Genere: Commedia
Anno: 1982
Regia: Steno
Attori: Renato Pozzetto, Eleonora Giorgi, Sylva Koscina, Felice Andreasi, Maurizio Micheli, Giovanni Frezza, Stefano Mingardo
Fotografia: Lamberto Caimi
Montaggio: Raimondo Crociani
Musiche: Giancarlo Chiaramello
Anno: 1982
Regia: Steno
Attori: Renato Pozzetto, Eleonora Giorgi, Sylva Koscina, Felice Andreasi, Maurizio Micheli, Giovanni Frezza, Stefano Mingardo
Fotografia: Lamberto Caimi
Montaggio: Raimondo Crociani
Musiche: Giancarlo Chiaramello
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:00:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:01:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:01:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:02:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:02:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:03:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:03:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:04:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:05:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:05:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:06:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:07:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:08:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:09:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:10:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:10:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:11:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:12:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:12:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:13:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:13:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:15:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:16:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:16:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:17:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:18:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:19:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:19:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:20:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:21:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:22:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:23:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:23:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:24:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:24:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:30Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:00Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:31Ciao Cipollino!
00:53:32Ciao!
00:53:33Ciao!
00:53:35Beh, è partito
00:53:41Beh, in fondo questi soldi sono spesi bene
00:53:43Vedrai, Mariolino sarà felice e non vorrà più tornare a casa
00:53:46Ma, magari non sarà proprio così
00:53:48Che vuoi, del resto tu lavori e sei quasi sempre via
00:53:50Io pure
00:53:51Povero Mariolino, dove lo mettevamo?
00:53:53Però mi dispiace
00:53:54Anche a me dispiace
00:53:57Ah, senti, ma se adesso mi chiedono
00:53:59Tuo marito che lavoro fa, io che cosa rispondo?
00:54:02Cameriere?
00:54:04Fa una bella cosa, non rispondere niente
00:54:06Di solo che io porto a casa tre milioni e mezzo al mese
00:54:09Più i tuoi che fanno sei, non è male, no?
00:54:12Beh, in effetti non ci possiamo proprio lamentare
00:54:15Franca!
00:54:16Ma, Franca!
00:54:17Dai, è tardi, hai già chiamato il volo
00:54:19Oh, madonna, perdo l'aereo
00:54:21Arrivo!
00:54:22Ah, ma c'è anche la tua amica
00:54:23Quella là dà le idee confuse, so dove Gomorra
00:54:26Da Parigi, vado
00:54:27Adesso non ci vediamo per un pochino
00:54:29Fai il bravo, eh
00:54:30Ciao
00:54:31Anche tu fai la brava
00:54:32Ciao
00:54:33Ciao
00:54:35È tardi, su
00:54:36Vabbè, ma quanta fretta
00:54:37Ce l'hai tu i biglietti?
00:54:38Ciao
00:54:39Ciao
00:54:42Si esce poco la sera
00:54:44Compreso quando è festa
00:54:48Ho scoperto una cosa assai strana
00:54:50Non mi piace la minestra
00:54:52Ma lo sai che hai proprio una bella voce
00:54:55Ah, comandi?
00:54:56No, no, niente, stavo ascoltando, hai proprio una bella voce
00:54:58Grazie
00:54:59Senti, Andrea, avrei bisogno di un piccolo favore
00:55:02Mi dica
00:55:03Ecco, vedi, mi si è rotta la fodela della cerniera lampo dei pantaloni
00:55:07Se tu potessi darmi una piccola mano
00:55:11Beh, se se li togli facciamo in un attimo
00:55:13Ma il fatto è che non ho niente sotto
00:55:18Vabbè, allora come si fa?
00:55:19Andiamo, tu sei bravissimo, due punti e...
