Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Pero ya te vas tan temprano a casa de tu padre?
00:03Quiero ayudar con los preparativos de la comida.
00:06Si me amaras enfrentarías a tu padre.
00:09Y me llevarías a la comida de presentación de la portuguesa.
00:12No comiences.
00:13Ya sabes que es imposible.
00:15Él nunca te dejaría entrar.
00:17¿Y tú piensas que me engañas?
00:19¿Todo arreglado como pavo real para ayudar en los preparativos?
00:22¡Ay, no nací ayer, Enrique!
00:24¡Flor de Lys, de nuevo estás molestándome!
00:28Ah, no. Eso no.
00:30Perfumes ya es demasiado.
00:32No ves que te arreglas para un noviazgo porque no quieres.
00:35No soy boba, Enrique.
00:37Y no voy a permitir que una tipa venga de Portugal a robarme a mi Enriquito.
00:42Tú eres mi dueña.
00:44Yo no soy de tu propiedad.
00:46Métete eso en la cabeza de una vez por todas.
00:48Y deja de llamarme tuyo.
00:53¡Ay, entonces!
00:55¿Cómo estoy?
00:56Está tan linda, mamá esbelta.
00:59Y muy elegante.
01:01Ay, yo, que más viera.
01:03Soy solo la sombra de lo que fui otrora.
01:07Pero sé que aún tengo algunos vestigios.
01:10Trazos de mi antigua hermosura.
01:13A mis ojos continúa bellísima.
01:15Ay, la opinión de un hijo no cuenta.
01:18Y tú eres muy galante.
01:21A los ojos del coronel también parecerá deslumbrante.
01:25Pero veo que se esmeró en el arreglo para ir a esa comida.
01:29Se esmeró demasiado.
01:31Se cubrió de joyas.
01:33Ay, hijos míos.
01:35¿Quieren que me vea fea?
01:37¿Que llegue allá como una harapienta?
01:41No, no, no.
01:42Eso nunca.
01:44Yo quiero estar elegante.
01:46Perfumada.
01:48Radiante.
01:49Para dejar a Tiancuña muy triste.
01:53De ver lo que perdió.
01:55Y lo estará.
01:57Estoy seguro.
01:58Ese vestido es tan lindo.
02:00El coronel va a quedar asombrado con la elegancia de mi madre.
02:04Ay, y hoy dejaré al coronel haciendo una lista de mis dotes.
02:10Me despreció en el pasado, me desprecia ahora.
02:13No la despreció, mamá.
02:15Solo porque fue a la fiesta de Doña Serafina, no significa que la haya despreciado.
02:20Todos los hombres de campos fueron invitados, mamá.
02:23El señor Miguel no fue.
02:27Ay, por Dios.
02:29¿No crees que aún está un poco fruncido aquí en la cintura?
02:32Creo que aún hay tiempo de llamar a la criadita para que lo arregle.
02:35No, mamá, no hay necesidad.
02:37Y hablando del señor Miguel, ¿dónde está?
02:40¿Y nuestros huéspedes?
02:42¿Don Geraldo y el quilombero fugitivo?
02:46Salieron temprano antes de que saliera el sol.
02:49Se van a capturar a Isaura del cerco de Leoncio.
02:52Buena suerte para ellos.
02:55Ay, Tomasia.
02:58Yo no sé cuál es el destino más desdichado, si el mío o si el tuyo.
03:03Mientras yo siempre me enamoré de patanes,
03:07tú estás preocupada por tu novio, padre de una esclava.
03:12No se preocupe por mí, mamá.
03:14Estoy ansiosa, sí, pero me quedaré aquí esperando noticias.
03:18Ya hay diviertas en la comida con el coronel.
03:21Las matemáticas son simples.
03:23Sin floreos.
03:25Tián Cuña me hizo sufrir, pues ahora va a comer el pan que el diablo amasó.
03:32¿Cómo está, primo Enrique?
03:34Con el encantamiento renovado por verte.
03:37Querida prima Aurora, tu nombre es tan hermoso
03:41que tienes el nombre de la luz rosa de la mañana antes de despuntar el sol.
03:45Y tu hermosura es tanta que elegí algunos versos de Camoes para homenajearte.
03:51Oigan, nunca vi gustar tanto de Camoes como a ustedes.
03:55Cállate, cállate, Rosa.
03:58Vamos ahora a oír a Enrique recitar a Camoes.
04:03Por favor.
04:08De cuantas gracias tenía, la naturaleza hizo un bello y riquísimo tesoro.
04:13Y con rubíes y rosas, nieve y oro, formó sublime y angelical belleza.
04:18Puso en la boca a los rubíes, en la pureza del bello rostro, las rosas por quien miro.
04:23En los cabellos, el valor del metal rubio.
04:26Y en el pecho la nieve, en que el alma está encendida.
04:29Pero en los ojos, mostró cuanto podía.
04:32E hizo de ellos un sol, donde se apura la luz más clara que la clara luz del día.
04:38Entonces, señora, en vuestra compostura, ella apurar llegó cuanto sabía.
04:43De oro, rosas, rubíes, nieve y luz pura.
