Tom und Hucks Freude, nach ihrer glücklichen Heimkehr wie Helden gefeiert zu werden, wird sehr gedämpft, als sie erfahren, daß die Gerichtsverhandlung gegen Muff unmittelbar bevorsteht. Als im Laufe der Verhandlung ein Belastungszeuge nach dem anderen auftritt, wird ihnen klar, daß Muff am Galgen enden wird. Sie brechen ihr gegenseitiges Versprechen und sagen aus, was sie auf dem Friedhof gesehen haben. Indianer-Joe aber flieht.
Category
📺
TVTranskript
00:00Nachdem Tom uns seinen Plan für die Rückkehr in die Stadt erklärt hatte, genossen wir die restliche Zeit auf der Insel und hatten viel Spaß.
00:07Ich hab ein Nest!
00:09Oh, sind das viele!
00:12Am folgenden Sonntag veranstalteten die Bürger von St. Petersburg einen Beerdigungsgottesdienst.
00:17Und es war ja wohl klar, dass wir dabei nicht fehlen durften.
00:22Die Verkaufer nehmen wir heute Abschied nicht nur von einem, sondern von drei geliebten Jungen aus unserer Gemeinde.
00:30Da sind sie ja!
00:32Unser Auftauchen machte aus der Trauerfeier das fröhlichste Begräbnis, das Missouri hier erlebt hatte.
00:52Ich konnte nachts nicht schlafen und auch tagsüber an nichts anderes denken als an den armen alten Mav Potter,
00:58der unschuldig am Galgen landen sollte.
01:00Tom, wir können nicht zulassen, dass sie Mav hängen, das können wir nicht!
01:04Ich weiß!
01:16Was können wir denn machen?
01:19Was können wir denn tun?
01:21Wir dürfen es doch nicht sagen!
01:23Sonst brechen wir den verfluchten Eid!
01:25Ja, ich erinnere mich.
01:27Das ist eine gefährliche Sache!
01:29Ich hasse den verdammten Eid!
01:31Aber wenn wir nach dem Schurwas sagen, dann fallen wir tot um und verrecken!
01:49Ich kann dir gar nicht sagen, Tom, wie glücklich ich war,
01:53als ich mich in der Kirche umdrehte und dich und Huck und Joe dort stehen sah.
01:59Es war die lebendige Antwort Gottes auf alle meine Gebete.
02:03Und doch dazu genau in unserer Kirche.
02:06Ich habe mich auch sehr gefreut, Tante Polly.
02:09Habe ich das richtig gehört?
02:11Hast du gesagt, Mav Potters Verhandlung beginnt schon nächste Woche?
02:14Ja, natürlich.
02:18Das heißt, morgen früh um 10 Uhr geht's los.
02:21Denkst du, sie hängen ihn?
02:23Darüber bestimmt nur der Richter.
02:26Aber wenn man die Leute so hört, und nachdem er gestanden hat,
02:30ist die Verhandlung eigentlich nur noch eine Formsache.
02:33Sieht gar nicht gut aus für den Armen.
02:37Mav?
02:39Mav, hier ist Huck Finn.
02:42Oh, hallo Huck.
02:45Freut mich, dass du mal reinschaust.
02:48Ehrlich, wie mich das freut, kann ich dir gar nicht sagen.
02:51Ich bin auch froh, dass ich dich wiedersehe, Mav.
02:54Sind sie anständig zu dir?
02:56Oh, so gut, wie ich es erwarten kann, gar nicht.
02:59Ich bin auch froh, dass ich dich wiedersehe, Mav.
03:02Sind sie anständig zu dir?
03:04Oh, so gut, wie ich es erwarten kann, gar nicht.
03:07Der Konstabler bringt mir dreimal am Tag Essen und eine Pfeife Tabak.
03:11Der ist immer richtig nett.
03:13Besser, als ich es verdiene.
03:15Wenn du bedenkst, was ich getan habe.
03:19Oh, Huck, du bist in Ordnung.
03:22Du warst immer anständig zu mir, dafür danke ich dir.
03:27Ich war ja auch nicht schlecht.
03:29Hab dir ab und zu beim Fischen geholfen.
03:32Hab nen Drachen, Netz und solche Sachen für dich gebaut.
03:36Aber der alte Mav wird dir bald niemanden mehr ärgern.
03:40Der Konstabler hat mir gesagt, dass meine Verhandlung morgen früh anfängt.
03:44Dazu werden sie nicht lange brauchen.
