Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00L'ÉTUDIANT
01:02L'ÉTUDIANT
01:04L'ÉTUDIANT
01:06L'ÉTUDIANT
01:08L'ÉTUDIANT
01:10L'ÉTUDIANT
01:12L'ÉTUDIANT
01:14L'ÉTUDIANT
01:16L'ÉTUDIANT
01:18L'ÉTUDIANT
01:20L'ÉTUDIANT
01:22L'ÉTUDIANT
01:24L'ÉTUDIANT
01:26L'ÉTUDIANT
01:28L'ÉTUDIANT
01:55Je sais où je l'ai emmetti.
01:57Je sais que je l'ai mis ici, mais si je l'ai mis ici, alors pourquoi n'est-ce pas ici?
02:02Pourquoi n'est-ce pas quoi ici, père?
02:04Ah, le gigot de Tilt-A-Whirly.
02:06Il a juste le son que j'ai besoin pour ce gigot fou que j'ai pour la semaine prochaine.
02:11C'est tout, George. C'est temps de nettoyer.
02:14Ça a l'air bon pour moi, père, parce que regarde ce que j'ai cassé.
02:18Le ping-pong!
02:20Si on nettoie le garage, il y aura de l'espace pour plier notre vieux tableau de ping-pong
02:23et ouvrir l'événement le plus populaire, George Shrink's Cattle and Racquet Club.
02:28Si je pouvais trouver ce gigot de Tilt-A-Whirly, je ferais un bon racquet moi-même.
02:33Qu'est-ce que tu fais, Harold, cherchant pour de l'or?
02:36La prochaine chose la meilleure, je cherche mon gigot de Tilt-A-Whirly.
02:39C'est un gros rouleau de ping-pong fait de pipes qui joue une chanteuse hantée quand le vent souffle.
02:44Juste comme ça. Mais d'où vient-il?
02:49De là-bas.
02:52Tu vois, même maman, la personne la moins probable sur la planète pour faire un erreur,
02:56peut le brûler une fois par temps.
02:59Je te vois. Je veux dire, j'entends que mon gigot de Tilt-A-Whirly est en train d'arriver à ta sculpture de bouteille.
03:04Ce n'est pas une sculpture de bouteille, Harold. C'est un projet d'art recyclé.
03:09Comme on dit, soyez gentil, utilisez-le deux fois.
03:12Ça me prend juste un instant pour l'enlever.
03:15L'enlever? Je ne l'aurais pas entendu.
03:17On dirait que mon gigot de Tilt-A-Whirly a déjà trouvé son prochain gigot.
03:20Mon gigot est ton gigot, Perdita.
03:23Que vais-tu utiliser pour ton concert?
03:25Oh, j'ai plein d'inventions musicales à mon dos.
03:29Ou en fait, dans le garage.
03:32Et on va les trouver.
03:34Oui, George et moi, on va travailler sur notre propre gigot.
03:37Oh, je veux dire, projet d'art trouvé.
03:40On va nettoyer le garage.
03:43Maintenant, c'est de la musique pour mes oreilles.
03:46Missy Messy.
03:48Missy Messy, too, little fella.
03:51If you're looking for junk for your sculpture, you've hit the mother load.
03:55I think you're right, George.
03:58It may be the mother load, but it's going to be father and sons that load it out of here, right boys?
04:04We're with you, Dad.
04:05Me help.
04:19Do you still want this, George?
04:23Nah.
04:24Oh, I'll take it.
04:26Wouldn't want a perfectly good talking clown to go to waste now, would we?
04:30No, we wouldn't.
04:32This would be perfect if it weren't missing the picture tube.
04:36Me help. Me help.
04:38That's right, sweetie. You're doing a great job.
04:41Well, I think I've got everything I need for now.
04:44Feel free to come back for more, Mom.
04:46You can take as much as you want.
04:48Just imagine, all of this could be yours.
04:51I'll remember that, George.
04:53Thanks.
04:56If Mom can make a sculpture out of junk, what's stopping us from putting our junk to good use, too?
05:02What do you want to make?
05:04A junk removal system made out of junk.
05:08We can haul the trash out and bring the ping-pong table in.
05:11Good idea, George.
05:13Sounds like fun.
05:15Necessity may be the mother of invention, but this time, the mother of my invention is my mom.
05:21Now, let's see.
05:30Ah-ha!
05:45Ah!
06:16Yes! Instant conveyor belt.
