• il y a 2 mois
Transcription
00:00Bon, on a aussi protégé la Terre des invasions aliens, je n'ai pas l'espoir d'aller dormir.
00:22A demain, Mom.
00:35Il n'y a pas de raison de s'inquiéter, Mom.
00:37J'annoncerai à l'équipe de maintenance demain matin.
00:40Mais vous, vous n'étiez pas sorti de cette porte.
00:49Vénus
00:53Vénus
00:57Vénus
01:03Vénus
01:10Vénus
01:16Vénus
01:22Vénus
01:23Vénus
01:24Vénus
01:25Vénus
01:26Vénus
01:27Vénus
01:28Vénus
01:29Vénus
01:30Vénus
01:31Vénus
01:32Vénus
01:33Vénus
01:34Vénus
01:35Vénus
01:36Vénus
01:37Vénus
01:38Vénus
01:39Vénus
01:40Vénus
01:41Vénus
01:42Vénus
01:43Vénus
01:44Vénus
01:45Vénus
01:46Vénus
01:47Vénus
01:48Vénus
01:49Vénus
01:50Vénus
01:51Vénus
01:52Vénus
01:53Vénus
01:54Vénus
01:55Vénus
01:56Vénus
01:57Vénus
01:58Vénus
01:59Vénus
02:00Vénus
02:01Vénus
02:02Vénus
02:03Vénus
02:04Vénus
02:05Vénus
02:06Vénus
02:07Vénus
02:08Vénus
02:09Vénus
02:10Vénus
02:11Vénus
02:12Vénus
02:13Vénus
02:14Vénus
02:15Vénus
02:16Vénus
02:17Vénus
02:18Vénus
02:19Vénus
02:20Vénus
02:21Vénus
02:22Vénus
02:23Vénus
02:24Vénus
02:25Vénus
02:26Vénus
02:27Vénus
02:28Vénus
02:29Vénus
02:30Vénus
02:31Vénus
02:32Vénus
02:33Vénus
02:34Vénus
02:35Vénus
02:36Vénus
02:37Vénus
02:38Vénus
02:39Vénus
02:40Vénus
02:41Vénus
02:42Vénus
02:43Vénus
02:44Vénus
02:45Vénus
02:46Vénus
02:47Vénus
02:48Vénus
02:49Vénus
02:50Vénus
02:51Vénus
02:52Vénus
02:53Vénus
02:54Vénus
02:55Vénus
02:56Vénus
02:57Vénus
02:58Vénus
02:59Vénus
03:00Vénus
03:01Vénus
03:02Vénus
03:03Vénus
03:04Vénus
03:05Vénus
03:06Vénus
03:07Vénus
03:08Vénus
03:09Vénus
03:10Vénus
03:11Vénus
03:12Vénus
03:13Vénus
03:14Vénus
03:15Vénus
03:16Vénus
03:17Vénus
03:18ou tu n'as pas le droit de passer.
03:19Ce n'est pas une blague.
03:27Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.
03:28Java, j'ai l'impression que tu prends
03:30ton emploi trop au sérieux.
03:34Java est très responsable.
03:36Tu violes les règles, Martin.
03:38Quoi ?
03:39Tu m'as remboursé pour le skate dans le corridor.
03:41Mais c'est ridicule.
03:43Java ne fait pas de règles.
03:44Il fait appliquer et c'est tout.
03:46Bonne journée.
03:48Oh.
03:49Oh oh.
04:00Martin Mister, identifié.
04:10Quand tu as dans ton journal,
04:12la prudence n'est jamais trop.
04:14Alors, voyons.
04:15Chapitre 1, Diana.
04:16Chapitre 2, Billy.
04:18Voici-le.
04:18Chapitre 3, Java.
04:21Java a officiellement été lobotomisé.
04:23Maintenant, il est surveillant du corridor
04:25et est plus un bouclier de boîtes que Diana.
04:27Ah, à propos.
04:29L'unique intérêt de Diana
04:31est maintenant cet inutile projet de science.