03:48Und nach dem Urteil werden sie mir ein Hanfsal um den Hals legen.
03:52Und schwupp, verschwind ich in der Hölle.
03:55Mav, hier, ich hab nen Apfel für dich geklaut.
03:58Ich komme nachher nochmal, ja?
04:00Vielen Dank, Huck, du bist ein echter Freund.
04:03Warte nicht so lange mit deinem Besuch.
04:05Morgen früh ist die Verhandlung.
04:07Wir sehen uns noch, Mav.
04:12Aber ob er jetzt schuldig ist oder nicht,
04:15Mav Potter hat unserem verschlafenen Städtchen jedenfalls die größte Sensation seit Jahren beschert.
04:20Seit seiner Verhaftung gibt es kein anderes Gesprächsthema.
04:24Und ich wette meinen letzten Dollar, dass jeder Bürger der Stadt versuchen wird,
04:28bei der Verhandlung dabei zu sein.
04:31Tante Polly.
04:33Ja?
04:35Darf ich dich mal was fragen?
04:37Aber wieso fragst du noch? Natürlich kannst du.
04:40Ja, dazu bin ich doch da. Frag nur.
04:43Also, wenn jemand was unheimlich Wichtiges weiß,
04:46von dem sonst keiner was weiß,
04:48und der es weiß, würde niemand was davon erzählen,
04:51wäre das schlimm?
04:54Oh, ich denke, es kommt ganz darauf an, was er weiß und wie wichtig es ist.
04:58Nehmen wir an, es war was, was ein Mann angeblich verbrochen hat.
05:03Und er weiß, dass es derjenige nicht gemacht hat.
05:06Aber dann wird der Mann verurteilt und bekommt eine Strafe.
05:10Weil derjenige, der es weiß, nicht gesprochen hat.
05:14Nehmen wir an, dass es genau so war.
05:17Dann macht der, der es weiß, aber einen schweren Fehler.
05:20Selbstreden ist manchmal viel schlimmer als zu viel reden.
05:28Tom und ich hatten wahnsinniges Glück, dass wir überhaupt in den Gerichtssaal durften
05:31und auch noch Sitzplätze bekamen.
05:33Die Zuschauer taten alle unheimlich wichtig und feierlich.
05:36Ich hatte das Gefühl, als ob sie sich benahmen wie im alten Rom,
05:39wo der alte Kaiser Nero die Löwen auf die Christen losgelassen hat.
05:42Nur, dass hier Maff Potter der Christ war und die Bürger von St. Petersburg die Löwen,
05:46die gierig darauf warteten, ihn hängen zu dürfen.
05:51Junge, hättest du gedacht, dass der sich zur Verhandlung traut?
06:00Ich sag dir, die Verhandlung wird noch ganz furchtbar.
06:02Na, todsicher. Wenn wir bloß nicht diesen verdammten Eid geschworen hätten.
06:07Ah, da kommt er ja.
06:20Alles aufstehen, bitte. Die Sitzung ist eröffnet.
06:23Seine Ehrenrichter Thatcher hat den Vorsitz.
06:31Ich eröffne die Sache Staat von Missouri gegen Maff Potter.
06:34Sind beide Vertreter bereit?
06:36Vertreter der Anklage ist bereit, euer Ehren.
06:38Die Verteidigung auch, euer Ehren.
06:40Maff Potter, sie werden beschuldigt, einen gewissen Dr. Robinson ermordet zu haben.
06:44Worauf plädiert ihr?
06:47Ich sehe da...
06:51Was ich meine ist, dass ich...
06:53Er meint nicht schuldig, euer Ehren.
06:55Die Beweisaufnahme kann beginnen.
07:06Sie alle wissen, dass ein hervorragender Dr. Robinson
07:10die Verhandlung von Maff Potter eröffnet hat.
07:13Sie alle wissen,
07:15dass ein hervorragendes Mitglied unserer Gemeinde
07:18heimtückisch ermordet wurde.
07:20Und zwar in der Nacht zum 7. Juni.
07:23Ich werde als Ankläger den Beweis herbringen,
07:26dass ohne Schatten eines Zweifels
07:28der hier Anwesende Beschuldigte
07:30Dr. Robinson kaltblütig ermordete,
07:32indem er ihm sein Messer in die Brust stieß.
07:37Nicht etwa, weil er sich verteidigen musste.
07:40Das Opfer besaß ja keine Waffen.