04:49El señorito Enrique tiene talento para este asunto de poesía.
04:53Son en verdad lindos los Camoes, ¿o no?
04:56No es por nada que se dice que fue el mejor.
04:58Y que para nosotros es lo que Cervantes es para España o Shakespeare para Inglaterra.
05:04Y es porque todos ellos vivieron en el siglo XVI, ¿verdad?
05:07No entiendo ese asunto de siglo.
05:10¿De qué siglo estamos? Dígame, padre.
05:12Diecinueve, burra.
05:14Ajá, diecinueve, diecinueve.
05:18Rosa, tú eres de una, de una ignorancia respetable.
05:23No sabes lo que dices, mientes como respiras y difícilmente se conseguirá meter alguna cosa útil en tu cabeza.
05:30Mi padre, qué cosa fea, no debería hablarle así a su hija.
05:35Eso es lo que tú mereces.
05:38Pero me gustaría decirte, prima Aurora, que a mi hijo Enrique siempre le gustó mucho la poesía.
05:44Te puedo decir más aún, es un joven romántico de temperamento extremadamente apasionado.
05:51Yo también estaba aquí leyendo unos versos que explican tan bien mis sentimientos esta mañana.
05:57Cambian los tiempos, cambian las voluntades, cambia su ser, cambia esa confianza.
06:04Todo el mundo está compuesto de cambios, tomando siempre nuevas cualidades.
06:09Permiten, me retiraré por algunos instantes hasta la hora de la comida.
06:13Pero qué pena, pensé que tendría el privilegio de tu compañía por el resto de la mañana.
06:17Debió traer a la Chopa con quien usted está viviendo en la pensión para que le hiciera compañía.
06:24Perdón, pero si te refieres a la mujer que está en la pensión, no pienses...
06:28No, no, no, jamás podría traer la casa de mi padre.
06:31No es lo que piensas, no es mi mujer...
06:33Dime sí, querido.
06:34Ya supe que llevó a una meretriz para hacerle compañía en la pensión donde está hospedado.
06:40¿Pero qué intriga fue esa?
06:42¡Flor de Lis solo estaba de paso en la pensión!
06:44¿Ah, sí? ¿Solo de paso?
06:46Mucho me sorprende su inconstancia, mi primo brasileño.
06:51Hasta luego.
06:58Estoy sorprendido, parece otra persona completamente diferente de ayer.
07:03Esperaba una acogida mejor.
07:05¿Pero cómo puedo saber que Flor de Lis vive conmigo en la pensión?
07:08Intenta adivinar, hijo.
07:10Rosa le contó todo lo de ustedes.
07:12¿Yo?
07:14Miren el dedito.
07:15No dije nada, lo juro.
07:17No mientas, yo te oí.
07:19No hay cómo negarlo.
07:21Rosa, esta vez rebasaste todos los límites.
07:24Yo no tengo la culpa si a la prima portuguesa no le gusta la plática de mi hermano Enrique.
07:29La culpa es tuya, la envenenaste contra mí.
07:31¿La culpa es suya?
07:33Que no tiene porte para una mujer educada, portuguesa, linda y que conoce bien a ese tal Camao, solo que si...
07:39Esta vez mereces un castigo muy serio.
07:42Creo que ya decidí qué tipo de castigo será.
07:45¿Cuál será, padre?
07:47¿Me va a mandar de vuelta a la barraca?
07:49Te lo advertí, Rosa.
07:51Que si a Aurora ya no se interesaba por Enrique por tu causa.
07:56Bueno, es mejor que aguardes para saber el castigo que recibirás.
08:02Te quiero muy guapo.
08:04Me arreglaré.
08:05No quiero verme feo al lado de mamá.
08:07Y tengo esperanzas de encantarme con la tal portuguesa.
08:10Eso, Gabriel.
08:12Esa comida va a ser muy buena para ti.
08:15Tomasia.
08:17Ay, Tomasia.
08:19Di la verdad.
08:21¿Cómo estoy?
08:23Ay, sé sincera.
08:25Quiero dejar a Tiancuña desesperado de tanta pasión.
08:31Está radiante, mamá.
08:33Estoy segura de que cuando la vea, le va a pedir casamiento.
08:37Ah, mi respuesta, ustedes ya la saben.
08:40Es no.
08:42Un sonoro no.
08:44Yo quiero a Sebastián Cuña arrastrándose a mis pies.
08:51Espere, Saura.
08:53Escuché ruidos de caballos.
08:55Lo oí también, Álvaro.
08:57Alguien viene.
08:59Ven, nos esconderemos fuera del sendero.
09:07Señor Martiño.
09:10Señor Martiño.
09:12¿Cree de veras que Isaura vino aquí por la Laguna Fea?
09:15Ah, hubo gente que vio a Isaura vestida de novia viniendo para acá.
09:19Y por estos rumbos solamente está la Laguna Fea.
09:22Sí vinieron para acá, señor Martiño.
09:24De la forma que el señor León se armó el plan para la cacería,
09:28no tendrán como huir de modo alguno.
09:30Álvaro, estamos cercados.
09:32Los casas esclavos nos atraparán.
