Category
📺
TVTranscripción
00:00pero seleccionar el italiano en el menú audio.
00:30Tina no hace una pliega.
00:31Probada, Agnese atende en vano una respuesta.
00:38Tina alza los ojos de la revista.
01:00No me siento de ser cruzada por un momento de debilidad.
01:03¿Cómo puede suceder algo así?
01:06¿A ti?
01:08¿Por qué siempre tenemos que ser honestas y respetuosas con tu moralidad y valores?
01:13Fue un beso.
01:15Uno.
01:16Entre dos personas, solo.
01:18Mamá, déjalo estar. No quiero escucharlo.
01:21Aun así, eres una mujer.
01:23Eres grande. Vives en el mundo.
01:26¿Es posible que no puedas meterte bien en mis pantalones?
01:30¿Deberías entender qué puede suceder?
01:32No puedo porque sucedió a mí.
01:35¡A mí!
01:37¡Yo he sido traicionada!
01:39Se alza.
01:40Y sé cómo se siente.
01:42Y se siente mal.
01:44Y es lo que estás haciendo a papá.
01:47Ya.
01:48Él no se puede tocar.
01:50Ahora se ha convertido en santo.
01:52No es santo, es papá.
01:55Y siempre nos ha amado y nos ha protegido.
01:58Quizás recuerdes a tu padre como era.
02:01Pero las personas cambian con el tiempo.
02:03¿Cómo cambian?
02:05¿Cuál es la culpa de papá?
02:09Ninguno.
02:11Entonces deja de hacer insinuaciones sobre él.
02:14No sabes nada de mi matrimonio. No sabes lo que he sufrido.
02:17¿Y esta es la solución?
02:19¿Que te metes entre los brazos del primero que pasa cuando papá te voltea las espaldas?
02:24No fue así.
02:25¿Cómo fue?
02:27¿Qué hay entre tú y Ferraris?
02:29Agnese suspira.
02:31Y Kina al capo.
02:32¿Lo amas?
02:34Kina, deja de tormentarme con esta pregunta.
02:37No lo entiendo.
02:39Kina escuota herida al capo.
02:41No entiendo cómo se puede renunciar a todo el amor y las promesas.
02:46¿Entonces qué necesita un matrimonio? ¿Qué significa?
02:49Pregúntale a tu marido.
02:52Yo he quedado al lado mío, después de todo.
02:56Al menos Sandro tuvo la honestidad de irse.
03:02No puedo hacer esto.
03:06No lo quiero hacer.
03:10Kina, te pido disculpas.
03:13Si te he herido, si...
03:16Agnese llora.
03:18Lo siento.
03:20Lo siento mucho.
03:22Y te prometo que no sucederá más.
03:29Te prometo que no veré más al señor Ferraris.
03:34Sufriente, Agnese se alza de la mesa,
03:37agarra la moca y va a la cocina.
03:42Una lágrima solta el viso de Kina.
03:45En la Casa Colombo, Ezio, Gemma y Verónica se adornan frente a una torta.
03:49No es malo, está bien.
03:50Ahora lo probaré.
03:51Ezio bebe el café.
03:52¿Y tú no comes? ¿Ni siquiera esta mañana?
03:55Ya he exagerado ayer con la fritura.
03:57Sí, un camarote a la mitad con Stefania.
04:01No quería que te hiciera mal.
04:03Es mucho para alguien que tiene que enfrentarse a una despedida.
04:08Entonces, ¿tú y Stefania han tomado este compromiso muy seriamente?
04:11¿No es que queréis convertirnos en profesionales?
04:14Habremos todas las cartas en regla para lograrlo.
04:16Somos bonitas, elegantes.
04:18Tal vez yo sea un poco más despejada.
04:20Pero, en mi opinión, Stefania sería desgraciada
04:24porque es tan inteligente y curiosa.
04:26Siempre está leyendo y estudiando.
04:28Sí, Stefania se empieza mucho.
04:30Quiere ser periodista y, en mi opinión,
04:32tiene todas las cartas en regla para lograrlo.
04:34Es bueno que lo digas.
04:35Sí.
04:37Y si estuviera aquí,
04:38estaría muy contenta de saber que eres una de sus sostenidas.
04:41Pero ella lo sabe, le digo siempre.
04:44¿De verdad?
04:45Tal vez no tan frecuentemente, pero lo pienso.
04:48Pero, ¿ves? Trabajando de lado a lado
04:50se ha revelado un buen modo de conocerte.
04:53Solo empezamos con el pie del pez equivocado.
04:55Y ahora, poco a poco,
04:57estarán cada vez más de acuerdo
04:59y, tal vez, a un cierto punto,
05:00Stefania decidirá también venir a vivir aquí.
05:02Esto lo dejaría a ella decidir.
05:05Así, ligada a su libertad,
05:07es tan independiente.
05:08Porque aquí se sentiría bien gaia, como tú.
05:10Pero a los arrestos domiciliarios, diría yo,
05:12son dos semanas que están en punición.
05:15En realidad, tal vez...
05:16No, no.
05:18En realidad, las cosas quedan así.
05:20Ya lo hemos hablado.
05:21Y si te comportas bien,
05:22podría disfrutar de tu hora, Darío.
05:30Stefania, ¿me has oído?
05:33¿Has dormido mal?
05:35No, un poco.
05:36Llegué tarde y Irene ya se estiraba.
05:39¿Has ido a cenar afuera?
05:42A un restaurante cercano.
05:43¿Y qué has comido?
05:45Nada.
05:46Mezclado con camarones.
05:47Gemma me ha puesto en cuenta
05:48esta cosa de la dieta.
05:49¡Dale, hazlo!
05:50No tienes necesidad.
05:52De todos modos,
05:53ha ido bien.