07:42Es war ein wohlüberlegter und ganz gemeiner Mord,
07:45sage ich an einem hilflosen Gentleman.
07:51Und ich rufe als ersten Zeugen
07:53der Anklage Konstabler Karl Miller.
08:02Sie schwören, die Wahrheit zu sagen,
08:04die ganze Wahrheit, und nichts als die Wahrheit zu weinen.
08:06Ich schwöre.
08:09Nun, Karl,
08:11erklär uns doch deine offizielle Funktion.
08:14Meine was?
08:16Deine Arbeit. Was du tust.
08:18Ich bin der Stadtkonstabler, Willard.
08:21Das weißt du doch. Jeder hier weiß das.
08:26Ruhe im Gerichtssaal.
08:28Ich dulde so etwas nicht.
08:31Und du sagst uns auch,
08:33wie viele Jahre du schon Stadtkonstabler bist.
08:35Mehr als 23 Jahre.
08:37Oh, dann wirst du uns bestimmt auch sagen können,
08:40was für wichtige Kriminalfälle in deiner Amtszeit hier geschehen sind.
08:43Ach ja, Sir.
08:45Ich würde aber sagen, die sind hier jedem bekannt.
08:47Außer vielleicht dem Richter. Ich will sagen,
08:49ich schätze, der ist in mehr Kriminalfälle verwickelt als wir alle.
08:52Ich mag die Form Ihrer Bemerkung nicht, Karl.
08:55Ich war noch niemals in irgendwelche Kriminalfälle verwickelt.
08:58Als Richter urteile ich Kriminalfälle ab.
09:01Ist das klar?
09:03Ja, Verzeihung, euer Ehren. Ich hab's auch nicht so gemeint.
09:05Sind Sie... Äh, bist du...
09:07Bist du vertraut mit dem beschuldigten Maff Potter?
09:11Äh, ich meine, in dienstlicher, offizieller Hinsicht.
09:14Äh, selbstverständlich.
09:16Ich musste ihn ein paar Mal verhaften, ins Gefängnis stecken.
09:18Mehrmals sogar, Willard.
09:20Kannst du das bitte erklären?
09:22Fangen wir von vorne an. Das erste Mal war's vor zehn Jahren.
09:25Ich erwischte Maff, als er ein Boot klaute.
09:27Das Boot gehört des Heiles Bändler.
09:29Zehn Tage hat er dafür im Gefängnis gesessen.
09:31Das nächste Mal war vier Monate danach.
09:33Äh, er fiel in das Schaufenster von Carlingsladen.
09:36Die Scheibe ging in tausend Stücke,
09:38aber er hat auch ganz schön was abgekriegt.
09:40Er hatte das ja auch nicht mit Absicht gemacht.
09:42Er ist sozusagen gestolpert.
09:44Und ja, du weißt ja, er war ein bisschen,
09:46sagen wir, unter Alkoholeinfluss.
09:48Ich hab ihn zum Ausnüchtern eingesperrt
09:50und danach nahm er wochenlang jeden Job an,
09:52bis er den ganzen Schaden bezahlt hatte.
09:54Der Verteidiger der Zeuge gehört ihm.
09:56Danke, keine Fragen.
10:00Du kannst dich wieder in den Saal setzen, Carl.
10:03Ich rufe als nächsten Zeugen der Anklage Mr. Oliver Ogle.
10:15Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die reine Wahrheit,
10:17und nichts als die Wahrheit zu weihen, Gott helfe.
10:19Junge Mann, ich habe nie etwas anderes als die Wahrheit gesagt,
10:21und das werde ich jetzt auch tun.
10:23Sagen Sie, ich schwöre.
10:25Ich schwöre.
10:28Und nun, Mr. Ogle,
10:30möchte ich Sie bitten, uns zu schildern,
10:32was Sie am Morgen des 7. Juni gesehen haben.
10:35Das kann ich sicher, Rechtsanwalt Stanky.
10:37Ich sah einen toten Mann, so war ich hier sitzend.
10:39Wunderbar, Mr. Ogle,
10:41aber könnten Sie vielleicht auch die Umstände schildern,
10:43unter denen Sie den Toten gesehen haben?
10:45Ja, das würde ich tun.
10:47Ich war angeln und wollte wieder nach Hause, um 8.
10:50In der Nähe vom Friedhof fiel mir eine Krähe auf,
10:53die sich über irgendwas furchtbar aufregte.
10:55Ich bin also rübergelaufen, um nachzusehen,
10:57und da sah ich das offene Grab.
