Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Mamá, me voy!
00:01¡Tina, ¿te necesitas algo?
00:02¡Buen trabajo, Salvo!
00:03¿Te necesitas una mano, mamá?
00:04No, tranquila.
00:05¿Comisiones? ¿Nada que hacer?
00:06No.
00:07¡Va bien!
00:08¡Ciao, Tinuzza!
00:09Él toma la cabeza de la señora,
00:10y ella le dice a la señora,
00:11¡Tina!
00:12¡Tina!
00:13¡Tina!
00:14¡Tina!
00:15¡Tina!
00:16¡Tina!
00:17¡Tina!
00:18¡Tina!
00:19¡Tina!
00:20¡Tina!
00:21¡Tina!
00:22¡Tina!
00:23¡Tina!
00:24¡Tina!
00:25¡Tina!
00:26¡Tina!
00:27¡Tina!
00:28¡Tina!
00:29Él toma las llaves,
00:30y se va con el capote bajo el brazo.
00:32Tina entra al salón.
00:38Agnese va a controlar una panela
00:40que bolle en el forno.
00:41Tina, infastidita,
00:43cruza las brazas
00:44y la mira a la espalda.
00:48Agnese se arriesga.
00:55Se siente.
00:59¿Papá o aquel daucho?
01:02¿Qué demanda es?
01:03Mamá, por favor,
01:04no lo arrendes más
01:05para no saber cuánto ya no es.
01:08¿Pero qué cosa?
01:09Te he visto.
01:11En la cafetería.
01:12Tú y el señor Ferrari
01:13se han pegado como niños.
01:15Tina, te puedo explicar.
01:16No te lo quería decir, ¿sabes?
01:18Pero yo este peso por ti
01:19no me lo tengo.
01:20¿Te puedo explicar?
01:21Es así.
01:23¿Estás tratando a papá?
01:24¿Verdaderamente lo haces?
01:25Tina, te puedo explicar.
01:26¿Qué tienes que explicar?
01:28Tienes muchas cosas.
01:29¿Quieres escucharlas?
01:30Tina se acilla.
01:32¿Es por eso que ha partido?
01:34¿Ha descubierto de ti
01:35que el señor Armando
01:36nos ha dejado?
01:37¿Es así?
01:38Pero él no sabe nada.
01:39Simplemente ha tomado
01:40una ocasión de trabajo
01:41y se ha ido.
01:42Y tú no has hecho nada
01:43para detenerlo, ¿verdad?
01:45Tina, yo he estado sola
01:46por mucho tiempo
01:47en medio de miles de dificultades
01:48y el señor Ferrari
01:49me ha oferto una espalda
01:50en la que apoyarme.
01:51Papá ha estado sola, mamá.
01:53De la espalda a Agnese.
01:55Por años en Alemania
01:56papá ha estado sola
01:57y nunca ha faltado
01:58el respeto.
01:59Se vuelve arrepentida
02:00y la ataca.
02:01¿Cuánto tiene que pasar?
02:02¿Es una amistad?
02:03¡Bullicio!
02:05Ha sido una debilidad
02:06y nunca se repetirá.
02:09No te reconozco más.
02:11Escucha.
02:12¿Te das cuenta?
02:13No sé quién eres.
02:14Victoria.
02:15¿Ha ido así?
02:16Papá no me ama más.
02:17Él se ha ido a Alemania
02:18y te has perdido un peso.
02:19Joy, escúchame.
02:20Una cosa es verdad.
02:22Desde que tu padre ha vuelto
02:23he tenido muchas dificultades
02:24para acostarme a él.
02:25Pero yo
02:26lo sé perfectamente
02:27dónde es mi lugar, Tina.
02:28Lo sé.
02:30Joy, escúchame.
02:31Por favor.
02:33Es un momento difícil
02:34para los dos.
02:36No necesitamos
02:37añadir más dolor.
02:39Por favor,
02:40hagamos que esto
02:41quede entre nosotros dos.
02:42¿Y por qué debería?
02:45Porque yo he tenido
02:46un solo pensamiento
02:47en mi vida.
02:48Y ha sido usted.
02:50Porque mi familia
02:51viene antes de todo
02:52y siempre estará
02:53en el primer lugar.
02:54Y creo que lo ha demostrado
02:55en todos estos años, ¿no?
02:58Tina, por favor.
03:02¿Cuándo llega?
03:04Sí, llega.
03:05Ahora hemos entendido
03:06que para Flora
03:07el desayuno es solo
03:08una pérdida de tiempo.
03:09Ah, claro.
03:11Nadie le ha enseñado
03:12cómo hacer un desayuno.
03:13No, no, no.
03:14No, no, no.
03:15No, no, no.
03:16No, no, no.
03:17No, no, no.
03:18No, no, no.
03:19No, no, no.
03:20No, no, no.
03:21No, no, no.
03:22No, no, no.
03:23Nadie le ha enseñado
03:24las buenas maneras.
03:27¿Tú estás segura
03:28de que quieres hacerlo?
03:30No lo hemos elegido.
03:31Debemos jugar
03:32a cartas descobertas.
03:34No lo sé, parece que
03:35todo es ignorado.
03:46Por favor, no lo diga
03:47a la contesa.
03:51Quedará entre nosotros.
03:53Bien.
03:55Pero me gustaría
03:56que la olvidara.
03:58¿Y tú?
04:00Lo único que puedo decirle
04:01es que lo intentaré.
04:03Buenas noches.
04:06En fin,
04:07se comporta normalmente.
04:09Vamos.
04:11¿Reabren las investigaciones
04:12sobre el padre
04:13y ella no sabe nada
04:14en tu opinión?
04:15Sí.
04:16De hecho, los investigadores
04:17deberían haberla advertido,
04:18siempre que sepan
04:19que se encuentran aquí en Italia.
04:21Es obvio que Flora lo sabe.
04:23¿Por qué no lo sabe?
04:25¿Por qué debería fingir?
04:26Para mantenernos en control,
04:28sin alarmarnos.
04:29Vamos,
04:30no todos son
04:31machiavélicos como tú.
04:32Mi instinto me dice
04:33que Flora esconde algo.
04:35Mi instinto
04:36nunca se equivoca.
04:38Lo sabremos pronto.
04:40No hay que girar palabras.
04:42Debemos ser directos.
04:44Quiero ver cómo reaccionará.
04:47Está bien.