09:34Calma, mi amor, calma.
09:35No lo permitiré.
09:36Huiremos por el otro lado.
09:37Ay, por Dios.
09:38Y pensar que soy culpable de que te atrapen como a un criminal.
09:42¿Cómo fui responsable, una tonta, en aceptar tu sacrificio?
09:46Isaura, no te culpes.
09:47No hay culpables.
09:48Somos víctimas de un sistema esclavócrata caduco,
09:51que está a punto de acabar.
09:52Los casas esclavos nos atraparán.
09:54Calma, mi amor, calma.
09:55No lo permitiré.
09:56Huiremos por el otro lado.
09:57Somos víctimas de un sistema esclavócrata caduco,
09:59que está a punto de acabar.
10:00Los casas esclavos nos atraparán, Álvaro.
10:02Ay, por Dios.
10:03Vas a ir preso como mi padre fue por ayudar a una esclava fugitiva.
10:07Lo hice por amor.
10:08No me arrepiento.
10:09Lo haría de nuevo y lo haría siempre, Isaura.
10:11Lo hice por merecer tu amor, para tenerte a mi lado.
10:14Todos los riesgos valen la pena, Isaura.
10:16Yo te amo.
10:18La vida no tendría sentido sin ti.
10:20¿De qué me serviría tener libertad si no puedo tenerte?
10:24¿Qué vamos a hacer?
10:25¿Mi ropa?
10:26¿Nuestra comida?
10:28Olvida todo, Isaura.
10:29Vámonos de aquí.
10:54Bienvenida, señora Doña Yoconda.
10:56Está elegante como siempre.
10:58Y usted continúa siempre el mismo.
11:02Sin vergüenza.
11:05¿Cómo le va?
11:06¿Cómo le ha pasado?
11:08Muy bien.
11:09En la buena compañía de mi familia.
11:12Aleluya.
11:14Estoy muy feliz porque aceptó mi invitación.
11:18Vine debido a tu invitación.
11:22Vine debido a Gabriel.
11:24Él insistió.
11:26¿Cómo te va, Gabriel?
11:29Bien.
11:30Es la primera vez que salgo de casa a una visita afuera,
11:33desde que me quedé así.
11:35¿Y a usted?
11:36¿Cómo le va, padre?
11:37Estoy bien, estoy muy bien.
11:39Y noto que tú también.
11:41Me pareces bien dispuesto y estás muy elegante.
11:44¿Doña Tomasia no vino? ¿Por qué?
11:46Está ocupada con los preparativos de su casamiento.
11:49Es una pena.
11:51Prima Aurora, por favor.
11:53Quiero presentarte a unas personas.
11:55Ella es la señora Doña Yoconda.
11:57¿Mi prima?
11:58Y él es mi hijo, Gabriel.
12:01Encantada.
12:03Encantado.
12:05Perdone por no levantarme, señorita.
12:08Qué linda señorita.
12:11El señor, mi primo, ya me había hablado mucho de ustedes.
12:16Pero hasta el señorito Gabriel, que también es hijo bastardo,
12:20mi padre lo trata bien.
12:22Es porque Gabriel es un joven distinguido, educado.
12:25No es una plaga, una hierba dañina como tú.
12:30Gabriel, qué alegría.
12:37¿Cómo le va, Doña Yoconda?
12:39Muy bien.
12:45Isaura va a ser mía, chico.
12:47O si no, quiero que muera.
12:49No admito compartirla con quienquiera que sea.
12:53Ay, señor Lucio.
12:54¿Usted la iba a dejar casarse con Belgior?
12:57¿Qué otra salida tenía, chico?
12:59Presionado por Malvina para sacarla de la casa grande.
13:02Casándola con ese remedio de gente la tendría muy cerca sobre mi dominio.
13:07Y podría correr el riesgo de perder a Isaura,
13:10porque Belgior está medio loco.
13:12Iba a querer llevar a Isaura a la casa de la condesa,
13:15y más ahora que tiene boda marcada con el señor Miguel.
13:18La locura de Belgior tiene límites y tiene mucho miedo de mí.
13:22Eso sí es verdad.
13:24Ay, chico.
13:26Cada vez que pienso en Isaura,
13:29pierdo el dominio sobre mí mismo.
13:31Me enloquece, me saca de quicio, afecta mis sentidos.
13:36Cada vez que huye, mi odio aumenta.
13:38Tengo deseos de destruirla.
13:40Y al mismo tiempo estoy profundamente ansioso con miedo de perderla.
13:44Desesperado por no tenerla.
13:47Nada peor para mí que imaginar que puede huir muy lejos.
13:51Sí, una mujer puede afectar el juicio de un hombre.
13:54Porque Rosa afectó mucho mi juicio cuando era jovencita.
13:58Y nos acostábamos en el pastizal, en medio del campo.
14:03Rosa es una víbora criada.
14:05Isaura es diferente.
14:07Es un tesoro escondido.
14:09Las minas del Rey Salomón.
14:11Es el secreto.
14:13El misterio.
14:15Es el lado oculto.
14:17Lo que sí sé es que Isaura afectó su cabeza.