10:59Und Dr. Robinson.
11:01So tot, wie ein Mann nur sein kann.
11:03Könnten Sie uns erklären, woran Sie sahen, dass er tot war?
11:06Ich kann ja gucken, und ich schätze,
11:08ich habe schon vorher mal ein paar Leichen gesehen.
11:10Jeder Betrunkene oder Blinde hätte gesehen,
11:12dass der Mann vollkommen tot war,
11:14mit dem ganzen Blut drumherum und den weit aufgerissenen Augen,
11:16und wie er schon da lag.
11:18Ich sage Ihnen,
11:20der Anblick wird mich für den Rest meines Lebens verfolgen.
11:22Das vergesse ich nie.
11:24Ich habe dafür das vollste Verständnis, Mr. Ogle.
11:28Aber würden Sie mir jetzt bitte meine ursprüngliche Frage beantworten?
11:31Was haben Sie denn gefragt?
11:33Sie sollten uns genau erklären, was Sie sahen.
11:35Oh ja, ganz richtig.
11:37Wo war ich gerade?
11:39Ja, ich folgte der alten Krähe,
11:41und ich ging also hin und sah,
11:43dass das Grab von Ross Williams offen war.
11:45Tja, und der Sarg war auch nicht da, wo er hingehört.
11:48Er lag auf einer Mistkarre so circa sechs Schritte daneben.
11:52Tja, er lag transportfertig da oben,
11:55dass man nur damit wegfahren brauchte.
11:57Und nur ein paar Schritte entfernt von dem Mistkarren
12:00in Richtung auf den Bach zu, lag sein Grabkreuz.
12:03Das haben die Räuber wohl rausgenommen.
12:05Ein bisschen weiter,
12:07fünf, sechs Schritte würde ich wohl annehmen,
12:09lag der arme Dr. Robinson, kalt und tot.
12:13Seine Kleider waren durcheinander wie nach einem Kampf.
12:16Ein bisschen weiter weg, neben ihm,
12:20lag das Messer voller Blut.
12:23Es war grauenhaft.
12:25Und was haben Sie daraufhin getan, Mr. Ogle?
12:27Was?
12:29Ich habe mich von dem Schreck erholt
12:31und bin so schnell wie ich konnte in die Stadt gerannt.
12:33Ich habe mir gedacht, wenn ein Mord passiert ist,
12:35muss man die Leute ja warnen,
12:37dass da ein Mörder frei in der Gegend rumläuft.
12:39Ich habe keine weiteren Fragen.
12:41Ihr Zeuge, Herr Kollege.
12:43Ich habe keine Fragen, euer Ehren.
12:53Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die reine Wahrheit,
12:55und nichts als die Wahrheit zu weinen, Gott helfe.
12:57Ja, das schwöre ich.
13:01Mr. Carling,
13:03Sie sind einer der angesehensten Bürger dieser Gemeinde,
13:05ist das richtig?
13:07Nun, ich weiß ehrlich gesagt nicht,
13:09wie ich die Frage beantworten soll.
13:11Aber ich wohne schon ziemlich lange in der Gemeinde.
13:13Ich bin in dem großen braunen Haus da unten
13:15bei der Molkerei geboren worden.
13:17Und da wohne ich noch heute.
13:19Und was ist Ihr Gewerbe?
13:21Naja, Ihr Beruf.
13:23Was Sie so tun.
13:25Na, du weißt doch, was ich tue, Willard.
13:27Mir gehört Carlings General Store.
13:29Ungefähr fünf Blocks von hier die Hauptstraße runter.
13:31Ich führe fast alles.
13:33Saatgut, Konserven, Waffen.
13:35Das genügt, Mr. Carling.
13:37Ich zeige Ihnen jetzt ein Jagdmesser.
13:41Können Sie das identifizieren?
13:43Ja, das kann ich sicher, Willard.
13:45Das ist das Jagdmesser,
13:47das Ogle auf dem Friedhof gefunden hat.
13:49Aber da war noch Blut dran.
13:51Könnten Sie uns über dieses Messer
13:53vielleicht noch mehr sagen?
13:55Natürlich kann ich das.
13:57Ich hatte es erst kurz vorher
13:59an Maff Potter verkauft.
14:01Aha.
14:03Darüber brauchen wir absolute Gewissheit.
14:05Sie haben doch sicher mehr
14:07von diesen Jagdmessern verkauft.
14:09Na sicher, aber genau das hier an Maff Potter.
