• il y a 2 mois
Transcription
01:00Le jour de la sortie du Shrink House
01:23Tout le monde a un travail à faire autour du Shrink House.
01:31C'est particulièrement important quand on a un endroit important à aller.
01:34Comme le set où ils filment le nouvel film d'Ultra-Guy.
01:37Ultra-Guy rencontre l'enfant d'Ultra-Squid.
01:40Quand ça se passe, on devient une équipe.
01:43Chaque d'entre nous complète nos tâches avec vitesse, précision et équipement.
01:48Eh bien, la plupart du temps.
02:00Le jour de la sortie du Shrink House
02:30Le jour de la sortie du Shrink House
03:00Le jour de la sortie du Shrink House
03:30Le jour de la sortie du Shrink House
04:00Le jour de la sortie du Shrink House
04:30Le jour de la sortie du Shrink House
05:00Le jour de la sortie du Shrink House
05:30Le jour de la sortie du Shrink House
06:01Le jour de la sortie du Shrink House
06:24Le jour de la sortie du Shrink House
06:30Mon père est toujours à l'étage à changer ses vêtements.
06:33Est-ce que j'ai l'air bien ? Je ne savais pas ce que j'allais porter pour un événement de photo en live.
06:39Perdita, comment je me sens ?
06:41Bonjour, Eunice. Tu te sens super. Prêts, les garçons ?
06:44Les garçons ? Les garçons ?
06:47Juste ici, maman.
06:50Ici, maman.
06:54Bien, les garçons.
06:56Maintenant, où est ton père ?
06:58Harold ?
07:00Prêts pour mon close-up, Mr. DeMille ?
07:03Perfecto mundo.
07:058 heures sur le dot.
07:07Et tout le monde est présent et comptable.
07:10Les garçons sont lavés, brûlés et nourris.
07:12La dîche est faite. Bon travail, la famille Shrinks.
07:15Tu vois ce qui se passe quand tout le monde fait son travail ?
07:19All aboard the Tinseltown Trolley !
07:25Prêts, Beck ?
07:27Prêts.
07:28Et on y va !
07:34Je n'arrive pas à croire qu'un vrai film d'Hollywood soit tiré dans notre ville.
07:38Pas seulement un film d'Hollywood.
07:40Le sequel du meilleur épisode d'Ultra Guy jamais fait.
07:45Je crois que celui-ci sera même meilleur que celui d'origine.
07:49Bien sûr qu'il sera meilleur, parce que nous serons dans le film.
07:52Souviens-toi, les garçons, Annie n'a pas promis rien.
07:55Elle a dit qu'elle allait essayer de nous faire un petit rôle, n'est-ce pas ?
07:59Annie a dit que si elle pouvait nous faire un petit rôle dans le film, elle l'aurait fait.
08:04Je crois que nous sommes là.
08:06Ça ne ressemble pas à notre ville.
08:08Ça a l'air tellement...
08:09Fondé.
08:16Guy ! Guy !
08:19Il est là !
08:21Oh mon Dieu !
08:24Est-ce qu'il est quelque chose ?
08:26En cas que vous soyez l'un des quatre gens du monde qui ont manqué l'origine d'Ultra Guy et de l'Oiseau géant,
08:32la famille Shrink est venue face-à-face avec une légende du film, Ultra Guy,
08:38jouée par Eddie Edelweiss, le meilleur héros d'action qui ait jamais reçu un silver screen.
08:43Et il était encore plus impressionnant en personne.
08:45ÉPISODE 5 L'AMOUREUX GÉANT
09:16Et là, c'est Ultra Guy lui-même.
09:19Cool !
09:23Quel acteur !
09:25Il apprend toutes ses lignes et il peut voler !
09:28Comment fait-il ça ?
09:30Ultra Guy vient avec des lignes attachées.
09:34En fait, avec des câbles attachés.
09:37Vous voyez ?
09:38Ultra Guy vole avec l'aide de ces câbles.
09:41Nous faisons juste en sorte que vous ne les voyez pas dans le film.
09:43Vous filmez maintenant ?
09:45Non, non, non.
09:46Eddie est juste en train de tester l'attaché.
09:48Mais bientôt, nous allons filmer la séquence du film la plus excitante depuis...
09:51Depuis le Twister et le Wizard of Oz ?
09:53J'adore Flemming, un brillant directeur.
09:56Mais cette scène n'est pas seulement excitante,
09:58c'est magique aussi, aussi magique que...
10:02Le silhouette de lune dans E.T. ?
10:04J'adore Spielberg.
10:06Mais cette scène n'est pas seulement excitante et magique,
10:09c'est aussi bougé, aussi bougé que...
10:12Comme quand Kermit arrive à Broadway ?