14:21Isaura aguarda, chico.
14:23Es su mayor encanto.
14:25Ay, todo ese recato.
14:28Ese aire de santidad.
14:31Me deja tan desesperado de deseo.
14:35Pero de hoy no escapa.
14:38Y ese Tandi, ha de morir con una bala en medio del corazón.
14:42Ese trabajo, voy a dejárselo.
14:45Y es lo que voy a hacer, chico.
14:54Vámonos pronto.
14:55Sí, vámonos.
14:58Día 2
15:06Vinimos a saber noticias de Álvaro, Doña Perpetua.
15:10¿Cómo supieron que tenemos noticias?
15:13Recibió un mensaje de mi hermano Geraldo, diciendo que todo está bien.
15:17Y que muy pronto nos contará grandes novedades.
15:20Y el joven que entregó el mensaje, dijo que llegó otro mensaje para usted también.
15:27Blanca se puso indócil, hasta que prometí traerla aquí.
15:31Es verdad.
15:33Recibimos un mensaje con noticias, sí.
15:35¿Noticias buenas o malas?
15:39Sólo puedo decir que son preocupantes.
15:42Bien, pienso que tarde o temprano lo acabarán sabiendo, por Geraldo.
15:47¿Pero qué fue lo que sucedió, amiga?
15:49Álvaro huyó con Isaura.
15:51¿Huyó con Isaura?
15:53No.
15:55No, no, no lo puedo creer.
15:57No puedo creer que eso sea verdad.
16:00Yo también estoy muriendo de angustia.
16:03Pensar que mi hijo ahora es un forajido, un fugitivo de la policía.
16:08Y lo que es peor, con ese loco de Leoncio, odiándolo y persiguiéndolo.
16:13Qué triste destino escogió.
16:15Ay, pero qué odio.
16:17Álvaro es de veras un idiota, eso sí.
16:19Blanca, no hay necesidad de ofender a mi hijo.
16:22Quiero que Álvaro vaya preso.
16:24Para que no sea imbécil.
16:26Blanca, basta de esto, hija.
16:29¿Qué quieres, matarme de vergüenza?
16:31De saber que Blanca perdería la educación al saber lo ocurrido.
16:35Preferiría no haberlo comentado.
16:37Mal educado es su hijo, doña Perpetua.
16:39Se prefirió una esclava a una señorita como yo.
16:43Por favor, Blanca.
16:45Así estás rebasando todos los límites de mi tolerancia.
16:50Blanca, vámonos de aquí ahora.
16:53Ahora no me voy.
16:54No me voy, ¿saben por qué?
16:56Me quiero desahogar.
16:57Y me desahogaré ahora.
16:59La loca aquí no soy yo, ¿no?
17:01No soy yo, es usted, doña Perpetua.
17:04¿Ahora no te basta con ofender a mi hijo?
17:06¿Me ofenderás a mí también?
17:08Blanca, qué vergüenza, hija.
17:09Doña Perpetua no merece esto.
17:11Basta, te lo ruego.
17:12Está loca, sí.
17:14Usted, doña Perpetua, fue cómplice de esta pasión indigna.
17:19Absurda de Álvaro por esa...
17:22Esa basura de la más baja condición social.
17:26Y todo el descaro de elogiar frente a mí
17:28los atributos de la campesina bruta africana.
17:32Eso está aquí, doña Perpetua.
17:34Atorado en mi garganta hasta hoy.
17:38Usted fue conmigo.
17:40¡Lo mismo que una bruja horrenda!
17:42Estela, por favor, retire a su hija.
17:45Porque no estoy dispuesta a escuchar estos insultos en mi casa.
17:50Blanca, qué vergüenza.
17:51Basta de esto, tendré que castigarte.
17:53Vámonos pronto, Blanca.
17:54Suelta mi brazo, mamá.
17:56Porque ahora diré todo lo que está atorado.
17:58Todo.
17:59Doña Perpetua es una bruja, sí.
18:01Porque en vez de protestar con venencia
18:03contra este disparate de que Álvaro prefirió un esclava, ¿no?
18:07Se hizo la buena y cómplice de la locura del hijo.
18:10Vete fuera de mi casa y no vuelvas nunca más.
18:13¡Bruja loca!
18:14Quiero que Isaura muera en el tronco
18:16y que Álvaro muera ahorcado.
18:18Ese desgraciado.
18:19¡Isa!
18:20¡Jorge!
18:21¡Jorge!
18:22¿Y quiere saber lo que deseo para esos dos?
18:24¿Para su hija y para la lombriz de tierra?
18:26¡Dolor y desgracia!
18:27¡Jorge!
18:28¡Es lo que deseo! ¡Dolor y desgracia!
18:29¡Dolor y desgracia, madre desnaturalizada!
18:31¡Jorge, por amor de Dios!
18:32Acompaña a estas dos señoras a la puerta inmediatamente.
18:35¡Sí, sí!
18:36¡Bruja loca!
18:37Perdón, amiga.
18:38Perdón, amiga.
18:39Perdón, amiga.
18:40Perdón.
18:41El día que Álvaro sea ahorcado...
