Dina Min
  • 2 months ago
Synopis: In the 1930s in Shanghai, Miss Xian was raised by her single mother Hui, who ran a photography studio. By chance, Xian followed her lover Cong to the set and caught the attention of Mr. Meng from the film company, thus changing her life's fate. Meng, the boss, took advantage of Xian's purity and longing for actress status to give her the glory of a celebrity and the illusion of emotions. However, in the midst of war, she abandoned Xian, who was already pregnant, in order to protect herself. Mother Hui also sadly passed away due to the betrayal of her emotional pillar, Lao Wang. The longing for her daughter Zhi has become a hope for Xian's survival. In the 1950s, Zhi also grew up and fell in love with her classmate Zou Jie, who also worked at the shipyard. Due to their background, the love between the young couple was hindered, but despite this, the two who were determined to pursue progress still walked together firmly. Xian, who has reached middle age, reunites with her long lost former lover Cong and rekindles their relationship, loving each other for a lifetime. The life experiences full of joys and sorrows have allowed two generations to reconcile their past grievances, and mother and daughter have welcomed their own beautiful lives
Transcript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:31It's a painful and stubborn wound
00:36You are the unanswered question in my eyes
00:41You are the one I've been looking for a long time
00:50It's painful and struggling
00:54We both have to go after all
00:59Say love words on the other side of life
01:05In case the door to say goodbye
01:10Disappointed, tears
01:15No regrets, life is also a regret
01:20The flower bloomed on the other side of fate
01:28A flower was discolored
01:33The other side of the world
01:45Song, I couldn't go out for a walk at noon.
01:49My cousin brought her companion.
01:52Let's go to see.
01:54I don't want to go.
01:56You haven't forgotten about that girl, have you?
01:59It's been so long, and she hasn't contacted you.
02:02Her heart is already with you.
02:04Don't torture yourself.
02:56Come in.
03:13Auntie.
03:17Come in. I was looking for you.
03:26I'm sorry.
03:32Do you know about the China Film Company?
03:38Do you know their boss?
03:41Yes.
03:42What kind of person is their boss?
03:45Auntie, I don't know which boss you're talking about.
03:49There's a boss called Meng Yunong.
03:52You mean their boss Meng?
03:54Boss Meng is a famous person in the film industry.
03:58He's also a regular customer of our newspaper.
04:02He's helped many women.
04:04He's the most popular Xia Yao in Shanghai.
04:09Auntie, why are you asking me this?
04:13What kind of person is he?
04:16What kind of person? I don't know him.
04:24Auntie, did something happen?
04:31Last month, Xian went to the film company to audition.
04:36Audition?
04:39How did they find Xian to audition?
04:42I don't know. I also found it strange.
04:45One day, someone came and said they wanted Xian to audition for the film company.
04:50I thought they were joking.
04:53The next day, their boss Meng Yunong came and took him.
04:58I was worried, so I went with him.
05:02When I came back, he sent us back.
05:05He said Xian had a lot of potential.
05:09After that, there was no more news.
05:13Did Xian tell you how he met Boss Meng?
05:17Xian told me Boss Meng brought someone to our studio to take care of the project.
05:23Xian is so stubborn.
05:27After the audition, he's been waiting.
05:30Waiting for someone to take him to the film company.
05:34Actually, I don't know much about the outside world.
05:38I don't know much about the film company.
05:41You've seen more at the newspaper than me.
05:44I just want to ask you, do you think this situation is reliable?
05:50I just know that the film company
05:53does have some detectives who see pretty girls on the street and take them to audition.
05:58But the big boss of the film company came to me personally.
06:03I...
06:06No matter what, I won't let Xian go.
06:10He can't handle this kind of situation.
06:15Auntie, I want to see Xian.
06:18Can I ask him what's going on?
06:21No. I haven't changed my attitude towards you.
06:25I don't agree with your relationship.
06:27Today, I just want to ask you about the situation of the film company.
06:32Auntie.
06:33I thought you were the one who introduced him to the film company.
