Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Hilfe! Hilfe!
00:02:24Hilfe!
00:02:27Hilfe!
00:02:30Moin, moin.
00:02:35Guten Morgen.
00:02:37Sie ist schon da?
00:02:39Störe ich?
00:02:41Nein, wieso?
00:02:43Bei Ihren neusten Überungen rausgeflogen?
00:02:45Bin freiwillig gegangen.
00:02:47Ich weiß nicht, woran es lag,
00:02:49aber irgendwas stört mich an ihr.
00:02:51Ähm, Oprah?
00:02:53Hm?
00:02:55Wollen Sie auch ein Stück?
00:02:57Nein, ist mir zu fett.
00:03:01Manchmal habe ich richtig aggressiv auf Sie reagiert.
00:03:04Obwohl Sie nichts falsch gemacht hat.
00:03:06Kompliment, Herr Simmel.
00:03:08Wofür?
00:03:10Dass Sie die Schuld nicht bei ihr suchen.
00:03:14Brand.
00:03:16Danke.
00:03:18Fluchtwagenstand da drüben, roter Kombi, Kölner Kennzeichen.
00:03:20Fahndung läuft natürlich.
00:03:22Und aus einem leeren Keller im Nachbarhaus durchgebrochen.
00:03:25Ja, aber das Haus wird saniert.
00:03:27Die Nachbarn dachten, das wäre der Grund.
00:03:29Entschuldigung.
00:03:31Was?
00:03:33Die angeschossene Frau ist gerade im Krankenhaus gestorben.
00:03:35Ach, wo ist der Mann?
00:03:37Er wird psychologisch betreut.
00:03:39So weit sind sie jetzt aber auch nicht gekommen.
00:03:45Was ist mit dem Frisurraum?
00:03:47Zu gut gesichert.
00:03:50Ja, dann brauchen wir jetzt so schnell wie möglich Namen
00:03:52und Anschrift der Besitzer dieser Schließfächer.
00:03:56Danke.
00:04:14Waffe?
00:04:16Ja, da hat vermutlich geschossen.
00:04:19Und der Komplize scheint nicht erfreut rüber.
00:04:22Bankraub oder Mord macht gut zehn Jahre Unterschied.
00:04:28Ist nicht zu erkennen.
00:04:30Vielleicht können unsere Spezialisten da was machen.
00:04:38Brand?
00:04:40Nein, lassen Sie, ich komme zu Ihnen.
00:04:44Herr Semper?
00:04:46Bleiben Sie.
00:04:48Marie Brand.
00:04:50Es tut mir alles sehr leid.
00:04:54Sabrina und ich haben uns heute extra den Tag freigenommen.
00:04:56Heute ist unser Hochzeitstag.
00:04:58Zehn Jahre.
00:05:00Haben Sie einen der beiden Täter erkennen können?
00:05:04Bei einem war die Maske verrutscht.
00:05:06Bei dem, der geschossen hat.
00:05:08Deswegen hat er ja auch Sabrina.
00:05:10Weiß er, dass Sie ihn gesehen haben?
00:05:12Ich glaube schon.
00:05:14Der andere hat ihn weggezogen.
00:05:16Sonst hätte er auch mich erschossen.
00:05:20Herr Semper, ich will Sie nicht unnötig beunruhigen,
00:05:22aber wir werden Sie sicherheitshalber unter Polizeischutz stellen.
00:05:28Meinen Sie, Sie sind in der Lage, ein paar Fotos anzusehen?
00:05:30Nein.
00:05:32Nein.
00:05:34Nein.
00:05:36Nein.
00:05:40Nein.
00:05:44Weiter.
00:05:46Brand?
00:05:48Ach, und wo?
00:05:50Gut, dann schicken Sie mir das per E-Mail, bitte.
00:05:54Nein.
00:05:56Weiter.
00:05:58Es war sehr früh.
00:06:00Nein.
00:06:02Weiter.
00:06:10Sind Sie sich sicher, dass Sie sich an das Gesicht erinnern können?
00:06:12Das werde ich nicht vergessen.
00:06:14Kommen Sie, wir machen ein Phantombild.
00:06:16Ich bringe Sie zum Kollegen.
00:06:20Was steht im Phantombild?
00:06:22Das Fluchtfahrzeug ist gefunden worden.
00:06:24Leider völlig ausgebrannt.
00:06:26Die Spurensicherung macht uns keine großen Hoffnungen.
00:06:28Und das mit dem Alter?
00:06:30Der Name ist Ziegler.
00:06:32Er wohnt in Ossendorf.
00:07:00Wir haben auch selbst gesagt, man muss mal zusammen schweigen können.
00:07:02Man leidet.
00:07:04Auch wenn man die Trennung selber vollzogen hat.
00:07:06Aber wir waren noch lange zusammen.
00:07:08Sechs Wochen.
00:07:14Also, ich dachte jedenfalls, Sie wärs.
00:07:16Könnten wir bitte mal Falk Ziegler sprechen?
00:07:18Papa?
00:07:20Ja?
00:07:22Herr Ziegler, ja?
00:07:24Marie Brandt, Kripo Köln.
00:07:26Mein Kollege Jürgen Simmel.
00:07:28Wir würden gerne kurz mit Ihnen sprechen.
00:07:30Kommen Sie rein.
00:07:34Herr Ziegler, ja?
00:07:36Marie Brandt, Kripo Köln.
00:07:38Mein Kollege Jürgen Simmel.
00:07:40Wir würden gerne kurz mit Ihnen sprechen.
00:07:42Kommen Sie rein.
00:07:44Sind Sie der Halter des Wagens KJW 7918?
00:07:46Ja.
00:07:48Haben Sie ihn gefunden?
00:07:50Ist mir gestohlen worden.
00:07:52Bestimmt gestohlen.
00:07:54Und wieso haben Sie das nicht gemeldet?
00:07:56Habe ich doch.
00:07:58Na ja, ist gar nicht zu uns vorgedrungen.
00:08:00Gut, ich werde das überprüfen.
00:08:02Wann ist denn das passiert?
00:08:04Heute Nacht wahrscheinlich.
00:08:06Ja.
00:08:08Ja.
00:08:10Ja.
00:08:12Und?
00:08:14Heute Nacht wahrscheinlich.
00:08:16Ich habe ihn gestern vor der Tür abgestellt.
00:08:18Und als ich vor zwei Stunden Lea abholen wollte, war er weg.
00:08:20Ihr Wagen wurde bei einer Straftat benutzt.
00:08:22Was?
00:08:24Wo waren Sie denn heute Morgen zwischen 5 und 7?
00:08:26Na, hier?
00:08:28Alleine.
00:08:30Ich habe geschlafen und bin dann los.
00:08:32Lea war beim Pflegeeltern abholen.
00:08:34Ja, ihre Mutter ist vor drei Jahren gestorben.
00:08:36Ich habe, das ist meine erste richtige Wohnung seitdem.
00:08:38Lea kann endlich wieder zu mir.
00:08:40Ja?
00:08:42Ernsthaft?
00:08:44Ist das für Kleinkinder?
00:08:46Sorry.
00:08:48Macht nichts.
00:08:50Ich finde es süß, dass du dir so viel Mühe machst.
00:08:54Sie scheinen den Geschmack Ihrer Tochter
00:08:56noch nicht ganz richtig zu treffen.
00:08:58Ja, wir müssen uns erst wieder aneinander gewöhnen.
00:09:00Was passiert denn jetzt mit meinem Auto?
00:09:02Der Wagen ist nicht mehr fahrtüchtig.
00:09:04Mist.
00:09:06Ich wollte heute mit Lea
00:09:08ihre Großmutter in Bochum besuchen.
00:09:10Müssen wir wohl die Bahn nehmen.
00:09:12Wiedersehen.
00:09:16Papa?
00:09:18Wie soll ich denn davon schlafen?
00:09:22Das ist doch ein Kinderbett.
00:09:28Gut.
00:09:30Danke erstmal.
00:09:32Ja, Grüße an Jesa.
00:09:34Bis dann.
00:09:36Er hat den Wagen tatsächlich als gestohlen gemeldet.
00:09:38Allerdings erst um 8.00 Uhr.
00:09:40Also nach dem Überfall.
00:09:42Aber niemand wird doch so blöd sein,
00:09:44seinen eigenen Wagen dafür zu benutzen.
00:09:48Außerdem hat die KTU in der Nähe vom Fluchtwagen
00:09:50ein OV-Roll gefunden.
00:10:06Ich habe das Gefühl,
00:10:08ich brauche einen normalen Kaffee.
00:10:10Hast du auch einen Kaffee?
00:10:20Hier, der OV-Roll lag in einer Mülltonne.
00:10:22DNA gleich läuft.
00:10:24Aber das sieht ja aus wie das,
00:10:26was die Täter trugen.
00:10:28Ja, und sowas tragen doch die Leute
00:10:30auf dem Bau mit unter, oder?
00:10:32Gibt es sonst was Neues?
00:10:34Von dem, was abgegeben wurde, ist es Kaliber 38.
00:10:36Vermutlich ein Revolver,
00:10:38weil wir haben keine Patronenhülsen gefunden.
00:10:40Ach so, und noch was.
00:10:42Schauen Sie mal.
00:10:44Das ist der Mann, den wir suchen.
00:10:46Ich weiß, das hat eine Ähnlichkeit mit 4 Millionen Männern
00:10:48zwischen 16 und 20.
00:10:50Ja, wohl wahr.
00:10:52Haben wir die Liste der Besitzer der Schließfächer?
00:10:54Die Täter werden versuchen,
00:10:56so schnell wie möglich die Beute zu Geld zu machen.
00:10:58Habe ich auch.
00:11:00Und zwar ist es ein Unternehmer, eine Anwältin und...
00:11:02Wer ist Tabea Schön?
00:11:04Sie kennt Tabea Schön nicht?
00:11:06Muss man die kennen?
00:11:08Haben Sie nie gesehen
00:11:10Legenden im Sturm?
00:11:12Feuer und Wind entfacht meine Lust.
00:11:14Ach, die?
00:11:16Aber das ist doch lange her, oder?
00:11:18Die hat doch nichts mehr gemacht seitdem.
00:11:20Naja, es ist so nicht ganz richtig.
00:11:22Sie hat als nächstes eine Hauptrolle
00:11:24im neuen Kinofilm von Dennis Rattling.
00:11:26Was Sie alles wissen.
00:11:28Ich habe damals alle Folgen von ihr gesehen.
00:11:30Das war der allererste...
00:11:32Naja, ein absoluter Jugendtraum auf jeden Fall.
00:11:34Okay.
00:11:36Außerdem habe ich gerade mit ihr telefonieren dürfen
00:11:38und wissen Sie was?
00:11:40Sie ist bereit, uns zu empfangen.
00:11:42Ah, die Dame empfängt.
00:11:44Ja, sie ist ein Star.
00:11:46Ja.
00:11:48Sonst noch jemand auf der Liste?
00:11:50Als nächstes?
00:11:52Ja.
00:11:54Dr. Diana Navid, Anwältin.