00:55:22Vediamo un po'
00:55:24Sai come queste cerniere lampo si rompono sempre
00:55:28Eh, lo so, forse lei la usa troppo
00:55:31Un puntino, poi gliela metto a posto bene
00:55:34Lo sai che sei bravissimo, scommetto che sai anche ricamare
00:55:37Eh, mi piacerebbe, ma non c'è tempo
00:55:39È stata proprio fortunata Irene a trovarti, eh
00:55:42Un ragazzo d'oro, mani di fata
00:55:48Chissà quante cose sai fare con quelle manance lì
00:55:52Però adesso non mi viene in mente niente
00:55:54Guardi, io ho terminato
00:55:57Vedi, ecco, finito
00:56:00Ringrazio molto, eh
00:56:02Prego, io vado a portare l'argenteria
00:56:05Vado di là
00:56:15Se mi permetti, Andrea, un piccolo appunto te lo devo proprio fare
00:56:19Mi dica
00:56:20Al fondo tu sei un uomo ancora piacente
00:56:22Però io trovo che ti lasci andare, ti butti via
00:56:25Dovresti curarti di più
00:56:26Eh, ma non ho tempo, qui è una vita d'inferno
00:56:28Ieri sera spaghetti alle tre e mezzo, stamattina svegli alle sei
00:56:31Ho messo a posto la cucina, ho lavato le automobili
00:56:33Ho lucidato le scarpe, ho preparato un bucato
00:56:35Adesso sto facendo la casa, di fino come al solito
00:56:37E poi il fornello a preparare il pranzo, qui sempre così
00:56:41Vai, Maciste
00:56:42Il fatto è che tu sei proprio nato per fare questo mestiere
00:56:45Per questo dovresti curarti di più nel vestire ma anche nel corpo
00:56:50Qualche chilo in meno, la presenza ha la sua importanza
00:56:53Indovinello, qual è la prima cosa che ti viene in mente toccando questa statua?
00:56:59I binari del treno
00:57:02Come mai?
00:57:04Ma forse perché mio nonno faceva il capo stazione
00:57:07Curioso, mio nonno prendeva sempre il treno
00:57:10Siamo quasi parenti
00:57:12Senti, ma come mai non pulisci tutto?
00:57:15Perché certi particolari preferisco rifinirli in bagno
00:57:19Comunque, il corpo degli uomini è importante come quello delle donne
00:57:25Ci avevi pensato?
00:57:26No, non ci avevo mai pensato
00:57:28Malissimo, Michelangelo ci aveva pensato
00:57:31Secondo te, chi ha preso per fare il Davide?
00:57:35È Davide
00:57:36Sì, ma chi era Davide? Era un u... era un u...
00:57:40Era un ufo
00:57:41Vicino uomo
00:57:43Ti piace Davide?
00:57:44Sì
00:57:45Hai visto che Michelangelo aveva le idee chiare?
00:57:48Eh sì, e adesso salta fuori che Michelangelo era uno stronzo
00:57:51Non so io
00:57:52Eh beh no, se non, non avrebbe pensato a Davide
00:57:55Però guarda che Davide si curava, sai
00:57:57Si curava e come, mica come te che ti trascuri
00:58:00Scommetto che hai anche qualche capello bianco, fammi vedere
00:58:03Eccone qua uno
00:58:05Hai mai provato a tingerti?
00:58:06Mai avuto l'occasione
00:58:07Male
00:58:08Stareste benissimo biondo, tra l'altro si intonerebbe anche con i colori della casa
00:58:12E poi dico, vuoi mettere un maggiordomo biondo?
00:58:14Un maggiordomo biondo?
00:58:16Geniale, un'idea formidabile
00:58:32Certo che è proprio una sagoma quell'Andrea lì, non ti pare?
00:58:35Sono completamente d'accordo
00:58:38Sta bene biondo, vero?
00:58:40Stupendo
00:58:41Gli ho fatto un taglio alla maccia nazista
00:58:43Ho creato il primo esempio in Europa di ambigo virile
00:58:46Piero, ma non ti starei mica innamorando di lui?
00:58:51Paradossale, io non mi innamoro mai
00:58:54Per quanto un pensierino
00:58:56Ma, lui ci sta
00:58:58Amore, ho vinto battaglie ben più dure di questa
00:59:03Stupido
00:59:04Ecco signor Manolo il suo whisky
00:59:07Ehi, ma non hai mai visto un uomo nudo?
00:59:10Mi scusi, mi è scappato l'occhio
00:59:15Perché proprio lì, su un braccio per esempio?
00:59:19Perché è come un braccio
00:59:21Ti ricorda qualcosa in particolare?
00:59:23Una bicicletta
00:59:25Una bicicletta
00:59:33Signora Contessa
00:59:34Sì
00:59:35Complimenti
00:59:37Per che cosa?
00:59:38E beh, lì, per la bicicletta
00:59:42Una bicicletta per donna
00:59:45E' stato un successo
00:59:46Nedica frau, volevo solo dire che ho già sbagliato le vostre vestite
00:59:50Cosa ha detto?
00:59:51Ha detto che i tuoi vestiti li ha gestinati
00:59:53Grazie
00:59:54Ciao, buonanotte
00:59:57Ah, Franca, scusami, non hai per caso un sonnifero?
