mich nicht zu sehr an ihn gewöhnen.
01:01:07Wir werden schon rauskriegen, dem das Kerlchen gehört.
01:01:09Das wäre ja gelacht.
01:01:11Und dann sind sie ihm wieder los.
01:01:13Wir können einfach nicht alle Tiere unterbringen,
01:01:15die wir beschlagnahmt haben.
01:01:17Es werden Unmengen von Exoten ins Land geschmuggelt.
01:01:19Man muss unbedingt auch in Berlin
01:01:21eine Tierauffangstation einrichten,
01:01:23weil wir verrückt nach Exoten sind
01:01:25und tun alles, um welche zu bekommen.
01:01:27Es wird immer schlimmer.
01:01:29In Tegel hat gestern ein Mann versucht,
01:01:31eine Schlange durch den Zoll zu bringen.
01:01:33Er kam aus Südamerika.
01:01:35Wissen Sie, wo er die Schlange hatte?
01:01:37Er hat sie sich um den Körper gewickelt.
01:01:39Einer hatte eine Schildkröte
01:01:41in einem Fotoapparat versteckt.
01:01:43Der Einfallsreichtum der Leute kennt keine Grenzen.
01:01:45Und die Rücksichtslosigkeit.
01:01:47Wenn ich Ihnen da helfen kann, jederzeit.
01:01:49Sie würden uns schon sehr helfen,
01:01:51wenn Sie sich einfach um Charlie kümmern würden.
01:01:53Solange bis wir ihn seinem Besitzer zurückgeben
01:01:55oder ihn eventuell auch wieder auswildern können.
01:01:57Sagen Sie Bescheid, wenn Sie in der Praxis den Eindruck haben,
01:01:59dass irgendwelche Tiere misshandelt
01:02:01oder nicht artgerecht behandelt werden.
01:02:03Okay.
01:02:05Und Charlie bleibt erst mal bei uns.
01:02:11Super.
01:02:13Charlie darf doch bei uns bleiben.
01:02:15Danke, Papa.
01:02:17So, jetzt aber.
01:02:19So, jetzt wird da noch gegessen.
01:02:21Oliver, kommst du?
01:02:23Guck mal, wie schön.
01:02:25So.
01:02:27Das ist schnell.
01:02:29Danke.
01:02:31So, Karotte.
01:02:33Perfekt.
01:02:35Dottore.
01:02:39Schaut mal, wen ich mitgebracht habe.
01:02:41Oliver bringt Charlie raus.
01:02:43Wieso denn?
01:02:45Ich dachte, wir können mit ihm essen.
01:02:47Charlie ist doch kaum zu halten, wenn er Spaghetti riecht.
01:02:49Reg dich ab.
01:02:51Ich reg mich ab, wenn Charlie draußen ist.
01:02:53Aber Dottore, ich habe da genug Spaghetti.
01:02:55Für Charlie auch.
01:02:57Darum geht es nicht, Rodolfo.
01:02:59Affen gehören nicht an den Esstisch.
01:03:01Raus!
01:03:03Okay, okay.
01:03:05Charlie, ich bringe die Enteller Spaghetti nach draußen.
01:03:07Später, ja?
01:03:17Süß.
01:03:19Ja, nicht?
01:03:21Und, was ist?
01:03:23Kommst du jetzt mit zum Training oder nicht?
01:03:25Ich darf nicht.
01:03:27Mama hat Angst.
01:03:29Und du? Hast du Angst?
01:03:31Nö, wovor?
01:03:33Na, dann komm doch mit.
01:03:35Du brauchst es ihr ja nicht zu erzählen.
01:03:37Sie erfährt es doch.
01:03:39Mach, was du willst. Ich gehe hin.
01:03:41Die Rudnik, die sorgt dafür,
01:03:43dass wir ganz nach oben kommen.
01:03:45Ich kann es Mama ja erzählen,
01:03:47wenn sie aus England zurückgekommen ist.
01:03:49Und Papa erzähle ich es nach dem Training.
01:03:51Los, komm.
01:03:53Gib ein bisschen Gas, sonst kommen wir noch zu spät.
01:04:05Und, still.
01:04:07Keine Bewegung, ja?
01:04:09Gut, weiter.
01:04:15Also, die Landung, die war nichts, gell?
01:04:17Hier.
01:04:19Beim Landen, da muss der Rücken
01:04:21ganz kurz durchgedrückt sein, okay?
01:04:23Also, Hüfte hoch, Rücken durchgedrückt
01:04:25und hinunter.
01:04:27Landung, ja?
01:04:29Du lässt dich nämlich vom Holm fallen
01:04:31wie ein Sack Klaum rein in die Süße.
01:04:33Kann ich das lernen?
01:04:35Keine Angst, das bringe ich dir schon bei.
01:04:37Aber das erfordert Disziplin und Einsatz
01:04:39und viel, viel Arbeit.