04:48Siempre que se deigne
04:49salir de esa habitación.
04:51Sí, pero trate de estar más calma.
04:53No debemos
04:54quedarnos tan preocupados.
04:55Está bien.
04:57¿Pero por qué
04:58reabrir las investigaciones ahora,
04:59después de todo este tiempo?
05:02No lo sé.
05:03Estoy esperando noticias.
05:04Deberán salir
05:05nuevos indicios,
05:06nuevos elementos.
05:07¿Cuál?
05:08Aún no lo sé.
05:12Buenos días.
05:13Buenos días, cariño.
05:14Buenos días.
05:15Mi favorita.
05:16Todo suyo.
05:18¿Habéis visto
05:19que el sol parece estar en Florida?
05:21Sí.
05:22Ni siquiera estamos en Milán.
05:25Creo que no hace
05:26más de cuatro grados.
05:28Mejor aún.
05:29Adoro la luz del sol
05:30en un día invernal.
05:32Veo que tienes
05:33un buen humor hoy.
05:34Sí.
05:35Finalmente el viernes
05:36saldrá mi colección.
05:37Chapeau.
05:38Antes de cada debut
05:39siempre soy muy tensa,
05:40pero también electrizada.
05:42Estoy muy curiosa
05:43de ver cómo saldrá.
05:45Estoy seguro
05:46de que será un éxito.
05:48Pero antes
05:49queremos hablarle
05:50de algo menos agradable.
05:52Se trata de su padre.
06:00En este momento,
06:01Cattina,
06:02está pasando
06:03este momento
06:06de fragilidad.
06:07Padre,
06:08yo debía ser el apoyo,
06:09la debía ayudar,
06:10pero...
06:11No te pongas
06:12de la desesperación.
06:13Este es el momento
06:14de mantenerlo duro,
06:15también porque su familia
06:16necesita de ti.
06:17Padre,
06:18lo estoy intentando,
06:19pero no es fácil.
06:21Lo sé.
06:23Te confieso que
06:25hubo un momento
06:26en el que estaba
06:27para decir
06:28todo,
06:29todo del padre,
06:30que no era la persona
06:31que creía.
06:32Y lo hizo bien
06:33no hacerlo,
06:34porque estás
06:35protegiendo a sus hijos.
06:37Estoy defendiendo
06:38la imagen de un hombre
06:39de nada,
06:40que no se merece esto.
06:41Sí, Agnes,
06:42pero no dejes
06:43de pensar siempre
06:44en su marido.
06:45Concéntrate
06:46en lo que te queda.
06:47¿Qué me queda, padre?
06:48Ni la dignidad
06:49me queda,
06:50porque mi hija
06:51me considera culpable.
06:52Pero alguna culpa
06:53también tenías.
06:55¿Cuál, padre?
06:56¿La culpa
06:57de haber pensado
06:58por un momento
06:59de poder permitirme
07:00un poco de felicidad?
07:04Las tentaciones suceden.
07:05Yo no la quiero juzgar.
07:08Pero tú
07:09eres más fuerte
07:10de lo que crees.
07:12¿Lo creo de verdad, padre?
07:13Por supuesto.
07:14Porque tú tienes la fe
07:16y la fe la guardará.
07:19Lo dice también la Biblia.
07:21Vestirte de la armadura
07:22de Dios
07:23para que puedas
07:24ser salvo
07:25contra las tentaciones
07:26del diablo.
07:29¿Ves, Agnes?
07:31Honrando el sacro vínculo
07:32del matrimonio,
07:33tú honras a nuestro Señor.
07:36Sí, padre,
07:37decirlo así parece
07:38noble,
07:39pero a mí me parece
07:40que de noble
07:41no hay nada.
07:42Él se enfervora.
07:44Todos los más grandes sacrificios
07:45tienen un precio alto
07:46que pagar.
07:47Y yo, al menos,
07:48lo estoy pagando.
07:50Solo que
07:51pienso que no sea suficiente.
07:54¿Qué quiere decir?
07:55Que Settina debiera hablar
07:56con salvo
07:57de esta cosa
07:58de Armando.
07:59Es la fina, padre.
08:00Pero no,
08:01son chicos
08:02sensibles,
08:03equilibrados.
08:05Sabrán perdonar
08:06un error.
08:07No, padre,
08:08no me lo perdonan.
08:10Abaja los ojos.
08:18Suspira con el rosario
08:19entre las manos.
08:22En la redacción,
08:23durante una reunión,
08:39también hay que valorarlos
08:40más.
08:41Ese es el espíritu
08:42del publicitario
08:43que vuelve prepotente
08:44a la rebalta.
08:45¿Quieres hacer un momento
08:46el punto?
08:47A los órdenes.
08:48Entonces,
08:49domingo,
08:50primero para la prueba
08:51con salida y distribución
08:52de la revista.
08:53Viernes,
08:54lanzamiento oficial
08:55de la colección
08:56en negocio
08:57y salida de la revista.
08:58Bueno,
08:59día de las tareas.
09:00No he terminado.
09:01Sábado y domingo,
09:02salida a las termas
09:03para recuperarnos
09:04a costas de la dirigencia.
09:05Mínimo.
09:06Mientras tanto,
09:07intentaremos llegar
09:08a las tareas.
09:09Esta mañana
09:10llegarán los primeros
09:11y entre mañana y demás
09:12el resto.
09:13Esperando que el señor Colombo
09:14sea puntual.
09:15¿La presentación
09:16de los periodistas?
09:17Llamé a todos
09:18y todos son muy entusiastas.
09:19Bien.
09:20¿La revista?
09:21Está en la prueba.
09:22Hablé con la tipografía
09:23y el miércoles nos la envían.
09:24Fantástico,
09:25excelente, diría yo.
09:26¿Hay algo más
09:27que debemos decirnos?
09:28Sí,
09:29debemos recordarnos
09:30de avisar a todos
09:31que el jueves
09:32serán cerrados.
09:33Lo pienso yo.
09:34Sí, un momento.
09:35¿Y qué hacemos
09:36para la agencia de modelos
09:37en este momento?
09:38No te preocupes.
09:39¿Y a Tina?
09:40¿Qué rol le damos?
09:41Había entendido
09:42que también la involucrábamos.
09:43Sí, se ha confirmado.
09:44Tengo algunas ideas
09:45en mente,
09:46pero me gustaría hablar con
09:47la directora interesada.