06:38There we go. Instant junk removal system.
06:41Junkie-removie.
06:46Bye-bye, Birdie.
06:49Good work, little fella.
06:53Combs away!
06:58Need help?
07:02Okay, Junior. Give it a big push.
07:05Okay.
07:09Yay, George!
07:16Hi-hi-hi!
07:19All right!
07:24How's the junk sorting going, Dad?
07:27Oh, uh, just sorting through some old memories.
07:31Speaking of memories, I remember those old skates.
07:35Look how little they are.
07:37I can't believe I was ever that small.
07:40Oh, I remember when you were only knee-high to a diaper pin, George.
07:44Ah, those were the days.
07:46You kids grow up way too fast.
07:49Don't worry, Dad. I've still got a bit of a ways to go.
07:58But, George, these are your first skates.
08:01I broke this ski pole on a trip to Vermont.
08:04And these wine corks are from your great-uncle Fred, or was it your great-uncle Ned's wedding?
08:09You can't throw this stuff out.
08:12I guess what they say is true.
08:14One person's trash is another person's treasure.
08:17Junk!
08:20Mommy!
08:22Hi there, sweetie.
08:24Come on.
08:25Ooh, pretty.
08:28Thank you, honey.
08:29Hey there, sweetums.
08:30Don't you think my old cross-country ski would be just perfect for your sculpture?
08:34It makes a real statement about, uh, nature and the benefits of, uh, exercise.
08:40Harold.
08:41Mettre ton matériel de garage dans mon projet d'art n'est pas un moyen d'éviter le nettoyage de la pluie.
08:45Tu vas devoir décider ce qui reste et ce qui va, toi-même.
08:49Bien, bien, bien sûr.
08:51Eh bien, tu ne sais jamais quand tu pourras avoir besoin d'un ski cassé pour, uh...
08:57Hi, Dad.
08:58Are you okay, Dad?
09:00Fine, uh, just fine.
09:04Oh, Harold.
09:11No junk.
09:13We did it!
09:15I don't believe it.
09:16You can actually see across the garage.
09:18Uh, if you stand in exactly the right place at exactly the right angle.
09:22Which means we can finally put the garage to its proper use.
09:26As a table tennis court.
09:28What do you say, Dad?
09:29I say say no more.
09:31Less talk and more action.
09:33Give me a minute to set up.
09:35Thanks, Dad.
09:36Thanks, Mr. Shrinks.
09:40Wow.
09:44I think you've rearranged more junk than we have, Mom.
09:47Your found art sculpture is going to be the find of the art fair, Mrs. Shrinks.
09:52Well, thanks, you two.
09:54Giorgio! All ping-pong systems are a go!
09:59Gotta go, Mom.
10:01Have fun.
10:06And the game is on!
10:11Giorgio!
10:12Yes, Dad?
10:13Your mom asked me to keep an ear out for the garbage men
10:16while she and Junior are out looking for more found art.
10:19Could you give me a call when they get here?
10:23Sure thing, Dad.
10:25No problemo.
10:27Thanks, Giorgio.
10:36Missed.
10:37And lost the ball.
10:40This is like looking for a needle in a haystack
10:43or a ping-pong ball in a junkyard.
10:57Hmm. Nice lines.
11:00And interesting use of color.
11:02Whoever piled this junk knows they're trash.
11:06Found it!
11:07Oh, good.
11:09Hey, the trash men are here.
11:11And they're taking all the junk.
11:14Oh, no!
11:15What is it, George?
11:17They've taken all the junk, including Mom's sculpture.
11:24I don't believe it.
11:32When I said everybody makes mistakes,
11:35I wasn't really planning on proving my point so soon.
11:38But I just made a real doozy,
11:41which means I had to do whatever I could to fix it, pronto.
11:46It's funny how things work sometimes.
11:48Earlier, all I wanted was to get rid of the junk,
11:51and now I'd do almost anything to get it back.
11:55I cannot believe I was so wrapped up in our ping-pong game
11:59I didn't do what Dad asked me to.
12:01We both were, George.
12:03It's not just your fault.
12:05Mom's off searching for the last perfect piece for her sculpture, and meanwhile...
12:11Her junk art is being junked.
12:15I can't remember the last time I felt this down in the dumps.
12:21That's it!
12:22What's it, George?
12:24The dump!
12:25We'll just have to get Mom's sculpture back from the dump!
12:28Can we?
