• vor 2 Monaten
Transkript
00:002
00:013
00:024
00:035
00:046
00:057
00:068
00:079
00:0810
00:0911
00:1012
00:1113
00:1214
00:1315
00:1416
00:1517
00:1618
00:1719
00:1820
00:1921
00:2022
00:2123
00:2224
00:2325
00:2426
00:2527
00:2628
00:2729
00:2830
00:29Baba, mein Sohn.
00:32Rassi, ich bin auch hier.
00:34Wenn die Jungs mich erlauben, würde ich dich umbringen.
00:36Komm, mein Schatz. Komm, mein Sohn.
00:38Meine Tochter, komm.
00:40Meine Prinzessin.
00:41Baba.
00:42Deine Schwester.
00:44Chaola, wo ist Chaola?
00:46Chaola, bleib ruhig.
00:48Chaola ist hier.
00:49Er kommt gleich.
00:51Chaola.
00:55Komm, mein Schatz.
00:56Komm, komm.
00:57Baba.
00:58Komm, meine Tochter.
01:00Mein Schatz, der Prophet ist weg.
01:02Er hat uns und seinen Bruder retten können.
01:07Von jetzt an
01:09gibt es keine wertlosen Menschen mehr in unserem Leben.
01:13Verstehen Sie, mein Schatz?
01:18Die Lösung der Jungs, oder nicht?
01:23Wir müssen jemanden beurteilen, der dir das getan hat.
01:27Was soll das?
01:28Das ist genug.
01:29Ich will keinen Schmerz mehr haben.
01:32Er lacht.
01:33Seine Mutter.
01:34Es war ein junger Mann,
01:37der sich verletzt hat.
01:40Wie alle anderen, die er mit mir verliebt hat.
01:58Wir sind nicht verletzt.
02:00Denk nicht, dass alles vorbei ist.
02:06Berichten Sie den Jungs.
02:08Sagt ihnen, dass sie uns verletzt haben.
02:12Hört alle zu.
02:14Sagt allen, dass es meine Arbeit ist.
02:17Verstanden?
02:19Wenn jemand seinen Bruder hier verletzt hat,
02:23dann verletzt er sich.
02:25Ich schaue nach ihm.
02:27Verstehen Sie, was ich gesagt habe?
02:35Bruder Matin.
02:36Es ist vorbei.
02:38Es ist vorbei.
02:40Geh nach deiner Tochter.
02:42Ich werde hier nie wieder zurück.
02:56Sarhan.
02:57Was machst du?
02:58Warum bist du so müde?
02:59Geh schlafen.
03:01Wenn ich mich so entspannen lasse,
03:02wird die Krankenhäuser zerstört.
03:04Ich denke, es ist Zeit,
03:05dass wir zurückkehren.
03:07Oder nicht?
03:12Vor allem,
03:13jetzt dass wir die ganzen Sachen zusammen haben.
03:16Ja, abwarten.
03:17Ja, abwarten, Herr Sarhan.
03:19Ja, abwarten, Doktor.
03:20Danke.
03:21Es ist besser,
03:22wenn wir zurückkehren,
03:23Frau Sarhan.
03:54Es ist besser,
03:55wenn wir zurückkehren,
03:56Frau Sarhan.
03:57Zuhause?
03:59Zuhause,
04:00wo du all deine Probleme
04:02und den Tod eines Jungs
04:03wirklich zuhause hast?
04:05Yaman Ali ist dein Sohn.
04:07Du weißt ja,
04:09dass er niemanden getötet hat.
04:10Einen Moment.
04:13Willst du wirklich
04:14deinen Sohn
04:15verlassen und gehen?
04:17Er ist auch fast zurückgekehrt.
04:23Bitte nicht.
04:47Wach auf, Junge.
04:48Ruhiger.
04:49Er ist ja schlecht.
04:50Sie wissen nicht,
04:51wie ruhiger er ist.
04:53Er fliegt. Komm, ich zeige es dir.
04:55Gib mir das.
04:56Gib es mir, Bruder.
04:57Nimm mich.
04:58Komm.
04:58Komm, setz dich hier.
05:00Komm.
05:00Komm, du bist wundervoll.
05:02Setz dich, ich zeige es dir.
05:03Lass deine Schuhe in die Tür.
05:05Warte, warte. Lass sie bleiben, Bruder.
05:07Bis der Tag des Spiels angeht, wird sie die Tür öffnen.
05:09Bruder, in meinem Zimmer wird die Schuhe nicht in die Tür gehen.