05:54No hay embarazo,
05:55no hay tensión.
05:56Ha sido una buena noche.
05:57Bien.
05:58Me da gusto.
05:59¿Quieres hacernos creer que Gemma
06:00no te ha punzecado ni un poco?
06:02No.
06:03¿No te ha hecho ninguna batuda ácida?
06:05No.
06:07¿Ni una de sus chacras?
06:10Tal vez no te hayas dado cuenta.
06:12No, no.
06:13De verdad.
06:14De hecho, está simpática.
06:15Tal vez de buen humor
06:16porque ya la has filada.
06:17Pero sí.
06:18O tal vez quieres que te abaste la guardia
06:20para golpearte más duramente.
06:22¿Por qué siempre tienes que pensar mal?
06:24¿Y por qué siempre tienes que ser tan ingenua?
06:27Tal vez se están conociendo mejor
06:29y están aprendiendo a apreciar a Gemma.
06:32Tal vez ella esta vez
06:33realmente ha cambiado de idea.
06:34¡Aquí viene otra!
06:36Gemma ahora es una de nosotras.
06:37Y sería una buena amiga
06:38también para ti
06:39si le lo permitiera.
06:40¿Para que me vengas a hacer lo que quieras?
06:42¿De qué te asustas exactamente?
06:44De ser golpeada en la espalda.
06:46Y tú debes estar atenta.
06:48¿De verdad crees que Gemma quiere hacerte sobrina?
06:50Bueno, espero.
06:51¿Y te equivocas?
06:53¿Y qué crees que debería hacer Stefania?
06:55¡Ignorarla!
06:59¡Buenos días a todos!
07:00¡Buenos días!
07:02¿Dormiste bien?
07:04Sí, bastante.
07:05Tengo hambre.
07:06Yo también.
07:07Soñé con ese bufé esta noche.
07:09Era un tripudio de colores y composiciones.
07:12Y creo que tú habrías hecho mejor, Sofía.
07:14¿Puedes darme el adreso?
07:15Así voy a explicarle la competencia.
07:17Tú, en cuanto a desviolinado, eres mi rival.
07:20¿Qué hay de malo en reconocer
07:21los méritos de quien hace bien su trabajo?
07:23Stefania, ¿me ayudas a llevarlo en el jeep, por favor?
07:25¡Espera, te estoy ayudando!
07:27¡Vamos, vamos!
07:31El único mérito que reconozco en ti
07:32es el de estar quieta.
07:34Pecado que tú lo hagas de rato.
07:38Señoritas, disculpen.
07:39Antes de la apertura,
07:40el director nos ha convocado
07:41para una comunicación urgente.
07:43Hacedlo rápido.
07:44Sí, sí.
07:45Te espero ahí.
07:46Sí.
07:47Está bien.
07:55¡Espera, espera!
07:57¡Vamos de ahí!
07:58¡Arribo!
08:04Señor Ferrares.
08:06Señora.
08:08¿Es solo?
08:10Sí.
08:12Nino ha ido a hacer las entregas.
08:14Y mi padre está en Alemania.
08:16En dos brazos menos se hacen sentir.
08:20No creo que le manque, pero...
08:21Fue una buena decisión su padre.
08:25Debería decirlo.
08:27¿Qué?
08:28¿Qué?
08:29¿Qué?
08:30¿Qué?
08:31¿Qué?
08:32Debería decirle
08:34que acabaremos sin él también.
08:36¿No cree que
08:39mi padre decidió algo diferente
08:41si tuviera otra acogida aquí?
08:44¿Cree que el ambiente de trabajo
08:46influyó en la decisión
08:48de ir a Alemania a su padre?
08:51¿Puede decirme honestamente
08:52que lo trató bien?
08:54Puedo decirte honestamente
08:55que no hizo nada
08:56contra su padre, creo yo.
08:59Porque creo que si él hubiera visto
09:01lo que vi yo el viernes,
09:03ese sería un buen motivo
09:04para irse.
09:08Lo siento.
09:10Lo siento por sentirte ofendida,
09:12pero créeme,
09:15su madre y yo
09:16nunca superamos los límites.
09:18Pero no veías
09:19a la hora de llevárselo de vuelta.
09:21No, no es así.
09:27Siempre tuve
09:29una idea bastante clara
09:30de quién eran mis padres, ¿entiendes?
09:32De cómo era mi familia.
09:35Luego volví y
09:38todo cambió.
09:40No ha cambiado nada.
09:42Yo entiendo que seas desorientada,
09:43pero créeme,
09:45su madre
09:47sigue siendo la mujer honesta
09:48que siempre ha sido.
09:50Desde cuando va adelante.
09:55Desde hace un tiempo.
09:57Desde cuando
09:58su padre era lontano
09:59y no se sabía
10:00si volvería.
10:02Pero créeme,
10:04siempre hemos respetado a todos.
10:06No es así.
10:09Lo he visto con mis ojos
10:10que no es así.
10:11Es mi culpa.
10:15He estado yo
10:16aprovechando dos momentos
10:17de debilidad de su madre.
10:19Su madre sabe exactamente
10:20cuál es su lugar.
10:22Entonces tal vez es ella
10:23quien no sabe cuál es su lugar.
10:24Lo sé, es verdad.
10:25He superado el límite
10:28y le repito, me disculpo.
10:30Al menos se toma
10:31su responsabilidad.
10:33Esto le hace honor.
10:34Le quiero bien a su madre.
10:38Le quiero bien a toda su familia.
10:41Nunca haré nada, créeme.
10:43Si pudiera alejarme de vos,
10:44no me lo perdoraría.
10:46Armando es sincero.
10:48Tina encasa
10:49y con fatiga anuísce.
10:51Armando es sincero.
10:52Tina encasa
10:53y con fatiga anuísce.