12:29We're going to have to try.
12:31I got us into this mess, and I'm going to have to do my best to get us out.
12:36Now I just have to go, uh, dump the bad news on Dad.
12:42Hmm. I know.
12:52Hello! You've reached the landfill and recycling facility.
12:56Hello there! My name is Harris.
12:58If you do not know your party's extension, please dial 1 now.
13:01Aha! The old automated voice.
13:03If you do not know your party's extension, please dial 2 for landfill, 3 for recycling, 4 for the main office, 5 for the back office, 6 for the front office, 7 for reception, 8 for...
13:16We're just going to have to do this the good old-fashioned way.
13:19George, Becky, hop in the car! We're going to the town dump!
13:24Hooray!
13:26Wow! There's more garbage here than I ever could have imagined.
13:31And most of it is stuff you wouldn't want to imagine.
13:33You know, if more people followed Mom's motto of be nice, use it twice, there wouldn't be so much trash for us to wade through.
13:40You're right, George. That's why it's really important to remember the three R's.
13:44Reduce, reuse and recycle. It helps us reduce the amount of garbage that ends up here.
13:50Now, what exactly is it that you folks came down here looking for again?
13:54Uh, it's a big pile of, uh, junk. Kind of like that one right there, but, well, uh, nicer.
14:03Well, let's see what we can do.
14:07Did you know that it takes a tin can 100 years to disintegrate in a dump?
14:11And a glass bottle takes over a million.
14:14But when you recycle, that old tin turns into new tin in a few months.
14:18Boy, you two sure know your garbology trivia.
14:22We like to stay at the top of the heap when it comes to garbage.
14:25Well, did you know that North Americans produce so much trash that if you lined up all the garbage trucks, they would reach halfway to the moon?
14:33That's far.
14:34Sounds like recycling can really go the distance.
14:38And all we need to do is take it as far as the curb.
14:42Well, this is where the truck that picked up your trash dropped it off.
14:46The garbage here was at the bottom of the truck, which means it was picked up first thing this morning at 8 o'clock.
14:51As we move further back, we get later and later in the day.
14:55This is 9 o'clock, 10 o'clock, 11 o'clock, noon.
14:59Um, I went in the house about noon. The stuff should be around here.
15:02Okay. Ready to get down and dirty?
15:05Uh-huh.
15:08I have a feeling that, uh, by the time we're done, my tennis whites aren't going to be quite so white anymore.
15:22C'est la fin, Georges!
15:25Oui, le trash. Beaucoup de trash.
15:29Et une de ma mère!
15:31Bien joué, Georges!
15:32Bien joué, son! Chaque morceau compte!
15:35C'est vrai, père. Je devrais retirer quelques morceaux plus petits et laisser les plus gros pour toi et Bex.
15:40Je suis dans la position idéale pour garder mon nez sur le sol.
15:44Malheureusement, je n'ai pas apporté mon bouton de nez.
15:46C'est un travail dégueulasse, mais quelqu'un doit le faire.
15:53Wouah!
15:55Non, non, non, non, non!
15:57Ah!
15:59C'est bon!
16:00Quelqu'un a mis de l'or au bout du tunnel!
16:02Bex, as-tu entendu-moi?
16:04Je t'entends, Georges. Encore et encore.
16:07J'ai mon clown qui parle et un ski de croissance-pays là-bas avec un paquet de pneus.
16:11Ce sont des pneus.
16:12Je ne serai jamais capable de te voir dans tout ce bâtiment.
16:16Attends.
16:22J'ai entendu parler de la poudre dans ton nez, mais c'est ridicule!
16:33Je peux te voir, Bex.
16:34Maintenant, comment te dire où je suis?
16:36Je suis à l'intérieur du tunnel.
16:39Je peux te voir, Bex.
16:40Maintenant, comment te dire où je suis?
16:44Je te connais.
16:45Hey, c'est parfait! Un des magnets de maman!
16:49Hey, Bex, as-tu ton compass avec toi?
16:51C'est un Roger, Georges.
16:53Attends, j'ai une idée.
16:55Tout ce que je dois faire, c'est de fabriquer un compass rapide.
16:58C'est comme ce que j'ai appris en classe de science.
17:00Magnétisez le pneu.
17:03Oh, parlez d'animal-magnétisme.
17:06Attachez-le pour réduire la friction et le long bout du pneu pointera vers le nord,
17:10car c'est là que le pull magnétique de la Terre est le plus fort.