10:14Frank Oz, je ne suis pas valable.
10:18En tout cas, cette scène sera fabuleuse,
10:20étonnante, colossale.
10:22Venez, je vais vous montrer la route.
10:27Attention à votre dos.
10:31Qui sont ces gens ?
10:34C'est un attaché.
10:35Maintenant, ils portent tout, des lumières à... des bâtiments.
10:43Le maître des vêtements s'assure que les vêtements du personnage sont corrects.
10:46Le meilleur garçon électrique aide avec les lumières.
10:49Et le peintre de la scène...
10:51Bien, il peint la scène, bien sûr.
10:53Oh, mon Dieu !
10:56Très bon travail.
10:59Peut-être un peu plus d'outil ici.
11:02Est-ce que je...
11:03Je pense que si nous donnons un peu d'ombre ici,
11:06ça va rendre la porte plus profonde, n'est-ce pas ?
11:09Oh, peut-être un peu plus de définition sur les fenêtres.
11:15Tellement de gens.
11:17Est-ce que vous en avez vraiment besoin pour faire un film ?
11:20Tout le monde sur une équipe de film est très important.
11:22Si un travail n'est pas fait correctement,
11:24parfois vous n'arrivez même pas à finir le film.
11:27Oh, vous devez rencontrer notre véritable star.
11:34Le meilleur mécanicien du monde.
11:37Le meilleur acteur mécanisé jamais créé.
11:40Une réplique de taille de vie de l'étoile géante.
11:44Bien sûr, une vraie étoile géante ne survivrait pas longtemps dans l'eau.
11:49C'est pourquoi nous utilisons une étoile mécanique.
11:51N'oubliez pas que les films ne sont pas censés être réels.
11:53Ils sont censés être amusants.
11:56C'est tellement plus...
11:58ensemble sur l'écran.
12:00Nous avons eu un peu de mal avec les bras.
12:02Les propriétaires vont le faire.
12:04Annie, nous sommes prêts.
12:06Excusez-moi, je dois aller au travail.
12:08Vous vous amusez dans votre vêtement et vous vous dressez.
12:10Vous serez dans le film.
12:12Vraiment ?
12:13Oui.
12:14Je suis sûre.
12:15Je suis sûre.
12:16Je suis sûre.
12:17Je suis sûre.
12:18Je suis sûre.
12:19Je suis sûre.
12:20Je suis sûre.
12:21Je suis sûre.
12:22Je suis sûre.
12:23Je suis sûre.
12:24Je suis sûre.
12:25Je suis sûre.
12:26J'ai le même petit parc pour vous, Padita et Unis.
12:29Imaginez-le !
12:31La famille Shrieks sur le roi bleu !
12:36Ah, les garçons devraient en avoir deux ?
12:38Pas dans ce truc.
12:40Je ne les verrais pas.
12:42Ne vous inquiétez pas.
12:43Nous trouverons quelque chose de extra spécial pour vous,
12:45enfant extra spécial.
12:48Oh, et Harold,
12:49tu te souviens de ce que je t'ai dit dans la scène ?
12:51Il y a quelque chose à dire ? Dans un film ?
12:53Ah, bien sûr, pas de problème.
12:56Super.
12:59Je... je pense...
13:04Qui va retourner cette masse de mollusques à l'Undersea de Squidopolis ?
13:09Qui va retourner cette masse de mollusques à l'Undersea de Squidopolis ?
13:15Ça semble un peu trop flippant.
13:18Peut-être un peu trop flippant.
13:21Je ne me sens pas du tout comme mon personnage.
13:24Bonjour, j'ai un.
13:33Je ne me suis jamais rendue compte que tellement de gens ont travaillé sur un seul film.
13:37Ouais, c'est bien une équipe.
13:46Hein ?
13:47Hein ?
13:48Vous et moi, on a juste eu un gros dérapage de croissance ou...
13:54Que pensez-vous de mon set ?
13:57Vous l'avez fait ?
13:59Oui, j'ai le plus petit boulot de Hollywood.
14:03Bonjour, je suis Callista Mari, la créatrice du set.
14:06Bonjour, Mme Mari. Je suis George Shrinks.
14:09Et c'est Becky.
14:10Bonjour.
14:11Bonjour, George et Becky.
14:13Appelez-moi Callie.
14:14Que pensez-vous ?
14:15Appelez-moi Callie.
14:16Que pensez-vous de mon set ?
14:25Wow ! Regardez !
14:27Pourquoi avez-vous des modèles de tout ?
14:30Pour pouvoir filmer les parties de la séquence d'action plus facilement.
14:33Sur un set modèle, vous pouvez filmer une lampe de rue tomber sans avoir à l'enlever une vraie.