18:42¡Amigos!
18:43¡Vamos!
18:44¡Quiero estar en primera línea!
18:45¡Bruja loca!
18:46¡Déjame en negro!
19:09¡Mire eso!
19:10¡Ropa de mujer!
19:11¡Es aquí que están escondidos!
19:12Debieron salir a dar una vuelta.
19:13¿Y ahora, Martiño?
19:14¿Ahora?
19:15Ahora nos tendremos que esconder por ahí.
19:16Para esperar.
19:17¡Ahora!
19:18¡Ahora!
19:19¡Ahora!
19:20¡Ahora!
19:21¡Ahora!
19:22¡Ahora!
19:23¡Ahora!
19:24¡Ahora!
19:25¡Ahora!
19:26¡Ahora!
19:27¡Ahora!
19:28¡Ahora!
19:29¡Ahora!
19:30¡Ahora!
19:31¡Ahora!
19:32¡Ahora!
19:33¡Ahora!
19:34¡Ahora!
19:35¡Ahora!
19:36¡Ahora!
19:37¡Ahora!
19:38Para esperarlos.
19:40Y Saura creyó que iba a conseguir huir.
19:44Y nunce.
19:47Brasil es en verdad una tierra de muchos encantos.
19:50Todo me sabe muy bien.
19:52Los paisajes, la comida, la naturaleza...
19:57y principalmente el pueblo...
19:58que es muy hospitalario...
20:03¿Qué es eso, Rosa?
20:05¿Qué te pareció tan gracioso?
20:09Disculpe, es que es el modo que la Prima Aurora habla.
20:12Disculpe, sabe Prima Aurora, pero es gracioso.
20:15Escuchen.
20:16Hospitalario.
20:18Rosa.
20:22Hospitalario.
20:24Es alguien que intenta recibir bien
20:26a sus huéspedes,
20:28a los visitantes, como nosotros
20:30intentamos hacer con esta Prima Aurora.
20:33Si me permite elogiarla, Señorita Aurora.
20:36Sus ojos compiten con el sol,
20:38en brillo y hermosura.
20:41Qué bien que los ojos de Aurora sean como dos soles,
20:44pero no ofuzcan,
20:45porque en caso contrario ya estaría ciego solo de verla.
20:48Y Señorito Enrique,
20:50¿cuándo será su casamiento con esa joven con quien vive?
20:53Flor de Lys, ¿no es el nombre de ella?
20:56Yo no tengo la menor intención de casarme con ella.
20:59Creo que Rosa dijo cosas que no sabía y no debía.
21:02Sabes Prima,
21:03esa es una cualquiera,
21:05no es una mujer con quien mi hijo pueda casarse.
21:08Pues si ya quiso casarse con una esclava antes,
21:11esta al menos está libre.
21:13Yo solo me podré enamorar
21:15y pensar en compartir mi vida con alguien
21:17que me inspire a decir versos de Camoés.
21:20Para juzgar, difícil cosa fuera,
21:23en el cielo viendo en la tierra los mismos colores.
21:25Si daba las flores color, la bella aurora,
21:28o si se lo daban a ella las bellas flores.
21:30No hay rayos de luz más hermosos
21:32que los ojos de la bella aurora.
21:35El Primo Enrique memorizó bien los versos de Camoés,
21:38pero el Señorito Gabriel
21:40habla improvisando con el corazón.
21:43Por lo que estoy viendo,
21:45la Señorita Aurora está bastante entusiasmada
21:47con la prosa de Gabriel.
21:49Encantada.
21:50Gabriel es un encanto.
21:52Estoy realmente muy feliz de conocerlo.
21:55Y yo más aún.
21:56Usted así me llena el pecho de alegría
21:58de tal forma que no puedo dejar de sonreír.
22:02Quien le da dulce al hijo,
22:04endulza la boca de la madre.
22:09Puedo saber por qué me desprecias.
22:11Porque sé que usted vive emancebado
22:13con una mujer de la vida.
22:20Yo no hablé nada.
22:25Ayúdeme, Doña Serafina.
22:28¿Pero qué puedo hacer si el Señorito Enrique no te desea?
22:32Lo que no entiendo, Flor de Lys,
22:34es cómo una mujer con experiencia como tú, Florecita,
22:37se dejó engañar así.
22:39Flor de Lys vive en el mundo de la luna.
22:41Ella siempre se está enamorando.
22:44No hace mucho tiempo, Violetita se enojó
22:47porque Flor de Lys le estaba dando servicio al Sargento
22:51sin cobrar.
22:53Pues antes me hubiera quedado con el Sargento.
22:56Pero no lo hiciste.
22:58Preferiste arrojarte a los brazos del joven rico,
23:01de familia importante.
23:03Entonces no te das cuenta, Flor de Lys.
23:06Llega tiempo de que supieras
23:08los hombres para qué nos quieren.
23:10Pero Doña Serafina tuvo suerte.
23:13Vivió grandes amores.
23:15Cuando dejé esta vida,
23:17ya era dueña del burdel.
23:19Yo ya no recibía clientes comunes.
23:22Solo los que me interesaban.