05:11Mit ihr werden wir unerwartet.
05:14Bruder, Yaman.
05:14Ja, Bruder.
05:15Dr. Gouvanam kommt zum Spiel.
05:17Er sagte, wir spielen später miteinander.
05:23Er kann nicht kommen, Bruder.
05:26Aber er sagte, wir spielen Fußball.
05:32Er hat keine Ahnung, Junge.
05:34Wir spielen mit dir.
05:36Willst du nicht?
05:37Er hat das, was er gesagt hat, gemacht.
05:40Es ist vorbei.
05:42Er kann nicht kommen.
05:53Gouvan?
06:24Komm, Bruder.
06:25Komm, Bruder.
06:26Komm, Bruder.
06:27Komm, Bruder.
06:28Komm, Bruder.
06:29Komm, Bruder.
06:30Komm, Bruder.
06:31Komm, Bruder.
06:32Komm, Bruder.
06:33Komm, Bruder.
06:34Komm, Bruder.
06:35Komm, Bruder.
06:36Komm, Bruder.
06:37Komm, Bruder.
06:38Komm, Bruder.
06:39Komm, Bruder.
06:40Komm, Bruder.
06:41Komm, Bruder.
06:42Komm, Bruder.
06:43Komm, Bruder.
06:44Komm, Bruder.
06:45Komm, Bruder.
06:46Komm, Bruder.
06:47Komm, Bruder.
06:48Komm, Bruder.
06:49Komm, Bruder.
06:50Komm, Bruder.
06:51Komm, Bruder.
06:52Komm, Bruder.
06:53Komm, Bruder.
06:54Komm, Bruder.
06:55Komm, Bruder.
06:56Komm, Bruder.
06:57Komm, Bruder.
06:58Komm, Bruder.
06:59Komm, Bruder.
07:00Komm, Bruder.
07:01Komm, Bruder.
07:02Komm, Bruder.
07:03Komm, Bruder.
07:04Komm, Bruder.
07:05Komm, Bruder.
07:06Komm, Bruder.
07:07Komm, Bruder.
07:08Komm, Bruder.
07:09Komm, Bruder.
07:10Komm, Bruder.
07:11Komm, Bruder.
07:12Komm, Bruder.
07:13Komm, Bruder.
07:14Komm, Bruder.
07:15Komm, Bruder.
07:16Komm, Bruder.
07:17Komm, Bruder.
07:18Komm, Bruder.
07:19Komm, Bruder.
07:20Komm, Bruder.
07:21Es ist Zeit, ich gehe.
07:43Lass es uns sehen.
07:44Es wäre besser, wenn wir etwas Zeit haben.
07:47Nein, Narin.
07:49Die Hoffnung wird morgen verlassen.
07:52Es bleibt nur noch ein bisschen.
07:57Vielleicht können wir uns nicht mehr sehen.
08:04Sie will Fußball spielen.
08:06Sie will eine Partei haben.
08:08Sie muss also in der Zuschauergruppe sein.
08:10Oh, mein Gott.
08:11Ich dachte, bis dahin.
08:13Bis dahin wird es besser.
08:15Nicht wahr, Omid?
08:17Ja, genau.
08:21Lass es uns sehen.
08:23Komm.
08:24Gut gemacht.
08:25Hol ihn.
08:27Komm.
08:47Alles wird besser.
08:49Nur noch einen Monat, bis du genug Medikamente verbrauchst.
08:52Dann kommst du, ich werde es dir verändern.
09:05Geht es dir gut?
09:09Was für eine Frage.
09:10Nach all dem, wie geht es dir?
09:13Ich verstehe.
09:14Du hast recht.
09:16Ich dachte, dass ich nicht jeder Zeit verbringe,
09:20um nachzudenken, aber...
09:24Du hast den Ticket für den Kino bekommen.
09:26Dort, wo du nur Lächeln kannst.
09:29Ich meine, wenn du mit mir gehen möchtest.
09:32Ja?
09:38Du bist auf der Suche nach meinem Körper gekommen.
09:41Siehst du, der Name ist auch lustig.
09:43Die Filme sind bestimmt sehr lustig.
09:46Na, was meinst du?
09:49Na, meine Schatz.
09:55Ticket für den Kino?
09:58Ah.
09:59Um ein bisschen schneller zu werden, mein Schatz.
10:06Meine Schatz, der Fahrer wartet auf dich.
10:08Er bringt dich nach Hause.
