Jack & Joker: U Steal My Heart! (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm sorry, Jack.
00:00:01I'm sorry, Jack.
00:00:02I'm sorry, Jack.
00:00:03I'm sorry, Jack.
00:00:04I'm sorry, Jack.
00:00:05I'm sorry, Jack.
00:00:06I'm sorry, Jack.
00:00:07I'm sorry, Jack.
00:00:08I'm sorry, Jack.
00:00:09I'm sorry, Jack.
00:00:10I'm sorry, Jack.
00:00:11I'm sorry, Jack.
00:00:12I'm sorry, Jack.
00:00:13I'm sorry, Jack.
00:00:14I'm sorry, Jack.
00:00:15I'm sorry, Jack.
00:00:16I'm sorry, Jack.
00:00:17I'm sorry, Jack.
00:00:18I'm sorry, Jack.
00:00:19I'm sorry, Jack.
00:00:20I'm sorry, Jack.
00:00:21I'm sorry, Jack.
00:00:22I'm sorry, Jack.
00:00:23I'm sorry, Jack.
00:00:24I'm sorry, Jack.
00:00:25I'm sorry, Jack.
00:00:26I'm sorry, Jack.
00:00:27I'm sorry, Jack.
00:00:30If you do it again,
00:00:31I'll make the two of you
00:00:32pay for stealing him from me.
00:00:53I'm here to negotiate, Ballantyne.
00:01:00I don't want any trouble.
00:01:07You want the necklace back, right?
00:01:11Then let go of these two.
00:01:14And talk to me nicely.
00:01:17I'm the only one you want, right?
00:01:21Come in.
00:01:22Make yourself at home.
00:01:30Come on. Your friend is waiting.
00:01:40Come on. Don't be a joker.
00:01:54Come on. Don't be a joker.
00:02:00Come on. Don't be a joker.
00:02:18Open your eyes.
00:02:22I found it.
00:02:30Open your eyes.
00:02:35I told you.
00:02:37Give me back my necklace.
00:02:40You want it?
00:02:42It's not yours?
00:03:01What are you doing?
00:03:03Tell me.
00:03:05Why did Jack lie to you?
00:03:08Or did he hire you to do bad things?
00:03:12Jack has nothing to do with this.
00:03:15Protect you?
00:03:17Do you think I'm that stupid?
00:03:30Jack has nothing to do with this.
00:03:52Did you really give the ring back?
00:04:00See?
00:04:02I'm good, right?
00:04:04You revealed the truth.
00:04:06I was so angry.
00:04:08But he didn't tell me that he and you worked together.
00:04:12Yong, wait.
00:04:16See?
00:04:18When I asked him...
00:04:20You didn't tell me.
00:04:22I asked him for a long time.
00:04:24Let me go.
00:04:28Stop it.
00:04:30I'm going to confess to Boss.
00:04:32Let him go.
00:04:40You don't have to tell him.
00:04:42What you have to do is...
00:04:44Give the necklace back to Aran.
00:04:48How can I know where the necklace is?
00:04:54Give it to me.
00:05:04The necklace was sold.
00:05:06It should be at the police station now.
00:05:10If you want the necklace back...
00:05:14We have to work together.
00:05:16Give it to me.
00:05:22Now you know...
00:05:24What you have to do.
00:05:28Jong!
00:05:46Jong!
00:05:50Jong!
00:05:52Jong!
00:05:54Jong!
00:05:56Jong!
00:05:58Jong!
00:06:00Jong!
00:06:02Jong!
00:06:04Jong!
00:06:06Jong!
00:06:08Jong!
00:06:10Jong!
00:06:12Jong!
00:06:14Jong!
00:06:16Jong!
00:06:18Jong!
00:06:20Jong!
00:06:22Jong!
00:06:24Jong!
00:06:26Jong!
00:06:28Jong!
00:06:30Jong!
00:06:32Jong!
00:06:34Jong!
00:06:36Jong!
00:06:38Jong!
00:06:40Jong!