23:24¿Oíste, Flor de Lys?
23:26Pero mi Enriquito parecía tan enamorado de mí.
23:30Qué absurdo.
23:32Todo el tiempo declaró el amor que sentía por Isaura.
23:35Te quería solo para distraerse.
23:39Pero yo me enamoré.
23:41¿Ah?
23:42¿Te comiste la fruta?
23:44Ahora cómete el hueso.
23:54Espera, Isaura, espera. Silencio.
23:57¿Me escucha?
24:24Ay, por Dios.
24:29Estamos cercados.
24:34Mi señor, mi Dios,
24:38tan bueno y poderoso,
24:41ten piedad de ese pobre padre
24:45que sufre tanto por su hija esclava.
24:49Tráelo de vuelta sano y salvo a mí,
24:51que lo amo tanto.
24:54Ten piedad, señor de Isaura,
24:58tan joven y tan infeliz en su cautiverio.
25:05Ay, Dios mío, en tu infinita misericordia,
25:10líbrala de las manos de sus verdujos.
25:14Señor, ten piedad de Álvaro,
25:19tan bueno y tan heroico,
25:22de alma pura y valerosa,
25:26que siempre estuvo al lado del desprotegido,
25:29del infeliz, del cautivo.
25:33Coloca tus manos sobre André,
25:37esclavo de carácter único, bravo, leal,
25:42a quien quiero tanto.
25:45Y por favor, protege a don Geraldo,
25:49sensible, generoso,
25:53que también lucha al lado del pueblo esclavo.
25:58Amén.
26:02Isaura, vamos a escondernos.
26:05Ven.
26:15La esclava fugitiva y el ladrón que la robó están muy cerca.
26:18Sí, no tienen por dónde escapar.
26:20Tienen que atraparlos y meterle una bala justo en el corazón.
26:28¡Venga!
26:29¡Venga!
26:30¡Venga!
26:31¡Venga!
26:32¡Venga!
26:33¡Venga!
26:34¡Venga!
26:35¡Venga!
26:36¡Venga!
26:37¡Venga!
26:38¡Venga!
26:39¡Venga!
26:40¡Venga!
26:41¡Venga!
26:42¡Venga!
26:43¡Venga!
26:44¡Venga!
27:14Mira usted, señor.
27:16Estas de aquí son pisadas de caballo.
27:21No, Francisco.
27:23Siento un olor.
27:26Es perfume de mujer.
27:28No, no, debe ser alguna flor, alguna planta del campo.
27:32No, chico.
27:34Es ella.
27:36Conozco el perfume de Isaura.
27:40No, yo no huelo nada.
27:42Como la deseo por Dios.
27:45Mi castigo por todos los crímenes que cometí.
27:49Mi infierno aquí en la vida.
27:52Amar y desear a Isaura.
28:03Pedí la paciencia contigo, Rosa.
28:06Suelte mi brazo.
28:07Por tu culpa Aurora ya no quiere saber de mí.
28:09Suelte mi brazo, si no se llevará un rodillazo.
28:12Eres una maldita demente, en verdad.
28:15Pero yo no voy a admitir ninguna confidencia tuya.
28:18¿Qué es confidencia?
28:20Contarte mis secretos, idiota.
28:22¿Qué le mandas a ese mujeriego y andar detrás de todas las faldas por ahí?
28:25Bien herecido.
28:27Siento tanto odio.
28:28Mira a Aurora y a Gabriel.
28:30Todo por tu culpa.
28:31Ay, qué pareja más linda, ¿no?
28:34¿Qué es eso, Rosa?
28:35¿Qué pasa?
28:36Ella se asustó con una vejita, pero ya voló.
28:40Le dio por mentir ahora también, ¿eh?
28:42Me dio un pellizco, padre.
28:44Solo porque le conté de la flor de Lis a la prima Aurora.
28:47Señorito Enrique, le pido que jamás vuelva a castigar a Rosa.
28:51Bien merecido.
28:52Muchas gracias, prima.
29:05Es el señor Leoncio.
29:06Es él, de verdad.
29:09Calma, mi amor.
29:10Quedémonos aquí.
29:11A esperar.
29:13Para ver si estos hombres van.
29:15Ellos vieron las pisanas en los caballos.
29:17En la tierra húmeda.
29:20Dios ha de ayudarnos.
29:21Si vienen en nuestra dirección,
29:23nos atraeré a nuestra chuza.
29:25Y tú huyes por el sendero.
29:26No.
29:27No, Álvaro.
29:28No te voy a abandonar.
29:29Lo hará, sí, mi amor.
29:30Por nuestra felicidad.
29:32Si haces lo que te digo, romperás el cerco.
29:34No, Álvaro.
29:35No me pidas que te abandone.
29:37Por amor de Dios, me lo imploro, mi amor.
29:40Vete en paz, mi amor.
29:41Voy a estar bien.
29:42Voy a despistarlos y después te encuentro.
29:44Encuentra a tu padre en la red de la condesa.
29:47No.
29:48Yo no quiero dejarte.
29:50No voy.
29:51Tienes que ir, mi mucho amor.
29:52Si nos atrapan juntos, iremos presos.