10:10Okay?
10:12Mach dir keine Sorgen.
10:14Bleib hier.
10:21Mal sehen, was du da tust.
10:24Ich wollte nur ein bisschen lachen.
10:28Du?
10:30Willst du jetzt meine Tochter lachen?
10:32Ja?
10:33Nein, nicht ich.
10:34Die Filme.
10:35Aha, die Filme.
10:37Schau mich an.
10:38Hör gut auf.
10:39Okay?
10:44Nehmt nicht die Leidenschaft eines Weichen.
10:47Nehmt auch nicht die Angst vor euch.
10:52Sonst würde ich mich selbst
10:54mit dem Lügern befestigen.
10:59Das sind die Worte von Zesht und Sarhan.
11:02Das heißt, du kennst mich mit dem Lügern?
11:05Du kennst mich mit dem Lügern?
11:07Amu Sarhan?
11:10Du wirst bald ein Junge.
11:13Sagt Amu Sarhan.
11:15Wir tun das für euch.
11:17Wir unterstützen euch.
11:19Habt keine Angst vor uns.
11:24Wenn du nicht verstehst, sage ich es nochmal.
11:29Entfernt euch von den Kindern.
11:33Versteht ihr?
11:34Warum?
11:35Was habt ihr mit den Kindern gemacht?
11:37Haltet euch still.
11:38Habt keine Angst vor uns.
11:43Die Zeit der Hoffnung ist vorbei.
11:45Nehmt euren Bruder und geht.
11:47Zu dem Haus, das wir euch gegeben haben.
11:50Nehmt keine Angst vor uns.
11:56Wir wollen kein Haus.
11:58Wir brauchen nichts von euch.
12:00Gott sei Dank haben wir eine Treppe.
12:03Wenn ihr losgeht, geht ihr zu eurem Haus.
12:05Ist hier ein Hotel?
12:06Sarhan.
12:07Ist hier ein Hotel?
12:08Sarhan, bleib still.
12:09Nein.
12:11Wartet mal.
12:15Was machst du hier?
12:17Gehst du nicht weg?
12:18Ich habe mich selbst verletzt.
12:20Ich bin verletzt.
12:22Es ist besser, mich in diesem Krankenhaus zu gewöhnen.
12:30Es ist besser, mich in diesem Krankenhaus zu wöhnen.
12:36Es ist besser, mich in diesem Krankenhaus zu wöhnen.
12:43Es ist besser, mich in diesem Krankenhaus zu wöhnen.
12:58Was ist los?
13:00Wir haben den Mann gesehen?
13:02Jetzt, weil du uns schon einmal oder zweimal gut gemacht hast, sind wir jetzt zurückgekommen?
13:06Sei ruhig, wir sind im Krankenhaus.
13:08Aber wir sind in einem Stadtteil!
13:10Jedes Mal, wenn er sich anstrengt, spricht er mit uns ein paar Wörter.
13:13Was bedeutet das?
13:14Wir sind hier im Krankenhaus. Ich sage dir, bleib ruhig.
13:16Hör nicht auf zu schreien.
13:23Sag mir jetzt, was passiert ist.
13:25Wer hat gesagt, dass du wütend bist?
13:27Ich habe die Tickets für den Kino gekauft.
13:29Es ist viel passiert.
13:31Ich wollte nur, dass die Situation verändert wird.
13:33Ja, das ist eine gute Idee.
13:35Und dann kam Herr Saran.
13:38Erst hat er gefragt, wer wir sind.
13:40Dann hat er gesagt, dass wir verlassen müssen.
13:42Er hat gesagt, dass wir viel verpassen.
13:44Er hat gesagt, dass wir von den Kindern entfernt bleiben müssen.
13:46Er hat gesagt, dass er uns wegen Yaman unterdrückt.
13:49Schau dir das mal an.
13:51Der Arzt hat gesagt, dass er dich in Ruhe verletzen würde.
13:54Was haben wir denn getan?
13:57Bedeutet das, dass wir so schlechte Menschen sind?
13:59Nein, mein Junge.
14:01Hör nur auf zu schreien.
14:03Hör nur auf zu schreien, okay?
14:05Ihr Kinder seid wie Gold.
14:07Warum sagt ihr das nicht?
14:09Seid ihr verrückt?
14:11Komm, ich zeige es dir.
14:15Ein Mann.
14:21Was macht dieser Mann hier?