10:55Quiero creerlo.
10:58Tiene la fama
10:59de ser un buen hombre.
11:00No deberás creerme.
11:03Te daré una demostración
11:04por mi comportamiento,
11:05creeme.
11:06Tina anuísce,
11:07se vuelve
11:08y se aleja.
11:11Escoso,
11:12Armando escuota el capo
11:13y se hace pensar.
11:16El pavimento de esta galería.
11:18¿Cuántos kilómetros
11:19han pasado en estos años?
11:20Pero sobre todo
11:22¿cuántas zapatillas
11:23han consumido?
11:24Las cambio cada dos meses
11:26porque los pies están distorsos.
11:27Mañana
11:28tendréis que hacer
11:29los mismos pasos
11:30por última vez.
11:31Pero será diferente
11:33porque asistirán
11:34los periodistas
11:35de manera más estimada
11:36que desean admirar
11:37los nuevos modelos
11:38de la marca Paradiso.
11:39Otra palabra y ya.
11:41Doctor Conti,
11:42las señoritas de ayer
11:43han probado el desfile
11:44y puedo decir
11:45que mañana se desfilarán
11:46casi como
11:47verdaderas modistas.
11:49Espero que no.
11:50O sea,
11:51espérenme.
11:52Haced el favor
11:53de exercitarse
11:54para que se sientan más seguros.
11:55¿No quieren que parezcan
11:56profesionistas?
11:58Si hubiera querido
11:59modelos,
12:00los habría asumido.
12:01Pero no os he reclutado
12:02por lo que no sois.
12:03¿Pero por quién sois?
12:05¿Cómo si?
12:06Jóvenes mujeres
12:07que no se detienen
12:08un instante.
12:09Y es por eso
12:10que necesitan
12:11vestirse de modos
12:12cómodos
12:13y versátiles.
12:14Usted, señorita Calviati,
12:15¿qué piensa del vestido
12:16que se pondrá en la pasarela?
12:18Es elegante
12:19pero también cómodo.
12:20No hubiera podido
12:21desearlo mejor.
12:22¿Y usted?
12:23Irene.
12:24Es moderno
12:25pero de clase.
12:26Es perfecto para ella.
12:27He pedido a Punta Flora
12:28que se uniera a cada uno de ustedes
12:29a un vestido que expresara
12:30su personalidad.
12:32Entonces, ¿deberíamos
12:33simplemente ser nosotras mismas?
12:34Exacto.
12:35Sin incertidumbre
12:36ni temor.
12:37Porque si ustedes
12:38se sienten cómodos
12:39con sus vestidos,
12:40todas las mujeres
12:41podrán serlo.
12:43¿Les gusta
12:44simplemente
12:45ser Irene,
12:46Gemma,
12:47Dora,
12:48Stefania,
12:49y yo?
12:50Sí.
12:51Menos mal.
12:52No me escondo
12:53de que tenía mucho miedo
12:54de parecer finta.
12:55Nuestro secreto
12:56es la autenticidad.
12:57Señorita.
12:58Autenticidad.
12:59¿Lo entendió?
13:00Irene contra Gemma.
13:01Una última cosa.
13:02Asegúrense
13:03de avisar a los clientes
13:04que mañana en la tarde
13:05el Paradiso del Cerro
13:06se cerrará
13:07para un evento especial.
13:08Pondremos un cartel
13:09a la puerta
13:10y ustedes, señoras,
13:11sigan avisando a los clientes.
13:12Demuestren al mundo
13:13cuánto es hermoso
13:14simplemente
13:15ser ustedes mismas.
13:16Asegúrense.
13:17Gracias, doctor.
13:19Y ahora prepárense.
13:20Es hora de la apertura.
13:22Estoy cansada.
13:23No te preocupes.
13:37Armando.
13:39Agnese.
13:41¿Quién quiere ayudarte?
13:43Una chica que salió
13:44antes
13:45vino a preguntarte algo.
13:48Sí.
13:49Quería...
13:52Quería saber
13:53cómo están las cosas
13:54y qué pasó.
13:55Pero no te preocupes.
13:57Le dije que fue mi culpa
13:58y que aproveché
13:59de tus momentos de pobreza.
14:01¿Es verdad?
14:02Debe ser así.
14:04Es mejor que sea yo responsable.
14:07Ambos queríamos ese beso.
14:09Pero no debes saberlo.
14:12Si piensa
14:14que es mi culpa,
14:15verás.
14:16Te perdonará.
14:18Solo cuando me mira
14:19me siento sucia.
14:23¿Quiere saber algo más?
14:26Sí, lo dije.
14:29Nuestro amor
14:30ha crecido
14:31poco a poco.
14:35Siempre hemos sido
14:36muy respetuosos,
14:37lo dije.
14:39Pero creo que es justo
14:40que le digas la verdad.
14:42Agnese.
14:44Es justo
14:45que tu hija sepa
14:46quién es su padre
14:47y el motivo por el que
14:48se fue de Milán
14:49a Alemania
14:50con otra mujer
14:51y otro hijo.
14:52No, no.
14:53No puedo hacer esto.
14:55Mira que no debes
14:56nada a Giuseppe.
14:57No le quitaré
14:58la estima de sus hijos.
14:59Haré más mal
15:00a ellos que a él.
15:02Giuseppe se fue.
15:04No volverá.
15:07Agnese,
15:08tú siempre has estado presente
15:10por Antonio,
15:11por Salvatore,
15:12por Tina,
15:13incluso por Rocco.
15:14Y siempre lo seré.
15:17Al final serás tú
15:18la que pagará.
15:19Ya ha comenzado.
15:21Renunciando a ti.
15:23Le prometí a Tina
15:24que no te vería más.
15:25A la misma cosa
15:26que le prometí yo.