17:15Parfait.
17:16Le nord, c'est là-bas!
17:20Viens, Becky.
17:21Je suis là, Georges.
17:22As-tu ton compass avec toi?
17:24Bien sûr.
17:25Si tu vas vers le nord magnétique,
17:27tu trouveras le clown et l'escalier à côté d'une pile de pneus,
17:30près d'une chaise en retour.
17:31Je vais continuer à chercher. Roger?
17:33J'ai compris, Georges.
17:34De l'intérieur à l'extérieur.
17:41Wow!
17:42Hey, hey!
17:43Choisissez-en quelque chose de votre propre taille!
17:47Oh, je te connais aussi!
17:49Viens, Becky.
17:50J'ai un autre attrapé là-bas.
17:52Bien joué, les garçons.
17:54C'était un bon choix de déchets.
17:56Mais je pense que nous manquons encore quelques choses.
17:59Tu as raison.
18:00Le batteur, le tubeau...
18:02Les pipes, la boule en plastique, le vase de verre...
18:05Hmm...
18:06Métal, plastique et verre.
18:08Tu sais ce que ça signifie?
18:09Ils sont à l'usine de recyclage!
18:11Exactement!
18:13Les bouteilles en plastique recyclées peuvent être utilisées
18:15pour fabriquer des sacs de sommeil, des vêtements de ski et des T-shirts.
18:18Je pourrais utiliser un bon conteneur OJ recyclé juste maintenant.
18:22Ha, ha, ha!
18:25Ce déchet transporte le verre jusqu'où il s'écoule.
18:28Là-bas, c'est le métal qui attend d'être cassé.
18:31Et c'est là que les différents types de déchets sont sortis.
18:34Je vais aller au ciel, père.
18:36Je te radio avec Becky dès que je vois quelque chose.
18:39Radio, George.
18:40Sois prudent, fils.
18:42Je le ferai, père.
18:44Père, Becky, venez.
18:46Le batteur, la boule en plastique, 5 heures.
18:49On y va, George.
18:52Becky, venez.
18:53Les pipes en plastique, 8 heures.
18:55On y va.
18:57Oh, non!
18:58Je suis en train d'être tiré par un magnète géant.
19:04C'était proche.
19:06Il y a des choses qui ne sont pas recyclables.
19:08Des bouteilles, des sacs en plastique et...
19:10bien, moi.
19:15Je pense que nous avons presque tout retrouvé.
19:18J'ai toujours l'impression qu'il manque quelque chose,
19:21mais je ne peux pas mettre mon doigt dessus.
19:23Je peux t'emmener dans la voiture.
19:25Il y a toujours beaucoup de déchets qui rentrent dans la boule.
19:27Je serais heureux d'en remettre quelque chose.
19:30Merci, Ben.
19:31Je ne savais pas comment j'allais trouver le batteur dans la voiture.
19:34On est tous prêts?
19:36Oui, on est tous prêts.
19:37Maintenant, tout ce qu'il faut faire, c'est remettre tout de la même manière.
19:43Qu'est-ce que c'est?
19:45Le Tilt-A-Whirly.
19:47Je savais qu'on manquait quelque chose.
19:49Le Tilt-A-Whirly quoi?
19:51C'est cet instrument qui sort de ce monde.
19:54Père, viens!
19:56Junk!
19:57Junior?
19:58Le Junior!
19:59Harold?
20:01George?
20:02Maman?
20:03Qu'est-ce que vous faites ici?
20:05Je cherche la dernière pièce parfaite pour ma sculpture d'art trouvée.
20:08Qu'est-ce que vous, père, Becky et...
20:10Le Tilt-A-Whirly font ici?
20:19D'accord.
20:20Une des grandes erreurs, c'est de se mettre à l'avant.
20:22Et l'une des choses les plus importantes, c'est d'admettre quand vous l'avez faite.
20:27Maman, vous savez comment votre projet est une sculpture d'art trouvée?
20:31Oui.
20:32Eh bien, c'est un peu une sculpture d'art perdue aussi.
20:35Oh?
20:36Eh bien, vous voyez...
20:38Je ne m'attendais pas à ce que la voiture de déchets vienne à la maison,
20:41et que votre sculpture s'est trouvée ici, dans le bâtiment,
20:43avec le reste de notre déchets.
20:46C'est... tout mon faute.
20:48Oh, en fait, c'est tout mon faute.