00:06:42Jong!
00:06:44Jong!
00:07:04Where are you going?
00:07:08I'm going to buy medicine for my wound.
00:07:12You don't have to.
00:07:14I brought it just in case.
00:07:16Let's go.
00:07:30I got the information that
00:07:32the necklace was sent to an underground auction.
00:07:34What we have to do is
00:07:36go in and find out
00:07:38who got the necklace.
00:07:40But this is a very secretive event.
00:07:42Only the powerful people in the country
00:07:44and the foreign rich people
00:07:46are invited.
00:07:48Aran will pretend to be a rich Hong Konger to get in.
00:07:52Why does he have to be like this?
00:07:54Hoy and I can do it.
00:07:56True.
00:07:58I'm sorry.
00:08:00But no one believes you two
00:08:02are rich.
00:08:06But I agree with them.
00:08:08Why don't you pretend
00:08:10to be a rich Hong Konger?
00:08:12You should be good at this.
00:08:14I have a wife
00:08:16who used to be in jail.
00:08:18No matter how fake I am,
00:08:20she still remembers me.
00:08:24That's why.
00:08:38So I'm
00:08:40the loser
00:08:42who has to be in the auction?
00:08:44Really?
00:08:46Do you want the necklace back?
00:08:48There's only one way.
00:08:50It's better than being killed by your father.
00:08:58Fine.
00:09:02I'll go with you, Aran.
00:09:04In case something happens,
00:09:06I'll go with you.
00:09:08Let's do it.
00:09:18Next is
00:09:20the plan.
00:09:36How's it going?
00:09:42The ring has been taken.
00:09:46Home must have given it to Boss.
00:09:52Do you think he will show up
00:09:54and ruin our plan?
00:09:56Aran said
00:09:58Boss won't join the auction.
00:10:00We have to trust him.
00:10:02We have to trust him.
00:10:06It won't end like you said.
00:10:08It won't end like you said.
00:10:32Let me help you.
00:10:38Let me help you.
00:10:58I'm sorry.
00:11:02I didn't mean to scare you.
00:11:04I didn't mean to scare you.
00:11:08I'm sorry.
00:11:20Take off your shirt.
00:11:22Your wound is deep.
00:11:30Take it off.
00:11:32I'll do it myself.
00:11:38I'll do it myself.
00:11:44You just fell.
00:11:46Why are you embarrassed?
00:11:50How can I help you?
00:12:08Your heart is so light.
00:12:10Your heart is so light.
00:12:12Your heart is so light.
00:12:14I don't need to wipe it.
00:12:16I don't need to wipe it.
00:12:18It's far from my heart.
00:12:20It's far from my heart.
00:12:38It's far from my heart.
00:12:56Hello, what are you doing?
00:13:00I'm watching YouTube videos about money.
00:13:02I'm watching YouTube videos about money.
00:13:04What are you watching?
00:13:06Aren't you bored?
00:13:08Aren't you bored?
00:13:10Aren't you bored?
00:13:12I'm just excited.
00:13:14I'm just excited.
00:13:16I don't like when you act crazy.
00:13:18I don't like when you act crazy.
00:13:20Why?
00:13:22Are you worried?
00:13:24I'm worried.
00:13:26I'm worried about Jack.
00:13:28I'm worried about Jack.
00:13:30Don't you have any other way?
00:13:32Don't you have any other way?
00:13:34You're still young.
00:13:36Don't you remember?
00:13:38You used to be in danger.
00:13:40You used to be in danger.
00:13:42I'm the hero who can help you.
00:13:44I'm the hero who can help you.
00:13:46Don't worry.
00:13:48I know.
00:13:50I know.
00:13:52I know.
00:13:54I know.
00:13:56I know.
00:13:58I know.
00:14:00I know.
00:14:02Why?
00:14:04Why?
00:14:06Why?
00:14:08Why?
00:14:10Are you serious?
00:14:12Are you serious?
00:14:14Fine.
00:14:16If that's the case,
00:14:18you didn't die.