15:29Renunciando
15:31a esa felicidad
15:32que la vida me dio.
15:34Agnese se acerca,
15:35le hace una caricia
15:36y en tenerita
15:37lo fija.
15:39Él la mira despreciada
15:40y se queda inmovil.
15:43Agnese se va.
15:45En Atelier,
15:46Vittorio y Flora
15:47discutan
15:48frente a la planimetría
15:49del paradiso.
15:50Al final,
15:51la idea de usar
15:52solo un tapete rojo
15:53se ha resultado la mejor.
15:54Simple y eficaz.
15:55Sí,
15:56y a ambos lados
15:57las sillas para el público.
15:58Exacto.
15:59Mientras,
16:00pondré a Tina
16:01aquí
16:02para presentar los modelos
16:03y intentaré
16:04mantenerla
16:05lo más firme posible
16:06ya que los modelos
16:07se moverán demasiado.
16:08Sí,
16:09será nuestra guía,
16:10nuestro punto de referencia.
16:11Exacto,
16:12con las luces
16:13que puntarán
16:14a Tina
16:16Tina.
16:25Roberto evidencia el punto
16:26con un cerquillo a matita.
16:31Roberto la guarda perplezo.
16:45Flora anuice.
17:15Vittorio es escéptico.
17:31Tina sonride.
17:32Roberto reflete
17:33y luego anuice.
17:37En galería,
17:38Dora avicina Irene.
17:45Solo una como tú
17:46puede preocuparse.
17:47Bueno, me parecía.
17:49¿Y entonces por qué
17:50tienes esa cara?
17:51¿Qué pasó?
17:52Ahora se va
17:53y yo no puedo hacer nada.
17:54Pero mira que Sofía
17:55dijo que quedará.
17:56Hablo de Estefania.
17:59¿Por qué?
18:00Dijo que dejará el trabajo.
18:01Pero no,
18:02se va de nuestra casa
18:03y va con su nueva familia.
18:05No pensaba que fuera
18:06una cosa tan inminente.
18:07Ella no lo sabe,
18:08pero sucederá muy pronto.
18:10Y ahora que Gemma
18:11hace la rufea
18:12se hará convencer
18:13de su padre.
18:14Disculpa, pero no pienso
18:15que Estefania sea
18:16tan fácilmente manipulable.
18:18Ni tú lo has conseguido.
18:20Estefania y yo
18:21nos hemos elegido como amigas.
18:22Exactamente.
18:23Entonces podrías continuar
18:24con ella todas las veces
18:25que quieras.
18:26No será lo mismo.
18:28¿A qué me voy a ir
18:29antes de irme a dormir?
18:31O la tigre roja
18:32y el último bizcocho
18:33han quedado indispensables.
18:35Entonces tú también tienes
18:36un corazón.
18:37Entre nosotros
18:38hay un legame muy fuerte.
18:39Lo sé.
18:40Y estoy convencida
18:41que también para Estefania
18:42sea así.
18:43Entonces no te dejará
18:44tan fácilmente.
18:46Y luego tal vez encuentres
18:47un marido
18:48y te vas primero.
18:49Con mis estándares
18:50es más fácil
18:51que te engañes con Nino.
18:52Ahora te reconozco.
18:54La única esperanza
18:55es que Gemma
18:56vuelva a ser la tigre roja
18:57que era.
18:58Disculpa,
18:59entonces tú preferirías
19:00que Gemma
19:01tratase mal a Estefania
19:02a pesar de tenerla
19:03en casa con ti.
19:04No, pero aceptaría
19:05separarme de Estefania
19:06si Gemma fuese sincera.
19:07Pero no lo es.
19:08¿Qué sabes tú?
19:09Reconozco una broma
19:10cuando la veo.
19:12¿Qué pasa?
19:13No lo sé.
19:14Es diabólica esa.
19:16Irene, escúchame.
19:17Han pasado juntos
19:18una agradable noche.
19:19Todo aquí.
19:20Esto no llevará
19:21a una convivencia inmediata.
19:22Bueno,
19:23si estás tan convencida,
19:24pregúntale a ellos.
19:25¿Yo?
19:26Sí, tú.
19:27¿Pero por qué yo?
19:28¿Qué pasa?
19:29Alguien lo dirá.
19:30A mí no.
19:31Te prometo
19:32que es demasiado tarde
19:33para salirme de esto,
19:34¿verdad?
19:35Sí,
19:36si quieres que te vuelva
19:37la palabra.
19:41Gracias.
19:42Gracias.
19:43Dora suspira raseñada.
19:44En cafetería,
19:45Anna
19:46es al bancón
19:47servida de Marcello.
19:48¿Estás segura
19:49de que tengo que rellenarlo
19:50con todo esto?
19:51Orden de la señorita gentil.
19:52Es una receta americana.
19:53Dice que es un sándwich.
19:54¿Sándwich?
19:55¿Se dice como es?
19:56Sí.
19:57Para ser bueno
19:58debe explotar.
19:59¿Qué te debo decir?
20:00Lo he entendido,
20:01pero peto de pollo,
20:02prosciutto,
20:03huevo,
20:04lettuce,
20:05me parece un poco demasiado.
20:06El embajador no tiene pena.
20:07En cuanto a mí,
20:08si me das un poco de digestivo,
20:09no me gusta todo esto,
20:10porque...
20:12¿Y ayer cómo fue?
20:16Ayer no fui.
20:19¿Cómo no?
20:21¿No te gustó la iniciativa?
20:23No, no.
20:25Estoy muy contenta
20:26de que este doctor
20:27quiera presentarme
20:28como novia,
20:29pero me parece
20:30un poco
20:31forzar los tiempos.