00:11:56Gut, die Dame übernehme ich.
00:11:58Sie kann ihren Jugendtraum ganz allein genießen.
00:12:28Nein.
00:12:44Bitte nicht.
00:12:58Bitte nicht.
00:13:22Wer sind Sie?
00:13:24Was machen Sie in meinem Haus?
00:13:26Ich komme aus Köln, mein Kollege.
00:13:28Das ist Jürgen Simmel.
00:13:30Ich habe einen Schuss gehört.
00:13:32Das war eine Probe.
00:13:34Eine was?
00:13:36Eine Probe.
00:13:38Hier.
00:13:50Naja.
00:13:52Naja.
00:13:56Frau Brand?
00:13:58Frau Navid, nicht wahr?
00:14:00Hallo. Vielen Dank, dass Sie so schnell kommen konnten.
00:14:02Bitte nehmen Sie Platz.
00:14:04Ein Bankschließfach ist absolut sicher, hat man mir gesagt.
00:14:06Wie kann sowas überhaupt passieren?
00:14:08Ich muss Ihnen leider mitteilen,
00:14:10dass er in die Bank eingebrochen worden ist.
00:14:12Mehrere Schließfächer wurden ausgeräumt,
00:14:14darunter auch das ihrige.
00:14:16Was hatten Sie denn alles drin aufbewahrt?
00:14:18Ja, mein gesamten Schmuck.
00:14:20Es waren eigentlich nur ein paar Dollar drin.
00:14:22Vielleicht 500?
00:14:24Davon haben Sie ja noch.
00:14:26Das ist doch nur für den Alltag.
00:14:28Meine wirklich schönen Stücke,
00:14:30die waren alle im Safe.
00:14:32Kein Schmuck, den die Täter versetzen könnten?
00:14:34Nein.
00:14:38Herr Dresser, mein Lebensgefährte.
00:14:42Können Sie Ihren Schmuck
00:14:44vielleicht näher beschreiben?
00:14:46So ein Bankschließfachinhalt
00:14:48ist ja nur bis maximal 15.000 Euro versichert.
00:14:50Dass Sie alles wissen?
00:14:52Mein Minette hat es erst vor einem Jahr rausgefunden.
00:14:56Aber jetzt gibt es eine Zusatzversicherung.
00:15:02Sehen Sie?
00:15:06Der materielle Schaden
00:15:08ist versichert.
00:15:12Aber es war natürlich auch Schmuck dabei,
00:15:14den mir Alexander,
00:15:16mein verstorbener Mann, geschenkt hat.
00:15:18War sonst noch etwas in dem Schließfach?
00:15:20Nein.
00:15:22Wiedersehen.
00:15:26Okay, wenn Ihnen noch etwas einfällt,
00:15:28dann können Sie...
00:15:30Wiedersehen.
00:15:32Schauen Sie mal, da ist die Tür.
00:15:34Wiedersehen.
00:15:42Herr Simmel, ich frage mich gerade,
00:15:44wie Tabea schön an so wertvolle Schmuckstücke kommt.
00:15:46Gut, sie mag jetzt ein Comeback haben,
00:15:48aber sie hat jahrelang nicht gearbeitet.
00:15:50Ja, bis vor wenigen Monaten
00:15:52war sie mit einem Industriellen verheiratet.
00:15:54Aber der ist jetzt schon beim Chef.
00:15:56Beim Chef?
00:15:58Oh.
00:16:00Und die Anwältin?
00:16:02Der Schaden hält sich in Grenzen,
00:16:04ein paar hundert amerikanische Dollar.
00:16:06Mit wem sprechen wir hier?
00:16:08Julia Grunwald.
00:16:10Das Schließfach gehört einem Sebastian Klaassen.
00:16:12Sie ist die Erbin.
00:16:16Ja.
00:16:30So, bitte.
00:16:32Was riechen Sie?
00:16:36Hm.
00:16:38Leder.
00:16:40Sportwagen.
00:16:42Sehr gut.
00:16:44Ein Neuwagen riecht ja eigentlich
00:16:46nur nach Öl, Metall,
00:16:48Schweißnähten, aber der Kunde,
00:16:50der liebt den Duft von Leder und Holz.
00:16:52Obwohl heute in den meisten Fahrzeugen
00:16:54beides gar nicht mehr enthalten ist.
00:16:56Die ist alles günstig.
00:16:58Ja.
00:17:00Und viel länger haltbar.
00:17:02Der Mensch trifft seine Kaufentscheidungen
00:17:04im Wesentlichen
00:17:06emotional.
00:17:08Ja, wie die meisten anderen Entscheidungen
00:17:10leider auch.
00:17:12Pheromone.
00:17:14Liebe und Sexualität
00:17:16haben sehr viel
00:17:18mit Duft und Geruch zu tun.
00:17:20Da arbeiten wir auch dran.
00:17:22Unsere Firma ist führend in der Herstellung
00:17:24von synthetischen Duftstoffen
00:17:26und die erste, die sie im Marketing eingesetzt hat.
00:17:28Ah, Julia.
00:17:30Meine Frau.
00:17:32Die Herrschaften hier sind von der Kripo.
00:17:34Marie Brandt, guten Tag.
00:17:36Julia Grunwald.
00:17:38Sag mal, weißt du irgendwas
00:17:40über den Schließfach?
00:17:42Ja, das hat Sebastian gehört.
00:17:44Habe ich dir das nicht gesagt?
00:17:46Nein.
00:17:48Sebastian war mein Bruder.
00:17:50Ja, und mein bester Freund.
00:17:52Er ist vor drei Monaten beim Werksteig
00:17:54im Himalaya tödlich verunglückt.
00:17:56Das war ihr Bruder?
00:17:58Darüber habe ich gelesen, es tut mir leid.
00:18:00Was ist denn jetzt mit dem Schließfach?
00:18:02Es wurde heute Morgen aufgebrochen.
00:18:04Können Sie uns sagen, was in dem Schließfach drin war?
00:18:06Genau kann ich Ihnen das nicht sagen.
00:18:08Ich habe Ihnen schon einmal gezeigt.
00:18:10Wertgegenstände.
00:18:12Die Armbanduhr meines Großvaters.
00:18:14Papiere.
00:18:16Ja, aber die haben sicher nichts mit der Firma zu tun,
00:18:18sonst wären sie ja hier.
00:18:20Ich habe nach dem Tod von Sebastian
00:18:22Verbindungen mit der Bank aufgenommen.
00:18:24Die brauchen den Erbschein, damit ich ans Schließfach komme.
00:18:26Und das Nachlassgericht hat mir jetzt zugesichert,
00:18:28dass er demnächst kommen wird.
00:18:30Entschuldigung.
00:18:32Ja, ich muss gehen.
00:18:34Können Sie die Wertgegenstände beschreiben
00:18:36und die Uhr? Oder haben Sie sogar Fotos?
00:18:38Nein.
00:18:40Allerdings, ich habe da eine Idee.
00:18:42Kommen Sie bitte mit.
00:18:54Oh, Herr Wegard, einen Moment bitte.
00:18:56Das ist Herr Wegard,
00:18:58unser Sicherheitsbeauftragter.
00:19:00Marie Brandt, Kripo Köln. Das ist mein Kollege Jürgen Sinnert.
00:19:02Angenehm. Hi, ich bin Wegard.
00:19:04Herr Wegard, hat mein Bruder Ihnen Fotos gegeben
00:19:06von Wertgegenständen, die er von unseren Eltern geerbt hat?
00:19:08Nein, leider nicht,
00:19:10obwohl ich ihn ein paar Mal darum gebeten hatte.
00:19:12Gut, ich schaue nach.
00:19:14Ich schicke Ihnen sofort was, wenn ich was gefunden habe.
00:19:16Wozu braucht Ihre Firma
00:19:18einen eigenen Sicherheitsbeauftragten?
00:19:20Oh, die haben Einbrecher schon versucht,
00:19:22an unsere Firmengeheimnisse zu kommen.
00:19:24Aber dank Herrn Wegard ist es ihnen nicht gelungen.
00:19:26Firmengeheimnisse? Lagen die zufälligerweise
00:19:28auch am Schließfach?
00:19:30Nein, die sind hier im Haus, im Tresor.
00:19:32Niemand passiert was. Das waren Deine Worte.
00:19:34Und dann schießt Du einfach die Frau in den Haufen.
00:19:36Ja, aber was hätte ich denn machen sollen?
00:19:38Sie hat mich gesehen. Das ist Mord.
00:19:40Die Bullen hören jetzt nicht auf, bis sie uns gefunden haben.
00:19:42Die waren schon bei mir.
00:19:44Ja, wegen dem Autor.
00:19:46Das habe ich Dir schon gesagt. Ja, und wenn sie was finden?
00:19:48Beruhige Dich. Komm runter, Mann.
00:19:50Bitte.
00:19:52Es passiert gar nichts.
00:19:54Das einzige Problem ist der Mann. An den komme ich nicht ran.
00:19:56Da stehen zwei Bullen vor seiner Tür.
00:19:58Willst Du den auch noch umbringen?
00:20:00Bist Du wahnsinnig geworden?
00:20:02Der hat mich auch gesehen.
00:20:04Wenn er Dich erkannt hätte, wäre die Polizei längst bei Dir gewesen.
00:20:06Roland, bitte.
00:20:10Entschuldigung, aber Ihr seid echt laut.
00:20:12Entschuldige.
00:20:14Das ist Roland, Dein alter Freund.
00:20:16Wir sind ab sofort leise, ja?
00:20:18Ich gehe nochmal zu ihr.
00:20:20Gib mir vorher die Tasche.
00:20:30Danke.
00:21:00Stellen Sie sich mal vor,
00:21:02die erfinden Herren,
00:21:04durch die die Frauen total Kirre macht.
00:21:06Kirre?
00:21:08Ja, so,
00:21:10dass die Frauen einen so nahe zu auffressen wollen.
00:21:12Das wäre doch der absolute Wahnsinn, oder nicht?
00:21:14Möchte ich mir lieber nicht vorstellen.
00:21:20Tut mir leid.
00:21:22Gebt ihr eine Wahl, Jungs.
00:21:26Kinder sind lästig.
00:21:30Ich brauche ein wenig Geld.
00:21:34Können wir nicht ein bisschen was von einem Zeug in einem Pfandhaus versetzen?
00:21:36Bist Du dumm?
00:21:38Du hast die Füße gestellt, als Gras über die Sache gewachsen ist.
00:21:40Ist das klar?
00:21:48Damit Du nicht auf dumme Gedanken kommst.
00:21:52Hätte ich mich bloß nicht auf Dich eingelassen.
00:21:54Soll ich Dir was sagen?
00:21:56Wenn ich in den Knast gehe,
00:21:58kommst Du mit.
00:22:00Dann kann ich Deine Tochter dort besuchen.
00:22:02Verstanden?
00:22:12So, die Liste mit den Schmuckstücken von Frau Schön
00:22:14und die Fotos von Frau Grunwald
00:22:16sind an allen Juweliere und Pfandlei heraus.