00:14:20You didn't die.
00:14:22you didn't die.
00:14:24you didn't die.
00:14:26you didn't die.
00:14:28you didn't die.
00:15:30The mission of this competition will not be caught.
00:15:40My name is Namsakul.
00:15:44This is a private event for the guests who are invited.
00:15:47Jo Singsing, Chinese businessman.
00:16:01Is it Jo Shinsu?
00:16:07Jo can't speak Thai.
00:16:12Jo Singsing.
00:16:13Jo Singsing, Chinese businessman.
00:16:20Jo Singsing.
00:16:43Jo Singsing, Chinese businessman.
00:16:54Damn it.
00:16:56How can I find him?
00:16:58He's the last one whose name is Chinese.
00:17:02I told you he can't speak Thai.
00:17:08Damn it.
00:17:13I told you to let me play.
00:17:15Hey, don't you remember?
00:17:18Jo told me that you look like a star.
00:17:22You're poor.
00:17:24Don't worry. He's not suitable for me.
00:17:26You're poor like me.
00:17:28I'm a bully.
00:17:32Hey, Jack.
00:17:34Let's play boxing.
00:17:40Damn it.
00:17:43I'm so frustrated.
00:17:45You don't know anything.
00:17:47I'm so frustrated.
00:17:49Jo can't speak Thai.
00:17:51He's a dead man in the competition.
00:17:54Why don't you think that
00:17:56speaking Thai fluently
00:17:59will impress the guests?
00:18:02Why don't you think?
00:18:06He's wasting his time speaking Thai with you.
00:18:09He's wasting his time.
00:18:11He's a VIP guest.
00:18:13He's wasting his time.
00:18:15Give me his name. I'll find him.
00:18:17Are you two blind?
00:18:19This is Jo Sing Sing's name.
00:18:22Hey.
00:18:24Let me tell you something.
00:18:26You two are so lucky.
00:18:28Jo's brother didn't come.
00:18:30The company sent Jo Sing Sing to us.
00:18:33What if he sends his brother to us?
00:18:36Mr. Ching Sing Sao.
00:18:38Damn it.
00:18:40Look.
00:18:41Your hair is all messy.
00:18:44You're lucky.
00:18:46Keep your luck.
00:18:48Don't let it get to him.
00:18:50Let us work.
00:18:52Don't make it worse.
00:18:54You're exaggerating.
00:18:56Calm down, Jo.
00:19:11Oh my gosh.
00:19:12That's a rat's tooth.
00:19:28Rose.
00:19:32How are you?
00:19:35How are you?
00:19:38This is Rose's friend.
00:19:40I'm sorry I didn't know.
00:19:45I think I know her.
00:19:47Don't let anyone catch you.
00:19:50I hate this job.
00:19:56Come inside.
00:20:04I didn't think you'd come to this party.
00:20:09This is Aran.
00:20:11Aran is my investment consultant.
00:20:17You're Aris's daughter, right?
00:20:19You've grown up a lot.
00:20:21I understand that this party
00:20:23supports international businessmen
00:20:25who want to invest with the government
00:20:27and top-five rich people.
00:20:30I guess I misunderstood.
00:20:34It's not strange.
00:20:35Normally,
00:20:37I always misunderstand you.
00:20:48You look the same.
00:20:51Aran.
00:20:53Why do you look so much like me?
00:20:55Where did you buy this?
00:20:59Sorry.
00:21:01Aran.
00:21:03Did you wash this?
00:21:06I did.
00:21:09Excuse me.
00:21:11I'd like a bottle of champagne for my friend.
00:21:13The most expensive one.
00:21:16Rose.
00:21:17Let's drink together.
00:21:18It's only a few hundred thousand.
00:21:24It's okay.
00:21:26Aran.
00:21:28I lost the champagne bet.
00:21:30I'm sorry.
00:21:32But it's okay.
00:21:33I have a new bottle.
00:21:35Let's drink together.
00:21:37Excuse me.