20:33En el fondo
20:34se trataba
20:35de pasar algunas horas
20:36con la señora Agnese
20:37sin demasiado empeño
20:38casualmente.
20:39¿Casualmente?
20:40Pero yo y Salvatore
20:41estamos un libro abierto,
20:42se me hubiera dado cuenta.
20:44Y luego seguramente
20:45nos hubiera mirado
20:46con ojos más atentos
20:49y quizás
20:50más severos.
20:51Lo sé,
20:52la señora Agnese
20:53cuando se trata
20:54de sus hijos
20:55se convierte en un perro.
20:56Es una mamá.
20:58¿Sabes lo que quiero decir?
21:01Bueno.
21:02¿Pero en tu opinión
21:03Salvatore nos ha quedado mal?
21:05Creo que no.
21:06Salvatore es un chico sensible,
21:07estoy seguro que lo entenderá.
21:09Aunque
21:11debo advertirte
21:12que es un testardo
21:13por el que volverá pronto
21:14a la carga,
21:15prepárate.
21:16Pero te debo decir
21:17que es un buen signo
21:19porque si un chico siciliano
21:20te presenta
21:21a su propia familia
21:22significa que eres
21:23la que es correcta.
21:24¡Qué ansia!
21:25Anna toma los panes.
21:26Adiós.
21:27Gracias por el sándwich.
21:28Sándwich.
21:29Y por los consejos.
21:31Entra Salvatore.
21:33Anna,
21:34vamos a cenar juntos.
21:38Voy a cenar
21:39con los compañeros
21:40que me están esperando.
21:41Ah, bien.
21:42Entonces
21:43¿nos vemos cuando termines?
21:45No sé.
21:48Hola.
21:50Hola.
22:00Salvo.
22:01¿Qué?
22:02No estás le tropo adosso,
22:03fíjate.
22:04Ah, ¿por qué?
22:05Le he quiesto solamente
22:06si nos vemos después del trabajo.
22:07No, no me referí a eso.
22:09¿Te ha dicho algo
22:10de ayer a la noche?
22:12Me parece que es un poco
22:13temprano para las pastas
22:14y el rosalio.
22:15¿Temprano?
22:16Desde mi punto de vista
22:17se presentan en familia
22:18antes de hablar
22:19con la pichota, Marcello.
22:20Lo he entendido,
22:21Salvatore,
22:22pero estamos en Milán.
22:23Anna es una chica
22:24que ha sufrido mucho,
22:25lo sabes.
22:28Lo entiendo.
22:29¿Qué te debo decir?
22:32Solo que estoy enamorado
22:35y quiero decirlo
22:36a las personas
22:37que me caren.
22:39¿A mí?
22:40¿Qué estoy haciendo aquí?
22:42Todavía no lo entiendo.
22:44¡Fíjate!
22:45Friendly
22:46they hang out.
22:47In paradise,
22:48Gemma and Stefania
22:49serve together
22:50a cliente.
22:51I know you were looking for blue,
22:52but burgundy
22:53looks much better with black.
22:54By the way,
22:55I think it's a model
22:56that will look great on you.
22:57It looks like it was made
22:58especially for you.
22:59In fact, do this.
23:01Gracias a ella.
23:02La cliente se alontana
23:03con un cappotto.
23:05Irene corre de Dora
23:06de la parte oposta
23:07de la galería.
23:08¿Has venido a viajar?
23:09¿No necesitas ayuda?
23:10No, no.
23:11¡Yo necesito ayuda!
23:12Irene,
23:13¿qué debería hacer?
23:14¡Inventa algo!
23:16¡Vamos!
23:19Irene empuja a Dora,
23:20que, contra su voluntad,
23:21llega a Gemma y Stefania.
23:23Las sorellas
23:24son asombradas.
23:25¡Hola!
23:28¿Cómo estás?
23:29Bien.
23:30Estamos por terminar
23:31la quindicesima vendita de hoy.
23:34Se diría
23:35que es un buen trabajo.
23:37¡Sí!
23:40¿Quién lo habría dicho?
23:42Al principio
23:43no estabais tan tranquilos, ¿no?
23:45Bueno,
23:46pero las cosas
23:47van mejor.
23:48Sí,
23:49la noche pasada
23:50estuvimos muy bien
23:51para cenar juntos.
23:52Sí.
23:53Y ahora
23:54tú también eres
23:55mucho más amable.
23:56Siempre he sido.
23:58Tienes razón, Stefania.
23:59De hecho,
24:01te doy disculpas
24:02por la cena en el círculo.
24:03Si sabiéramos
24:04que nos encontraríamos tan bien,
24:05no te lo habría
24:06tenido secuestrado,
24:07de verdad.
24:09Disculpa, acepto.
24:10Bien.
24:12Ahora que se han aclarado,
24:14¿ya tenéis paz?
24:15¿Qué plan tenéis?
24:17Terminamos
24:18de servir a la clienta.
24:19¿Sistemamos?
24:20¿Estaba todo bien?
24:21Sí, muy bien.
24:22Te acompaño a casa.
24:23Adiós.
24:24Gemma se aleja
24:25con la clienta.
24:26¿Y tú?
24:28¿Tienes
24:29cambios
24:30en la vista?
24:31Tal vez sí.
24:33¿Cuáles?
24:34Pensaba en
24:35aprender las camisetas.
24:37Sí,
24:38bien.
24:39Adiós.
24:40Dora se va en bronceada.
24:41La avicina Irene.
24:42¿Y entonces?
24:43¿Y entonces?
24:44Están de acuerdo,
24:45pero no hay
24:46convivencia en vista.
24:47¿Has hecho
24:48una pregunta directa?
24:49No,
24:50porque no me iba
24:51a pasar por empiciona.
24:52Has hecho
24:53la figura de la embranada.
24:54Sefania,
24:55es bueno irte.