01:04:41Ich weiß.
01:04:43Sehr gut. So, meine Damen.
01:04:45Für heute reicht es.
01:04:47Kann ich die falsche Übung
01:04:49gleich noch mal machen?
01:04:51Nee, nee, nee, heute nicht mehr.
01:04:53Da wartet schon die nächste Gruppe.
01:04:55Übermorgen um die gleiche Zeit.
01:04:57So, ab mit euch in die Garderobe.
01:04:59Anja?
01:05:01Merkt ihr das?
01:05:03Das ist eine Sporthalle
01:05:05und kein Hasenstall.
01:05:07Blöde Kuh.
01:05:10Komm, Sandra, wir gehen.
01:05:12Sie hat gesagt,
01:05:14ich drücke den Rücken nicht durch.
01:05:16Das stimmt überhaupt nicht.
01:05:18Komm jetzt!
01:05:40Was ist los?
01:05:42Oh Gott, was ist passiert?
01:05:44Ich habe dir doch gesagt,
01:05:46du sollst in die Garderobe.
01:05:50Ist die tot?
01:05:52Nein, sie ist nicht tot.
01:05:54Sie ist in der Garderobe.
01:05:56Sie ist umgefallen.
01:05:58Sie ist umgefallen.
01:06:00Sie ist umgefallen.
01:06:02Sie ist umgefallen.
01:06:04Sie ist umgefallen.
01:06:06Sie ist umgefallen.
01:06:08Hau raus!
01:06:13Sandra!
01:06:15Sandra!
01:06:17Sandra!
01:06:29Sandra!
01:06:31Wir haben dich, Alex!
01:06:33Sandra!
01:06:35Gut. Dann fangen wir an.
01:06:45Topfer.
01:06:47Strom.
01:06:54Schere, bitte.
01:06:57Klemme.
01:06:59Topfer.
01:07:01Herr Dr. Martin?
01:07:03Da bin ich.
01:07:04Wo ist meine Tochter?
01:07:05Bitte, Dr. Kreuze erwartet Sie.
01:07:11Dr. Kreuze?
01:07:13Herr Dr. Martin?
01:07:15Herr Dr. Martin?
01:07:17Guten Tag.
01:07:18Danke.
01:07:19Hier ist die Tochter.
01:07:20Guten Tag.
01:07:21Guten Tag.
01:07:22Guten Tag.
01:07:23Guten Tag.
01:07:24Guten Tag.
01:07:25Guten Tag.
01:07:26Guten Tag.
01:07:27Guten Tag.
01:07:28Guten Tag.
01:07:29Danke.
01:07:30Nehmen Sie doch bitte Platz.
01:07:35Ja.
01:07:37Wie geht es meiner Tochter?
01:07:38Wo ist sie?
01:07:40Sie ist im Moment im Operationssaal.
01:07:43Was ist mit ihr?
01:07:45Herr Dr. Martin, für eine genaue Prognose ist es natürlich noch zu früh.
01:07:49Wir wissen nur, dass sie sich im Bereich des ersten Lendenwirbels verletzt hat.
01:07:54Und diese Verletzung versucht Dr. Stadler jetzt gerade zu beheben.
01:07:59Was ist denn genau passiert? Wissen Sie das?
01:08:02Ich weiß auch nur, dass sie beim Geräteturnen unglücklich vom Stufenwagen gestürzt ist.
01:08:07Zum Glück war der Notarzt sehr schnell am Unfallort.
01:08:10Ich hätte mit ihr reden sollen.
01:08:22Ich muss noch was schneiden.
01:08:29Pinzette.
01:08:32Da haben wir den Splitter.
01:08:40Können Sie mal telefonieren?
01:08:42Aber natürlich, machen Sie doch.
01:08:48Praxis, Dr. Martin.
01:08:50Charlotte, ich bin in der Chirurgie. Sandra wird operiert.
01:08:54Was hat sie denn?
01:08:55Man weiß es noch nicht.
01:08:57Würden Sie sich bitte um Oliver kümmern?
01:09:00Selbstverständlich.
01:09:02Haben Sie schon mit Ihrer Frau gesprochen? Oder soll ich in Cornwall anrufen?
01:09:06Nein, ich will noch warten, bis ich genau weiß, was mit Sandra ist.
01:09:09Bis später.
01:09:17Schere.
01:09:19So, ich denke, wir haben es geschafft.
01:09:22Jetzt nur noch subkutan.
01:09:24Kollegin, bitte übernehmen Sie.
01:09:26Gut.
01:09:28Ich darf mich bei Ihnen bedanken.
01:09:30Ein Intensivbett hat sie doch.
01:09:33Das ist alles geregelt.
01:09:35Ich glaube, wir haben Glück gehabt.
01:09:37Ich hoffe, dass ich Ihr Rückenmark gerettet habe.
01:09:40Das ist alles geregelt.