00:21:39Champagne, please.
00:21:44This one?
00:21:45Yes.
00:22:04Jack.
00:22:05Ladies and gentlemen.
00:22:07Are you ready?
00:22:09Let's start our first item.
00:22:13It's a thousand-year-old elephant.
00:22:15Let's give a round of applause to our elephant.
00:22:18It's so beautiful.
00:22:19How is it?
00:22:21It's beautiful in every way.
00:22:24A thousand-year-old elephant?
00:22:26Shit.
00:22:27I can't believe it.
00:22:28It's a thousand-year-old elephant.
00:22:29It's a thousand-year-old elephant.
00:22:30It's a thousand-year-old elephant?
00:22:32Shit.
00:22:33I'm not dead yet.
00:22:35We're going to start the auction.
00:22:36The price is 900,000 baht.
00:22:39950,000 baht.
00:22:41950,000 baht.
00:22:42Is there anyone who wants more?
00:22:43980,000 baht.
00:22:44It's 980,000 baht now.
00:22:473 million baht.
00:22:483 million baht.
00:22:49Now our elephant is worth 3 million baht.
00:22:52Is there anyone who wants more?
00:22:54Me.
00:22:553 million baht.
00:22:56Are you crazy?
00:22:573 million baht for the first time.
00:22:593 million baht for the second time.
00:23:01And 3 million baht for the third time.
00:23:06The auction is closed for the thousand-year-old elephant by Mr. Rose.
00:23:13Next is a painting.
00:23:15It's a painting of a famous artist of the country.
00:23:18This painting was painted by Mr. Chalerm.
00:23:21Is there anyone who wants to start the auction?
00:23:245 million baht.
00:23:255 million baht.
00:23:27Mr. Rose gives you 5 million baht.
00:23:29You must be very pleased with Mr. Chalerm's work, right?
00:23:32That's why you pay him this much.
00:23:34I don't know him.
00:23:36But I just opened it for him.
00:23:39Is there anyone who wants to continue?
00:23:41Is there anyone who wants to continue?
00:23:43Then I would like to count.
00:23:455 million baht for the first time.
00:23:465 million baht for the second time.
00:23:485 million baht for the third time.
00:23:52The auction is closed.
00:23:53This painting by Mr. Chalerm belongs to Mr. Rose.
00:23:56Please give a round of applause to Mr. Rose.
00:24:02All right, dear guests.
00:24:04This piece is called a valuable piece.
00:24:07It means a lot to me.
00:24:09And it's a beautiful piece.
00:24:11It's worth looking at.
00:24:16It's a necklace.
00:24:17A necklace of history.
00:24:19It's a necklace of Mr. Morakot.
00:24:21The number one leading actress of our time.
00:24:25She wore this necklace when she died.
00:24:32Aran is the owner of the necklace.
00:24:34It means Mr. Morakot is Aran's mother.
00:24:38The boss didn't register the car.
00:24:41It's no wonder
00:24:43that people don't know that they love each other.
00:24:51If anyone is interested, please open the auction.
00:24:549 million baht.
00:24:569 million baht.
00:24:57The price of this necklace is 9 million baht now.
00:24:599 million baht?
00:25:01The price of this necklace is 9 million baht now.
00:25:03Is there anyone who wants more?
00:25:04No.
00:25:06Actually, we don't have to bid.
00:25:08Don't mess with me.
00:25:12Add another 1 million baht.
00:25:13It's 10 million baht now.
00:25:15Is there anyone who wants more?
00:25:1610.2 million baht.
00:25:1810.2 million baht.
00:25:19Why do you add another 100,000 baht?
00:25:21Shouldn't it be 13 million baht?
00:25:25It's 13 million baht now.
00:25:27It's 13 million baht now.
00:25:28The price of this necklace is 14 million baht.
00:25:3114 million baht.
00:25:3415 million baht.
00:25:35It's 15 million baht now.
00:25:37Is there anyone who wants more?
00:25:4016 million baht.
00:25:41It's 16 million baht now.