24:56Eres muy amigable.
24:57¿Has pasado
24:58por la parte del enemigo?
24:59¿Ahora?
25:00Claro,
25:01si las amigas son todas como tú.
25:02Dora la deja sola.
25:03Espavalda,
25:04Gemma transita
25:05delante de Irene.
25:06La reina
25:07ha quedado sin sordos.
25:08Irene la mira
25:09encañezco
25:10sin decir una palabra.
25:11En el magazino,
25:12Armando prepara
25:13material cinematográfico
25:14para Gloria.
25:17Entonces,
25:18las luces están ahí.
25:19Son las del servicio de Tina
25:20y funcionan
25:21todas perfectamente.
25:23¿Y el tapete rojo?
25:25Armando la fissa basito.
25:26Luego,
25:27con una mano,
25:28le lo indica.
25:29Está en vertical,
25:30cerca de las luces.
25:31Santa Lucía
25:32protege mi vista.
25:34Armando sonríe,
25:35luego se asienta
25:36con el pensamiento.
25:37Armando.
25:38¿Qué?
25:41¿Cómo estás?
25:42Bueno,
25:43no estoy bien.
25:46Hace poco
25:47he hablado con Agnese.
25:48Quizás
25:49por última vez.
25:51¿Y qué le dijiste?
25:53Que debemos renunciar
25:55a los dos
25:56por el bien de todos.
26:00Su hija
26:01ha visto el beso
26:02y no la ha tomado bien.
26:04¿Fue ella
26:05la que te pidió
26:06que renunciara?
26:07No, no.
26:08No directamente,
26:09pero,
26:10creo que
26:11ha contribuido
26:12a que Agnese
26:13votara en la muerte
26:14como siempre.
26:16Nosotras las mujeres
26:17pensamos que
26:18sacrificar el amor
26:19por un bien superior
26:20es la cosa
26:21justa para hacer.
26:23Nos hace sentir
26:24como héroes.
26:26Pero al final
26:27esto siempre
26:28se revela
26:29como la elección errada,
26:30que hace sufrir
26:31a quienes queremos proteger.
26:32Como quisiera.
26:34Como quisiera
26:35que ella hablase de Agnese
26:36y le contase
26:37su historia.
26:39No serviría para nada.
26:42Cada uno
26:43tiene que hacer
26:44sus propias elecciones.
26:45Raramente
26:46las experiencias
26:47de los demás
26:48son un enseñamiento.
26:49¿Y entonces
26:50por qué nos bloqueamos?
26:51¿Por qué no decimos
26:52las cosas como están?
26:54Lo estaba pensando
26:55ayer en la noche.
26:59Estaba afuera
27:01y vi a Stefania y a Ezio
27:03junto a Verónica y a Gemma.
27:07Una imagen tenera.
27:10Pero me hizo mal.
27:12¿Te sentiste excluida?
27:15Me sentí sola.
27:19Tuve que estar
27:20entre ellos.
27:23Y había otra mujer.
27:27Y me pregunto
27:28si volviera antes.
27:30Si le hubiera contado todo.
27:32Quizás pudiera
27:33recuperar a mi familia.
27:35Me hubieran acudido.
27:36Me hubieran perdonado.
27:38Es inútil.
27:40Es inútil tormentarse.
27:41No sabremos nunca.
27:42Lo sé.
27:44Lo sé.
27:45Lo único que me queda
27:46es aceptar la situación.
27:49Pero no es así para ella.
27:51Estoy segura.
27:53Quizás con el tiempo,
27:54en el futuro...
27:55¿Cuál futuro?
27:57¿Cuál futuro?
28:00Gloria, el tren
28:01pasa una vez sola.
28:02No, quizás dos.
28:04Pero si la segunda vez
28:05no lo tomas al vuelo,
28:07ese tren no pasa más.
28:11Espero que me equivoque.
28:12Con los ojos lucidos,
28:13Gloria fissa Armando.
28:14Él está en pena.
28:15Lo espero de verdad.
28:17Lo espero yo también.
28:19Pero no lo creo.
28:21Sonríe amaro
28:22y se aleja de Gloria.
28:24En Atelier,
28:25Flora camina por la casa
28:26mirando las cosas
28:27que han hecho en un taquino.
28:33Se bloquea
28:34y se desvanece
28:35del taquino.
28:38Impensurada,
28:39suspira y se siente.
28:41Se vuelve a la mente
28:43un recuerdo
28:44de Villa Guarnieri.
28:50Hace desayuno
28:51con Adelaide e Humberto.
28:53Flora abre
28:54un telegrama
28:55de Cosimo.
28:56Le informa
28:57de no tener noticias
28:58de Gallo.
28:59En el presente,
29:00llega Vittorio.
29:12Vittorio se siede.
29:42Se rateriza.
30:13Debe de haber sido difícil
30:14en aquella época
30:16seguir adelante.
30:17Sí.
30:20Pero ahora es triste
30:21pensar que,
30:22en fin,
30:23esta oportunidad
30:24se ha desvanecido
30:25para siempre.
30:28Lo entiendo.
30:31Cuando...
30:32Cuando estamos
30:33realmente listos
30:34para perdonar a alguien,
30:36nos acordamos
30:37de que es tarde.
30:39Y que
30:40percibimos
30:41un vacío
30:42en nuestra historia
30:43y más el tiempo pasa,
30:44siento la necesidad
30:45de llenarlo.
30:47Te lo juro
30:48con todo mi corazón.
30:49De verdad.
30:50Se levantan.
30:52Gracias.
30:53De verdad.
30:54Por este desvanecimiento
30:55necesitaba hablar
30:56con alguien.