09:48¿Nos quedamos así
09:49con el fiato sospeso?
09:50Bueno, seguir el programa
09:51es esencial,
09:52pero ¿quieres ponerle
09:53un poco de sana trepidación?
09:54¡Ah!
09:55Voy a hacer especial
09:56nuestro jueves.
09:57¡Fantástico!
09:58Además de visitar el...
09:59Gemma,
10:00¿vienes?
10:01Un momento.
10:02Vamos,
10:03el director nos quiere hablar.
10:04Vamos.
10:05Gemma se enciprea el rostro
10:07Bueno,
10:08creo que estamos todos.
10:09Sí, disculpe.
10:10No, no, disculpe,
10:11por haberse rompido
10:12vuestras actividades,
10:13pero es por una justa razón.
10:14Como saben,
10:15esta semana
10:16tendremos el lanzamiento
10:17de nuestra nueva colección
10:18y el jueves
10:19tendremos una fiesta
10:20aquí,
10:21en la presencia
10:22de los periodistas.
10:23¿En serio?
10:24Sí.
10:25Ahora,
10:26tenemos una estilista
10:27en su primera colección
10:28y un estilo totalmente nuevo,
10:29pero nuestra identidad
10:30no cambia
10:31y quién mejor que vos
10:32puede representarla.
10:33¿Quiere que sean
10:34los veneros
10:35de la colección?
10:36Exacto.
10:37¡Qué maravilloso!
10:38¿Estamos siempre disponibles?
10:39Estoy un poco nerviosa,
10:40pero entusiasta.
10:41Me parece que me gusta
10:42la idea.
10:43Muchísimo.
10:44Y pienso hablar
10:45en nombre de Gemma.
10:46No tengo dudas.
10:47De todos modos,
10:48estoy segura de que seréis divinas,
10:49en realidad,
10:50paradisales.
10:51Obviamente,
10:52por este trabajo extra
10:53habrá un recompenso extra.
10:54¡Sí!
10:55Yo lo haría
10:56gratis.
10:57¡Gracias!
10:58Bien, señorita,
10:59gracias por su disponibilidad.
11:00Gracias.
11:01Gracias a usted.
11:02Gracias.
11:03Buen trabajo.
11:04Gracias a usted.
11:05Te espero aquí
11:06para organizar todo
11:07y preparar a los chicos
11:08lo mejor posible.
11:09Por supuesto.
11:10Espero poder mantener
11:11a Bada y su entusiasmo.
11:13Bueno,
11:14buen trabajo.
11:15A usted.
11:17¿Todo bien, chicos?
11:18Bienvenidos al paradiso.
11:19Ahora veremos
11:20qué pastas han hecho.
11:21¡Ah, va a estar genial!
11:22¿Si hago alguna figurita?
11:23¡No, sería maravilloso!
11:24¡No es verdad!
11:25¡Me está saliendo gracia!
11:26Yo también nunca
11:27he hecho un desfile en italiano.
11:28Se ve que es nueva.
11:29Nosotros somos acostumbrados
11:30a ciertas cosas.
11:31Ya hemos hecho
11:32publicidad,
11:33¿no, Roselio?
11:34Pensa que yo,
11:35por una campaña publicitaria,
11:36he terminado
11:37en todas las paredes de Milán.
11:38Y sobre la foto
11:39había escrito
11:40Atentos, que mueren.
11:41¡No!
11:43Irene,
11:44en seguida de Dora.
11:45Afuera.
11:46Por favor.
11:47Gracias por acompañarme.
11:49En el auto.
11:51Era lo mínimo que podía hacer
11:52después de haber arruinado
11:53la jornada.
11:54No se preocupe.
11:55Afortunadamente,
11:56amo mi trabajo.
11:57Estoy segura
11:58que el buen humor
11:59volverá pronto.
12:00¿No me crees?
12:01Bueno,
12:02no es tan sencillo.
12:05¿Cómo se siente?
12:06¿Cómo está?
12:07Después de lo que le dije.
12:08Bueno,
12:09no me lo esperaba.
12:10Pensaba que el caso
12:11había sido archivado.
12:12Sinceramente,
12:13no sé qué más
12:14quieren buscar
12:15los investigadores.
12:16Pero no le he preguntado
12:17qué piensa.
12:18Le he preguntado
12:19cómo está.
12:20Turbada,
12:21como siempre
12:22cuando se trata
12:23de mi padre.
12:24Lo entiendo.
12:25Es que cada vez
12:26que intento ir más allá,
12:27hay algo
12:28que me detiene.
12:29Como una especie
12:30de herida
12:31que se reabre.
12:32Prende el lado positivo.
12:33Si todavía tienes
12:34dudas,
12:35estas investigaciones
12:36lo declararán.
12:38Lo espero.
12:40Mientras tanto,
12:41gracias.
12:42De verdad.
12:43¿Y por qué?
12:44Por su apoyo.
12:46Por siempre
12:47estar cerca de mí.
12:48¿Estás seguro
12:49de que no lo es?
12:50No,
12:51de hecho,
12:52no lo es.
12:53Pero debo decir
12:54que con ella
12:55me viene espontáneo.
12:56¿Estás seguro
12:57de que es recíproco?
12:58El beso
12:59que nos hicimos
13:00fue un error.
13:01Pero no un caso.
13:03Bueno,
13:04habíamos dicho
13:05que no lo hablábamos
13:06más
13:07por el bien de los dos.
13:08Podemos cancelarlo,
13:09pero no lo que nos conecta.
13:12Estima recíproca
13:13y profunda comprensión.
13:15Me ha quitado
13:16las palabras de boca.
13:17Bueno,
13:18sabía que yo estaré siempre
13:19para cualquier cosa
13:20que necesite.
13:21La agradezco.
13:22Te lo doy.
13:26Bueno,
13:27yo ahora voy.
13:28La dejo vestida.
13:30Humberto sonríe
13:31y vuelve al auto.
13:32Flora lo mira
13:33despejarse
13:34haciendose hostil en el rostro.
13:36Luego,
13:37se empieza al paradiso.
13:39En la cafetería,
13:40Armando se siente en el banco.
13:44¿Te ha ido bien
13:45el fin de semana?
13:48¿Cómo lo sé?
13:49No lo sé,
13:50caminas en las nubes,
13:51cantas, bailas
13:52o te has enfadado.
13:53Ha sido maravilloso.