00:25:46Don't you have money?
00:25:47Don't you have money?
00:25:49Do you have that much money?
00:25:52Look at this.
00:25:53The price of this necklace will be your debt.
00:25:56No, I don't want it.
00:25:5830 million baht.
00:26:00It's 30 million baht now.
00:26:02The price of this necklace is 30 million baht.
00:26:04Is there anyone who wants more?
00:26:09Jack.
00:26:10Tell me that it's enough.
00:26:12It's enough.
00:26:13It's enough.
00:26:14This is more than enough.
00:26:16I don't want my mother to be sad.
00:26:18I hate her.
00:26:19Why?
00:26:21I don't know.
00:26:22But we're going to steal it.
00:26:24Calm down.
00:26:25Calm down.
00:26:30Will we get it?
00:26:31Let go of me.
00:26:32Let go of me.
00:26:3313 million baht.
00:26:34It's 13 million baht now.
00:26:36We'll get it soon.
00:26:3830 million baht.
00:26:3932 million baht.
00:26:44And 30 million baht for the third time.
00:26:48We've closed the deal.
00:26:49The price of this necklace is 30 million baht.
00:26:53It's yours now.
00:26:55Let's give a round of applause to Mr. Rose.
00:26:58I thought they were going to fight.
00:27:01Next, let's have Mr. Rose
00:27:03to take a picture with this necklace.
00:27:18Hey.
00:27:19What's going on?
00:27:22Okay.
00:27:24Everything is going according to plan.
00:27:25Is Rose the next target?
00:27:29You can come out now.
00:27:32Watch your mouth.
00:27:39Damn it!
00:27:50You're so stupid, Rose.
00:27:52You tried to get the expensive necklace,
00:27:53but in the end, you didn't get it.
00:27:58You're so stupid.
00:28:01I think she's sick
00:28:03or has bipolar disorder.
00:28:05Rich people
00:28:07are so weird.
00:28:09Chachach.
00:28:10Wait.
00:28:11Where did you learn this from?
00:28:16Where?
00:28:20Where?
00:28:23It's so smooth.
00:28:24Let me see.
00:28:28Wow.
00:28:30You're so good at this.
00:28:31I'd rather you work as a graphic designer in an office.
00:28:37Don't.
00:28:38I prefer to hit people.
00:28:42I'm happy to be a director.
00:28:46Shit.
00:28:52It's not that bad.
00:28:53It stopped.
00:29:00It's done.
00:29:03Where's P'Jok?
00:29:06Here.
00:29:15That's it.
00:29:17All that's left is...
00:29:19That's it.
00:29:22That son of a bitch.
00:29:25What happened?
00:29:26All that's left is to steal the car.
00:29:29Right.
00:29:31But I forgot one important thing.
00:29:34What is it?
00:29:38I can't drive.
00:29:41Damn.
00:29:42I almost fell for it.
00:29:44I almost fell for it.
00:29:48This is bad.
00:29:52Brake! Brake! Brake! Brake!
00:29:59Brake! Brake! Brake!
00:30:03I can't take it anymore.
00:30:04I can't take it with you either.
00:30:07You really can't drive.
00:30:11You're so full of yourself.
00:30:14What's that word in English?
00:30:17What English?
00:30:19It's Thai.
00:30:21Good.
00:30:22Good.
00:30:23Good.
00:30:24Good.
00:30:25Good.
00:30:26Good.
00:30:27Good.
00:30:28Yes, sir.
00:30:29Good.
00:30:31Good.
00:30:32Good.
00:30:33Good.
00:30:34Yes.
00:30:35Good.
00:30:36Good.
00:30:37Good.
00:30:38Good.
00:30:39Good.
00:30:40Good.
00:30:41Try it.
00:30:42Good.
00:30:43Good.
00:30:44Good.
00:30:46Good.
00:30:47I'm going to go to the toilet.
00:30:50What's the P word?
00:30:52P.
00:30:54P...
00:30:55P...
00:30:56P...