04:33Madame Bacchetina,
04:34tant pour changer,
04:35donne beaucoup de poids à des choses très stupides.
04:38La cloche, c'est l'heure du dîner.
04:47Oh, Java a vraiment faim.
04:51Oh, j'ai la permission de servir.
04:54Ne courrez pas ici.
04:56Regardez le document.
05:03Oh, faites-vous voir Java.
05:07Oh, c'est la première fois que j'en vois.
05:09Oh, c'est la première fois que j'en vois.
05:11Oh, c'est la première fois que j'en vois.
05:13Oh, c'est la première fois que j'en vois.
05:15Oh, oh, oh.
05:17Oh, oh, oh.
05:31Tu sais, Jenny,
05:32le projet de science avec les Martins
05:34ne collabore pas.
05:35Il faut le faire.
05:36Les vermes se déchirent de la viande.
05:38Bientôt, ils vont se déchirer les ailes.
05:40Mais c'est trop beau.
05:42Tu ne vas plus, je vois.
05:44Oh.
05:46Oh.
05:47Qui est la ragazza nuova?
05:49Non lo so.
05:50Non lo mai vista prima.
05:51A scuola c'è una ragazza nuova.
05:53Allora, si sera trasferita da poco.
05:55Io ho l'impression di averla già vista,
05:57quella ragazza.
05:58Oh, ti prego, Martin.
06:00Ci vuoi provare usando la battuta
06:02più ammuffita della storia.
06:03Scusa, ti rubo solo un momento.
06:05Ciao e benvenuta alla Torrington.
06:07Mi presento.
06:08Sono Martin Mister
06:09e sono la tua guida non ufficiale.
06:11Martin Mister.
06:12Mais c'est une incroyable coïncidence,
06:14n'est-ce pas?
06:15Je suis Vivian Michelle
06:16et nous avons été ensemble à l'élémentaire.
06:19Tu es Vivian Michelle,
06:21le premier amour de ma vie,
06:23terminé très mal.
06:28Je me suis juste transférée.
06:29Je suis tellement contente
06:30d'avoir déjà un ami dans ma nouvelle école.
06:32Oui, c'est vraiment une chance.
06:34Mais maintenant je te laisse
06:35ou je suis en retard pour la leçon
06:37de Mimo à la radio.
06:38Au revoir.
06:39Je te prie, ne t'en vas pas.
06:40Je sais que je t'ai traité mal,
06:42mais crois-moi, j'ai changé.
06:44Excuse-moi, Vivian,
06:45mais je connais les femmes
06:46et je ne veux pas me mettre
06:47en embarras de toi une autre fois.
06:49Je ne le supporterai pas.
06:55C'est incroyable.
06:56Je n'ai jamais vu Martin
06:57s'échapper d'une petite fille.
07:00C'est un peu drôle.
07:10Qu'est-ce que je vois?
07:11Une première édition très rare
07:12de Gary, la copine intergalactique.
07:14Trop cool!
07:15Personne ne peut arrêter la copine.
07:17Je suis contente que tu aimes.
07:19Tiens-le, c'est ton.
07:27Je ne comprends pas
07:28ce que Vivian veut.
07:29Pourquoi ne me laisse-t-elle pas en paix?
07:31Les gens changent.
07:32Peut-être que Vivian
07:33veut te prouver qu'elle est désolée.
07:39Lâche-moi!
07:40Lâche-moi!
07:41Oh!
07:42Les poulets de coque de poisson!
07:43Mon manger préféré!
07:45Je les ai fait pour toi.
07:48Ce n'est pas avec
07:49des poulets de coque de poisson
07:50que tu obtiendras mon pardon.
07:58Merci!
08:07Diana!
08:08Je voulais juste venir
08:09te présenter.
08:10Il n'y a pas besoin, Vivian.
08:11Martin m'a parlé de vous deux.
08:13As-tu un moment pour moi?
08:14J'aimerais ton conseil.
08:16Bien sûr!
08:20En tout cas,
08:21pourquoi veux-tu
08:22devenir amie de Martin?