30:58A veces
30:59me parece que no tengo
31:00el derecho
31:01de sufrir
31:02por un padre
31:03que nunca ha sido para mí
31:04y que, en fin,
31:05siempre he desprezado.
31:08Una persona muere dos veces
31:09cuando se deja
31:10de recordarlo
31:11o de pensarlo.
31:14Vete a casa a descansar.
31:28Bien.
31:29Muchas gracias.
31:30Hasta mañana entonces.
31:33Esto también se resolvió.
31:34Nunca había visto
31:35tanto calentamiento.
31:37Este desvanecimiento
31:38debe ser una gran prueba
31:39para la vida.
31:40Bueno, Vittorio
31:41ha ganado muchas batallas
31:42desde que trabajo aquí
31:43en el paradiso,
31:44pero, debo decir,
31:45cada vez es más difícil.
31:46Sí.
31:47¿Será por eso
31:48que no puedo enfrentar
31:49a la señora Agnese?
31:50¿Quién puede decirlo?
31:52Bueno, enfrentar
31:53a una madre exigente
31:54como la señora Amato
31:55le haría miedo a cualquiera.
31:56No, mira,
31:57solo escuchar
31:58la palabra madre
31:59me da ansia.
32:00¿Y entonces
32:01te hizo bien
32:02no ir al cine?
32:03Y después,
32:04la próxima vez
32:05al menos
32:06escogas un filme de Totó
32:07y me hagas dos risas.
32:08Porque todavía tengo
32:09que pasar
32:10bajo el juicio
32:11de Salvatore.
32:12Y las cosas
32:13que no le he dicho
32:14me pesan tremendamente.
32:16¿Por qué no le hablas?
32:18Ha demostrado que te ama
32:19y que tiene
32:20una gran sensibilidad.
32:21Sí,
32:22pero en realidad
32:23él es muy dulce
32:24y comprensivo.
32:25Soy yo
32:26quien no puedo abrirme.
32:28Pero amar
32:29significa también
32:30confiar.
32:31Pero he sido herida
32:32muchas veces.
32:35Y entonces,
32:36tal vez,
32:37me permita
32:38tener un poco más
32:39de tiempo.
32:40Llegará el momento
32:41para confiarme
32:42en Salvatore.
32:43Por ahora,
32:44disfruta de este momento
32:45porque es hermoso
32:46y sin mamá.
32:47Y sin mamá.
33:05Entra Tina.
33:07Tina es a disagio.
33:38Lo es.
33:39Este es el punto de fuerza
33:40de Armando.
33:43Personalmente,
33:44me voy a confiar en mi vida.
33:45Sí,
33:46incluso.
33:48Con los ojos cerrados.
33:49Sí.
33:50¿Y qué hizo
33:51para merecer
33:52la confianza
33:53de una persona exigente
33:54como el Dr. Conti?
33:55Justos consejos
33:56con la inteligencia
33:57del corazón.
33:59Digamos que me he estado
34:00cercano en el periodo
34:01de la separación de Marta,
34:03cuando no sabía
34:04a quién confiar
34:05con lo que estaba pasando.
34:08¿Y él nunca
34:09habló con nadie?
34:10Una tumba.
34:11Tenía mi estado de ánimo
34:12sin abrirse la boca.
34:14Me sostenía
34:15con cariño
34:16y con amor.
34:18Digamos que es un hombre
34:19alérgico
34:20y fácil de juicio.
34:24Bien.
34:25Digamos que no pensaba
34:26que fuera
34:27una persona tan sensible.
34:29No soy el único
34:30que lo piensa así.
34:31Aquí, para muchos,
34:32hay un segundo padre.
34:33Sí,
34:34tengo un padre.
34:35Quizás es por eso
34:36que no aferro el fascino.
34:37¿Quieres hablar
34:38del escalón de la fiesta?
34:39Solo quería
34:40darte un vistazo.
34:42Sí.
34:43Roberto acabó
34:44de escribir
34:45la presentación
34:46de los textos.
34:47¿Quieres leerlos juntos?
34:49Sí, gracias.
34:51Entonces...
34:53Pensaba...
35:01¿Tifanini te disturba?
35:03¿Qué hay?
35:04¡Tadán!
35:06¡Me gusta!
35:07¡Me gusta!
35:08¡Gracias!
35:15¿Y entonces?
35:18No puedo.
35:19¿Quién te lo ha dicho?
35:20No puedo.
35:22Hice una especie de pacto
35:23con Gemma
35:24que nos quedamos
35:25a dieta hasta la fiesta.
35:26¿Y crees que
35:27ella lo está respetando?
35:28Sí,
35:29creo que sí.
35:30En realidad,
35:31tiene más que yo
35:32a hacer una buena figura.
35:33¿Ves?
35:34Eso es lo bueno
35:35de vivir lejos
35:36de tus pares.
35:37Nadie ve lo que haces.
35:39Y aunque tú
35:40lo quisieras probar,
35:42solo un pedazo,
35:44nadie lo sabría.
35:46Solo tu amiga del corazón
35:47le acerca el dulce.
35:49¡Mucho!
35:50Nos ha puesto mucho cacao
35:51como te gusta.
35:54¡No, no, no!
35:55¡Por favor, por favor!
35:56¡Mételo!
35:57¡Lo comeré mañana, por favor!
35:59¿No quieres infringir
36:00la palabra dada
36:01a tu nueva sobrina?
36:02¡Vamos!
36:03No te ofendas.
36:04Lo comeré junto a ti.
36:05Nos vemos mañana.
36:07Yo pensaba
36:08hacerte un placer.
36:09¡Lo has hecho!
36:10Sabes que me gusta
36:11el tiramisú.
36:12De hecho,
36:13ya me sorprendió
36:14que no me hubieras
36:15pedido un masaje.
36:16Solo lo hice una vez.
36:17Es un poco asqueroso.