00:30:57P...
00:30:58P...
00:30:59P...
00:31:00P...
00:31:01P...
00:31:07Tattoo is good.
00:31:10It's better than the one I used to use.
00:31:20Seriously,
00:31:22if you can't drive,
00:31:24I can drive for you.
00:31:26You can't drive.
00:31:27It's too dangerous.
00:31:29You have to act.
00:31:32What if you get shot to death?
00:31:38Do you know
00:31:39what's the most important thing
00:31:41in driving?
00:31:45My heart.
00:31:48I haven't known you for a long time,
00:31:50but I know that
00:31:51your heart is really good.
00:31:58You're such a jerk.
00:32:01I almost hit the gas.
00:32:07You're easy to get along with.
00:32:14Hey.
00:32:15Look at me.
00:32:16I used to have a girlfriend,
00:32:18but I broke up with her.
00:32:20What about you?
00:32:21What's your type?
00:32:25My type?
00:32:28I'm a kind person.
00:32:36No matter how bad I am,
00:32:39she's always ready to forgive me.
00:32:57I love you.
00:32:58I love you, too.
00:33:29I love you, too.
00:33:43Why do I feel that you're acting strange?
00:33:47It's normal.
00:33:49Many people think
00:33:51that my left face
00:33:53is fake.
00:33:55But my right face
00:33:57is special.
00:34:00It's special.
00:34:02It's special.
00:34:03It's special.
00:34:04It's special.
00:34:05It's special.
00:34:07Some people
00:34:08say that
00:34:09I live under a truck.
00:34:17This is QA2.
00:34:19Why are you here?
00:34:23I'm QA2's son.
00:34:26But now,
00:34:27there's an accident.
00:34:29My leg is broken.
00:34:32I'm afraid I can't walk.
00:34:34So I'm here.
00:34:44Let's go.
00:34:46I like to be on time.
00:34:48Excuse me.
00:34:49Wait.
00:34:51Kui.
00:34:53Kui.
00:34:54Yes?
00:34:57Go with him.
00:35:12This way, please.
00:35:14Kui.
00:35:24Why are you in the car?
00:35:44Humming a song.
00:36:10Why are you humming?
00:36:12You didn't pee, did you?
00:36:16But I think too much.
00:36:18Humming a song
00:36:20is not normal.
00:36:23Let me help you.
00:36:29Here.
00:36:30Perfume.
00:36:32My father gave it to me.
00:36:35It's good for your health.
00:36:38You'll smell good
00:36:39all the time.
00:36:42I'm sorry.
00:36:46I put anti-inflammatory
00:36:47and perfume in it.
00:36:49If someone gets infected,
00:36:51I'll be dead.
00:36:53I'll be sick.
00:36:57Let's go.
00:37:00Okay.
00:37:06It can be used
00:37:08in the surgery.
00:37:10Humming a song.
00:37:16Tattoo.
00:37:20Tattoo.
00:37:23Don't worry about me.
00:37:25I'm just kidding.
00:37:37Shit!
00:37:38Shit!
00:37:42Do you smell good?
00:37:44If you smell good,
00:37:46I'll give you a lot of perfume.
00:37:48It smells so good.
00:37:54Why are you so stupid?
00:37:57Why don't you drive instead of me?
00:38:00Shit!
00:38:02How dare you!
00:38:04Shit!
00:38:07How dare you!
00:38:11Shit!
00:38:12Tattoo!
00:38:13What did you do to me?
00:38:15I can't breathe.
00:38:17I'm suffocating.
00:38:36I'm suffocating.
00:38:41Joke.
00:38:42Joke.
00:38:43Hello.
00:38:44Is everything okay?
00:38:45Yes.
00:38:47Okay.
00:38:49Tattoo.
00:38:51I'll give you a shot later.
00:38:55I thought I had to leave the hospital.
00:39:00Were you worried about me?
00:39:02You son of a bitch.
00:39:05No.
00:39:06I was afraid that my mission would fail.