14:39Et les lampes de rue modèles sont beaucoup plus faciles à installer.
14:43C'est un monde merveilleux de George Shrinks.
14:46C'est vrai.
14:48Allez-y, regardez.
14:49C'est parti.
15:12Vous avez besoin d'aide ?
15:14J'ai un petit problème avec mes yeux.
15:16Un petit problème, c'est mon nom de milieu.
15:34Comment ça va ?
15:37Parfait, merci.
15:41Regardez, c'est...
15:42Ultra Guy !
15:46George, avez-vous jamais voulu voler comme Ultra Guy ?
15:51Qui n'a pas ?
15:54Mettez ça.
15:57Essayez un petit saut.
16:02Je peux voler !
16:03Je peux voler !
16:13Vous êtes un héros d'action ordinaire.
16:16Hurray, c'est Ultra Guy pour sauver la journée.
16:22Allez, vous deux, la finale est en train de commencer sur la vraie rue.
16:33Ça va ?
16:35Oh, Harold, tu es déjà un héros dans mon livre.
16:39Oh, mon Dieu, il est de retour !
16:41Qui ?
16:42Ultra Guy !
16:48Tout le monde, toutes les touches, s'il vous plaît.
16:51On est presque prêts pour filmer.
16:54Callie, amène les enfants ici.
16:57Vous aurez une bonne vue d'ici.
17:00Tout le monde, c'est la finale de la plus grande et la plus excitante de l'histoire de Squid.
17:05C'est là que notre pauvre maman squid voit son bébé sur le toit de l'église.
17:10La dernière maman squid de FireFighters pour le protéger.
17:14Mais elle pense qu'ils veulent la tuer.
17:16Maman squid monte sur le toit de l'église pour s'échapper.
17:19Malheureusement, Ultra Guy, joué par Eddie Edelweiss,
17:23le héros de l'action le plus célèbre dans le monde connu,
17:25s'en va pour la recueillir.
17:26Il tue maman squid et le bébé,
17:29et ils s'échappent pour vivre heureusement.
17:32Au moins jusqu'à la fin de la séquence.
17:35Ok, Harold, on va d'abord filmer la grande séquence d'action,
17:37puis on va filmer ta ligne.
17:39Tu l'as, Annie.
17:45Je me souviens.
17:47Qui a retourné ces mousquettes ?
17:49Oh non !
17:51Cette piscine !
17:53Cette piscine !
17:54C'est la piscine !
17:56Je n'y arriverai jamais !
17:58J'ai une idée, mon amour.
18:00Prétendons que ce soit une de tes chansons.
18:02Tu n'oublieras jamais une lyrique.
18:04Très bien pensé, mon amour.
18:06Qu'allais-je faire sans toi ?
18:08Préparez-vous, tout le monde !
18:10C'est la finale de la plus grande séquence de squid jamais faite !
18:15Ou mon nom n'est pas...
18:17Annie Annoying !
18:19Places !
18:21Roll camera !
18:23Rolling !
18:27Action !
18:42Wow !
18:51Go, Guy !
18:53Chut, Junior, calme-toi !
18:55Désolée, George.
18:57Tu as raison, Junior.
18:58Go, Guy, go !
19:02Hey, ne fais pas peur à cette piscine !
19:04Elle veut juste son bébé !
19:17Oh non !
19:19Oh non !
19:21Il va mourir !
19:24Est-ce que c'est ce que vous cherchiez ?
19:27Cover les tentacles.
19:35J'ai dit, est-ce que c'est ce que vous cherchiez ?
19:39Cover les tentacles, qu'ils rentrent et prennent le petit squid.
19:44J'ai dit, est-ce que c'est ce que vous cherchiez ?
19:50Hi! Hi!
19:51Attends, qu'est-ce que tu fais,
19:52Squeezie-maman?
19:53Non!
19:54Arrête ça!
19:55Ha! Ha! Ha!
19:56Ha! Ha!
19:57Tu m'étonnes!
19:58Ha! Ha! Ha!
19:59Ha! Ha! Ha!
20:00Non!
20:01Ha! Ha!
20:02Oups!
20:05Wow!
20:06Ah! Non!
20:09Hé, attention avec cette eau!
20:15Annie, je pense qu'il y a quelque chose
20:17de mal avec ce squeezie.
20:20Tu peux le dire encore.
20:28Uh-oh!
20:31Oh, mon Dieu!
20:32Qu'est-ce qui se passe avec mon squeezie?
20:34Sayonara, Squeezie.
20:36Tout le monde dit cinq!
20:38Ou dix!
20:39Ou cent,
20:40pendant que nous essayons de réparer le squeezie.
20:42Est-ce que tu peux le faire fonctionner?
20:44Nous devons le faire.