13:55Hicimos un picnic
13:56en el bosque.
13:57Aquí construimos
13:58un aguilón.
14:00¡El nuevo Leonardo da Vinci!
14:02¡Bien hecho!
14:04Sabía que Ana
14:05era fantástica.
14:07Pero también su hija.
14:09Es un ángel,
14:10realmente.
14:12Estoy contento
14:13de que te vaya bien.
14:14Te lo mereces.
14:16No debería decirlo,
14:18pero
14:21es como si fuéramos
14:22una segunda familia.
14:24¿Lo ves?
14:25¿Tienes muchos dudas?
14:26Es verdad.
14:27Pensaba que todo
14:28fuera más complicado,
14:29pero no.
14:30Todo se va
14:31de forma sencilla,
14:32lisa.
14:33Así es.
14:35Cuando te enamoras
14:36de alguien
14:37y te corresponde
14:38a él,
14:39las cosas se van lisa.
14:40Y cuando tienes
14:41una nave
14:42que te lleva
14:43a la meta.
14:44Señor Armando,
14:45gracias por el vagón.
14:46No, no, no.
14:47Y gracias también
14:48por la fiesta de Laura.
14:49Me ha ayudado mucho.
14:50No me dejes
14:51así con el café.
14:52Te lo perdono.
14:54Armando lo sorseña
14:55y te lo agradezco
14:56por la fiesta de Laura.
14:59¿Por qué?
15:00¿Te ha gustado?
15:03¿No sabes que me gusta
15:04estar entre los jóvenes?
15:06¿Y mi mamá
15:07te ha ayudado?
15:10Un ayudo precioso.
15:13Pero ahora
15:14tienes que permitirme
15:15que me deshaga.
15:17No hay problema,
15:18no hay necesidad.
15:19Sí, pero...
15:21¿Me lo has dado
15:22para que me deshaga?
15:23¿Me lo das para que me deshaga?
15:24Así estamos iguales.
15:25No,
15:26solo necesita una torta.
15:27En realidad,
15:28hagamos algo maravilloso.
15:29Hagamos una cena
15:30esta noche.
15:31Es mi guesto.
15:32Pero no es el caso.
15:33Tranquilo.
15:34De verdad,
15:35me gusta.
15:36Y seguro no me gusta
15:37solo a mí.
15:38¿Verdad, mamá?
15:39Dígalo tú también.
15:40Agnese lo logra.
15:41Yo vine
15:42por un panito,
15:43realmente.
15:44El señor Ferraris
15:45no necesita mis consejos.
15:46No, yo lo he invitado
15:47esta noche a cena.
15:48Está haciendo
15:49todo lo difícil.
15:50Dígalo tú.
15:51Siempre es bienvenido
15:52aquí,
15:53pero de repente
15:54no he preparado nada.
15:55No hay nada.
15:56Vamos,
15:57hagámoslo otra vez.
15:58No, está bien.
15:59Voy a la rostillería.
16:00En realidad,
16:01a la pesquería.
16:02Tengo dos cosas.
16:03Es importante estar juntos.
16:04De verdad,
16:05no es el caso.
16:06Señor Armando,
16:07basta.
16:08Nos vemos esta noche
16:09a las ocho.
16:10Punto.
16:11Nada de historia.
16:12Muy bien.
16:13Entonces, esta noche.
16:14Sí.
16:15Vamos.
16:16Esta noche.
16:17¿Viste?
16:18Y después,
16:19desde que mi padre
16:20se ha ido,
16:21siempre somos dos mujeres
16:22contra un hombre.
16:23Al menos,
16:24parecemos un poco las cosas.
16:25Sí.
16:26Agnese se va a Mesta.
16:27Armando se irá a Buia.
16:28En atelier,
16:29Flora
16:30es al teléfono.
16:31Es un adreso de París, sí.
16:32El destinatario
16:33se llama
16:34Cosimo Bergamini.
16:35El texto del telegrama,
16:36claro,
16:37le lo dije de inmediato.
16:38Reaperte
16:39las investigaciones
16:40sobre la muerte
16:41de mi padre.
16:42Stop.
16:43Tomás Gallo
16:44no es reconocible
16:45en el número
16:46que me dio.
16:47Stop.
16:48Otros modos
16:49para llegar a él.
16:50Punto de pregunta.
16:52Es todo.
16:53Gracias.
16:54Reaperte.
16:55Agnese y María
16:56llegan.
16:57Señorita,
16:58¿ha sabido la novedad?
16:59No.
17:00¿Qué sucede?
17:01No.
17:02Ponen capas
17:03en el tablero.
17:04¿La espinaca
17:05y los venenos?
17:06Serán ellos
17:07a vestir sus ropas.
17:08Déjenme adivinar.
17:09Esta es una encuentra
17:10de victoria.
17:11¿De qué otras?
17:12La hemos encontrado
17:13ahora que ha salido a la escala.
17:14De todos modos,
17:15pruebo en pleno.
17:16En el fondo,
17:17ellos son
17:18la gente real.
17:19Esto hará
17:20que las ropas
17:21estén aún más vivas.
17:22Bueno,
17:23no lo sé.
17:24Seguramente
17:25se divertirán.
17:26Y se van a cansar.
17:27Pero,
17:28¿cómo lo han tomado?
17:29¿Están contentos?
17:30¿Están bromeando?
17:31Pasamos ahora
17:32a la galería
17:33y deberían ver
17:34cómo caminaban.
17:35Todo así.
17:36Todo así,
17:37como modelos.
17:38Bueno,
17:39obvio,
17:40les quiero bien entrenadas.
17:41Esquina derecha
17:42y cabeza alta.
17:43Entonces,
17:44el Dr. Conti
17:45dijo que solo ella
17:46decidirá
17:47quién se va a casar
17:48y quién se va a casar.
17:49Bueno,
17:50las chicas son diferentes.
17:51Estefania,
17:52por ejemplo,
17:53tiene una elegancia natural.
17:54Sofía,
17:55en vez,
17:56es muy tímida.
17:57Pero estoy segura
17:58de que hay una dulceza
17:59en ella
18:00que podemos valorizar.
18:01¿Sabes que se va a caer
18:02una guerra?
18:03¿Por qué?
18:04¿Cómo por qué?
18:05¡Esa camisa la quiero yo!
18:06¡No, es mía!
18:07¡No la toques,
18:08si no,
18:09te la cerraré
18:10hasta el pasado!