00:39:17Good night, my brother.
00:39:19Good night.
00:39:32I'm going to kill you.
00:39:49I'm going to kill you.
00:40:19I'm going to kill you.
00:40:49Where are they?
00:41:04We meet again, my dear.
00:41:20I won't let you get away with this.
00:41:46Do you remember us?
00:41:49What?
00:41:56What do you want?
00:42:00Give me a hard time, Jack.
00:42:03Sure.
00:42:19What do you want?
00:42:22Stop.
00:42:47Stop.
00:42:50Stop.
00:42:52Stop.
00:43:20Stop.
00:43:40You're going to pay for this.
00:43:44They're so strong.
00:43:46They're so strong.
00:43:49They're a perfect match.
00:43:51When I was in jail,
00:43:53Chaya was the link with them.
00:43:55I thought you were Bird's song.
00:43:59If you want to beat them,
00:44:01you have to team up with me.
00:44:03I'll lure them,
00:44:05and you have to let them go.
00:44:07Deal.
00:44:20Come on.
00:44:35Come on.
00:44:49Come on.
00:45:01Jack.
00:45:04Jack.
00:45:08Jong.
00:45:10Someone told them where we are.
00:45:12Run.
00:45:14Stop talking.
00:45:16I'm not going anywhere.
00:45:18Stop worrying about me.
00:45:20Worry about yourself.
00:45:22You're going to die.
00:45:28What are you laughing at?
00:45:31You sound like my grandma.
00:45:34Come on.
00:45:47Are you okay?
00:45:49I'm fine.
00:46:03I'm fine.
00:46:33I'm sorry.
00:46:42I'm really sorry.
00:46:58Excuse me.
00:47:00There's a fight at the bar over there.
00:47:02There's a fight at the bar over there.
00:47:04About 10 people.
00:47:06Okay.
00:47:08I'll be right there.
00:47:17Tattoo, stop.
00:47:22We're going to be free this time.
00:47:26Why did you do that?
00:47:28How long have you been helping us?
00:47:34You and me,
00:47:37how long have we been fighting?
00:47:39We should be free.
00:47:43But you're my friend.
00:47:45But you've only known him for a few days.
00:47:48I don't care.
00:47:50A friend is a friend.
00:47:53But you don't know him at all.
00:47:55Is he a rich kid?
00:47:57I don't know.
00:47:59How can he be a friend of a poor guy like us?
00:48:02He has a reason why he can't go home.
00:48:05If you do this,
00:48:07I feel sorry for Joke.
00:48:10Listen to me.
00:48:12Listen to me carefully.
00:48:14My dad taught me one thing.
00:48:16Before leaving me and my mom
00:48:18to use the debt for him,
00:48:20we can't escape from poverty.
00:48:22It's impossible
00:48:24if we don't do bad things to others.
00:48:30I'd rather be a poor guy
00:48:34than a rich guy who betrays his friends.
00:48:39If you're like this,
00:48:41I don't think we can be friends.
00:48:45Yeah.
00:48:49It's impossible.
00:48:52It's impossible.
00:49:14Come here.
00:49:16What?
00:49:18Come here.
00:49:20Come here.
00:49:25This time,
00:49:27we can start a new life
00:49:29so we don't have to live in poverty.
00:49:32This is Mr.Morakot's necklace.
00:49:34How did you get it?
00:49:36It doesn't matter.
00:49:39Give it back.
00:49:41Why?
00:49:43This necklace sells for 40 million baht.
00:49:45Mr.Morakot is dead.
00:49:47Don't you feel sorry for him?
00:49:49I don't.
00:49:53But people like him
00:49:55always look down on poor people.
00:49:58He shouldn't feel sorry for them.
00:50:03Don't make him look down on us more.
00:50:05Give it back.
00:50:19Give it back.
00:50:49Give it back.
00:51:19Give it back.
00:51:25You're not that tough.
00:51:28I'm a thief.
00:51:33What about our bag?
00:51:36If Aunt Run finds out,
00:51:39she'll be mad.