00:22:18Herr Simmel.
00:22:20Machen Sie doch Feierabend.
00:22:22Gehen Sie nach Hause.
00:22:24Vielleicht konnte ich Sie ja nicht riechen.
00:22:26Machen Sie doch Sport.
00:22:28Das soll bei Männern ja gegen Liebeskummer helfen.
00:22:30Hätte ich ja nur Liebeskummer.
00:22:34Okay, ich gehe.
00:22:36Gute Nacht.
00:22:38Gute Nacht.
00:22:50Ich weiß, dass ich nicht anrufen soll.
00:22:52Nein, ich rufe nicht vom Handy aus an.
00:22:54Ich bin ja nicht blöd.
00:22:56Der ganze Scheiß ist nur ein paar Milliliter wert.
00:22:58Aber ich habe etwas gefunden.
00:23:00Über das wir sprechen müssen.
00:23:08Ablösung.
00:23:10Alles klar.
00:23:12Ablösung.
00:23:14Alles klar.
00:23:42Wir können nicht abwarten,
00:23:44bis die Polizei den Inhalt des Schließfachs findet.
00:23:46Ja, aber was sollen wir machen?
00:23:48Ach, du kennst tausend Leute.
00:23:50Hör dich um.
00:23:52Und dann?
00:23:54Wenn wir dein Zeug bekommen,
00:23:56freiwillig rausrücken.
00:24:00Dir wird schon was einfallen.
00:24:02Guck mich doch mal an.
00:24:04Ja, ich weiß.
00:24:06Dir wird schon was einfallen.
00:24:08Guck mich an, mein Täter.
00:24:37Guck mich an.
00:24:54Guck mich an.
00:25:06Guck mich an.
00:25:18Hallo.
00:25:20Und?
00:25:22Hast du den Auftrag oder nicht?
00:25:26Schade.
00:25:28Na ja.
00:25:30Guten Appetit ist eben nicht so dein Metier.
00:25:32Da musst du dich erst reinarbeiten.
00:25:34Zum Schluss
00:25:36hat er jeden Einzelnen um den Finger gewickelt.
00:25:50Vier Jahre,
00:25:52Volumen 36 Millionen.
00:25:56Sebastian wäre so stolz auf dich.
00:25:58Meine Frau ist nicht stolz?
00:26:00Doch.
00:26:02Natürlich.
00:26:10Es ist merkwürdig,
00:26:12wenn die Polizei ins Haus kommt.
00:26:14Man ahnt irgendwie sofort,
00:26:16dass was Schlimmes passiert sein muss.
00:26:22Dieses Schließfach
00:26:24hatte Sebastian das schon immer?
00:26:26Er ist verkotzt.
00:26:28Warum?
00:26:30Ich frage mich einfach,
00:26:32was da drin gewesen sein könnte.
00:26:34Hat er mir nie was von erzählt.
00:26:36War ja eher privat.
00:26:56Hallo.
00:27:20Mein Gott, Schatz.
00:27:22Was ist denn passiert?
00:27:24Bleib so wild.
00:27:30Erzähl.
00:27:32Was ist passiert?
00:27:34Es ist nicht ganz so gut gelaufen.
00:27:36Mein Held.
00:27:44Guten Morgen.
00:27:46Und?
00:27:48Sport oder Versöhnung?
00:27:50Die Auswertung der Videobänder
00:27:52vom Tatort hat nichts weiter ergeben.
00:27:54Die Kollegen konnten die Gesichter
00:27:56nicht wieder erkennbar machen, aber...
00:27:58Schauen Sie mal hier.
00:28:02Hier war mal was eingestickt.
00:28:04Kann man deutlich sehen.
00:28:06Säuberlich rausgetrennt.
00:28:08Man kann nur die Einstichlöcher sehen.
00:28:10Ein Firmennamen oder ein Logo.
00:28:12Fünf Buchstaben.
00:28:14Aber wir können doch jetzt nicht
00:28:16alle Baufirmen abklappern.
00:28:18Ich kenne hier nichts.
00:28:20Doris Bau-Kemms.
00:28:22Ich habe gestern noch ein bisschen gearbeitet.
00:28:30Herr Kemms.
00:28:32Hallo, Marie Brandt, Kipo Köln.
00:28:34Mein Kollege Jürgen Simmel.
00:28:36Sie sind aber nicht schon wieder hier.
00:28:38Wir nehmen Mann ohne Papiere.
00:28:40Nein, wir sind hier wegen eines Mannes ohne Kleider.
00:28:42Ist dieser Oberwohner von Ihrer Firma?
00:28:44Sieht so aus.
00:28:46Obwohl das Logo fehlt.
00:28:48Wo haben Sie den her?
00:28:50Der wurde bei einer Straftat benutzt.
00:28:52Von einem meiner Leute?
00:28:54Ganz offensichtlich, Herr Kemms.
00:28:56Herr Kemms, jetzt machen wir
00:28:58von Mann zu Mann.
00:29:00Die Dinger sind nicht billig.
00:29:02Deshalb packt jeder Mitarbeiter immer noch einen
00:29:04und muss den alten zurückgehen, bevor er einen neuen bekommt.
00:29:06Und da hält sich jeder drin?
00:29:08Na ja, nicht immer.
00:29:10Wenn jemand kündigt oder rausfliegt.
00:29:12Haben Sie da irgendjemand im Kopf?
00:29:14Vor einem Jahr mussten wir jemanden rauswerfen,
00:29:16weil er geklaut hat.
00:29:18Verschwindet sowas?
00:29:20Hier auch schon mal?
00:29:22Ja, Gutes.
00:29:24Wie hieß der Knabe genau?
00:29:26Roland Born.
00:29:38Herr Simmel.
00:29:44Herr Born?
00:30:06Wie geht's Ihnen?
00:30:08Hm.
00:30:10Also Born ist zweifelsfrei
00:30:12der Täter.
00:30:14Frau Semper wurde mit der Waffe erschossen,
00:30:16die wir bei ihm gefunden haben.
00:30:18Schmausporen an seinen Händen, Kaliber, Fingerabdrücke.
00:30:20Ja, alles passt.
00:30:22Was haben Sie da?
00:30:24Abduktionsbericht.
00:30:26Laut Rechtsmediziner, 2 Uhr nachts.
00:30:28Irgendjemand hat ihn wirklich übel zugerichtet
00:30:30und dann mit der Flasche den tödlichen Schlag versetzt.
00:30:32Und Sie haben Fingerabdrücke
00:30:34am Tatort gefunden.
00:30:36Aber ob die wirklich relevant sind für die Tat,
00:30:38kann man noch nicht sagen,
00:30:40ich halte es für durchaus möglich,
00:30:42dass der andere Täter Born umgebracht hat.
00:30:44Weil Sie sich um die Bolli gestritten haben?
00:30:46Ja, das denke ich auch.
00:30:48Rand?
00:30:50Ja, da sind Sie bei mir richtig.
00:30:52Natürlich interessiert uns das.
00:30:54Ja, der Juwelier,
00:30:56den kenne ich. Wir sind gleich bei Ihnen.
00:30:58Gerade eben hat ein Mann versucht,
00:31:00an dem Juwelier eine sehr alte Uhr zu verkaufen.
00:31:02Eine aus dem Schließfach?
00:31:04Ja, das denkt der Juwelier auch.
00:31:06Er hat den Verkäufer bereden können,
00:31:08dass der Juwelier in ein paar Stunden wiederkommt.
00:31:10Das ist ja ziemlich leichtsinnig.
00:31:12Der braucht wohl jemanden taler.
00:31:14Das könnte die Uhr von Julia Grunewalds
00:31:16Großvater sein, oder?
00:31:18Hinten ist eine Gravur.
00:31:20R10 und dann 1913.
00:31:221913?
00:31:24Das sind fast 100 Jahre.
00:31:26Und er hat gesagt,
00:31:28er möchte definitiv wiederkommen?
00:31:30Ja.
00:31:32Okay, wann ungefähr?
00:31:34In zwei Stunden.
00:31:36Können Sie mir den Mann näher beschreiben?
00:31:38Mitte 40, vielleicht älter.
00:31:40Vielleicht 1,80.
00:31:42Was hat er an?
00:31:44Nichts Auffälliges. Tut mir leid.
00:31:46Mein Interesse galt in erster Linie
00:31:48der Uhr.
00:31:50Ja, natürlich.
00:31:54Wir sind gleich wieder da.
00:31:58Ja.
00:32:00Ist das die Uhr Ihres Großvaters?
00:32:02Auf der Rückseite ist eine Gravur.
00:32:04R10?
00:32:06Rudolf Claßen, 1913?
00:32:08Ja, genau.
00:32:10Das ist definitiv die Uhr meines Großvaters.
00:32:12Vielen Dank.
00:32:14Die benötigen wir noch, tut mir leid.
00:32:16Das Projekt hat meinen Bruder ins Leben gerufen.
00:32:18Er wollte damit den Jugendlichen
00:32:20einen Weg aus diesem Teufelskreis
00:32:22von Perspektivlosigkeit und Antriebswäche
00:32:24zeigen, in dem die meisten stecken.
00:32:26Mit Klettern?
00:32:28Ja.
00:32:30Damit Risiken einzuschätzen
00:32:32und sich selbst bis an die Grenzen zu belasten.
00:32:34Und beides im Vertrauen auf den Anderen.
00:32:36Der wiederum,
00:32:38der Vertrauen ist.
00:32:40Peter hat meinen Bruder
00:32:42beim Werksteigen kennengelernt.
00:32:44Sie waren beide noch Studenten.
00:32:46Peter hat Chemie studiert
00:32:48und mein Bruder BWL.
00:32:50Die perfekte Kombination zur Rundung
00:32:52von Odurojo.
00:32:54Aber alleiniger Geschäftsführer
00:32:56bei ihrem Bruder.
00:32:58Ja, Peter hat mit diesem Betriebswirtschaftlichen Ding
00:33:00zu tun.
00:33:02Peter ist mehr so der Entdecker und Tüftler.
00:33:04Aber seit dem Tod von Sebastian
00:33:06wächst er so langsam wie auf Karin.
00:33:08Was genau ist ihrem Bruder passiert?
00:33:10Er ist beim Besteigen des Mount Everest
00:33:12kurz vor dem Gipfel in den Schneesturm geraten.
00:33:14Und weil er sich jahrelang darauf vorbereitet hatte,
00:33:16wollte er kurz vor dem Ziel nicht aufgeben.
00:33:22Wollen Sie auch mal?
00:33:24Wir haben gerade keine Zeit, Frau Grund.
00:33:26Aber ein andermal immer gerne.
00:33:28Ja.
00:33:46Herr Simmel, wir müssen nicht schweigen.
00:33:48Die Tür hat eine Klingel.
00:33:50Ja.
00:33:52Aber ich verstehe nicht viel von
00:33:54Schmuck, Uhren und Broschen.
00:33:56Wir können doch über was anderes reden.
00:33:58Höhenangst?
00:34:02Nein, danke.