14:24Er hat mir gesagt, dass es besser ist,
14:26wenn du mich in diesem Krankenhaus gewöhnen würdest.
14:29Ich hoffe, dass du ihn nicht verletzt hast, oder?
14:31Nein.
14:35Ich habe gefragt, was der Arzt hier macht.
14:37Sei bitte ruhig, Saran.
14:39Was? Ruhig? Okay.
14:41Wie ruhig soll ich sein?
14:43Wäre mein Platz kürzer, würde er mich zerbrechen.
14:45Saran, ich habe gesagt, bitte.
14:48Was willst du genau von mir?
14:51Sag es mir ehrlich.
14:54Was ist das?
14:56Ist das deine Liebe?
14:58Warum sagst du das nicht, Saran?
15:00Was soll ich tun, Nastihan?
15:02Was soll ich tun?
15:04Gehe ich mit den Kindern?
15:06Was soll ich tun?
15:08Gehe ich als Mörder sein?
15:10Gehe ich ihn töten?
15:12Was soll ich tun, Nastihan?
15:14Das ist genug.
15:16Alle haben das gehört.
15:18Gehen wir raus.
15:23Mama, was machst du?
15:25Ich gehe nicht. Verstehst du das?
15:27Ruhig, Saran.
15:29Bitte gehst du schnell nach Izmir.
15:31Dieser Mann ist nicht zu vertrauen.
15:33Er wird dir schmerzen.
15:35Du hast mir immer gelacht.
15:37Und jetzt versuchst du, mich von meinem Vater zu entfernen?
15:39Ja, weil dein Vater krank ist.
15:41Du weißt, wie er ist.
15:45Ruhig, hörst du, was ich sage?
15:49Du musst ihn auch hören.
15:51Vielleicht ist es nicht so.
15:53Du hast mir immer gelacht.
15:55Warum sollte ich dir vertrauen?
15:57Sei nicht so wütend.
15:59Wenn er nicht verrückt ist,
16:01warum ist er immer im Gefängnis?
16:03Meine Tochter.
16:05Dein Vater ist ein Mörder.
16:13Was willst du jetzt tun?
16:15Willst du mich töten?
16:17Ja.
16:19Ich wollte dich töten.
16:21Ich wollte, dass du stirbst.
16:23Ruhig, Ruhig.
16:25Denk, du hast keinen Vater.
16:31Ruhig.
16:33Du hast keinen Vater.
16:35Ich bin dein Großes geworden.
16:37Ich war immer bei dir.
16:39Ich bleibe immer bei dir.
16:41Dieser Mann hat dir nichts gemacht.
16:43Er hat kein Recht auf dich.
16:45Wenn er wieder in unserem Leben kommt,
16:47werde ich dich nie verzeihen.
16:53Ich hasse euch beide.
16:55Ich hasse alles, was ihr getan habt.
16:57Ich hasse alle Lügen, die ihr gesagt habt.
16:59Ich hasse euch beide.
17:01Ruhig.
17:03Ruhig.
17:05Ruhig.
17:07Ruhig.
17:09Ruhig.
17:11Ruhig.
17:15Ruhig.
17:35Mein Gott.
17:37Er ist rausgekommen.
17:45Ha.
17:47Was fast aber bitte sage.
17:56Okay.
17:59Ich höre zu.
18:03Zuerst müssen wir etwas sitzen.
18:04Wir sitzen jetzt.
18:07Sage was.
18:08Nicht, dass ich verrückt sein werde den wählten.
18:15Ich wünschte, dass es mir leichter wäre, es zu sagen, Sara.
18:19Was ist los? Hast du mit mir geschlafen?
18:22Hast du mich verarscht?
18:24Wann?
18:25Als ich im Gefängnis war?
18:29Hör auf, bitte.
18:30Okay, dann warum geht es nicht?
18:33Warum fliegt es hierher?
18:37Warum geht es nicht zurück zu seiner Frau und Kinder?
18:41Er stirbt nicht, weil seine Kinder hier sind.
18:51Ali, mein junger Sohn.
19:11Ich wollte es dir mehrmals sagen, aber...
19:16Ich konnte es nicht.
19:17Halt die Glocke.
19:27Sara, es ist sehr...
19:28Halt die Glocke.
19:30Es tut mir leid.
19:41Wenn du mir einen Moment gibst,
19:43dann erkläre ich dir alles von Anfang an.
19:47Wie ich.
19:51Bevor ich etwas tue,
19:55bitte aus dem Fahrzeug kommen.
20:02Okay.