18:11Bueno,
18:12tienes razón.
18:13Entonces,
18:14seré muy atenta.
18:15Cada una tendrá
18:17María y Flora
18:18se cambian uno
18:19sguardo de entesa.
18:20Al bar del Círculo,
18:21Humberto
18:22es con Marco.
18:46Humberto ha decidido
18:47colaborar conmigo,
18:48así que diría que
18:49la tomo como una
18:50libre elección,
18:51en lugar de un acto
18:52debido a ti.
18:53Muy bien,
18:54porque mañana
18:55he fijado
18:56un apuntamiento
18:57en la redacción.
18:58Pero, ¿sabes?
18:59¿Puedo proponer
19:00mover la redacción
19:01al piso de abajo,
19:02en la galería, tal vez?
19:03¿Te gustaría?
19:04Bueno,
19:05¿no quieres ponerle
19:06el miedo
19:07a buscar noticias
19:08en medio de
19:09maravillosas chicas?
19:10¿Crees que sea
19:11una paseada, verdad?
19:12No,
19:13pero seguro
19:14que será un paseo.
19:16Bueno,
19:17veremos.
19:18Escucha,
19:19¿dónde está la tía?
19:20No lo sé,
19:21tiene comisiones
19:22que hacer.
19:45La caligrafía es de Humberto.
19:46En el pánico,
19:47agarra la corneta
19:48del teléfono
19:49y compone un número.
19:50Al círculo.
19:51¿Y entonces qué es?
19:52No lo sé,
19:53el carácter
19:54de San Terasmo
19:55me parece
19:56más que su nombre.
19:57¿Y qué es?
19:58Es el número
19:59de la caligrafía.
20:00¿Y qué es?
20:01Es el número
20:02de la caligrafía.
20:03¿Y qué es?
20:04Es el número
20:05de la caligrafía.
20:06¿Y qué es?
20:07Es el número
20:08de la caligrafía.
20:09¿Y qué es?
20:10Es el número
20:11de la caligrafía.
20:12¿Y qué es?
20:13Es el número
20:14de la caligrafía.
20:15Ese nombre
20:16se hace
20:17casi impossible conmigo.
20:19Bueno,
20:20pues esto
20:21para mí
20:22es lo suficiente.
20:23Comitador,
20:24hay una llamada
20:25a transformation.
20:26Sí.
20:27Disculpenme.
20:28Te dejo sola.
20:29Sí.
20:30Se pone al teléfono.
20:32Yo voy en subito.
20:33Humberto
20:34yace colocarle a la tontería.
20:35En la tasa
20:36adelaide
20:37coge la corneta
20:38y checa
20:40fotos de Su пять.
20:41También taga
20:42una mano
20:43Al paradiso, Vittorio fuma en oficio.
21:14Tengo una propuesta para ti.
21:16Por eso te he hecho venir.
21:17Por favor, acómodate.
21:18Gracias.
21:20El jueves tenemos la fiesta de la prueba.
21:24Y ya he reclutado a los modelos.
21:26Que, adivina un poco, serán nuestros modelos.
21:29¡Qué sorpresa!
21:30Es por eso que no tengo casi nada.
21:32Imagino que sí.
21:33Pero ves, necesito algo más.
21:34Algo que ilumine la noche.
21:36Que se vea como el dueño de la casa.
21:38Y por eso he pensado en ti.
21:40Vittorio Carlo Maria Giuseppe Conti.
21:45¿Me estás pidiendo que te muestre la colección?
21:48¿Eres o no la Voz del Paradiso?
21:50Soy la Voz del Paradiso, pero no soy una presentadora.
21:53Vamos, todos sabemos que estás acostumbrada a estar bajo los refragmentos.
21:57El único riesgo que hay es el de cuidar los vestidos.
22:03¿Qué hay? ¿Es demasiado impeñable para ti?
22:05¿Podemos encontrar una solución o algo más?
22:07No, no, no, es una maravillosa idea. Gracias.
22:11Siento que hay algo que no está bien.
22:12No, no, es una...
22:14Estoy muy emocionada.
22:16Y acepto con mucho gusto.
22:22Vittorio, siempre tengo los mismos problemas.
22:24No puedo aburrirme a la muerte
22:26repetiéndote siempre las mismas cosas.
22:28Sabes que puedes hablar conmigo de cualquier cosa, en cualquier momento.
22:33Está bien.
22:34Entonces, pues...
22:36Hay la operación que se aproxima.
22:38Y mi padre, que me hace falta.
22:40Y digamos que ha elegido un momento muy malo para partir.
22:44Pero no estás sola.
22:46Tienes a tu madre, a tu hermano, a mí.
22:48Lo sé, lo sé.
22:50Y puedes llamar siempre a tu padre.
22:52Claro, no es la misma cosa,
22:54pero estoy seguro de que te haría feliz.
22:56Sí, puedo llamarlo.
22:59No puedo verte así, ¿sabes?
23:01Adelante, ándate.
23:02¿Por qué?
23:03Vamos a salir.
23:04Te hará bien una buena bocada en el aire.
23:06Vittorio, hace frío aquí afuera.
23:08Hace mucho frío.
23:09¿Y qué te importa?
23:11Una buena paseada te ayudará a eliminar las tosinas.
23:14¿Eliminar las tosinas?
23:16Si me pongo una pulmonita, ¿no puedo ser tu presentadora?
23:19No te prenderá una pulmonita.
23:21Y te pido, no te hagas pregar.
23:23Está siendo un poco embarazante, ¿sabes?
23:25Me divierto muchísimo.
23:26Adelante.
23:28A los órdenes.
23:37Muy bien, señor Ferraris.
23:38Este era el último.
23:39Si no tiene más necesidad de mí,
23:41me voy a la canónica, que estoy en retardo.
23:43No, tú te vas a la canónica.
23:45Pero eso debes hacer.
23:47Lo pensaré.
23:48Adiós.
23:49Adiós.
23:50¿Se trabaja solo aquí también?
23:52Sí, bastante.
23:56¿Son los vestidos de la nueva colección?
23:58Sí.
23:59Por favor.
24:02Va, mira.
24:05¡Qué maravilla!
24:07¡Qué maravilla!
24:08Sabes que me imagino ya a sus chicas
24:10que luchan por saber quién lleva qué.
24:13¿Ha sabido de la fiesta?
24:15Sí, claro.