00:51:41I know who took it.
00:51:49Give it back.
00:52:07If I were you, I wouldn't run away.
00:52:19Give it back.
00:52:26I...
00:52:28I found this bag
00:52:30on the side of the road.
00:52:32So...
00:52:35I want to give it back to you.
00:52:44And...
00:52:46to P'Jack.
00:52:50To P'Jack.
00:52:56Well...
00:52:58I'm sorry.
00:53:00But I have to do it myself.
00:53:04I'm here for this bag.
00:53:06You found it before me.
00:53:10Thank you so much.
00:53:20Here.
00:53:31I really appreciate it.
00:53:35I...
00:53:36Thank you so much.
00:53:38I just...
00:53:39What?
00:53:42Thank you so much.
00:53:55You're so kind.
00:53:57Tattoo did such a bad thing.
00:54:01But you still helped him.
00:54:05Why?
00:54:07Do you want me to be a bad person?
00:54:09That's enough.
00:54:19Let's go.
00:54:35Wow!
00:54:36My son!
00:54:38Everything that happened
00:54:40is gone.
00:54:42And...
00:54:44about my dad,
00:54:46you'll never know.
00:54:48And about you guys
00:54:49being a thief for the first time,
00:54:51I'll take care of it.
00:54:57Oh!
00:54:58And...
00:55:00about the missing stuff,
00:55:03I'll pretend that I don't know.
00:55:05Okay?
00:55:07Deal?
00:55:11Deal.
00:55:18Deal.
00:55:23This time, it's a free ride.
00:55:31Okay.
00:55:32I got it.
00:55:43Let's start over.
00:55:49Let's forget
00:55:51everything that happened.
00:56:03I forgive you.
00:56:18And don't ask me
00:56:20no matter what.
00:56:22Whatever you do,
00:56:24I'll let it go.
00:56:26I'm hungry all of a sudden.
00:56:31My grandma makes Chinese food.
00:56:33I think it's too much.
00:56:36Two people can eat it.
00:56:41Are you asking me to go home?
00:56:44Don't ask me. I'm going home.
00:56:46Let's go.
00:56:58Say it!
00:57:00I...
00:57:02I was kidnapped,
00:57:04Ms. Rose.
00:57:06Do you think you can fool me
00:57:08just because I'm your daughter?
00:57:13But I was really kidnapped.
00:57:1530 million baht may not be much
00:57:17for you.
00:57:19But you know the value of money.
00:57:23As far as I know,
00:57:25those who came back
00:57:27were almost killed.
00:57:35You were really kidnapped.
00:57:38Who is my necklace with now?
00:57:44This is Ponpon.
00:57:51The one we met at the auction.
00:57:58After Ms. Rose asked me to investigate,
00:58:00I found out that
00:58:02after Ms. Rose went abroad,
00:58:04this young man started working for Boss
00:58:06because he needed money.
00:58:08If I wanted to help him,
00:58:10I would have to
00:58:13pay him back.
00:58:20Thank you, Ms. Rose.
00:58:32That's enough. Get out.
00:58:34Get out!
00:58:36Yes, ma'am.
00:58:42Get out!
00:58:44Get out!
00:58:49Get out!
00:58:53You must give me back my necklace.
00:58:55If you trade your lover for another lover,
00:58:57you would be so lucky.
00:58:59This is my friend.
00:59:01So we are friends now?
00:59:03No one slept in my bed.
00:59:05Who do you think you are?
00:59:07I want you to spend all my last dollar this year.
00:59:09I got to do what I wanted to do.
00:59:13Is what you wanted to do still the same?
00:59:17I still remember it.
01:00:39It's you.
01:00:48If it's not a question, then I don't need to be you.
01:00:52I don't care about anything, because you're the one for me.
01:00:58And I don't need a question, no matter what.
01:01:02Whatever you do to me, I'll give you my heart.
01:01:10There's no reason to wait for my heart.
01:01:15There's no reason, because you're the one in my heart.