20:10Es tut mir leid.
20:40Besuchen wir die Kinder?
21:01Ja?
21:02Guten Tag, Herr Sarhan.
21:03Wie ist es mit dem Verhalten von Hassan Chalik?
21:05Ich habe mit ins Gefängnis gesprochen.
21:07Warte, ich werde es sehen.
21:09Wer ist Hassan Cagli? Hassan Cagli?
21:11Matin Arkan hat mich verletzt.
21:15Ich sehe das Gesetz jetzt wieder.
21:17Hassan Cagli hat sich verletzt.
21:21Die Polizisten sagten, dass er es war.
21:23Matin Arkan ist nun auch frei.
21:25Ich hoffe, dass er nicht übersetzt wird.
21:31Schau mich an.
21:34Er hört etwas, was ihm nicht gut geht.
21:36Du bist zu schnell.
21:37Ich will nicht zu seinem Vater sprechen.
21:39Wir müssen uns in Ruhe stellen.
21:45Was machst du hier, Doktor?
21:47Wollen wir nicht sprechen?
21:48Wie geht es dir?
21:49Sei ruhig, Junge.
21:50Geh nicht rein.
21:52Sei ruhig.
21:53Wir sprechen.
21:54Wollen wir nicht sprechen, Doktor?
21:56Worüber müssen wir sprechen?
21:58Ich habe dir nicht gesagt, dass du gehst.
21:59Ich habe dir nicht gesagt, dass du aus meiner Familie gehst.
22:01Oh Gott, was für eine Familie.
22:03Junge, du weißt nichts.
22:05Ich weiß, was du sagst.
22:06Aber ich weiß, dass du dich nicht unter die Füße des Menschen schlägst.
22:11Junge, sei ruhig.
22:14Was willst du, Junge?
22:15Du willst, dass ich einen aus euch wähle?
22:17Das ist meine Familie.
22:19Ich muss dich nicht unterdrücken.
22:20Sei ruhig, Junge.
22:21Sei ruhig.
22:22Wähle deinen Verräter.
22:24Ich werde dich schlagen.
22:26Schlagen?
22:27Schlagen?
22:28Schlagen?
22:29Schlagen?
22:30Schlagen?
22:31Schlagen?
22:32Schlagen?
22:33Schlagen?
22:34Ali, hör auf.
22:35Was ist los?
22:36Hör auf.
22:41Was ist los mit dir?
22:42Komm zu dir.
22:46Du bist nicht so, Junge.
22:48Ich weiß nicht, wer die Wahrheit versteckt.
22:52Aber ich werde dich finden.
22:54Sei ruhig.
23:04Warte, Junge.
23:05Das, was wir über die Kapitel GOWAN sagten, ist nicht wahr.
23:12GOWAN ist nicht der Typ.
23:16Mein Sohn, alles, was ich von Gouvan in deinem Gehirn gesagt habe, hat keine Wirklichkeit.
23:25Glaub mir, Gouvan ist nicht wertvoll für diesen Weg.
24:17Ich bin frei.
24:19Ja, das weiß ich.
24:20Wenn du es weißt, warum hast du es mir nicht gesagt?
24:23Wenn du mir gesagt hättest, hättest du es verstanden.
24:25Schau, ich bin jetzt zu Hause.
24:27Komm her und schau, was wir tun müssen.
24:32Was tun wir zum Beispiel?
24:47Nach diesem Schicksal,
24:49bis die Tür und das Fenster nicht geschlossen sind,
24:52ist es besser, nicht zu schlafen.
24:58Wenn das nicht passiert, ist nichts passiert.
25:06Es wird das zweite Mal,
25:08bis es nicht zu spielen wird.
25:11Ich werde dich bald wiedersehen.
25:14Sarah, hilf mir, bitte!
25:16Ich komme gleich, ich komme gleich.
25:26Polizei, bitte.
25:27Hallo.
25:28Ich möchte eine Nachricht geben.
25:33Nenn mir eine Frau.
25:35Sie ist in einem Krankenhaus.
25:37Sie ist in einem Krankenhaus.
25:39Nenn mir eine Frau.
25:41Du sagst alles zu meiner Frau.
25:44Matin, mach das nicht.
25:47Geh, oder sie sagen, dass es keinen Sinn macht.
25:49Nenn ihr ihr.
25:51Du erklärst alle Lügen.
25:55Dann gehe ich mit meiner Frau von hier.
26:01Nenn ihr ihr.
26:09Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017