00:34:04Außerdem setze ich mich gerade mit der Frage auseinander
00:34:06über die olfaktorische Anziehungskraft.
00:34:08Das ist ein interessantes Thema.
00:34:10Ja.
00:34:12Finden Sie nicht auch, dass es wirklich wichtig ist,
00:34:14dass man sich gegenseitig riechen kann?
00:34:16Oh ja, unbedingt.
00:34:18Also, ich kann Sie ziemlich gut riechen.
00:34:22Zwischen uns stimmt ja auch die Chemie.
00:34:26Können Sie mich auch gut riechen?
00:34:34Sie riechen wunderbar, Herr Simmel.
00:34:38Guten Tag.
00:34:40Guten Tag.
00:34:42Sie kommen wegen der Uhr, richtig?
00:34:44Ja, richtig.
00:34:46Es tut mir leid, ich habe gerade heute mit dem Hersteller geredet.
00:34:48Es dauert leider noch.
00:34:50Wie lange denn?
00:34:52Eine Woche.
00:34:54Auf Wiedersehen.
00:34:56Es war gar nicht, oder?
00:34:58Nein.
00:35:06Wo haben wir gerade stehen geblieben?
00:35:10Bei der Olfaktorik im Wandel der Zeit.
00:35:12Hey.
00:35:14Hi.
00:35:16Wie war's?
00:35:18Anstrengend.
00:35:20Aber ich habe ein paar schöne Sachen gefunden.
00:35:22Schön.
00:35:24Gehen wir?
00:35:26Ich muss noch eine Sache erledigen,
00:35:28dann fahren wir nach Hause.
00:35:30Was denn erledigen?
00:35:32Was möchtest du denn haben?
00:35:34Eine Cola?
00:35:36Ähm, nö.
00:35:38Aber einen Erdbeerbecher mit Sahne, bitte.
00:35:40Ein Eis?
00:35:42Ja, ein Eis, warum fragst du?
00:35:58Schönen guten Tag, Frau Wenning.
00:36:00Schönen guten Tag, Herr Passach.
00:36:02Ich wollte mal fragen...
00:36:04Ich freue mich auf zu Hause.
00:36:06Ich auch.
00:36:08Wollen wir langsam gehen?
00:36:10Ja, wir gehen gleich.
00:36:14Hier, du kannst schon mal zahlen.
00:36:18Ich komme gleich.
00:36:34Ich glaube, er kommt nicht mehr.
00:36:36Mhm.
00:36:38Ich denke, wir können verduften.
00:37:04Warum kommst du denn nicht ins Bett?
00:37:16Fühlt er dir auch so sehr?
00:37:24Ich würde ihn manchmal einfach gerne um Rat fragen.
00:37:34Ja.
00:38:04Guten Morgen, Herr Simmel.
00:38:06Hier steht mal wieder alles drin, jedes Detail.
00:38:12Aha.
00:38:14Gut, da gibt es ja jetzt bald jede Menge Leute,
00:38:16die sich wichtig machen am Telefon.
00:38:18Der riecht so wie im Freudenhaus.
00:38:20Woher wollen Sie denn wissen, wie es im Freudenhaus riecht?
00:38:22Das war eine Metapher, Herr Simmel.
00:38:24Beim Juwelier hat sich nichts mehr getan.
00:38:26Der zweite Täter hat wahrscheinlich kalte Füße gekriegt.
00:38:28Also müssen wir weiter in Borns Umfeld suchen.
00:38:30Haben Sie da irgendwas Neues?
00:38:32Ja.
00:38:34Vorbestraft wegen Diebstahl und Körperverletzung.
00:38:36Interessanterweise ist es aber so,
00:38:38dass er 2012 im Siegerland schon einmal unter Verdacht stand,
00:38:40einen Bankraub begangen zu haben.
00:38:42Dort wurden ebenfalls alle Schließfächer aufgebrochen.
00:38:44Aber man konnte ihm nichts nachweisen.
00:38:46Hat er da Komplizen?
00:38:48Negativ.
00:38:50Er hat so gut wie gar kein Umfeld.
00:38:52Er hat sich mit allen Leuten verstritten.
00:38:54Ja, aber diesmal hat er einen Komplizen,
00:38:56und den hat er ja nicht über eine Kontaktanzeige kennengelernt, oder?
00:38:58Kontaktanzeige?
00:39:00Er hat sich in den Zuschriften erwischt.
00:39:02Dirtbär!
00:39:08Ich wollte die Sachen abholen,
00:39:10die in meinem Schließfach waren.
00:39:12Woher wissen Sie,
00:39:14dass Sie bei uns sind?
00:39:16Es stand in der Zeitung,
00:39:18dass Sie einen der Täter gefunden haben.
00:39:20Es stand nichts über die Beute, oder?
00:39:22Und Sie haben keine Ahnung,
00:39:24wo sein Komplize sein könnte?
00:39:26Aus ermittlungstechnischen Gründen
00:39:28kann ich Ihnen leider nichts sagen.
00:39:30Aber ich bin eine der Geschädigten.
00:39:32Ich habe ein Recht darauf,
00:39:34zu erfahren, was Sie unternehmen.
00:39:36Ja.
00:39:38Frau Schön?
00:39:40Ich bin die Kollegin von Herrn Simmel.
00:39:42Tut mir leid, ich brauche einen Netzleiter für mich.
00:39:44Wir geben Ihnen Bescheid, wenn es etwas Neues gibt.
00:39:46Gut.
00:39:48Sie melden sich.
00:39:50Erledigt.
00:39:56Ein guter Duft.
00:40:06Hallo.
00:40:08Das Foto hier, das gehört doch sicher zu denen,
00:40:10die Sie Herrn Semper vorgelegt haben, oder?
00:40:12Nein.
00:40:14Ja.
00:40:16Nur mit diesem merkwürdigen Phantombild
00:40:18wären wir doch nie auf ihn gekommen.
00:40:26Ja.
00:40:28Sie hatten ihn aber nicht erkannt,
00:40:30als mein Kollege Ihnen dieses Foto
00:40:32im Präsidium gezeigt hat.
00:40:34Ich weiß nicht, ich war...
00:40:36Sie standen unter Schock.
00:40:38Ja.
00:40:40Das ist eine Möglichkeit.
00:40:42Oder aber Sie wollten ihn nicht erkennen.
00:40:44Das ist Quatsch.
00:40:46Vorgestern Nacht waren Sie wo?
00:40:48Hier?
00:40:50Die ganze Nacht.
00:40:52Ja, fragen Sie Ihre Kollegen, ich hatte Albträume.
00:40:54Ich habe etwas getrunken,
00:40:56dabei habe ich Licht angemacht.
00:40:58Das ist bemerkenswert.
00:41:00Was?
00:41:02Ihre Schuhe.
00:41:04Da sind deutliche Wasserspuren auf.
00:41:06Na und?
00:41:08Die ganzen Tage war es trocken.
00:41:10Nur vorletzte Nacht hat es geschüttet.
00:41:12Oder aber...
00:41:14Sie duschen mit Ihren Schuhen.
00:41:18Ich habe Hunger, du auch?
00:41:20Ich mache uns was zu essen.
00:41:22Okay.
00:41:36Tja.
00:41:38Ravioli sind super.
00:41:42Ja, mein Gärtner ist jeden Tag am...
00:41:50Nein, das ist dein Geld.
00:41:52Das hat die Oma geschenkt.
00:41:54Du kannst es mir wiedergeben, wenn du wieder flüssig bist.
00:42:00Okay.
00:42:02Besondere Wünsche?
00:42:04Ich weiss nicht, man hat Lasagne gemacht.
00:42:06Gut.
00:42:08Und?
00:42:10Und?
00:42:12Und?
00:42:14Und?
00:42:16Und?
00:42:18Und?
00:42:20Und?
00:42:22Ich schreibe dir auf, was du kaufen musst.
00:42:24Heute kocht die Frau das Hausessen.
00:42:26Herr Semper, Sie hatten Bon erkannt,
00:42:28als mein Kollege Seemann Ihnen die Fotos vorgelegt hatte.
00:42:30Und Sie waren auch in Bons Wohnung.
00:42:32Die Spurensicherung hat Ihre Fingerabdrücke gefunden.
00:42:34Und dann haben Sie die Sache selbst in die Hand genommen.
00:42:36Ich mein, die Adresse rauszukriegen, war nicht schwer.
00:42:38Den Namen hatten Sie.
00:42:40Ich sehe das Gesicht immer vor mir, wie er sie angesehen hat,
00:42:42bevor er abgedrückt hat.
00:42:48Sie hätten uns das machen lassen sollen.
00:42:50Wir hätten Ihnen zur Rechenschaft gezogen.
00:42:53Wahrscheinlich hätte er wegen irgendwas mildernde Umstände bekommen
00:42:57und wäre nach fünf Jahren wieder draußen gewesen.
00:42:59Und meine Frau, die kommt nie wieder zurück.
00:43:09Wir haben die in Ihrer Wohnung gefunden.
00:43:11Haben Sie sich damit Zutriff verschafft?
00:43:13Nein, er war nicht zu Hause.
00:43:17Seine Wohnungstür war ganz einfach zu öffnen, also bin ich rein.
00:43:20Ich habe zwei Stunden in seiner Wohnung gewartet
00:43:23und irgendwann dachte ich, er ist schon abgehauen.
00:43:26Sie haben ihn nicht angetroffen?
00:43:29Leider nicht.
00:43:47Der Mann musste mit anschauen, wie seine Frau erschossen wird.
00:43:50Danke, Esimel.
00:43:53Semper hat ausgesagt, dass er nach seinem Besuch in Borns Wohnung
00:43:56gegen Mitternacht nach Hause gekommen ist.
00:43:59Ja, das haben die Kollegen bestätigt. Da war Licht in seiner Wohnung.
00:44:02Im Obduktionsbericht steht, dass der Tod morgens um zwei eingetreten ist,
00:44:07plus minus die übliche Strecke.
00:44:09Das heißt, der Tod war nicht in seiner Wohnung.
00:44:11Ja.
00:44:13Der Tod morgens um zwei eingetreten ist, plus minus die übliche Stunde.
00:44:17Da war aber Semper schon wieder in seiner eigenen Wohnung.
00:44:20Na ja, also noch mal zurück.
00:44:22Größe und Statur des zweiten Täters kennen wir.
00:44:25Esimel, schauen Sie sich doch mal in Borns privatem Umfeld um.
00:44:29Freunde, Familie, Schulkameraden.
00:44:31Ja, Brand?
00:44:33Sind Sie ganz sicher?
00:44:35Unternehmen Sie nichts, wir sind unterwegs.
00:44:38Borns Nachbarin, sie hört Geräusche aus seiner Wohnung.
00:44:43Das ist eine Schalkerne.
00:44:45Ich weiß nicht, ob das eine Schalkerne ist.
00:44:48Das ist eine Schalkerne.
00:45:03Danke, Frau Siegel. Warten Sie bitte draußen.
00:45:13Frau Brantner ist ganz schön hoch!