06:37But it wasn't.
06:40Auntie, is Xian okay?
06:44He's okay.
06:46I just want to know what's going on.
06:49No.
06:51You should go.
07:13You should go.
07:44Have some porridge.
07:50You just recovered.
07:52You have to eat.
07:58I can't eat.
08:00Even if you can't eat, you have to eat.
08:13Be good.
08:16Don't be sad.
08:18You can't get over something like this.
08:26Mom.
08:28I want to see Cong.
08:32You can't.
08:35I know you've suffered a lot these past few days.
08:41If you want to cry, then cry.
08:43Cry as much as you want.
08:45This matter is over.
08:50You're sober now.
08:52It's better than being sober in the future.
08:56You're sober now.
08:58It's better than being sober in the future.
09:02Mom.
09:21Wait a moment.
09:23Okay.
09:31Okay.
09:35Who is it?
09:39Isn't this Yao?
09:41Not bad. Yao is pretty good now.
09:44He's been famous for several years.
09:46He should be in a good mood.
09:47Right.
09:48But he's holding Meng Yunong.
09:50He's still in the limelight.
09:53I think Meng Yunong is cherishing it.
09:55If he goes out, he won't stop.
09:58I think so too.
09:59Men like Meng Yunong are really amazing.
10:02He's having fun out there, and his family is well-off.
10:05As a man, he should be in a good mood.
10:07Right.
10:09Who is this Yao?
10:10He's a tourist in Shanghai Bund.
10:30Stop. I'm talking to you.
10:32Who are you looking for?
10:33Hello.
10:34I'm looking for your boss, Meng Yunong.
10:36What are you doing?
10:37Our boss can't be seen as soon as he wants to be seen.
10:42I'm a reporter for Shen Qiangpao.
10:44A reporter?
10:48Do you have an appointment?
10:50No.
10:52I mean, our boss is not here.
10:54Where did he go?
10:56He's not in Shanghai.
10:58Do you know when he'll be back?
11:00How would I know?
11:01I'm just a guard.
11:02He doesn't report to me.
11:27You just recovered. Don't go out.
11:29I'm going to buy groceries.
11:31Mr. Xue, I'm going to buy groceries.
11:33Okay.
11:34Hi.
12:04It seems that I'm not welcome.
12:08What's the matter?
12:12I came here today to invite you to our company.
12:19I'm not going.
12:25What's wrong?
12:26Don't you want to be a movie star?
12:29Go back to your work.
12:34Are you angry?
12:37It's my fault. I'm sorry.
12:39I've been too busy recently.
12:42Are you anxious?
12:45I'm not anxious.
12:48I don't want to be a movie star now.
12:51Please go back.
12:53Okay.
12:55Think about it carefully.
12:57I won't force you.
12:59If you change your mind,
13:01you have my business card.
13:03Call me anytime.
13:23I love you.
13:53I love you, too.
14:23I love you, too.
14:32Mr. Meng.
14:33Don't talk.
14:37Get in the car.
14:54Steak.
15:03Mr. Xue.
15:05Have you seen Xian?
15:07Isn't he here?
15:17It's all my fault.
15:20Don't be angry.
15:22I've been on a business trip for a while.
15:24I should have come back earlier.
15:39You're really a little girl.
15:45I'm an adult now.
15:49Yes.
15:51You're not a little girl anymore.
15:53You're a big girl.
16:12Dad, look.
16:15Mr. Xue.
16:17Isn't Xian back yet?
16:19I don't know.
16:21I've been busy.
16:31Hello, Mr. Meng.
16:45Hello, Mr. Meng.
17:07Do you know the Chinese Film Company?
17:10Do you know their boss?
17:12One day, someone came and said
17:14they wanted Xian to audition for the Chinese Film Company.
17:17The next day, their boss, Meng Yinong, came here
17:20and took him in person.
17:22He also said Xian had a lot of potential.
17:33Come in.
17:36Director.
17:38Director.