20:50J'étais en train de faire un petit déjeuner quand la voiture est arrivée et...
20:52Maintenant, maintenant, c'est une erreur.
20:55Comme je le dis toujours, tout le monde les fait à un moment ou à l'autre.
20:58En plus, vous l'avez assez bien fixé.
21:00Toutes les pièces sont ici, je vais juste les mettre ensemble.
21:03La moitié de l'amour, c'était de faire la sculpture en premier lieu,
21:06alors je vais avoir la moitié de l'amour de le faire encore.
21:08Je pense que j'ai fait une grosse erreur de choses, maman.
21:12Maintenant, c'est beaucoup de déchets, George.
21:15Vous pouvez le dire encore, c'est une erreur.
21:21Pas de déchets.
21:24J'ai besoin d'un bain.
21:26C'est ça.
21:31Comment allez-vous? Pouvez-vous le remplir, s'il vous plaît?
21:36Oupsie.
21:37Oh, oh, George.
21:39George?
21:42Je suis OK, Junior. Il n'y a pas de feu, vous pouvez mettre le bain.
21:45Désolé.
21:47C'est OK. Je suis A-OK.
21:49Et si j'ai appris quelque chose aujourd'hui, c'est que tout le monde fait des erreurs.
21:54OK, essayons de nouveau, petit ami.
21:57Remplissez-la.
21:59J'ai besoin d'un bain.
22:02Je pense que c'est encore la dernière pièce parfaite.
22:07C'est ça.
22:17C'est ça.
22:48Ça a l'air bien nouveau. En fait, mieux que nouveau.
22:51Enfin, aussi nouveau que jamais.
22:53C'est certain, George.
22:55C'est triste qu'on n'ait jamais trouvé les pipes pour les jambes.
22:58C'est pour ça qu'ils ont inventé la roue.
23:00On va les mettre en place.
23:02Allons-y.
23:08Hmm, jolies lignes.
23:11Et un intéressant utilisateur de couleur.
23:13Et le ski intercontinental fait un vrai débat sur la nature et les bénéfices de l'exercice.
23:21C'est ce que j'ai pensé.
23:23Tu as un très bon oeil pour le déchets, Mme Shrinks.
23:26Merci.
23:28Et un bon oeil pour le déchets aussi.
23:30Et je présente l'award pour le plus innovant et éclectique des œuvres
23:35à Perdita Shrinks pour sa sculpture d'art trouvée.
23:39Bien joué, maman.
23:41On sait que tu peux le faire, maman.
23:43Bien sûr que je ne l'ai pas fait toute seule.
23:45C'était un effort de groupe.
23:47Oh, j'adore ta sculpture.
23:49Tu connais vraiment ton déchets.
23:51Est-ce que ta sculpture est vendue par chance?
23:54Je suis désolée.
23:56Je pense que ce truc de déchets est juste trop proche de mon cœur.
23:59Oh, je comprends.
24:01Je vois pourquoi tu n'aurais pas voulu partir avec ça.
24:03Je suis sûre que les objets possèdent de nombreuses mémoires spéciales.
24:07Et de nouvelles aussi.
24:12C'est parti!
24:22Yee-haw!
24:27Wow!
24:30Oh, George, où est le feu?
24:32Je l'ai juste allumé pour notre grand match.
24:34Oh, donc tu as hâte de me perdre à nouveau?
24:37Pas du tout, Becks.
24:39As longtemps que le club Shrinks Racket est ouvert, il n'y a pas de...
24:46...de chance.
24:48Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
24:50C'est une bonne nouvelle.
24:52C'est une bonne nouvelle.
24:54C'est une bonne nouvelle.
24:56C'est une bonne nouvelle.
24:58Eh bien, ça répond à ma question.
25:00J'ai parlé trop tôt.
25:05Eh bien, voici le résultat.
25:07Alors, j'ai fait mon erreur de sauver la sculpture de maman,
25:10mais ça n'a pas été sans prix.
25:12On a enlevé tout le déchets dans le garage
25:14pour qu'il soit exactement au même endroit.
25:17Peu importe,
25:19alors que la sculpture de maman peut ressembler à un paquet de déchets,
25:22je ne le vois pas du tout comme ça.
25:24Je suppose qu'il faut juste vous montrer.
25:26Oui, le déchets d'une personne est vraiment le déchets d'une autre.
25:56Sous-titrage Société Radio-Canada