36:18¿Y solo porque
36:19tomé una torta?
36:21¿Sabes qué te digo?
36:23Que lo comeré yo.
36:24¡No!
36:25¡Sí, sí, sí!
36:26¡No, no, no!
36:27¡Mira qué bueno!
36:29¡Vuela, vuela, vuela!
36:30¡Vuela, vuela, vuela!
36:31¡Vuela, vuela, vuela!
36:33¡Irene!
36:34¡No!
36:36¡Qué bueno!
36:37Irene
36:38come el tiramisú divertidamente.
36:40Casa Amato.
36:41Tina
36:42aparece en la mesa.
36:43¿Has estado en el magazín hoy?
36:44Agnese
36:45llega con el carton
36:46de pan.
36:47Sí.
36:49Quería hablar
36:50con el Sr. Ferraris.
36:52Quiero mirarlo
36:53en los ojos.
36:54¿Y cómo fue?
36:56Tina
36:57se detiene un instante
36:58para pensar.
37:00Es un buen hombre.
37:02Quisiera poder creer
37:03lo contrario,
37:04pero no es así.
37:06Pero lo ha hecho mal.
37:09Y lo ha admitido él también.
37:10Agnese
37:11es corrupta.
37:12Buenas tardes.
37:13Hola, Joya.
37:15¡Qué profundo!
37:16¿Qué se come?
37:18Es la frijol
37:19con las olivas.
37:20¿Te gusta?
37:21¡Claro que me gusta!
37:22Me recuerda mucho
37:23cuando la hacíamos en Navidad
37:24cuando bajábamos.
37:25¿Te lo recuerdas?
37:26De los tiempos.
37:28Mira.
37:29Tina se siente.
37:30¿Qué pensabas hacer
37:31para esta vacancia?
37:33Se siente a la mesa.
37:34¿Quieres bajar?
37:35Agnese llega de la cocina.
37:37¿A Partanna, dices?
37:38Sí.
37:41Es un viaje muy duro.
37:43Cada vez que vuelvo
37:44me siento más cansada
37:45de cuando empecé.
37:47Yo también estaba pensando
37:48lo mismo.
37:49En realidad,
37:50la Alemania
37:51es más cercana a Sicilia.
37:53Las dos mujeres se desvian.
37:54¿A Alemania?
37:55Sí.
37:56Estaba pensando en algo bueno.
37:58Si por estas fiestas
37:59vamos a ver a papá
38:00por Navidad,
38:01así estaremos juntos con él,
38:02pasaremos las fiestas juntos.
38:04Él no estará solo.
38:08Buena idea.
38:13Es un viaje muy largo.
38:15Entonces le decimos
38:16a Antonio y a Elena.
38:20Sería bonito
38:22pasar las fiestas todos juntos.
38:24Sí, sería bonito.
38:26Pero tal vez sea más cómodo
38:27que él venir aquí, ¿no?
38:28No, mamá.
38:29Él ahora ha tomado
38:30un nuevo trabajo.
38:31No puede ir a las fiestas.
38:32¿Cómo lo hará?
38:33Pobrecito.
38:34No trabajará
38:35a las 25 en el laboratorio, ¿no?
38:38¿No estáis curiosos
38:39de ver cómo se ha arreglado?
38:41¿También para hacer algo nuevo?
38:42No, siempre estamos aquí,
38:43todos los días,
38:44en la cafetería.
38:45Yo no tengo nada.
38:47Se devuelve a Tina.
38:48¿Tú qué dices?
38:49Agnese mira a Tina
38:50con angustia.
38:51Ella le lanza
38:52un mirar fugaz.
38:53Se devuelve a Salvatore.
39:23Salvatore ride fiducioso.
39:24Agnese es cura en volto.
39:29Termina así
39:30la puntata 58
39:31de la sopopera
39:32El paradiso de las señoras,
39:33Daily 4.
39:36Alessandro Tersigni
39:37es Vittorio.
39:38Roberto Farnesi
39:39es Humberto.
39:40Vanessa Gravina
39:41es Adelaide.
39:42Caterina Bertone
39:43es Beatrice Conti.
39:44Filippo Scarafia
39:45es Roberto.
39:46Y la verdad
39:47es que la verdad
39:48es que la verdad
39:49es que la verdad
39:50es que la verdad
39:51es que la verdad
39:52es que la verdad
39:53es que la verdad
39:54es que la verdad
39:55es que la verdad
39:56es que la verdad
39:57es que la verdad
39:58es que la verdad
39:59es que la verdad
40:00es que la verdad
40:01es que la verdad
40:02es que la verdad
40:03es que la verdad
40:04es que la verdad
40:05es que la verdad
40:06es que la verdad
40:07es que la verdad
40:08es que la verdad
40:09es que la verdad
40:10es que la verdad
40:11es que la verdad
40:12es que la verdad
40:13es que la verdad
40:14es que la verdad
40:15es que la verdad
40:16es que la verdad
40:17es que la verdad
40:18es que la verdad
40:19es que la verdad
40:20es que la verdad
40:21es que la verdad
40:22es que la verdad
40:23es que la verdad
40:24es que la verdad
40:25es que la verdad
40:26es que la verdad
40:27es que la verdad
40:28es que la verdad
40:29es que la verdad
40:30es que la verdad
40:31es que la verdad
40:32es que la verdad
40:33es que la verdad
40:34es que la verdad
40:35es que la verdad
40:36es que la verdad
40:37es que la verdad
40:38es que la verdad
40:39es que la verdad
40:40es que la verdad
40:41es que la verdad
40:42es que la verdad
40:43es que la verdad
40:44es que la verdad
40:45es que la verdad
40:46es que la verdad
40:47es que la verdad
40:48es que la verdad
40:49es que la verdad