17:40I saw an interview with Meng Yinong
17:42from the Chinese Film Company in the proposal.
17:44Can I do it?
17:46Why?
17:48Aren't you doing a social media version?
17:52Why are you interested in the entertainment version?
17:55No.
17:57I want to know Boss Meng Yinong.
17:59Why do you want to know him?
18:01Do you want to be an actor?
18:03No. I just want to know him.
18:05You're not in the entertainment version.
18:07Director.
18:08I need to know more about Meng Yinong.
18:11I'll tell you why later, okay?
18:14It's not that I don't want to help you.
18:17I've already assigned this work.
18:19You can change people.
18:21Meng Yinong is not in Shanghai now.
18:22He won't be back until next month.
18:24Who said that?
18:25He's in Shanghai.
18:26He's going to attend the public performance of the big news tomorrow night.
18:31The gatekeeper of their film company said
18:33he went to Hong Kong.
18:36A gatekeeper can know what the boss does all day.
18:41Boss Meng really didn't leave Shanghai.
18:44This work was done by Wang Peng.
18:46He's going to interview him the day after tomorrow.
18:49We've arranged everything.
18:51I've also seen his interview plan.
18:55There are many opportunities to interview Boss Meng in the future.
18:58Let's talk about it next time.
19:00Besides,
19:01our newspaper still has his shares.
19:04He's our boss.
19:07We need to promote their company's films fully in the future.
19:25I don't drink.
19:29After signing this contract,
19:31you'll be the star of the company.
19:35I'll start with the preliminary actors.
19:39After that, I'll become a star like them.
19:51I know your mother is strict with you.
19:54If you take this contract back,
19:57you can't do anything else.
20:02Can I really make a film?
20:05Of course.
20:09When those stars first came to me,
20:11they were all like you.
20:13They loved to act.
20:15But look at them now.
20:17The whole of China is affected by them.
20:20Do you know why?
20:22Because they believed in me.
20:24So,
20:25do you believe me?
20:30I'll do whatever I say.
20:33Now,
20:35I think
20:37you can do it.
20:44No one is born a star.
20:47How did a star come to be?
20:49He was raised.
20:51I can raise him.
20:53I can help you.
21:03What are you looking for?
21:06I'm looking for a pen.
21:14I said
21:16you don't have to sign it.
21:18You can take it back
21:20and show it to your mother.
21:24I can be my own master.
21:26I'm an adult now.
21:29You don't have to discuss it with your mother.
21:32This is my own business.
21:34I can decide.
21:38Cong, the director is looking for you.
21:41Okay.
21:46Cong!
21:48Auntie!
21:50Has anyone been here?
21:51Sister?
21:52No.
21:54Auntie!
21:55Cong!
21:56Director, I'm in a hurry.
21:58Stop!
21:59I'm in a hurry, too.
22:03Sir, can you go faster?
22:19It's here. Thank you.
22:22You don't have to look for it.
22:24Okay, thank you.
22:26Who are you looking for?
22:27I'm looking for Boss Meng.
22:28Do you have an appointment?
22:29No.
22:30Why are you looking for our boss?
22:32I want to see if he is with my daughter.
22:35Your daughter is with our boss.
22:37This is a good thing.
22:38I have to congratulate you.
22:40What are you doing?
22:42Our boss's car just left.
22:44He must not be here.
22:45Boss Meng is out.
22:47Yes, he just left.
22:51You're not mistaken, are you?
22:52Look at what you're saying.
22:54It can be said that only Boss Meng drives the whole Shanghai Bund himself.
22:58He doesn't need a driver.
22:59Besides, what do I do?
23:01How can I not know our boss's car?
23:18Where did you go?
23:27Where did you go?
23:29I've been looking for you all afternoon.
23:31Mom, take a look.
23:39What is this?
23:41I said I could do it.
23:43Do you believe me now?
23:47Yes.
23:54Why don't you discuss such a big thing with me?
24:02If I discuss it with you, will you let me sign it?
24:06You will never let me go.
24:10This is my business.