29:59Mi amor, no desistas ahora.
30:01Te amo mucho.
30:02No puedo vivir sin ti, Isaura.
30:06Si supiera que estás presa en manos de ese canal,
30:10mi vida ya no tendría sentido, Isaura.
30:13Si me amas, haz lo que te digo.
30:15Vete.
30:17Está bien.
30:18Me voy.
30:19Pero debo decirte, Álvaro.
30:22Aunque muera Álvaro,
30:25quiero que sepas
30:27de mi enorme amor.
30:30De mi enorme amor por ti.
30:32De mi eterna gratitud por tu amor.
30:47Aquí está el licor que mi padre pidió que sirviera.
30:51Gracias.
30:52Permiso.
31:00Bonita joven.
31:03Un poco sin modales,
31:05pero es muy bonita su hija bastarda.
31:09Gracias, doña Yoconda.
31:11Rosa se parece mucho más a su madre.
31:14A mi madre, por ejemplo.
31:16Ella es muy buena.
31:18Y yo soy un poco sin modales.
31:20Pero es muy bonita su hija bastarda.
31:23Gracias, doña Yoconda.
31:25Rosa se parece mucho más a su madre.
31:28Ella se parece mucho más a su madre que a mí.
31:31Yo me acuerdo de Josefa, sinvergüenza.
31:35Traicionó a su esposa Antonia
31:37y a mí, a las dos con Josefa.
31:40Son aguas pasadas, Yoconda.
31:43Aguas enlamadas, coronel.
31:46Usted nunca sirvió en la vida.
31:50Piensa solo en los días actuales, mi querida Yoconda.
31:53Los dos juntos.
31:56Siento tanta añoranza.
31:58Unos deseos locos de besarte.
32:02Contente, Tian.
32:04Nos pueden ver.
32:09Tanto tiempo encerrado en casa.
32:11Hice bien en aceptar la invitación de mi padre.
32:14El recogimiento hizo de esta comida
32:16una ocasión absolutamente especial.
32:18Especial es usted.
32:20Educado, culto
32:22y también es mi primo.
32:24Sí, pero...
32:26somos parientes tan distantes.
32:28Usted es hija de la prima del coronel, mi padre.
32:31Sí, soy su prima en tercer grado.
32:33Entonces, casi ya no es prima.
32:36Soy tanto su prima como del primo Enrique.
32:39Que además no me parece nada satisfecho.
32:41¿Cómo podría después de la vergüenza que pasó?
32:44Usted fue cruel al decirlo en alto.
32:47En mi tierra hablamos alto
32:49cuando el otro se hace el desentendido.
32:51Me hizo agradarme.
32:52Me llenó de gentilezas y palabras bonitas.
32:55Y al final descubrí que vive a mancebado
32:57con una meretriz.
32:59Yo no sabía eso.
33:11Están hablando de mí.
33:12Se divierten a mis costillas.
33:14Y todo por tu culpa miserable.
33:16Culpa mía, no.
33:18Mire el dedito.
33:20Culpa suya.
33:22¿Quién le mandó juntarse con la falsa Flor de Lys?
33:25Esa mujer no sirve.
33:27Aurora no debió jamás escuchar el nombre de Flor de Lys.
33:30Conseguiste lo que querías, Rosa.
33:32Arruinaste todo el encantamiento que sentía por mí.
33:35Sí, encantada debe estar con el señorito Gabriel.
33:40Ese sí es un...
33:42un señorito educado, fino.
33:44Y parece conocer bien al tal Camoñes.
33:48¿Qué Camoñes, Rosa?
33:50¿Camoes, tonta?
33:53¿Por qué no me llama Burra?
33:55Como hace mi padre el coronel.
33:57Ahora que él tiene ventaja con la prima.
34:00Ah, sí la tiene.
34:02A la señorita Elena, mi hermana,
34:04le gustaban mucho las poesías que escribía para ella.
34:06¿Pero por qué me odias tanto, Rosa?
34:08¿Qué fue lo que te hice?
34:11Usted es igual a doña Malvina.
34:14Cree que es mucho mejor que yo porque tiene dinero.
34:17Es poderoso, rico, tuvo educación.
34:23La única hija que me acogió del...
34:25matrimonio de mi padre fue la señorita Elena.
34:29Y a ella la quiero.
34:31Solo a ella.
34:34Doña Malvina es una peste maldosa.
34:37Igual que era su difunta madre.
34:40Eres una persona muy mala, Rosa.
34:43¿Sientes placer en ver el dolor ajeno?
34:46No.
34:47Siento placer en ver el dolor...
34:49de mis hermanos que no me quieren.
34:52¿Sí?
34:53Y bien merecido para el coronel, mi padre,
34:55que vive llamándome Burra y Bastarda.
34:59Mi deseo es ir allá e interrumpir esa plática.
35:03Vaya.
35:05Vaya y se llevará otra bronca con la portuguesa.
35:13Ay.
35:14Nunca pensé que pudiera tener tantas náuseas.
35:17Nada se me queda en el estómago.
35:20Es solo el comienzo del embarazo.
35:22Después mejor.