14:11Siehst du, da sind einige tiefe Kratzer am Griff
14:13und ich wollte es der Fabrik zurückschicken.
14:15Dann habe ich es Maff gelassen.
14:17Aber es kostete viel Geld und durch den Fehler
14:19konnte ich es billiger hergeben.
14:21Eine deutlich nette und großzügige Geste, Mr. Carling.
14:23Es ist nur bedauernswert,
14:25dass der Angeklagte es
14:27für so ein abscheuliches Verbrechen benutzte.
14:29Aber wie sollten Sie auch vorher wissen,
14:31welch Abgrund die Vergrausamkeiten
14:33der Angeklagte fähig ist?
14:35Oh nein, das ist nicht wahr.
14:37Ich kenne Maff.
14:39Der kann keiner Fliege was zu Leide tun
14:41und ich kann es immer noch nicht fassen,
14:43dass er den Doktor ermordet hat.
14:45Ich habe keine Fragen.
14:49Sie sind entlassen, Mr. Carling.
14:51Rufen Sie den nächsten Zeugen.
14:53Warum sagen Sie nichts?
14:55Wir sind später dran.
14:57Mr. Howard Peters, bitte.
15:07Schwören Sie die Wahrheit,
15:09so sagen die reine Wahrheit
15:11und nichts, als die Wahrheit zu weihen, Gott helfe.
15:13Morgen, Howard.
15:15Morgen, Willard.
15:17Du lebst hier schon viele Jahre,
15:19Howard, stimmt's?
15:21Ja, mehr als ich zählen kann.
15:23Bitte erklär uns
15:25ganz genau, wo du wohnst.
15:27Meine Farm liegt ungefähr eine Meile
15:29außerhalb der Stadt im Norden,
15:31neben der Brücke über dem Bitterkrieg.
15:33Kannst du uns nun erklären,
15:35was du am Morgen
15:37des 17. Juni beobachtet hast?
15:39Ich war schon früh draußen,
15:41am 7.
15:43Das kann ich nie vergessen.
15:45Ich bin unten am Bach gewesen.
15:47Ich hab was gesucht, ein weggelaufenes Kalb.
15:49Na ja, ich komme runter
15:51zur alten Hängebrücke.
15:53Ja, da sah ich einen Mann, unten am Ufer.
15:55Konntest du auch erkennen,
15:57wer dieser Mann war?
15:59Natürlich.
16:01Der war's, da sitzt er,
16:03der Taugenichts Max Potter.
16:05Und was machte der Mann da unten?
16:07Na, Max hatte sich hingekniet.
16:09Er wuß seine Hände im Bach.
16:11Und die waren voll Blut.
16:13Ich habe keine weiteren Fragen.
16:17Ihr Zeuge, Mr. Smothers.
16:19Ich habe keine Fragen,
16:21euer Ehren.
16:25Sie sind entlassen, Mr. Peters.
16:29Meine Damen und Herren,
16:31durch die Aussagen unserer Mitbürger,
16:33deren Worte über jeden Zweifel
16:35erhaben sind,
16:37stehen wir vor der Aufklärung
16:39dieses furchtbaren Mordes.
16:41Nun steht es vollkommen außer Zweifel,
16:43Max Potter ist nach Überzeugung
16:45der Staatsanwaltschaft schuldig.
16:47Die Staatsanwaltschaft ist fertig.
16:49Danke.
16:51Ich unterbreche die Verhandlung bis 2 Uhr.
16:53Nach dem Mittagessen
16:55hat dann die Verteidigung das Wort.
17:07Max' Chancen stehen ziemlich schlecht, hm?
17:09Tja, die hängen ihn wahrscheinlich.
17:11Ich fühle mich furchtbar, Huck.
17:15Wir müssen irgendwas tun, Tom.
17:17Trotz diesem blöden Eid.
17:19Du sagst es,
17:21aber was sollen wir denn tun, Huck?
17:23Ich weiß auch nicht.
17:27Wir müssen etwas tun, Tom.
17:29Trotz diesem blöden Eid.
17:31Du sagst es,
17:33aber was sollen wir denn tun, Huck?
17:35Hey, komm mit, schnell!
17:43Sie sind dran, Mr. Smothers.
17:45Rufen Sie Ihre Zeugen auf.
17:47Danke, euer Ehren.
17:49Wir hatten eigentlich vor,
17:51zu beweisen,
17:53dass der Angeklagte
17:55die furchtbare Tat
17:57unter dem Einfluss
17:59großer Mengen Alkohol
18:01im Delirium begangen hat.