24:12I can't help it myself.
24:14Why don't you listen to me?
24:18Who signed the contract with you?
24:20Boss Meng.
24:23He's lying to you.
24:25Boss Meng said he could turn me into a big star.
24:30I'm an experienced person.
24:32I know how men lie to girls.
24:36Stop dreaming.
24:38What big star?
24:40What princess?
24:42He just wants your body.
24:45When he gets it, he's satisfied.
24:49Then you have no value.
24:51Then he will go to the next princess.
24:56All men are the same.
24:59They are all happy.
25:01One day you will be worth it.
25:06Mom, I'm your biological daughter.
25:10You don't want me to be happy.
25:15I know you're jealous of me.
25:19You're jealous of me, aren't you?
25:22You're jealous of me.
25:24Why don't I have such good luck?
25:31Mom, what are you doing?
25:40Mom.
26:02Tear it.
26:04It's no use.
26:06It's not possible.
26:10I will never be your princess.
26:40Mom.
26:53I heard you just signed a girl.
27:00Let me make it clear.
27:02I don't care what you think.
27:04If she tells me anything,
27:06I won't give her any face.
27:11She's just a little girl.
27:16But who are you now?
27:23As for such cruel words,
27:28you will always be mine.
27:41Aunt.
27:44Aunt, did you find Xian?
27:51Where did he go?
27:56Is he upstairs?
28:05Help me persuade him.
28:08He's too confused.
28:14I didn't look at him.
28:17He called me.
28:22I can't lose my daughter like this.
28:26Xian.
28:37Xian, it's me.
28:49Xian.
28:51Xian.
28:54Where did you go?
28:56Why didn't you come to me?
28:59Give me a message.
29:04I'm sorry.
29:14Why did my mom let you marry her?
29:17I promised my mom I would do your job.
29:25It's useless.
29:27I've made up my mind.
29:48Have you really made up your mind?
30:01Xian, being a star is a luxury.
30:04But it's just a superficial phenomenon.
30:07You don't know how much you have to pay.
30:10How many tears you have to shed.
30:13I'm not afraid.
30:15As long as you can get me out of this house,
30:18I'll do anything.
30:25You've been telling me to be independent.
30:28You should be happy for me.
30:32But you should think for your mother.
30:36I'm doing this for her.
30:39I want to make some money.
30:41I don't want her to work so hard.
30:45At least you should discuss this with her.
30:48Discuss?
30:51If I don't insist on this,
30:54I won't have a chance to resist her in the future.
30:58Think about it.
31:00If it's not my insistence,
31:02will she let us meet?
31:04She's been trying to break us up.
31:08Xian, if you have a chance like this,
31:11of course I'll be happy for you.
31:14But you have to be careful of Meng Yu Dong.
31:17Boss Meng?
31:19Yes.
31:21He's a nice guy.
31:23I heard he's a playboy.
31:25He has a lot of actresses around him.
31:31Aren't you worried about something?
31:34Aren't you worried about something?
31:37I...
31:43Don't think too much.
31:48Cong, do you love me?
31:51Of course.
31:53I love you too.
31:55I want you to love me forever.
31:58Don't ever let me suffer.
32:04Don't let me suffer.
32:34I'm so sorry.
32:36I'm so sorry.
32:56I'm so sorry.
32:58I'm so sorry.
33:05What's wrong?
33:07I just finished.
33:09Change the scene.
33:31Master Xu.
33:33When is the photographer coming?
33:36In an hour.
33:38Go and get ready.
33:40I'm ready.
33:42Go and check again.
33:44Okay.
33:50Xixi.
33:52Be careful.
33:54Xixi.
33:56It's okay.
33:58Her waist is so thin.
34:00It's okay.
34:02Put your hand here.
34:04This hand.
34:06Hurry up.
34:10Mr. Meng.
34:12Mr. Meng.
34:14Please sign here.
34:23Mr. Meng.
34:32Mr. Meng.
34:38The actor is here.
34:40Get ready.
34:42Director, the actor is here.