24:16Todo el mundo lo sabe.
24:18Es una idea maravillosa,
24:20pero ¿no sabes qué dificultad tengo yo para mantenerla?
24:23Será un gran éxito,
24:24bajo su supervisión, crea.
24:26¿Si no me enloquece antes?
24:28No, no, no.
24:29Por favor, ¿eh?
24:30Por favor, me necesitas lucida.
24:33¿Qué ha pasado?
24:35Ángelo,
24:36vete.
24:37Vete a tu casa también.
24:38Buenas noches.
24:39Adiós.
24:40El magazinero se va.
24:42Quedan solos.
24:44Es que me confío en las reglas.
24:46Y al final no las puedo mantener.
24:49Agnese.
24:51Armando se desvanece.
24:53Se mira a las espaldas
24:54y se acerca confiante a Gloria.
24:57La otra noche nos vimos.
25:00Y...
25:02Me lo he besado.
25:05No lo sé por qué.
25:07Cuando me la encuentro delante,
25:09no puedo resistir.
25:10El impulso prevalece en la razón.
25:12Sí, pero debería resistir.
25:14Esa es la verdad.
25:16Yo creo, en lugar,
25:17que no debas estar tan sincero con ti mismo.
25:20No se puede imponer
25:21renunciar al amor de un día al otro,
25:23¿no crees?
25:24Bueno.
25:25Pero decidiste sacrificarte por tus hijos,
25:28¿eh?
25:29Y entonces,
25:30yo debo respetar este sacrificio.
25:33Somos humanos, Armando.
25:35Sabemos lo que es justo,
25:37pero comandar al corazón es otra cosa.
25:40Y entonces,
25:41¿qué debemos hacer?
25:44Me gustaría saberlo yo también,
25:45¿me crees?
25:48Aún piensas en Ezio, ¿eh?
25:51Ezio fue
25:54y es el amor de mi vida.
25:57No puedo fingir nada.
25:58Puedo levantar muros muy altos.
26:00Lo que siento es siempre lo mismo.
26:02Bueno, pero no te preocupes por nada.
26:04Puedes construir un futuro con Ezio, ¿no?
26:06No, absolutamente no.
26:07Él se ha creado otra familia,
26:09una familia que puede dar estabilidad
26:11y serenidad a Estefania.
26:12Y es por eso que lo amo tanto.
26:14Nunca podría traerle todo esto.
26:16¿Con quién?
26:17Otra votada al sacrificio, ¿eh?
26:20¿Nuestro destino es el de quedarse sola?
26:23¿Lei rimugina?
26:53Gloria desgrana los ojos.
26:55Sí, Salvatore.
26:56Salvatore me ha invitado a cena.
26:57Pretende que yo vaya a casa de ellos.
27:00La hacienda se complica.
27:03¿Cómo definiría un corazón desesperado
27:06si no se complicase la hacienda?
27:08Abre uno de los capos llegados.
27:10Et voilà.
27:11¿Mira qué color es?
27:12¿Eh?
27:13Es una chaqueta de taller arancón
27:15de la nueva colección.
27:16La Asura Flora.
27:17¡Bien hecho!
27:18¿Qué?
27:19¿Qué?
27:20¿Qué?
27:21La Asura Flora.
27:22¡Bien hecho!
27:23La Asura Flora.
27:24¡Bien hecho!
27:25¡Estupendo!
27:26En la oficina, Beatrice trabaja a sorta.
27:28Anna la lleva a comer y a beber.
27:31Mira que si haces una pausa
27:32el paradiso no caerá, ¿eh?
27:35Con todas estas cosas me ha pasado de mente.
27:37De hecho, te he traído estos.
27:39De hecho, eres la mejor colega del mundo.
27:41De hecho, lo sé.
27:44¿Cómo ha ido con la organización
27:45de la anteprima de la impuesta?
27:47No, vamos a dejarlo.
27:48He hecho muchas llamadas esta mañana
27:50y prácticamente he perdido la voz.
27:52Ah, entonces hay algo que no me viene a la mente,
27:55porque estamos ambas obertas de trabajo
27:57y aun así eres fresca como una rosa.
27:59No eres elegante de tu parte.
28:01¿Pero qué dices?
28:02¿No me has visto?
28:03Sí.
28:04Especies de luminosidad de todos los poros.
28:06Serán los efectos del fin de semana.
28:09¡Ah, justo!
28:10Me he olvidado.
28:11¿Cómo ha ido con Salvatore?
28:12¿Anna se siede con ella?
28:14Ha sido todo perfecto.
28:16Sí.
28:17Nos hemos divertido muchísimo,
28:18pero sobre todo mi hija estaba contenta.
28:20Bien.
28:21Te mereces esta felicidad.
28:23Debo decir que nunca pensé
28:25que reviviría estas emociones.
28:27Y en lugar de que te equivoces.
28:28¿Ves?
28:29Porque me cansa de repetirlo,
28:31pero tú eres una chica llena de alegría,
28:32llena de vida.
28:33Y en realidad debo darte razón.
28:35Sobre todo porque mi hija
28:37está realmente bien en este clima.
28:40¿Sí?
28:41¿Entonces ella y Salvatore se han encontrado?
28:43Sí.
28:44Lo digo lento porque me parece un sueño.
28:47Es que tú y yo siempre nos hemos gustado.
28:50Y en lugar de verlos juntos, no lo sé,
28:53eran realmente muy amorosos.
28:55Bueno, no me sorprende que adores a Salvatore.
28:58Es un chico tan solitario y generoso.
29:02Pero te puedo dar un consejo.
29:05Sé que ahora todo parece perfecto,
29:08pero trate de no correr demasiado.
29:10Los niños necesitan un poco de tiempo para acostarse.
29:13Sí, tienes razón.
29:15Pero por el momento es un gran amigo para ambas.
29:19Y después se verá.
29:20Exacto.
29:21¡Gótetelo, pero sin prisa!
29:23Sin prisa debemos decirle a Salvatore.
29:25He encontrado la mujer de mi vida.
29:27Esta me parece que ya la has oído, ¿sabes?
29:29Yo no pensaba que volvería a sentirme así.
29:33Marcelo, así...
29:34¿Único?
29:35Como el de la otra vez.
29:36¡Bien! ¡Único, sí! ¡Muy bien!
29:38Pero de un modo completamente diferente.
29:40Tu debiste verlo.
29:41Este fin de semana es maravilloso.