00:45:35Pass hoch!
00:45:43Pass hoch!
00:46:13Pass hoch!
00:46:44Lea?
00:46:46Ich bin wieder da!
00:46:50Pack deine Sachen, wir müssen noch mal weg!
00:47:05Gut.
00:47:07Play mit den Angaben.
00:47:08Zu ihrer Person.
00:47:09Was machen Sie eigentlich beruflich, Herr Drösser?
00:47:11Instantman.
00:47:14Beim Filmen?
00:47:15Mhm.
00:47:16Oder?
00:47:17Wär nix für mich.
00:47:19Was haben Sie eigentlich in der Wohnung von Herrn Born gesucht?
00:47:22Ja, ich such den Schmuck von Tabea.
00:47:25Aber auf die Idee, dass wir schon alles durchgesucht haben, sind Sie nicht gekommen?
00:47:31Wo haben Sie eigentlich die Wunde daher, an Ihrer Wange?
00:47:33Da.
00:47:35Wo haben Sie eigentlich die Wunde daher, an Ihrer Wange?
00:47:37Von der Arbeit?
00:47:40Oder von der Auseinandersetzung mit Born?
00:47:43Was? Wieso?
00:47:44Naja, weiß ich nicht.
00:47:45Born wollte Ihnen nicht sagen, wo er die Beute versteckt hat,
00:47:47und da wollten Sie es aus ihm rausprügeln.
00:47:49Ey, dass der Born das war, stand doch erst heute in der Zeitung.
00:47:53Also, wo haben Sie es her?
00:47:57Ich hab jemand eine falsche Frage gestellt.
00:48:02Ja?
00:48:04Ich hab mich gestern umgehört, wer was über den Einbruch weiß.
00:48:14Und, haben Sie die richtige Antwort bekommen?
00:48:16Nein, keiner wusste was.
00:48:19Frau Schön, Sie haben meinem Kollegen erzählt,
00:48:21dass der Inhalt des Schließfachs versichert ist.
00:48:25Dennoch haben Sie Ihre Lebensgefährtin losgeschickt, um die Sachen wiederzufinden.
00:48:29Sie waren ja offenbar nicht in der Lage, mir mein Eigentum zurückzubringen.
00:48:35Wollen wir die ganze Geschichte mit dem Schmuck nicht einfach mal vergessen?
00:48:39Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:40Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:41Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:42Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:43Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:44Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:45Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:46Ja, das ist doch eine gute Idee.
00:48:47Sollen wir das mal vergessen?
00:48:49Und Sie sagen mir, was wirklich in dem Schließfach war.
00:48:52Ich weiß nicht, was Sie meinen.
00:48:59Sagen Sie, könnte sich etwas in dem Schließfach befunden haben,
00:49:02das sich mit dem Tod von Frau Schönes Mann zu tun hat?
00:49:06Alexander ist an der Lungen-Entzündung gestorben.
00:49:09Ich glaube, das ist nicht so ganz richtig,
00:49:10weil ich habe den Obduktionsbericht hier...
00:49:13Es ist nicht ganz klar, woran er gestorben ist.
00:49:15Sie meinen, ich habe Alexander umgebracht, um an sein Geld zu kommen?
00:49:21Da sind Sie auf dem Holzweg, Schätzchen.
00:49:23Der Ex-Gatte von Frau Schöne, hatte der nicht Idealmaße eines Mannes?
00:49:2790, 60, 40?
00:49:2990 Jahre alt, 60 Millionen auf dem Konto und 40 Grad Fieber?
00:49:33Oh!
00:49:36Alexander war schon seit Jahren pleite.
00:49:42Ich werde das trotzdem mit Ihrem Mann nachprüfen.
00:49:45Hm, das wird Sie die Wahrheit gesagt haben, Herr Simmel.
00:49:49Trotzdem, irgendwas ist in dem Schließfach, wovon keiner was wissen darf.
00:49:55Tag.
00:50:00Sie haben die ganze Zeit im Auto neben mir gesessen und gar nichts gesagt?
00:50:03Sie fanden wunderbar, Herr Simmel.
00:50:05Nein, ich meinte, meiner ist Parfum.
00:50:08Ich versuche jetzt gerade herauszufinden, welcher Duft am besten zu mir passt.
00:50:11Das ist ein sehr würziger Duft, sehr maskulin.
00:50:14Riecht nach Wald, Bäumen und Holz.
00:50:17Frauen, die auf Holzwelle-Typen stehen, werden bestimmt ganz kirre.
00:50:22So, Frau Brand.
00:50:25Herr Simmel, gibt es Neuigkeiten?
00:50:28Ja, die können wir Ihnen schon mal wieder geben.
00:50:31Oh, vielen Dank.
00:50:32Haben Sie die anderen Wertgegenstände vielleicht auch wiederbekommen?
00:50:35Nein.
00:50:36Wie denn?
00:50:37Sie könnten jemanden losgeschickt haben, Sie zu sehen.
00:50:40Ein Weger zum Beispiel.
00:50:42Nein, das ist doch Sache der Polizei.
00:50:45Ja, finden wir auch.
00:50:49Riechen Sie das?
00:50:54Draußen verbrennt schon wieder jemand Gartenabfälle.
00:51:01Oh, doch ganz schön eingedieselt.
00:51:04Frau Grunwald-Schiene war absolut glatt für Dich, oder?
00:51:07Ja, gleichmäßige Atmung, keine vergrößerten Pupillen,
00:51:10keine Gesichtsrötung,
00:51:11keine nachlassende Sprechgeschwindigkeit.
00:51:13Darauf achten Sie?
00:51:14Darauf achte ich immer.
00:51:16Bei mir auch.
00:51:17Nein, Herr Simmel, bei Ihnen muss ich das ja nicht.
00:51:20Sie sagen doch immer die Wahrheit, oder?
00:51:22Ja, klar.
00:51:23Gelogen.
00:51:28Wissen Sie, was ich mich frage, Herr Simmel?
00:51:31Ich kann Ihre Gedanken nicht lesen, Frau Brand.
00:51:34Noch nicht.
00:51:35Wieso haben die Täter so weit oben angefangen,
00:51:38die Schließfächer aufzubrechen?
00:51:40Ich hätte in der Mitte begonnen, da, wo man besser rankommt.
00:51:43Frau Brand, wenn man alle Schließfächer aufbrechen möchte,
00:51:46dann ist es doch egal, wo man anfängt.
00:51:48Da haben Sie nicht ganz Unrecht, aber ...
00:51:50Das ist ja ein Ding.
00:51:51Wissen Sie, mit wem Born zur Schule gegangen ist?
00:51:57Falk Ziegler.
00:51:59Arbeitslos seit 5 Jahren.
00:52:01Wechselnde Aushilfsjobs.
00:52:03Sagen Sie, hatte er vielleicht irgendwelche besonderen Qualifikationen?
00:52:09Danke, das reicht uns voll und ganz.
00:52:11Wiederhören.
00:52:15So wie Sie mich anschauen, da hat er noch einen Schweißerschein.
00:52:18Genauso ist es, Herr Simmel.
00:52:20Hm.
00:52:21Vielleicht hat einer den Nachbarn den Schlüssel.
00:52:24Gute Idee, Herr Simmel.
00:52:34Herr Simmel!
00:52:40Herr Simmel!
00:52:42Herr Simmel!
00:52:44Herr Simmel!
00:52:46Herr Simmel!
00:52:48Herr Simmel!
00:52:49Irgendwie war die Tür nicht richtig verschlossen.
00:52:52Frau Bann, das geht so nicht.
00:52:54Stimmt, immer wieder zuhören.
00:53:03Was hast du vor?
00:53:04Wir bleiben in keinem Lutsch länger in diesem Loch.
00:53:07Hier kann es noch nicht gehen.
00:53:09Ein paar Stunden werden wir hier noch aushalten müssen.
00:53:12Dann gehe ich hier mal rein.
00:53:14Lea!
00:53:19Lea!
00:53:41Wie jede Menge unbezahlte Rechnung,
00:53:43auf der Dispo gnadenlos überzogen
00:53:46und hier ein Mahnungsgeld für die Mietkosten dieser Wohnung.
00:53:50Das beweist noch nichts, Herr Simmel.
00:54:11Hab ich.
00:54:12Tabea?
00:54:14Ich habe hier 2 abgestempelte Tickets, Köln-Bochum und zurück.
00:54:18Seine Mutter wohnt da, das hat er erzählt.
00:54:30Frau Bann?
00:54:31Bitte?
00:54:32Ich hatte mal einen Hund namens Bingo.
00:54:35Wenn das mal kein Beweis ist.
00:54:37Ich habe Mist gebaut, Lea.
00:54:40Großen Mist.
00:54:45Es tut mir so leid, dass ich dich damit hineingezogen habe.
00:54:48Und du hast ihn eingezogen.
00:54:50Rede mit mir, Papa.
00:54:59Nach dem Tod seiner Frau
00:55:00hat er wohl den Boden unter den Füßen verloren.
00:55:02Sie haben ihn dabei kaufgepflogen.
00:55:06Was ist da los?
00:55:09Sie müssen ihn gehen.
00:55:12Die Mietkosten sind weg.
00:55:15Die Mietkosten sind weg.
00:55:17Nach dem Tod seiner Frau hat er wohl den Boden unter den Füßen verloren.
00:55:20Sie haben ihm das Sorgerecht fürs Kind entzogen.
00:55:22Das geht so einfach?
00:55:23Nachdem ihm die Wohnung gekündigt wurde, ist das Jugendamt eingeschritten.
00:55:27Heim, Pflegeeltern.
00:55:28Vor 14 Tagen wurde seinem Antrag stattgegeben, dass Lea wieder zu ihm ziehen darf.
00:55:32Wie, und dann hat er nichts Besseres zu tun, als gleich einen Bruch zu verüben?
00:55:36Geldprobleme.
00:55:37Wahrscheinlich hat Morning zu der Tat überredet.
00:55:39Und dann bringt sie gleich ihn um?
00:55:47Du hast meinen Bank-Einbruch mitgemacht? Bist du komplett verrückt geworden?
00:55:50Ich hatte keinen Cent mehr und Schulden über beide Ohren.
00:55:52Nächste Woche muss ich die Kaution für die Wohnung bezahlen.
00:55:59Ich hab mich so gefreut, dass wir endlich zusammen sind.
00:56:01Ach Sonja, das bin ich der Grund, dass du kriminell geworden bist, oder was?
00:56:04Also hab ich's jetzt nicht gemeint.
00:56:09Verstehst du denn meine Lage nicht?
00:56:11Du erzählst mir jetzt die ganze Wahrheit, Papa.
00:56:17Also, warum war die Polizei da?
00:56:22Mein Wagen ist gesehen worden. Ich hab ihn da als gestohlen gemeldet.
00:56:25Ihr habt... Ihr habt einen Wagen genommen?
00:56:27Roland meinte, dass um diese Zeit niemand auf der Straße ist und uns keiner bemerkt.
00:56:31Als er dann geschossen hat, gingen überall die Fenster auf.