08:23Tu le sais mieux
08:24que tout le monde
08:25parce que Martin
08:26est une personne généreuse
08:27et prémurose.
08:28Excusez-moi,
08:29mais nous parlons
08:30de Martin Mister.
08:31J'aimais déjà
08:32l'Elementary,
08:33mais je n'ai pas pu
08:34le montrer.
08:35Je recherche
08:36un moyen
08:37de le faire maintenant.
08:38Ecoutez,
08:39le réchauffement
08:40fonctionne bien ici.
08:41On dirait être
08:42dans une saune.
08:43Tu sais,
08:44j'aime tenir
08:45la température haute.
08:46Ça fait du bien à la peau.
08:49Tu devrais demander
08:50une désinfestation.
08:51Les insectes
08:52sont attirés
08:53par le chaleur.
08:54Ils ne me disturbent pas
08:55et je ne les disturbe pas.
08:56Ecoute,
08:57qu'est-ce que tu penses
08:58que je peux faire
08:59pour réconquérir
09:00l'amour de Martin?
09:02Je me rends compte
09:03de quelque chose
09:04et je te le dis.
09:05À plus tard.
09:08Je ne peux pas attendre.
09:09Je dois absolument
09:10le découvrir seul.
09:22Oui,
09:23c'est parfait.
09:24Vite fait,
09:25Martin Mister,
09:26tu seras totalement
09:27mien.
09:29Martin,
09:30tu es là-dedans?
09:34Qui sait
09:35où il a mis
09:36le jeu vidéo
09:37que je lui ai offert.
09:39Hey,
09:40il y a quelqu'un ici.
09:48Qu'est-ce que...
09:49Bien sûr que
09:50comme carte d'appareil
09:51tu n'es pas très
09:52rassurant.
09:54Ne t'inquiète pas, Billy.
09:56Il n'y a pas de raison
09:57de t'inquiéter.
10:09Quand tu as des problèmes
10:10avec les filles,
10:11il suffit d'acheter
10:12quelques CD.
10:13Hey,
10:14des billets pour un concert.
10:15Celui des Rock in Disco Apes.
10:16Oh,
10:17c'est mon groupe préféré.
10:19J'attends depuis des années
10:20de les voir en vie.
10:21Je t'ai attrapé,
10:22mon amour.
10:24Ce sera le concert
10:25de l'année.
10:26Comment as-tu
10:27obtenu ces billets
10:28et comment sais-tu
10:29que je suis le groupe
10:30préféré?
10:31Je suis plein
10:32de surprises.
10:33Alors,
10:34tu veux aller au concert?
10:35J'ai l'impression
10:36d'avoir un engagement
10:37ce soir.
10:38Et maintenant,
10:39désolé,
10:40mais je dois retourner
10:41au campus
10:42et travailler
10:43sur le projet
10:44de science avec Diana.
10:45Je ne le trouve pas
10:46du tout amusant.
10:47Madame Bacchettina
10:48semble donner
10:49beaucoup de poids
10:50à ce projet.
10:51C'est vraiment
10:52quelque chose
10:53de curieux.
10:54Tu sais que
10:55j'y ai toujours pensé.
10:56Tu devrais
10:57me rencontrer.
10:58Ce serait
10:59moins dégoûtant.
11:00Euh,
11:01je ne sais pas.
11:02Permettez-moi
11:03de m'excuser, Martin.
11:04Je veux vous montrer
11:05que je suis vraiment
11:06changée.
11:07Courage,
11:08allons prendre
11:09un gélat.
11:10Je veux un canot
11:11gigantesque
11:12avec mes goûts
11:13préférés,
11:14chocolat,
11:15marshmallow
11:16et tous les fruits.
11:17Ce sont aussi
11:18mes préférés.
11:19Et je vous promets
11:20que je vais m'excuser
11:21de toutes les mauvaises choses
11:22que j'ai faites.
11:24J'aimerais
11:25qu'il m'accepte ça.
11:26J'espère que
11:27tu ne me le jetteras
11:28pas dans la tête.