18:03Der ist doch nicht bei Trost.
18:05Aber darauf werde ich nicht plädieren.
18:09Ich rufe Huckleberry Finn
18:11und Tom Sawyer als Zeugen auf.
18:23Legt eure rechte Hand bitte auf die Bibel.
18:29Ihr beiden schwört die Wahrheit zu sagen,
18:31die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit,
18:33so wahr ich Gott helfe.
18:37Ja,
18:39ich denke schon.
18:45Ja, ich schwöre es auch.
18:53Sagt mir zuerst,
18:55wo wart ihr am 7. Juni
18:57um Mitternacht?
19:01Auf dem Friedhof.
19:03An welcher Stelle
19:05des Friedhofs wart ihr?
19:07In der Nähe von
19:09Hoss-Williams-Grab?
19:15Ja, da waren wir.
19:17Im Gebüsch gleich dahinter
19:19hatten wir uns versteckt.
19:23Was hattet ihr in dieser Nacht bei euch?
19:27Eine tote Katze.
19:31Ruhe im Gerichtssaal!
19:33Erzählt jetzt dem Gericht,
19:35was in dieser Nacht passiert ist.
19:37Was habt ihr beobachtet?
19:45Wir sahen, wie sie anfingen,
19:47den alten Hoss-Williams auszugraben.
19:49Wie er draußen war, haben sie ihn aufgeladen
19:51und dann fingen sie an zu streiten.
19:53Sie wollten jeder 5 Dollar extra
19:55vom Doktor.
19:57Und der wollte nicht zahlen
19:59und dann fingen sie an, sich zu prügeln.
20:01Der Doktor hat Mafters Grabkreuz
20:03an den Kopf gehauen
20:05und der fiel dann in Ohnmachung.
20:09Indianer-Joe hat das Messer genommen
20:11und den Doktor erschossen.
20:15Vorsicht! Macht Platz!
20:17Lasst mich durch!
20:23Ruhe! Ruhe!
20:25Ich stelle den Antrag,
20:27dass der Machtpotter wegen Erwiesener
20:29Unschuld eingestellt wird.
20:31Ich beantrage Haftbefehl gegen Indianer-Joe.
20:33Einverstanden.
20:35Macht Potter.
20:37Sie sind freigesprochen.
20:39Der Haftbefehl wird aufgenommen.
20:43Ruhe bitte!
20:45Ihr seid 2 tapfere und ehrliche junge Männer.
20:47Ihr habt Mr. Potter und der Justiz
20:49seinen großen Dienst erwiesen.
20:51Ich bin wirklich sehr stolz auf euch.
20:53Danke!
20:57Kommt mit, wir gehen gleich runter zum Fluss angeln.
21:11Morgen, Huck.
21:13Guten Morgen, Konstabler.
21:15Ich muss mit euch reden.
21:19Viele Leute behaupten jetzt,
21:21dass ihr beiden die größten Helden seid,
21:23die St. Petersburg je hervorgebracht hat.
21:25Ach, wir haben bloß ehrlich erzählt,
21:27was passiert ist.
21:29Das war doch gar nichts.
21:31Aber ich sage,
21:33dass es mutig und großartig von euch war.
21:35Ihr habt den alten Machtpotter gerettet.
21:37Das steht fest.
21:39Und es war besonders tapfer von euch,
21:41weil ihr damit ja sogar euren eigenen Hölz riskiert.
21:43Da komme ich nicht ganz mit.
21:45Ihr könnt euch wohl denken,
21:47dass Indianer-Joe auf euch beide wütend ist.
21:49Oder?
21:51Er war doch vollkommen sicher.
21:53Bis ihr gesprochen habt.
21:57Glauben Sie, dass Jones was tun will?
21:59Er ist hinterhältig,
22:01gemein und sehr brutal.
22:03Und ich fürchte,
22:05dass er Rache an euch beiden nehmen will.
22:07Das ist so gut wie sicher.
22:09Oh, Huck!
22:11Was machen wir denn jetzt?
22:19In der nächsten Folge
22:21gehe ich mit meinem Freund Tom Sawyer
22:23auf Schatzsuche.
22:25Wir brechen in ein Geisterhaus ein,
22:27finden beinahe einen Schatz
22:29und werden dabei fast von Indianer-Joe erwischt.
22:51Untertitel der Amara.org-Community