00:56:40Er hat geschossen?
00:56:41Roland hat eine Frau erschossen, die uns gesehen hat.
00:56:44Ich konnte es nicht verhindern.
00:56:51Und jetzt denkt die Polizei, dass du's warst?
00:56:53Ich weiß es nicht!
00:56:54Ja, weil Roland es behauptet?
00:56:57Papa, was dann?
00:57:03Roland ist tot.
00:57:08War nur noch Ziegel und seine Tochter läuft.
00:57:10Ich hab eben mit seiner Mutter in Bochum telefoniert.
00:57:12Zur Tatzeit war er tatsächlich bei ihr mit seiner Tochter.
00:57:15Denn der ist am nächsten Morgen mit dem Zug zurückgefahren.
00:57:18Gut, aber wenn er bei ihr war, dann stellt sich ja die Frage...
00:57:21Wer war bei Bon und warum?
00:57:24Wegen der Beute.
00:57:26Das ist alles von Tabea Schön.
00:57:35Frau Brand?
00:57:43Ja, komm, jetzt stell dich nicht so an.
00:57:46Ja.
00:57:47Wie?
00:57:48Genau.
00:57:49Du musst das so sehen.
00:57:50Ich tu was für dich.
00:57:52Und du tust was für mich.
00:57:53Ja?
00:57:54Schön.
00:57:59Ja, wir haben...
00:58:01Wir haben eine gute Nachricht und eine weniger gute Nachricht für Sie.
00:58:05Die gute ist, wir haben Ihren Schmuck wiedergewonnen.
00:58:07Die schlechte ist, Sie haben die DVD gefunden.
00:58:10Ja.
00:58:12Mein Lebensgefährte Kai hat im letzten Film von Dennis Rathling mitgespielt.
00:58:17Und da ist ihm aufgefallen, dass sehr viele junge Frauen zum Casting kamen.
00:58:22Obwohl es gar keine Rollen für sie gab.
00:58:26Rathling hat darauf bestanden, die Gespräche mit den Damen allein zu führen.
00:58:31Er hat sie geholfen.
00:58:33Rathling hat darauf bestanden, die Gespräche mit den Damen allein zu führen.
00:58:37Er hat sie genötigt, mit ihm zu schlafen.
00:58:39Und das alles dann, ohne dass sie es wussten, aufgenommen.
00:58:43Kai hat die Tapes bei ihm gefunden.
00:58:45Dann haben Sie Dennis Rathling für die Wahl gestellt.
00:58:47Entweder Sie bekommen die Hauptrolle in seinem neuen Film
00:58:49oder Sie machen den Skandal öffentlich.
00:58:54Mein Agent hat sich in den letzten Jahren die Finger wundtelefoniert,
00:58:58damit ich wenigstens mal einen Drehtag bekam.
00:59:03Wenn ich Glück hatte, durfte ich eine Wasserleiche geben.
00:59:08Ich bin nicht stolz darauf, so an die Rolle gekommen zu sein,
00:59:11aber wie kann ich sonst beweisen, dass ich wirklich gut bin?
00:59:14Ich brauche dieses Comeback.
00:59:17Wo ist denn eigentlich Ihr Lebensgefährte?
00:59:23Er hat mich verlassen.
00:59:25Ich habe die Sachen aus ihrem Schließfach interessiert.
00:59:27Keine Polizei. Ich melde mich.
00:59:30Hallo, Herr Wiegert.
00:59:31Hallo, Frau Brunwald.
00:59:33Du denkst an die Oper heute Abend?
00:59:35Herr Wiegert, ob ich mir auch ein kleines Problem finde,
00:59:37dass wir eine Lösung finden müssen?
00:59:39Ein Problem?
00:59:41Kannst du nicht mit einer Freundin hingehen?
00:59:44Du weißt es seit zwei Wochen.
00:59:45Julia.
00:59:47Bitte.
00:59:51Gut.
00:59:53Gut.
00:59:55Ich rufe Sie bitte an.
01:00:05Wir sollten Ihre Frau da haushalten.
01:00:07Kann ich nicht machen.
01:00:11Aber die Polizei halten wir uns.
01:00:13Ja.
01:00:23Julia.
01:00:25Julia.
01:00:27Julia.
01:00:29Julia.
01:00:31Julia.
01:00:33Julia.
01:00:35Julia.
01:00:37Julia.
01:00:39Julia.
01:00:41Julia.
01:00:43Julia.
01:00:45Julia.
01:00:47Julia.
01:00:49Julia.
01:00:51Julia.
01:00:53Julia.
01:01:16Es war großartig.
01:01:18Kein Wunder, dass die Kritiken sich mit Lob überschlagen.
01:01:21Alles okay?
01:01:25Was ist los mit dir?
01:01:27Nichts.
01:01:29Ach komm.
01:01:31Ich sehe doch, dass dich was betrübt.
01:01:37Einer der Täter hat sich gemeldet.
01:01:43Er will Geld für die Sachen aus dem Schließfach.
01:01:46Andernfalls verkaufte sie einen Hehler.
01:01:50Ach, deswegen hast du heute Nachmittag mit Vegard zusammengesessen.
01:01:53Habt ihr schon Frau Brandt informiert?
01:01:55Nee, Vegard meinte, wir sollen die Polizei erstmal rauslassen.
01:01:59Das finde ich nicht richtig.
01:02:01Du machst dich strafbar, wenn du mit Kriminellen verhandelst.
01:02:08Ja, wahrscheinlich hast du recht.
01:02:16Morgen, Herr Seemann. Heute keine Croissants?
01:02:18Schon fertig.
01:02:20Die Kollegen aus Bochum haben sich gemeldet.
01:02:22Ziegler war an der Tatnacht tatsächlich bei seiner Mutter.
01:02:24Die Nachbarn haben ihn am nächsten Morgen auf dem Flur gesehen.
01:02:28Ich weiß wirklich nicht, was das bringen soll.
01:02:30Frau Grunwald hat uns doch glaubhaft versichert,
01:02:32dass sie nichts unternommen hat.
01:02:34Tabea Schön und der Liebhaber sind raus.
01:02:36Falk Ziegler dann alibi für die Nacht,
01:02:38als Roland Born erschlagen wurde.
01:02:40Ist aber auf der Flucht.
01:02:42Warum sollte er aufstehen?
01:02:45Warum sollte er ausgerechnet die Sachen von Julia Grunwald mitgenommen haben?
01:02:49Der Schmuck von Tabea Schön ist doch mit Sicherheit wesentlich wertvoller.
01:02:51Ja, bitte.
01:02:57Was, wenn doch Betriebsgeheimnisse den Schließfachmann?
01:03:01Bei dem Sicherheitsaufwand, der hier betrieben wird,
01:03:03halte ich das durchaus für möglich.
01:03:05Der duftet ja Männer unwiderstehlich.
01:03:07Zum Beispiel.
01:03:11Frau Brandt?
01:03:13Ich hab mir das mal überlegt.
01:03:15Ich würde das Parfum nicht nehmen.
01:03:17Aus mehreren Gründen.
01:03:19Die Frau meines Lebens soll mich ja nehmen,
01:03:21wegen meines Charakters, meiner Sensibilität,
01:03:23meines Witzes und Humors.
01:03:25Wenn sie lang suchen müssen.
01:03:27Das war ein Scherz.
01:03:29So viel zum Thema Humor.
01:03:31Wollen Sie zu mir?
01:03:33Nein.
01:03:35Zu Ihrem Mann und zu Herrn Wegard.
01:03:37Ich bin so froh, dass er Sie doch informiert hat.
01:03:39Ich war immer der Meinung,
01:03:41Entschuldigung.
01:03:43Auch nicht, wenn es einen selbst betrifft.
01:03:45Eine sehr vernünftige Auffassung.
01:03:47Wie sollte denn der Deal im Einzelnen aussehen?
01:03:49Wie?
01:03:51Hat er Ihnen das nicht gesagt?
01:03:53Ach, das ist ja eine Überraschung.
01:03:55Ich hab leider gar keine Zeit.
01:03:57Herr Grunwald.
01:03:59Sie werden sich Zeit nehmen müssen.
01:04:05Ich hab die Sachen aus Ihrem Schließfach.
01:04:07Interessiert.
01:04:09Ich melde nicht.
01:04:11Herr Wegard und ich waren der Meinung,
01:04:13dass wir die Polizei zunächst raushalten sollten.
01:04:17Die Herrschaften von der Kripo wissen Bescheid, Herr Wegard.
01:04:19Ich hab mich verplappert, es tut mir leid.
01:04:21Hat der Erpresser sich noch mal gemeldet?
01:04:23Ja, hat er angerufen.
01:04:25Was hat er gesagt?
01:04:27Er will 50.000 Euro und 100 Euro schenken.
01:04:29Ich glaub ja nicht, dass die Sachen so viel wert sind.
01:04:31Aber das sind die letzten Erinnerungen.
01:04:33An Sebastian und an deine Eltern.
01:04:35Die 50.000 können wir verschmerzen.
01:04:39Okay, und wann will er das Geld haben?
01:04:41Die Übergabe soll heute Nachmittag stattfinden.
01:04:43Ziegler will sich um 16 Uhr bei mir melden
01:04:45und Details nennen.
01:04:47Ziegler? Wie kommen Sie jetzt auf Ziegler, bitte?
01:04:49Sie fahnden doch ihn.
01:04:51Ich hab so meine Kontakte bei der Polizei.
01:04:53Sie machen sich Strafe,
01:04:55wenn Sie auf die Forderungen von Erpressern eingehen.
01:04:57Und unsere Arbeit behindern.
01:04:59Es steht doch nicht das Leben eines Menschen auf dem Spiel.
01:05:01Kommen Sie vom Amt.
01:05:03Geben Sie mir eine Chance.
01:05:05Ich werd versuchen herauszufinden, wo sich Ziegler versteckt hat.
01:05:07Er hat sich ausgerechnet bei Ihnen melden.
01:05:09Na ja.
01:05:11Herr Grunwald wollte das in professionelle Hände legen.
01:05:15Sie werden uns über jeden einzelnen Ihrer Schritte
01:05:17auf dem Laufenden halten. Ist das klar?
01:05:19Einverstanden.
01:05:25Frau Brand, ich finde es nicht richtig,
01:05:27dass wir Vegard die Sache überlassen.
01:05:29Werden wir auch nicht, Herr Simmel. Ich hab gelogen.
01:05:31Schließlich haben wir zwei Tötungsdelikte aufzuklären.
01:05:33Dann werden wir uns die Ermittlungen
01:05:35von einem Beauftragten aus der Hand nehmen lassen.
01:05:37Wir werden jeden seiner Schritte überwachen.
01:05:49Herr Simmel,
01:05:51verdien was auf.
01:05:53Er war ziemlich lange in der Bank.
01:05:55Ja, das auch, aber das mein ich nicht.
01:05:57Die Tasche ist gut gefüllt und scheint ziemlich schwer zu sein.