35:25Diego.
35:26Tengo un deseo incontrolable de comer pastel de Belén.
35:31Pastel de Belén, mi amor, pero...
35:33si eso es un dulce portugués, ¿no?
35:35Sí.
35:36¿Y tú?
35:37¿Y tú?
35:38Sí.
35:39¿Y tú?
35:40Sí.
35:41Eso es un dulce portugués, ¿no?
35:42Sí.
35:43Y me debo comer uno cuanto antes.
35:45Pero, Elena, ¿dónde encontraré pastel de Belén aquí,
35:48en Estrella d'Alba, en el interior de Minas Gerais?
35:50No sé.
35:51Pero si no como uno, nuestro hijo nacerá con cara de pastel de Belén.
35:55Pero eso es una superstición, mi amor.
35:57No, no lo es.
35:58Cuando una mujer está en estado interesante, así como yo,
36:01y tiene el deseo de comer una comida,
36:03debe ser atendida o el hijo nace con cara del deseo.
36:06Es creencia.
36:09Está bien.
36:10Si es para verte feliz, voy a intentar encontrar el tal dulce.
36:15Ya siento el sabor en la boca.
36:21Pastel de Belén.
36:22Si ya sería difícil en Campos, ¿qué diría aquí?
36:25Pero tú lo vas a encontrar.
36:27Debe haber una buena dulcería por aquí.
36:30Es muy probable que tenga que encargar los dulces.
36:33Tal vez demore un poco.
36:41Perdóname, querida Yoconda.
36:43Ya no tenemos edad para estos arrebatos,
36:46para estas pequeñas riñas amorosas.
36:49Nos amamos y eso cuenta.
36:52Querida.
36:55Cada...
36:56Cada segundo de nuestra vida es precioso ahora.
36:59Perdóname, por favor.
37:04No sé.
37:05No sé.
37:09Cometiste un crimen muy grave.
37:12Jamás debiste ir a casa de Serafina.
37:16Yoconda, prometo que jamás repetiré eso.
37:21Perdóname, querida.
37:24Tenemos que aprovechar los pocos buenos momentos
37:27que la vida aún nos reserva.
37:30Lo voy a pensar.
37:33Coronel Sebastián Cuña.
37:39¿Y usted, Gabriel, ha sufrido por amor?
37:41Sí.
37:42Yo viví una tragedia amorosa.
37:46Pero mi primo me ha de contar.
37:48Soy muy curiosa.
37:50No.
37:52Usted merece un amor feliz, Aurora.
37:55Después del tiro en la espalda, yo...
37:57quedé inválido.
37:58Perdí las esperanzas de volver a amar.
38:00¿Pero amó mucho en la vida?
38:03Mucho.
38:04A la hija menor del coronel.
38:07¿Pero es su hermana?
38:09Sí, lo sé, pero...
38:11cuando nos enamoramos, no lo sabíamos.
38:13Descubrí que soy hijo del coronel Sebastián hace poco tiempo.
38:16Creo que si no fuera por mi interés, por Elena y...
38:20y viceversa,
38:22tal vez nunca hubiéramos sabido nada.
38:25Pues esta tierra promete grandes emociones.
38:28¿Y usted, Aurora?
38:30¿Qué amó?
38:32Yo enviudé hace algunos meses.
38:35Casi un año.
38:37Y amé sí a mi marido.
38:39Y también sé que él me amó mucho.
38:42Fue el primero y el único hombre en mi vida.
38:45Hasta hoy.
39:26Vamos a seguir buscando, señor.
39:32Están por aquí, Francisco. Lo siento.
39:35No, señor. Está soñando.
39:37El olor que está sintiendo.
39:39Mire.
39:40Es esta florecita.
39:42Mire.
39:43Es esta.
39:44Es esta.
39:45Es esta.
39:46Es esta.
39:47Es esta.
39:48Es esta.
39:49Es esta.
39:50Es esta.
39:51Es esta.
39:52Es esta.
39:53Es esta.
39:54Mire cómo huele.
39:55No.
39:56No, chico.
39:57Es el olor de Isaura.
39:59Conozco el perfume del cabello de Isaura.
40:02Soy como un lobo. Sueño con ese perfume.
40:06Siempre.
40:07Entonces usted está soñando.
40:19No, chico.
40:20Es ella.
40:22El perfume de Isaura.
40:24Ellos están por aquí.
40:28Vamos a huir juntos.
40:30No, Isaura.
40:32Si viene en nuestra dirección, haremos lo que acordamos.
40:36Voy a traerlo.
40:38Y tú esperarás hasta que nos alejemos.
40:41Y huyes por el otro lado.
40:45Ven acá.
40:53Ellos están aquí.
40:55Lo sé.
40:58¡Isaura!
41:03¡Isaura!
41:06Por Dios.
41:07Haz lo planeado.
41:08Espera un poco y huye para el otro lado.
41:10No mires para atrás, Isaura.
41:11Si el valor te falta, piensa en nuestro amor.
41:14Y sigue.
41:23¡Valor!
41:32¡Es él, chico! ¡El ladrón!
41:34¡Vamos tras él!