01:09:42Ich hoffe, dass ich Ihr Rückenmark gerettet habe.
01:09:44Das ist alles geregelt.
01:09:45Ich hoffe, dass ich Ihr Rückenmark gerettet habe.
01:09:52Charlie, es ist etwas Schlimmes passiert mit Sandra.
01:09:57Sie kann nicht mehr nach Hause kommen.
01:10:07Ach, Dr. Martin. Ich dachte schon, Sie wären fort.
01:10:10Nein, nein.
01:10:12Ihre Tochter wird jetzt in die Intensivstation gebracht.
01:10:15Sie können mitkommen.
01:10:17Danke.
01:10:25Wissen Sie schon, was nähert?
01:10:27Ich war bei der Operation nicht mit dabei gewesen,
01:10:30aber Dr. Stadler kommt gleich zu Ihnen.
01:10:32Er hat die Operation geleitet. Ihnen können Sie dann alles fragen.
01:10:46Ja, ich weiß, man kommt sich ziemlich hilflos vor, Herr Stadler.
01:10:52Ich habe Ihre Tochter operiert.
01:10:55Danke.
01:10:57Und?
01:10:59Ich habe eine Wirbelverschiebung korrigiert
01:11:02und einen Blutdruck.
01:11:04Und?
01:11:06Ich habe eine Wirbelverschiebung korrigiert
01:11:09und einen Blutdruck.
01:11:11Und?
01:11:12Ich habe eine Wirbelverschiebung korrigiert
01:11:15und einen kleinen Splitt entfernt.
01:11:17Soweit ohne Komplikationen, aber der erste Lendenwirbel,
01:11:23der macht mir echte Sorgen.
01:11:26Ist ziemlich stark gequetscht.
01:11:29Und was heißt das jetzt konkret?
01:11:32Das, was Sie wahrscheinlich vermuten, Herr Martin.
01:11:36Es kann sein, dass Ihre Tochter eventuell nicht mehr gehen könnte.
01:11:40Aber die Quetschung eines Wirbels,
01:11:45das muss doch noch keine Querschnittslähmung bedeuten.
01:11:48Nein, das bedeutet nichts.
01:11:50Es ist keine Querschnittslähmung.
01:11:53Es ist keine Durchtrennung des Rückenmarks.
01:11:57Es ist also eine inkomplette Lähmung.
01:12:00Richtig.
01:12:02Dann gibt es doch noch Hoffnung.
01:12:05Ja, die Hoffnung.
01:12:06Ich weiß, das ist kein großer Trost, aber
01:12:11bei vielen gibt es diese Hoffnung nicht.
01:12:15Ich bleibe noch ein bisschen hier, wenn ich darf.
01:12:18Na, sicher.
01:12:36Na, mein Kleiner.
01:12:39Alles gut?
01:12:46Oliver?
01:12:48Ich konnte nicht schlafen.
01:12:52Wie geht es dem Samran?
01:12:55Er hat mich verletzt.
01:12:57Er hat mich verletzt.
01:12:59Er hat mich verletzt.
01:13:01Er hat mich verletzt.
01:13:03Er hat mich verletzt.
01:13:04Wie geht es dem Samran?
01:13:09Sie hat eine Rückenverletzung.
01:13:11Aber sie wird doch wieder gesund.
01:13:14Klar.
01:13:18Ich hoffe es jedenfalls.
01:13:20Ganz schön ernste Sache das.
01:13:24Mir kannst du es doch sagen.
01:13:29Sie ist sehr schwer verletzt.
01:13:32Aber es gibt Hoffnung.
01:13:34Es gibt Hoffnung.
01:13:48Castle Hotel St. Ives, kann ich dir helfen?
01:13:51Hallo, hier ist Dr. Martin von Berlin. Ich möchte mit Frau Martin sprechen.
01:13:55Ja, einen Moment bitte.
01:14:04Ja?
01:14:06Michaela.
01:14:08Wie denn? Weisst du, wie spät es ist?
01:14:11Michaela.
01:14:14Du musst zurückkommen. Sandra ist im Krankenhaus.
01:14:22Sie ist gestürzt vom Bach.
01:14:25Sie ist jetzt auf der Intensivstation.
01:14:32Was hat sie?
01:14:35Es ist der Rücken. Sie liegt im Koma.
01:14:41Wie konnte das passieren?
01:14:44Sie war beim Training, bei dieser Frau Rudnick.
01:14:47Was?
01:14:50Ich hatte keine Ahnung, dass sie hingegangen ist.
01:14:53Ich fahre sofort nach London und fliege mit der ersten Maschine, die ich kriegen kann.
01:14:58Ich hole dich vom Flughafen an.
01:15:00Philipp.
01:15:02Ja.
01:15:04Ich hatte dich gebeten, nochmal mit ihr zu sprechen.
01:15:09Wenn du schuld bist, das verzeih ich dir nie.
01:15:34Untertitel von Stephanie Geiges