29:43Yo y Ana nos divertíamos, nos divertíamos,
29:45nos pasábamos muy bien.
29:46Sí, escúchame, Sabo.
29:47Déjame que lo recuerde por la cienta vez.
29:49¿Me puedes ayudar con esto, por favor?
29:51Sí.
29:52¡Gracias!
29:53¡Te lo trajeron a la cena!
29:54¿Qué significa que te lo trajeron?
29:56¿Tú, Ana y la niña de Ana?
29:58Sí.
30:00¿No te parece que corres un poco demasiado?
30:02¡Para una escena!
30:03No, no por eso.
30:05Es mejor que no te afecciones demasiado a la pequeña.
30:07¡Es imposible! Ya me he afeccionado, Marcelo.
30:09¡Imagino!
30:10En esa edad, los niños necesitan tiempo
30:12para acostumbrarse a los cambios.
30:14¿Y si Ana no estuviera funcionando?
30:16¿Dices que le hice mal pasar dos días con ella?
30:18No, no lo he dicho.
30:19Le he hecho un par de regalos.
30:21¿Qué es?
30:22Un paquete de bruscolinos y un baloncín.
30:24¡No es cierto!
30:25¡Pero le he pedido permiso a Ana!
30:27¿Entonces de qué te preocupas?
30:30Perdón, entonces, en tu opinión,
30:31ella me ha secundado
30:33solamente para no hacerme disfrutar,
30:35¿pero lo piensas como tú?
30:36Sabo, yo te lo he dicho solo para ir con calma.
30:38Perdón, pero si yo estoy antipático con la niña,
30:40¿y ella no me lo ha dicho para no hacerme daño?
30:42¡Pero si le has dicho que estuvieron bien juntos!
30:44¡Es lo que pensaba!
30:45¡Pero tú me haces tener dudas!
30:46Ah, ¿ahora es culpa mía?
30:48¡Gracias! Ahora estaré pensando hasta que no vea a Ana.
30:50¡Felicidades!
30:51¡Dios mío!
30:52¡Salvo!
30:53El mío era solo un escándalo.
30:54¿Está bien?
30:55Y solo tú sabes cómo se han ido las cosas.
30:57¡Y en mi opinión se han ido bien!
30:58¡Y entonces todo está resolvido, ¿no?
31:00Salvatore se desfila.
31:01¡Y de todas formas, gracias!
31:03No hay de qué.
31:04Un placer trabajar juntos.
31:07Marcello se queda para limpiar las tazas.
31:10Es la noche.
31:11En el vestuario...
31:13Bueno, te lo digo.
31:15Quiero el taller verde.
31:16No, no jodamos.
31:18El verde se combina perfectamente con mis colores.
31:20Es mío.
31:21Eh, tal vez la forma es el problema.
31:23Tal vez...
31:24Tal vez quiero algo más estrecho aquí.
31:26¿Cómo te lo permites?
31:27Tú lo dices solo porque querrías vestirlo tú.
31:29¿No?
31:30Discutan también.
31:31Yo espero saber qué ropa cerrará la fiesta.
31:34Ese será el mío.
31:35¿Y por qué, disculpa?
31:36Es más importante, obvio.
31:38Siempre es lo mismo.
31:39¿Pero en su opinión tendrá algo de cómodo?
31:41¿Por qué no te pones el gremio del barro?
31:43Es que quiero reducir al mínimo el riesgo de accidentes.
31:46Mi objetivo será llegar al final de la fiesta sin caer.
31:49El mío es seducir a un buen periodista.
31:52¿Te gustan los periodistas?
31:54¿Por qué no?
31:55No lo sé, antes lo hacía.
31:56Con magreolines, siempre con ellos, ¿no?
31:59No me parece.
32:02Llega la hora de vestirme.
32:04Ya has elegido lo que quieres, Gemma.
32:06No lo sé, pienso en el vestido verde.
32:08No, ¿eh?
32:09No te lo pones tú también.
32:11Penelope, ¿sabes que será Flor a elegir los vestidos, verdad?
32:15Pero podemos dar nuestro contributo, ¿no?
32:17Expresar una preferencia, ¿cierto?
32:18Yo quiero el vestido verde.
32:19Claro, si no me gusta el vestido, no lo pongo.
32:21Soy una modelo de punta.
32:22Habrá voz en Cataluña.
32:24¿Verdad?
32:25¿Verdad?
32:26¿Verdad?
32:27¿Verdad?
32:28¿Verdad?
32:29Soy una modelo de punta.
32:30Habrá voz en Cataluña, ¿verdad?
32:32¿Quién lo dijo?
32:33Quédate quieta.
32:34Has llegado hace cinco minutos
32:35y te agradecemos que te hagamos participar.
32:36Gemma tiene razón.
32:38Has hecho eso con Gabriela.
32:40Deja un poco de espacio para nosotros también.
32:41Absolutamente no.
32:42La experiencia es fundamental,
32:44además de la belleza y la presencia escénica.
32:47Miren.
32:48Datos que no todos tienen.
32:50Señoritas, basta así.
32:52No quiero escuchar más discusiones.
32:54Mi objetivo es hacer que lleguen a Jueves preparadas.
32:58Esto significa concentración
33:00y, sobre todo, espíritu de la escuadra.
33:02¿Entendemos?
33:03Sí.
33:04Ahora pensará Flora.
33:05Ah, sí.
33:06Mañana estarán todos atentos en el atelier
33:07para tomar las medidas.
33:08¿Ya mañana?
33:09¿Y no se cena esta noche?
33:10¿Cómo?
33:11¿Quieres llegar con la pancha conflada?
33:12¿La desfilada?
33:13¿Con la pancha conflada?
33:14No, no.
33:15¿Qué dije?
33:16Disculpe.
33:18Después del taller verde no te atrae más.
33:22Yo no tengo la pancha conflada.
33:23¿No vas a cenar esta noche?
33:24No, no.
33:25Es una cosa muy pequeña.
33:26Las venas son muy divertidas.
33:30Agnese cierra la puerta de su casa
33:32y se encuentra armándose en el taller.
33:35Estaba viniendo de ti.
33:36Yo también.
33:37Mira, no tengo culpa.
33:39Estato Salvatore organizará la cena esta noche.
33:41¿Qué me importa de la cena esta noche?
33:43Tenemos otros problemas.
33:45¿Cuáles?