11:29Laisse tomber,
11:30je vais m'en occuper.
11:41Tu avais raison, Vivian.
11:42On s'amuse avec toi.
11:43Et on a
11:44juste commencé.
11:45Vivian,
11:46tu m'aiderais
11:47Martin pour un seconde?
11:48Juste pour un seconde.
11:49Allons faire
11:50un tour sur les go-karts.
11:51Oui, en effet.
11:53C'est fantastique.
11:55Martin,
11:56il y a quelque chose
11:57de bizarre dans Vivian.
11:58Vivian l'avait dit
11:59que tu aurais réagi
12:00de cette façon.
12:01Tu es seulement jalouse
12:02parce que j'ai rencontré
12:03quelqu'un qui me comprend
12:04à la perfection.
12:05Mais ce n'est pas ça.
12:06Tu vois,
12:07je crois
12:08que ce n'est pas
12:09ce qu'il semble.
12:10Excusez-moi,
12:11mais il fait tard.
12:12Et souviens-toi,
12:13qui perd,
12:14paye le frappé.
12:18Oh, c'est magnifique.
12:19Je suis très heureuse
12:20pour vous deux.
12:21J'espère que ce soir
12:22vous allez bien s'amuser.
12:23Vraiment,
12:24ciao, ciao.
12:26Peut-être que la lune
12:27sera pleine
12:28à faire cet effet.
12:31A Martin,
12:32il n'y aura pas
12:33de plaisir,
12:34mais quelque chose
12:35de bizarre se passe ici.
12:48Dans quelques instants,
12:49nous saurons
12:50de quoi il s'agit.
12:51Qu'est-ce que c'est ?
12:52Ne me dites pas
12:53que Martin étudie ?
12:54Java est un sac de patates.
12:55Et comme balle !
12:56Ils devraient lui dire
12:57que certains pas
12:58sont vraiment jurassiques.
12:59Oh,
13:00mais c'est le diario de Martin
13:01et il a été divisé
13:02par des noms.
13:03Oh,
13:04je ne devrais pas le lire.
13:05Eh bien,
13:06seulement le chapitre
13:07de Billy,
13:08rien d'autre.
13:09Billy devrait comprendre
13:10que c'est assez pour moi
13:11de l'ombre.
13:12Au début,
13:13c'est cool d'avoir
13:14quelqu'un qui te copie,
13:15mais,
13:16comme dit le poète,
13:18le style te fait perdre
13:19de style.
13:20Je ne sais pas
13:21ce qu'il va penser de moi.
13:22Diana est fatiguée
13:23et pesante.
13:24Pour elle,
13:25la fin de semaine
13:26signifie préparer
13:27un examen
13:28qu'elle donnera
13:29après deux mois.
13:30Mais c'est mieux
13:31quand elle étudie,
13:32au moins,
13:33elle ne raconte pas
13:34des blagues idiotiques.
13:35A qui tu veux
13:36qu'ils rient
13:37les blagues sur l'algebra ?
13:38Analyse complétée.
13:39Le DNA
13:40appartient
13:41à un chameleon muté.
13:42Quoi ?
13:43Un chameleon muté ?
13:44Je crois qu'il est temps
13:45d'appeler Mom.
13:46Diana,
13:47c'est une crise
13:48du DNA.
13:49C'est un peu
13:50inusuel.
13:51Il appartient
13:52à une jeune fille
13:53qui est arrivée
13:54à l'école il y a peu.
13:55C'est la première
13:56qu'il a détruite
13:57et qu'il s'est fatiguée.
13:58J'ai juste vérifié
13:59tous les cas de Martin.
14:00Il y a une chose
14:01qui est intéressante.
14:02Le premier monstre
14:03qu'il a capturé
14:04est Venoso.
14:05Il ressemble
14:06à un chameleon.
14:07C'est un chameleon
14:08qui a évolué
14:09et est capable
14:10de se confondre
14:11dans l'environnement
14:12et d'assumer
14:13les apparences
14:14de tout le monde.