01:05:59Dabei wiegen 50.000 Euro
01:06:01in Hunderterscheinen doch nur gut 500 Gramm.
01:06:03Sie meinen, da ist mehr drin?
01:06:05Nein, das sind doch mindestens 10 Kilo,
01:06:07die der Mann damit sich rumschleppt.
01:06:09Zehn Kilo?
01:06:11Ja, genau. Eine Million.
01:06:13Eine Million?
01:06:15Ja, das finde ich raus.
01:06:19Wenn ich das Geld habe,
01:06:21dann machen wir eine Reise.
01:06:23Ja?
01:06:25Vielleicht an die Nordsee.
01:06:27Erinnerst du dich,
01:06:29als wir mit Mama auf Amrum waren?
01:06:31Wir sind den ganzen Tag Fahrrad gefahren.
01:06:33Und abends haben wir Fisch gegessen.
01:06:37Aber ganz frisch, weißt du noch?
01:06:43Wir werden nirgendwo hinfahren.
01:06:45Die Polizei wird dich suchen
01:06:47und sie wird dich finden.
01:06:49Und dann werden sie dich verantwortlich machen
01:06:51für den Tod von der Frau
01:06:53und von diesem Roland.
01:06:57Und dann stecken sie dich ins Gefängnis.
01:06:59Lebenslang.
01:07:01Aber ich war's doch nicht.
01:07:03Was glauben sie dir?
01:07:05Glaubst du mir?
01:07:09Keine Ahnung.
01:07:13In den letzten fünf Jahren
01:07:15habe ich dich an ein paar Wochenenden gesehen.
01:07:17Ich habe keine Ahnung, wie du tippst.
01:07:29Aber du bist ein guter Mensch.
01:07:33Du hast das alles nur gemacht,
01:07:35damit wir zusammen sein können.
01:07:39Richtig?
01:07:41Ja.
01:07:49Es war eine Million, Herr Simmel.
01:07:51Ruhnwald hat das Geld gestern schon bestellt.
01:07:53Die 50.000 sind eine glatte Lüge.
01:07:55Okay, also geht es nicht nur um Wertgegenstände,
01:07:57sondern auch um Betriebsgeheimnisse.
01:07:59Duftstoffe sind nicht nur vom Urheberrecht,
01:08:01sondern auch vom Geschmacksmusterrecht
01:08:03gesetzlich geschützt.
01:08:05Geschmacksmusterrecht?
01:08:07So was gibt es?
01:08:09Ja, aber der wichtigste Schutz für neue Verfahren
01:08:11zur Herstellung chemischer Duftstoffe
01:08:13ist die Anmeldung eines Patents.
01:08:15Wenn also jemand solche Aromen ohne Lizenz nachmacht,
01:08:17kann er verklagt werden.
01:08:19Aber ich bezweifle, dass Veit Ziegler
01:08:21sich in der Materie auskennt.
01:08:23Mir ist übrigens noch was aufgefallen
01:08:25in der Hausaufgabe.
01:08:29Das ist interessant.
01:08:31Ja.
01:08:33Peter und Sebastian wollten gemeinsam
01:08:35die Tour in den Himalaya machen.
01:08:37Aber wegen einer Schlechtwetterperiode
01:08:39saßen die beiden tagelang fest.
01:08:41Und weil nicht abzusehen war, wann
01:08:43und ob es überhaupt weitergehen kann,
01:08:45ist Peter nach Hause geflogen.
01:08:47Ja.
01:08:49Er hat sich große Vorwürfe gemacht,
01:08:51dass er nicht überreden konnte, mitzukommen.
01:08:53Standen denn irgendwelche Veränderungen
01:08:55in der Firma an?
01:08:57Ja.
01:08:59Er spielte mit dem Gedanken, das Unternehmen
01:09:01an einen chinesischen Konkurrenten zu verkaufen.
01:09:03Warum?
01:09:05Er hat den Spaß an der Sache verloren.
01:09:07Und sie haben ihm Silke Geld angeboten.
01:09:09Da wird ihr Mann aber nicht begeistert gewesen sein.
01:09:13Es ist ja auch komplett was anderes,
01:09:15ob du im Labor sitzt und da rum experimentierst
01:09:17und Erfolge siehst oder ob du mit Zulieferern
01:09:19und Kunden verhandeln musst.
01:09:21Wir müssen zwölf Stunden Rezepturen mischen,
01:09:23ohne zu essen und zu trinken.
01:09:25Jetzt ist er Geschäftsführer.
01:09:27Ja, und hat sich damit verschlechtert.
01:09:29Zuerst war sein bester Freund sein Chef
01:09:31und jetzt ist es seine Ehefrau.
01:09:41Geben Sie ihm das Geld erst,
01:09:43wenn Sie alle Unterlagen haben und wenn Sie absolut sicher sind,
01:09:45dass der Mann keine Kopien gemacht hat.
01:09:47Selbstverständlich.
01:09:51Ich verstehe immer noch nicht,
01:09:53woher der weiß, dass diese Papiere mir so wichtig sind.
01:09:55Er wird recherchiert haben
01:09:57und dann eins und eins zusammengezählt haben.
01:10:01Herr Wegard,
01:10:03ich bin froh, dass ich Sie an meiner Seite habe.
01:10:05Und ich weiß Ihre Verschwiegenheit
01:10:07und Ihre Loyalität sehr zu schätzen.
01:10:09Sie bezahlen mich anständig,
01:10:11dafür können Sie auch anständige Arbeit erwarten.
01:10:17Wow!
01:10:2122 Zoll!
01:10:23So ist es.
01:10:27Mann, oh Mann!
01:10:29Danke, Herr Zentsch.
01:10:31Das war sehr aufmerksam.
01:10:33Vielen Dank.
01:10:37Herr Simmel,
01:10:39Jürgen Wegard war früher Polizist.
01:10:41Er hat im Einbruchsdezernat gearbeitet
01:10:43im Siegerland.
01:10:45Ach so.
01:10:47Sagen Sie aber nicht, er war mit dem Einbruchsfall befasst,
01:10:49bei dem man Roland Born unter Verdacht hatte?
01:10:51Doch.
01:10:53Das heißt, bei dem Fall jetzt ist er zu seinen Ex-Kollegen gegangen
01:10:55und hat sich nach Born erkundigt?
01:10:57Ja, aber nicht nach dem Einbruch,
01:10:59sondern zwei Wochen vorher.
01:11:01Ach, geht schon los.
01:11:03Ja.
01:11:05Ich soll mich auf den Weg in den Kölner Osten machen.
01:11:07Die Übergabe soll in einer Stunde stattfinden.
01:11:09Er will mich noch mal anrufen.
01:11:11Sind Sie wirklich sicher,
01:11:13dass Sie das alleine machen wollen?
01:11:15Das kann gefährlich werden.
01:11:17Ich habe schon andere Situationen gemeistert.
01:11:19Dann viel Erfolg.
01:11:21Danke schön.
01:11:23Jetzt, wo Sie einer von uns sind, da ...
01:11:25Komm her.
01:11:27Komm.
01:11:35Nette Geste, Herr Simmel.
01:11:39Jetzt weghalte ich die Mittel.
01:11:47So schweigsam habe ich Sie noch selten erlebt, Herr Simmel.
01:11:49Hm.
01:11:51Ich habe auch schon wieder nachgedacht.
01:11:53Oh, und zu welchen Ergebnissen Sie gekommen?
01:11:55Dass Wegard vielleicht Born überredet hat,
01:11:57den Bankrund gemeinsam zu machen.
01:12:03Weil Wegard wollte an der Schließfahrt von Sebastian Klaas.
01:12:07Und damit das Ganze nicht so auffällt,
01:12:09haben sie einfach mehrere Schließfächer aufgebrochen.
01:12:11Mhm.
01:12:13Was macht ihr hier?
01:12:21Keine Ahnung.
01:12:23Für die Geldübergabe ist es nur zu früh.
01:12:25Ihre Theorie teile ich übrigens voll und ganz, Herr Simmel.
01:12:27Das würde auch meine eine Frage beantworten,
01:12:29warum die Täter ausgerechnet
01:12:31die Schließfächer ausgesucht haben,
01:12:33die so schwer zugänglich sind.
01:12:35Ja.
01:12:37Ich glaube,
01:12:39das ist eine gute Frage, Herr Simmel.
01:12:41Ich glaube,
01:12:43das ist eine gute Frage, Herr Simmel.
01:12:45Ich glaube,
01:12:47das ist eine gute Frage, Herr Simmel.
01:12:49Ich glaube,
01:12:51das ist eine gute Frage, Herr Simmel.
01:12:53Warum die Täter ausgerechnet die Schließfächer ausgesucht haben,
01:12:55die so schwer zugänglich sind?
01:13:01Vielleicht ist irgendwas schiefgelaufen.
01:13:03Born wollte die Sachen nicht mehr rausrücken.
01:13:05Na ja, und dann gab es einen tödlichen Streit.
01:13:07Zum Nachteil von Born.
01:13:13Womit wir dann zu meiner nächsten Frage kommen.
01:13:15Herr Simmel,
01:13:17was war in dem Schließfach,
01:13:19dass Jürgen Wegard es unbedingt haben wollte
01:13:21und eine Million wert ist?
01:13:31Ich schaue mal nach.
01:13:33Nein.
01:13:35Bitte, dann riskieren wir, dass er uns entdeckt.
01:13:37Wir warten, okay?
01:13:45Was macht er da so lange?
01:13:47Sehen Sie was?
01:13:49Vielleicht hat er Angst,
01:13:51dass wir abhauen, bevor die Sache gelaufen ist.
01:13:57Du bist so naiv.
01:13:59Hast du ihm das wirklich geglaubt?
01:14:01Was hätte ich denn tun sollen?
01:14:03Ich hätte keine andere Wahl.
01:14:05Lea?
01:14:07Ich bin wieder da.
01:14:11Pack deine Sachen, wir müssen noch mal weg.
01:14:17Lea?
01:14:29Hallo, Herr Ziegel.
01:14:35Lea, wärst du so lieb
01:14:37und würdest mich einen Augenblick mit deinem Vater alleine lassen?
01:14:43Das lassen wir hier.
01:14:45Das lassen wir hier.
01:14:55Keine Angst,
01:14:57ich bin nicht von der Polizei.
01:14:59Herr Born war so freundlich,
01:15:01mir zu sagen, wo ich Sie finde.
01:15:03Was wollen Sie?
01:15:05Ich möchte Ihnen ein Geschäft vorschlagen.
01:15:09Ich weiß zufällig,
01:15:11dass der Mieter eines der Schließfächer
01:15:13ein hübsches Sümmchen dafür bezahlen würde,
01:15:15wenn er seine Sachen zurückbekommt.
01:15:19Ich werde einen Deal mit diesem Mieter machen
01:15:21und wir beide teilen.
01:15:23Halbe Halbe.
01:15:27Ich könnte Sie natürlich auch der Polizei übergeben,
01:15:29aber
01:15:31die eine Belohnung für Sie rausrückt,
01:15:33das bezweifle ich.