34:44Okay.
34:46Start.
34:48Get ready.
34:50Okay.
34:52Get ready.
34:54Okay.
34:56Get ready.
34:58Start.
35:00Rolling.
35:04Action.
35:14Your sofa is the same as mine.
35:17Cut.
35:19Don't steal the lines.
35:21The male lead hasn't spoken yet.
35:23I'm sorry.
35:25One more time.
35:27Don't worry.
35:29Okay.
35:31One more time.
35:35Action.
35:37Action.
35:50What do you think?
35:52I told you.
35:54I'm not inferior to your Lin family.
35:59Action.
36:05Cut.
36:07I told you.
36:09I'm sorry, director.
36:11Be careful, okay?
36:13Miss.
36:15So many staff are here.
36:17One more time.
36:19One more time.
36:23Watch your lines.
36:25One more time.
36:27Hurry up.
36:29Hurry up.
36:31Okay.
36:37Start.
36:41Action.
36:52What do you think?
36:54I told you.
36:56I'm not inferior to your Lin family.
36:58Your sofa is the same as mine.
37:00Your sofa is the same as mine.
37:02Cut.
37:10Do you still want to shoot?
37:16What's going on?
37:18Mr. Sun.
37:20Mr. Sun.
37:24Hello, boss.
37:28This is the first time for this actor to shoot.
37:30Don't be upset.
37:32Take your time.
37:34Okay.
37:36I really doubt if he can act.
37:38I'll ask him to do it again.
37:50Okay.
37:54Miss Su.
37:56Get in the car.
37:58I'll take you home.
38:00No, thanks.
38:12Miss Su.
38:20Miss Su.
38:28Get in the car.
38:46What's wrong?
38:48Nothing.
38:52I didn't act well.
38:54Maybe...
38:56I'm really not the best actor.
38:58It's your first time to shoot.
39:00You'll be nervous.
39:02Don't blame yourself.
39:08You look down.
39:10It's really special.
39:12Okay, Miss Su.
39:14You have to be confident.
39:18Okay.
39:20It's my fault.
39:22I'll make it up to you.
39:34Mr. Meng.
39:36I haven't seen you for days.
39:38This is all my luck.
39:40All the clothes here
39:42are imported from France.
39:46You can choose whatever you like.
39:48It's a compensation for you.
39:50Just accept it.
39:52You can choose whatever you like.
39:58Let me introduce.
40:00These are the latest styles.
40:02If you like it,
40:04you can choose whatever you like.
40:06Thank you, I don't need it.
40:10What's wrong?
40:12You don't like it?
40:18You're really different
40:20from other girls.
40:24Get in the car.
40:26I'll take you home.
40:28I don't want to go home now.
40:34I can take you
40:36wherever you want to go.
40:38I want to find
40:40my boyfriend.
40:42You have a boyfriend?
40:44Yes.
40:46What does he do?
40:48He works
40:50in a newspaper company nearby.
40:54I'm leaving now,
40:56Mr. Meng.
40:58Goodbye.
41:00Goodbye.
41:08You have been eliminated!
41:10Fuck you!
41:12Don't despair.
41:14Everyone will be eliminated
41:16for the first time.
41:18Mr. Meng said that as well.
41:20However,
41:22I want to do better.
41:24I don't want to let him down.
41:28Did he perform when you were filming?
41:30Yes.
41:32Fortunately, he was there.
41:34He told Mr. Sun
41:36Don't worry about me or I really don't know how to end it.
41:46Actually, if you don't think it's a good idea to make a film, then don't do it.
41:52The director of the newspaper mentioned you a few days ago.
41:55He said you could go back to work at the newspaper.
41:59I won't give up acting so soon.
42:01I want to make a good film.
42:04I want my mother to see that I can do it.
42:12All right, eat first.
42:15You've been hungry all day.
42:31I'm hungry.
43:01I'm hungry.
43:31I'm hungry.
44:01I'm hungry.
44:31I'm hungry.
45:01I'm hungry.