20:45Si le squeezie ne fonctionne pas,
20:46nous ne pouvons pas finir la scène.
20:47Et si nous ne pouvons pas finir la scène,
20:48nous ne pouvons pas finir le film.
20:49Nous ne pouvons pas finir le film.
20:54Qu'est-ce que Annie va faire maintenant?
20:56Elle peut tirer quelques photos de l'acteur,
20:58mais sans le squeezie géant,
21:00elle ne peut pas finir le film.
21:02J'aimerais bien qu'il y ait quelque chose
21:04que nous pouvions faire pour l'aider.
21:06Hé, pourquoi Annie ne tire pas
21:08la grande finale ici sur le set de mannequins?
21:10Oui!
21:11Vous avez déjà la voie entière ici
21:13et le squeezie géant.
21:15Eh bien, c'est probablement
21:16ce qu'elle va devoir faire.
21:17Malheureusement,
21:18notre leading man est un peu rigide.
21:20La plus excitante séquence de squeezie
21:22jamais filmée
21:23n'a pas l'air très réaliste
21:25avec un Eddie en plastique
21:26qui bouge vers la rescue.
21:27Malheureusement, je ne suis pas
21:28la star de ce film.
21:29Ultra George
21:30peut modéliser des bâtiments
21:32en un seul coup.
21:35Hip, hip, hurray!
21:36C'est Ultra George
21:37pour sauver le jour.
21:39Je peux faire tout ce que
21:40Eddie Edelweiss peut faire,
21:41sur une taille plus petite, bien sûr.
21:44Vous deux, attendez ici.
21:46Je reviendrai dans un instant.
21:47Au revoir, ma chérie.
21:49Aidez-moi, Ultra Guy!
21:51Maman, le squeezie a monté
21:52au-dessus de la toilette.
21:55Oh non!
21:56Le bébé squeezie!
22:04Ne le tue pas!
22:10C'est sans doute
22:12la meilleure idée
22:13que personne n'a jamais eu.
22:15En fait, vous deux avez sauvé le jour
22:17et le film.
22:19On l'a fait?
22:20Oui!
22:21Nous allons filmer
22:22la scène d'action
22:23sur un set de mannequins
22:24avec vous comme Ultra Guy
22:26et Becky
22:27comme le squeezie géant.
22:29Vraiment?
22:30Ce sera la finale du film
22:31de squeezie le plus génial
22:32jamais filmé
22:33sur un set de mannequins.
22:35Je vous ai dit
22:36que j'allais trouver
22:37quelque chose
22:38pour vous faire.
22:46OK, OK.
22:47Non, non, non.
22:48Ne soyez pas nerveux.
22:49Je ne suis pas.
22:51Vous ne l'êtes pas?
22:53Non, ça va être amusant.
22:55Bien, bien.
22:56Je suis heureux
22:57que vous ne soyez pas nerveux.
22:58Euh...
22:59Père?
23:00Désolé, désolé.
23:02Je suis un peu nerveux.
23:04Plates.
23:06Appel.
23:08Caméra.
23:10Et...
23:12Action!
23:13Action!
23:14George Shrinks!
23:26Va, George, va.
23:35Hey, ne t'inquiète pas.
23:37Elle veut juste un bébé.
23:39Qui reviendra-t-il?
23:41Un énorme mollusque
23:42dans son sous-marin,
23:43Squidopolis.
23:44Va, George, va.
23:47C'est ce que vous cherchez?
23:58Dianaris, mon chéri.
24:10Oh...
24:12J'adore les finissements heureux.
24:28Est-ce que nous avons votre autographe?
24:30Sayonara, mon chéri.
24:32Au revoir.
24:34Au revoir.
24:36Au revoir.
24:37Au revoir.
24:38Au revoir, les enfants.
24:41Et merci d'avoir sauvé le jour.
24:47Au revoir, Eddie.
24:49Bien sûr, personne ne saura
24:51que c'était moi qui avait sauvé le bébé mollusque.
24:54Mais en tout cas,
24:55Becky et moi avons joué un petit rôle
24:57dans le tirage de la finale la plus excitante
24:59de la plus grande séquence du film
25:01d'Ultra Guy Squid.
25:03Comme quelqu'un l'a dit,
25:04il n'y a pas de rôles petits.
25:06Je suppose qu'un grand film d'Hollywood
25:08est comme la maison de Shrink.
25:10Chaque rôle est important,
25:11peu importe sa taille.
25:13Je n'aurais peut-être pas reçu
25:14mes 15 minutes de fame.
25:16Mais jouer Ultra Guy
25:18dans Ultra Guy Meets Son of Squid
25:20était plus amusant
25:21que la barre d'énormes mollusques.
25:36Sous-titrage Société Radio-Canada