33:47Tina nos vio en el cafetero la noche pasada.
33:51Estaba emocionada.
33:52Me dijo que estaba faltando respeto
33:54por aquel santo de su padre.
33:56Lo siento, Agnese.
33:59Yo intenté decirle que fue un momento de debilidad
34:01y que no se repetirá más.
34:03Pero mi mirada estaba llena de decepción.
34:05Me sentía como si moriera.
34:07Tu hijo es un corazón grande.
34:09Verás, te perdonará dar solo un poco de tiempo.
34:11No, el punto es otro.
34:14¿Tienes miedo de que lo diga tu marido?
34:16No, tengo miedo de que lo diga Salvatore.
34:18¿Sabes cómo reaccionaría?
34:19Lo sé.
34:20Se sentiría traído de ti y de mí.
34:22Se sentiría traído de ti y de mí.
34:24¿Piensas que Tina puede guardar un secreto?
34:26No lo sé.
34:27Le he pedido que se aclare,
34:28pero no sé qué tiene en mente.
34:30¿Puedo hablar con ella?
34:31No, por favor.
34:32No es el caso.
34:34¿Entonces solo podemos confiar en ella?
34:37Lo siento.
34:38Lo siento mucho.
34:39¿Por qué en un momento de debilidad?
34:40¿Qué madre soy yo?
34:41Le pido que menta en este momento.
34:43¿Lo entiendes?
34:44No tienes responsabilidad.
34:45No puedes culparte.
34:47¿Y con quién me la prendo?
34:48¿Con Giuseppe?
34:49¿Con el destino?
34:50¿Con ti?
34:51No puedes culparte con nadie.
34:54Estos son los sentimientos.
34:55Y si los mantenemos ocultos,
34:56al final llegan a caer.
34:57No, no.
34:58No debemos mantenerlos ocultos.
35:00Si no, todo saldrá.
35:01Todo saldrá.
35:03Está bien.
35:05Señor Armando, en anticipo.
35:06Venga adentro que me ayuda a abrir las vongoles.
35:08Frescas, frescas.
35:09Son una exquisidez, realmente.
35:11Es que...
35:13Es que estaba diciendo a tu mamá que...
35:16que tengo que irme porque un amigo se...
35:19se cayó en bicicleta y se rompió una pierna.
35:21Dios mío, lo siento.
35:23Entonces tengo que ir al hospital a ver cómo está.
35:25No puede irse después de comer.
35:26Hagamos dos lingüinas más y yo la traigo.
35:28No es el momento, no.
35:29Se puede irse también a la cena, ¿no?
35:31Pero con todas estas cosas,
35:32¿qué hacemos ahora?
35:33La haremos otra noche, vamos.
35:35Y tal vez también mañana.
35:36Con permiso, disculpenme.
35:38¿Es seguro, señor Armando?
35:39Sí.
35:40Disculpenme.
35:41Tengo que irme.
35:46Pero ahora, mamá, realmente.
35:48Después de la Guarnieri,
35:49Humberto bebe un drink en el salón
35:51y fuma el cigarro.
35:52Llega a Delaide.
35:53Está en las espinas.
35:55¿Entonces?
35:57¿Has hablado con él?
35:59No he podido encontrarlo.
36:02¿Te parece una respuesta plausible
36:04debido a la circunstancia?
36:07Pero he avisado a todos mis contactos en Nueva York.
36:10Nadie hablará.
36:11No, pero el problema es él.
36:12¿Dónde diablos se ha cachado?
36:14El mensaje le llegará.
36:17¿Cómo puedo estar tranquila
36:19con esa fotografía?
36:20Después que la vi,
36:21no me dio ni un golpe.
36:24Sí, de hecho,
36:25es extraño que la tenga Flora.
36:27¿Y entonces?
36:28¿Por qué la tiene ella?
36:29¿Dónde la ha encontrado?
36:31Gallo la había dado a Cosimo.
36:34Quizás Cosimo la haya dado a ella.
36:36¿No entiendes lo que significa esto?
36:39Significa que hablan a nuestras espaldas
36:41y los dos intercambian información.
36:43Pero no es cierto.
36:44Puede ser un gesto cariño de su parte.
36:46Un recuerdo del padre.
36:47Cosimo es el que la tuvo que quemar.
36:49Se la ha ido volando la página.
36:50¿Y entonces?
36:51Exacto.
36:52Es inocuo.
36:53Sí, pero no Flora.
36:54Yo asumo que él no esperaba nada más.
36:56Un pretexto
36:58para volver a sus delirios.
37:00Esa foto nos agrede.
37:02No es un peligro para nosotros.
37:04¿Y que no verá fuera que es un falso?
37:06Imposible después de todo este tiempo.
37:09Pero mira,
37:11han reabierto la investigación.
37:12Ahora.
37:15¿Dices que las dos cosas podrían estar conectadas?
37:17Ya no excluyo nada más.
37:20Suspira ansiosa.
37:21De todos modos, Flora no sabía nada.
37:23Me lo confirmó esta mañana.
37:25¿Y tú lo creíste?
37:27¿Y qué? ¿Te hiciste encantar por esos ojos?
37:29Por favor, no empieces con esta historia.
37:32¿Cómo quieres?
37:34Entonces explícame por qué hoy de París
37:37ha llegado.
37:39Le muestra un telegrama.
37:40Buenas tardes a todos.
37:42Bienvenida.
37:43¿Ha sido dura la jornada?
37:45Impresionante.
37:46Tenemos muchos proyectos para el lanzamiento de la colección.
37:49Señorita, ¿puedo preparar la mesa para la cena?
37:52Gracias, Ítalo.
37:54Ítalo, ¿por acaso tienes algo para mí?
37:56No, nada.
37:57¿Estás seguro?
37:58Muy seguro.
38:00Voy a prepararlo.
38:02Flora es delusa.
38:03Perdonadme, voy a cambiarme.
38:05Por favor.
38:07La estilista se avía en cámara.
38:09Adelaide temporeja en el sofá.
38:11Luego toma el telegrama que ha escondido en un diario
38:13y lo pone sobre el tablero.
38:17¿No te será difícil imaginar que lo ha escrito?
38:21Lo envía a Humberto, que lo lee y se desvanece.
38:26Cosimo Bergamini.
38:29Ambos se hacen penserosos.
38:35Termina así la puntada 56 de la sopópera
38:37El paradiso de las señoras, Daily 4.