01:15:35Also, was halten Sie von meinem Angebot?
01:15:37Anfassern.
01:15:39Und?
01:15:41Sehr gut.
01:15:43Dann packen Sie ein paar Sachen für sich und Ihre Tochter zusammen,
01:15:45Sie müssen hier weg.
01:15:49Warum?
01:15:51Weil die Polizei bald hier sein wird.
01:15:53Aber
01:15:55ich weiß ein Versteck für Sie,
01:15:57da sind Sie sicher.
01:16:01Und diesen ganzen anderen Kram hier,
01:16:03den brauchen wir nicht.
01:16:05Glaubst du allen Ernst,
01:16:07dass er wieder und undierend Geld gibt?
01:16:09Er hat uns hier verrecken lassen.
01:16:19Hallo?
01:16:23Hallo?
01:16:25Was ist los?
01:16:27Hallo?
01:16:29Was ist los?
01:16:35Er ist im Müll, es tut sich was.
01:16:37Wirklich?
01:16:45Der hat uns ausgetrickst.
01:16:47Ja, das hat er.
01:16:49Zum Glück haben Sie ja Plan B.
01:16:57Los geht's.
01:17:27Was hat er da drin gemacht?
01:17:29Die Geldübergabe soll es in 20 Minuten sein.
01:17:33Okay.
01:17:35Also, machen wir mal weiter.
01:17:37Ja.
01:17:39Ja.
01:17:41Ja.
01:17:43Ja.
01:17:45Ja.
01:17:47Ja.
01:17:49Ja.
01:17:51Ja.
01:17:53Ja.
01:17:55Okay.
01:17:57Also, nur einen Moment.
01:17:59Einen Peilsender hat er schon gefunden.
01:18:01Wenn er den jetzt auch noch findet, dann...
01:18:03Lassen wir sein Handy orten hier.
01:18:25Ja.
01:18:47Herr Seemann?
01:18:49Ja?
01:18:55Hallo?
01:19:01Herr Seemann?
01:19:05Was ist das?
01:19:07Wenn ich das richtig verstehe, wird diese Bombe
01:19:09in 15 Minuten explodieren.
01:19:13Aber das ist doch eine Attrappe.
01:19:15Komm, Maggie.
01:19:17Hallo?
01:19:19Hallo, ist hier noch jemand?
01:19:21Hallo?
01:19:23Hilfe!
01:19:25Hilfe!
01:19:27Hallo?
01:19:29Wer ist denn da?
01:19:31Mein Name ist Herr Klöckner.
01:19:33Und...
01:19:35Da vorne ist auch was drin.
01:19:39Keine Angst, wir unsern Sie.
01:19:41Ah, Scheiße.
01:19:43Keine Angst, wir holen Sie hier raus.
01:19:47Moment.
01:19:49Das haben wir gleich.
01:19:53Lassen Sie sich ruhig Zeit.
01:19:55Hauptsache, wir kommen hier raus.
01:19:57Glaub dem keiner.
01:19:59Ist doch besser so, Herr Seemann.
01:20:03Jetzt wird alles gut.
01:20:05Jetzt wird alles gut.
01:20:11Hilf mir!
01:20:19Hilfe!
01:20:21Hilfe!
01:20:35Herr Seemann, noch sechs Minuten.
01:20:37Wir sollten bald alle hier raus sein.
01:20:39Ich weiß, ich weiß.
01:20:43Ich hab's gleich.
01:20:53Grunwald?
01:20:55Ja, Herr Wegert.
01:20:57Gut.
01:20:5920 Minuten. Alles klar, bis gleich.
01:21:01Hat geklappt.
01:21:05Danke.
01:21:31Herr Wegert.
01:21:33Herr Grunwald hat uns bereits mitgeteilt,
01:21:35dass alles gut gelaufen ist.
01:21:39Ja.
01:21:41Was hat Sie gleich jetzt vor?
01:21:43Er will sich ins Ausland absetzen.
01:21:45Ja, mit einer Million kann er sich
01:21:47auch ein schönes Leben machen.
01:21:49Einer Million?
01:21:53Herr Grunwald, haben Sie eine Idee,
01:21:55was das sein könnte?
01:21:57Also, wenn ich das richtig verstehe,
01:21:59hat Sebastian Claßen einen Anwalt beauftragt,
01:22:01um eine Gesetzlosenkündigung zu prüfen.
01:22:03Ja.
01:22:05Der Anwalt schreibt,
01:22:07sehr geehrter Herr Claßen,
01:22:09aufgrund meiner Recherche komme ich zu dem Schluss,
01:22:11dass die Eintragung der Patente im eigenen Namen
01:22:13als freie Erfindung
01:22:15ein klarer Verstoß
01:22:17gegen den bestehenden Arbeitsvertrag ist.
01:22:19In Kenntnis des geltenden Rechts hat Herr Grunwald
01:22:21in betrügerischer Absicht gehandelt.
01:22:23Ich halte eine strafrechtliche Aufarbeitung
01:22:25gemäß § 263
01:22:27Strafgesetzbuch
01:22:29für geboten.
01:22:31Und das hier
01:22:33sind ganz offensichtlich die Beweise.
01:22:35Du ...
01:22:37Du hast die Firmenpatente
01:22:39auf deinen eigenen Namen angemeldet?
01:22:43Er hat Ihnen auf Ihrer gemeinsamen Reise
01:22:45nach Nepal bereits eröffnet,
01:22:47dass er Bescheid weiß.
01:22:49Und er hat Ihnen auch da schon klar gemacht,
01:22:51dass er Sie entlassen wird, sobald Sie zurück sind.
01:22:53Das war wirklich ein einmaliger Glücksfall
01:22:55für Sie, dass Sebastian Claßen
01:22:57zurückgekehrt ist.
01:22:59Pech nur, dass das belastende Material
01:23:01in einem Schließfach lag,
01:23:03von dem Sie nichts wussten.
01:23:09Herr Weglath!
01:23:13Haben Sie das gewusst?
01:23:15Nein.
01:23:19Herr Grunwald hat mir nur gesagt,
01:23:21dass es wichtige Dokumente sind,
01:23:23die er unbedingt wiederhaben muss.
01:23:25Ich weiß auch nicht, wie so ausgerechnet
01:23:27Falk Ziegler herausfinden konnte,
01:23:29dass das hier eine Million wert ist.
01:23:31Nein.
01:23:33Vielleicht wusste Herr Ziegler gar nichts davon.
01:23:35Oder irgendjemand anderes hat die Sache eingefädelt.
01:23:41Jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
01:23:43Es ist eine Menge Arbeit liegen geblieben.
01:23:45Ach, Herr Weglath,
01:23:47haben Sie eigentlich von der Explosion
01:23:49im alten Kölner Schlachthof gehört?
01:23:51Nein.
01:23:53Nicht auszudenken,
01:23:55wenn da jemand drin gewesen wäre.
01:23:57Herr Frischbach!
01:23:59Gott sei Dank konnte man das hier sicherstellen.
01:24:17Wann hat Sebastian Claßen Ihnen erzählt,
01:24:19dass er belastendes Material
01:24:21in Peter Grunwald hat?
01:24:27Kurz vor seinem Abflug.
01:24:31Nach seiner Rückkehr.
01:24:33Da wollte er die Bombe platzen lassen.
01:24:35Doch dann blieben die Papiere verschwunden.
01:24:37Erst als Julia Grunwald Ihnen gesagt hat,
01:24:39dass ein Bankschließfach existiert,
01:24:41da wussten Sie, wo die Papiere sind.
01:24:43Und Sie haben beschlossen,
01:24:45aus Ihrem Wissen Kapital zu schlagen.
01:24:47Und dazu haben Sie Roland Born engagiert.
01:24:51Wenn dieser Idiot nicht die arme Frau umgebracht hätte,
01:24:53dann wäre niemand zu Schaden gekommen.
01:24:57Dieser Idiot hat aber recht schnell begriffen,
01:24:59was für einen Schatz er da in seinen Händen hält.
01:25:01Ich gehe mal davon aus,
01:25:03dass er ein sehr großes Stück von der Torte wollte.
01:25:07Er wollte die ganze Torte.
01:25:11Mord.
01:25:13Versuchter Doppelmord, Erpressung.
01:25:15Sie haben wirklich nichts ausgelassen,
01:25:17Herr Weglath, gar nichts.
01:25:19Ach ja, mein Minitracker.
01:25:25Ich habe es normalerweise nicht so mit Männern und Umarmung.
01:25:29Sekunde.
01:25:33Anscheinend haben Sie immer noch nicht den Glauben
01:25:35an die Sicherheit von Schließviechern verloren.
01:25:45Warum?
01:25:47Warum hast du Sebastian so betrogen
01:25:49und sein Vertrauen missbraucht?
01:25:53Wer hat hier wessen Vertrauen missbraucht?
01:25:57Ich habe durch Zufall erfahren,
01:25:59dass Sebastian die Firma an die Chinesen verkaufen wollte.
01:26:01Mit meinen Ideen und meinen Kreationen.
01:26:03Du hast geweint,
01:26:05als die Nachricht von seinem Tod kam,
01:26:07oder waren das Freudentränen?
01:26:13Weißt du, was er zu mir gesagt hat?
01:26:15Wenn ich zurück bin, zeige ich dich an.
01:26:17Wenn du einen Skandal vermeiden willst,
01:26:19dann nimm dir einen Strick.
01:26:27Das glaube ich nicht.
01:26:29Dein geliebter Bruder war nicht die Koryphäe,
01:26:31als dir er sich hat feiern lassen.
01:26:33Ja, er hat Millionen verdient.
01:26:35Durch meine Arbeit und durch meine Ideen.
01:26:37Das war nur fair,
01:26:39dass ich mich abgesichert habe.
01:26:41Hast du mir das nie gesagt?
01:26:43Hättest du mir zugehört?
01:26:45Hättest du mir geglaubt?
01:26:55Wir werden uns beim Staatsanwalt dafür einsetzen,
01:26:57dass Sie bis Prozessbeginn
01:26:59auf freiem Fuß bleiben,
01:27:01oder es besteht Fluchtgefahr.
01:27:03Natürlich werde ich nichts abhauen.
01:27:05Claire muss zur Schule.
01:27:07Ich werde für das geradestehen, was ich gemacht habe.
01:27:09Danke.
01:27:39Herr Simmel,
01:27:41wollten Sie nicht den olfaktorischen Dingen
01:27:43etwas mehr Bedeutung schenken?
01:27:45Ja.
01:27:47Frau Brand,
01:27:49ich habe unter größter körperlicher Anstrengung
01:27:51eine Tür aufgeklärt.
01:27:53Da kann es schon mal sein,
01:27:55dass ein Deo versagt.
01:27:57Und?
01:27:59Ich rieche ein bisschen nach Moschus.
01:28:01Für manche Frauen ist das äußerst verführerisch.
01:28:03Ja.
01:28:05Verführerisch?
01:28:07Herr Simmel, Sie loben sich doch nie an.
01:28:09Das ist doch jetzt auch gelobt.