14:15Mais Martin
14:16n'a pas réussi
14:17à s'échapper du centre
14:18et nous n'en savons rien
14:19depuis trois jours.
14:20Vous devez noter à Martin.
14:21Sûrement,
14:22Venoso veut se venger.
14:23Martin est un génie
14:24à choisir les filles.
14:27Cette surprise
14:28te plaira beaucoup.
14:29Je n'ai pas hâte.
14:30Tu ne dois pas
14:31être impatiente.
14:32Tu verras que
14:33cette soirée
14:34sera inoubliable.
14:37Je suis désolée, Martin.
14:38C'est toute ma faute.
14:39J'aime comment
14:40tu pardonnes
14:41tes erreurs
14:42du passé.
14:43Je t'assure
14:44que d'ici ce soir
14:45tous les comptes
14:46seront équilibrés.
14:47Vraiment ?
14:48Il y a quelque chose
14:49qui nous inquiète.
14:50Tu aurais dû
14:51écouter ton amie.
14:52Je ne suis pas
14:53ce que je me semble.
14:56J'ai l'impression
14:57que tu veux
14:58me mettre
14:59en embarrasse
15:00une autre fois.
15:01Non,
15:02c'est juste
15:03ton impression, Martin.
15:04Tu dois apprendre
15:05à te confier à moi.
15:10Oh !
15:11Je vois bien !
15:12L'expérience
15:13de la science
15:14n'a pas réussi.
15:15Billy !
15:16Java !
15:17Mais qu'est-ce que...
15:20Quelle merde !
15:21Tu as besoin
15:22d'aide, Martin.
15:24Vivian !
15:25Qu'est-ce que c'est
15:26que cette histoire ?
15:27L'histoire, Martin,
15:28c'est celle
15:29que tu vois maintenant.
15:31Vénus !
15:33Si je te le demandais,
15:34tes amis
15:35sont liés
15:36à la peau
15:37de ma vieille peau
15:38qui s'accroche lentement,
15:39s'accroche,
15:40s'accroche
15:41jusqu'à l'effondrement !
15:43Je ne comprends pas
15:44pourquoi tu as fait
15:45l'impression d'être Vivian.
15:46J'ai fait
15:47quelques recherches
15:48et j'ai pris les semblances
15:49de la fille
15:50qui t'a tué dans le passé.
15:51De cette façon,
15:52j'aurai l'immense plaisir
15:53de t'avoir
15:54brisé le coeur
15:55une autre fois
15:56avant de te détruire
15:57avec tous
15:58tes amis.
15:59Un plan
16:00vraiment à ta hauteur,
16:01mais tu n'as pas pensé
16:02que je t'ai capturé
16:03une fois ?
16:04C'est la deuxième fois !
16:05Plus facile
16:06à dire
16:07qu'à faire.
16:09Essayez de résister,
16:10je vous emmène
16:11à Venos.
16:12Allez, Venos !
16:13Montre-toi !
16:15Tu dis que je devrais ?
16:21Pourquoi ne combattent-ils
16:22jamais légalement ?
16:23Peut-être parce qu'ils sont
16:24mauvais ?
16:42Nessuno sfuggea !
16:43Martin, Mister !
17:12C'est inutile que tu essayes
17:13de te connecter,
17:14alors reste bien
17:15et profite du spectacle.
17:17Pitié !
17:18Si il y avait la chère Diana,
17:20tout serait parfait.
17:22Martin, tu es en danger !
17:23Vivian et Venoso !
17:26La vie est vraiment
17:27merveilleuse, à des fois.
17:33Hey, Venoso !
17:35La prochaine fois,
17:36je t'emmène à Venos.
17:37Je t'emmène,
17:38je t'emmène,
17:39je t'emmène !
17:40La prochaine fois
17:41que tu t'es cachée,
17:42mets un peu de crème
17:43hydratante.
17:45Si Minipelle est secque,
17:46comme Policino,
17:47les bricoles de pain.
17:56Ce qu'il nous faut,
17:57c'est un changement de look.
18:02Je trouve que le rouge
18:03soit ton couleur
18:04et t'illumine.
18:06Martin !
18:07Libérez-moi !
18:10Je ne peux pas,
18:11j'ai besoin d'aide.
18:13Watch activé.
18:14Lame laser sélectionnée.
18:17Et maintenant,
18:18reste
18:19ferme.
18:25La première chose à faire
18:26dans ces cas,
18:27c'est enlever le bavard.
18:28J'aurais pu,
18:29mais j'ai apprécié
18:30ton silence.
18:31Et maintenant, les gars,
18:32je pense à vous.
18:37Qu'est-ce qui se passe ?
18:38Martin contre Martin ?
18:41Arrêtez ces trucs,
18:42Vénus !
18:43Il existe un seul Martin Mystère !
18:44Je suis Martin,
18:45sous l'espèce de rétine !
18:46C'est exactement ce que le monde
18:47avait besoin,
18:48deux Martins.
18:53Quel sera le vrai ?
18:54Il serait mieux
18:55de les éliminer tous les deux.
19:08Néanmoins,
19:09tu as assez
19:10de mon style
19:11à la Martin Mystère ?
19:12Figure-toi,
19:13on a juste commencé.
19:17Je ne peux plus
19:18de vous deux,
19:19c'est tout !
19:20Vite, Diana !
19:21Immobilise l'imposteur !
19:22L'imposteur, c'est lui !
19:23Je suis le vrai !
19:27Je ne sais pas
19:28quoi faire !
19:32Au revoir,
19:33projet de science !
19:35Pourquoi l'as-tu fait ?
19:36J'ai travaillé
19:37pour cet expériment !
19:40C'était ridicule !
19:41Oui, ridicule,
19:42mais aussi dégueulasse !
19:43Il y a des mosquées partout !
19:45Regarde ça !
19:47Dégueulasse !
19:48Des mosquées partout !
19:52Arrêtez-le, Martin !
19:55Arrêtez-moi
19:56cette chose !
19:59L'imposteur,
20:00c'est lui !
20:01C'est lui !
20:02C'est lui !
20:04Je comprends, Vénos,
20:05tous veulent être comme moi !
20:09Ne parles pas !
20:10Le chat t'a mangé la langue,
20:11cette langue rouge de l'ouïe !
20:13Mais ne t'en fais pas,
20:14je vais te donner
20:15une prison confortable
20:16remplie de mosquées !
20:20Alors, Java,
20:21être un surveillant
20:22de corridor
20:23est une affaire très dangereuse !
20:24Oui,
20:25ce n'est pas comme être
20:26un imitateur de Bile !
20:28Ou une petite dame
20:29avec un sac !
20:30Un instant !
20:31De quoi parlez-vous ?
20:33Aïe !
20:34Tu ne devrais pas
20:35laisser ton diario
20:36autour de toi !
20:37Tu pourrais finir
20:38avec des manières
20:39incroyables
20:40comme celles de Vénos
20:41ou les nôtres !
20:42Java, ne suis plus
20:43un surveillant maintenant
20:44parce que le type
20:45non-imbrané
20:46le remplacera !
20:52Vous êtes prêts
20:53pour le grand concert
20:54des Rock'n's Disco et Hips ?
20:55Oui, Java, prêt !
20:56Dommage que Martin
20:57ne vienne pas !
20:58C'est son groupe préféré !
20:59Il est trop occupé
21:00à faire son tour
21:01et trop occupé
21:02à se pardonner
21:03de ce qu'il a écrit
21:04dans son diario !
21:05Je ne peux pas me réveiller
21:06comme un surveillant
21:07dans un corridor !
21:08N'oubliez pas
21:09que vous devez
21:10réécrire notre projet
21:11de sciences !
21:12La viande rancée
21:13est dans ta chambre !
21:14Et rappelez-vous
21:15de nettoyer
21:16mon disque !
21:17Il est tard !
21:18Merci à tous,
21:19les garçons !
21:23Aïe !
21:24Aïe !
21:25Qu'est-ce que tu fais ?
21:26Regarde !
21:27Tu es fou !