01:00:00Quel caffè mi ha rovinato
01:00:01Certo
01:00:02Grazie
01:00:07Non sai come ti capisco
01:00:09Anch'io in questi giorni di super lavoro stento molto a prendere sonno
01:00:12Comunque questo è un prodotto ottimo
01:00:14Grazie
01:00:15Vedrai che ti addormenterai subito
01:00:19Beh, oggi è stata proprio una faticaccia
01:00:21Però abbiamo avuto un bel successo, eh?
01:00:23Ah, eccolo
01:00:24Che poi voglio dire, la Germania è un mercato importante
01:00:28Ma cosa stai facendo?
01:00:31Non trovi che il mio seno sia troppo piccolo?
01:00:36Ma direi che per il tuo tipo va bene
01:00:38No
01:00:39E che secondo me è molto più bello il tuo
01:00:41Fammi vedere
01:00:46Vedi, il tuo è stupendo
01:00:49No, non rispondere
01:00:50Non dire succhese
01:00:54Pronto?
01:00:55Ah, il portiere che mi sta passando Andrea
01:00:57Allora è meglio che ti lasci sola
01:00:59Il marito innanzitutto
01:01:00Ciao
01:01:02Sì
01:01:03Sì, pronto, Andrea
01:01:04Ah, Franca, sei tu, come stai?
01:01:06Bene, stavi dormendo?
01:01:08No, sto facendo le crepe
01:01:09Come, le crepe a quest'ora?
01:01:11Eh, le voglio mangiare questa notte
01:01:13Da dove chiami?
01:01:14Da Monaco
01:01:15Il lavoro va molto bene, però sono di una stanchezza
01:01:18Eh, a chi lo dici?
01:01:20Volevo sapere quando vai a trovare Mariolino
01:01:22Ma, non lo so
01:01:23Sai, io qui ho un sacco di cose da fare
01:01:25Tu quando vai?
01:01:26Eh, non so
01:01:27Però tu non puoi abbandonarlo così
01:01:29Va beh, ma io qui mica sto giocando, scusami
01:01:31Ma perché? Io sto giocando
01:01:33No, non ho detto che tu giochi
01:01:35Ho detto solamente che io qui faccio una vita di inferno, hai capito?
01:01:38Va beh, ho capito
01:01:39Se non vado a trovarlo io, tu non ci andrai mai
01:01:41Ci andrò
01:01:42Oh, scusa, scusa, ciao, sono arrivati
01:01:44Ciao, scusa, ciao, ciao, ciao
01:01:56Andrea, da bere?
01:01:58Ammiraglio, lei si è mai immerso nell'acqua dolce?
01:02:01No, perché il lago è più insidioso del mare
01:02:03A proposito, caro Ammiraglio, ho già fatto domanda per quell'autorizzazione al ministero
01:02:07Sì
01:02:08Ricorda, no?
01:02:09Sì, sì
01:02:10C'è da omologarmi il modello B97, l'elicottero che scende nell'acqua e riparte come un delfino
01:02:14Certo
01:02:15Insomma, l'echepotutto, dovrebbe darmi una spintarella alla pratica
01:02:17Veda
01:02:18Ammiraglio ci sta parlando del ministero della Marina
01:02:20Andrea
01:02:21No, perché anch'io dovrei dare una spintarella a una pratica di...
01:02:23A casa delle gente!
01:02:25È molto bravo, ma ancora non conosce i suoi confini
01:02:28Si tende a sconfinare
01:02:30Appunto
01:02:31Pericoloso sconfinare
01:02:38Si figuri, contessa, se io non mi occupo della sua pratica
01:02:41Lei è sempre così carina con me
01:02:43Monica moriva dalla voglia di conoscerla, Ammiraglio
01:02:45Ah, sì?
01:02:46Sì, io adoro i marinai
01:02:48E io adoro la sua tenuta quasi marinaresca
01:02:52Di solito non porta niente
01:02:54Ma sa com'è, finché non entra in confidenza
01:02:57Ecco, Ammiraglio, il suo champagne
01:02:58Andrea, ma nessuno ha chiesto lo champagne
01:03:00Ma com'era, Ammiraglio non ha chiesto lo champagne
01:03:02No
01:03:03Andrea, non insista
01:03:04Vabbè, io lo lascio ugualmente
01:03:05Prego, Ammiraglio, tenga
01:03:07Lascio anche il tovagliolino, alle volte si sbrodolasse
01:03:11Pensa proprio a tutto, il nostro Andrea
01:03:14Scusa, Andrea
01:03:15Scusa
01:03:16Scusa
01:03:17Scusa
01:03:18Scusa
01:03:19Pensa proprio a tutto, il nostro Andrea
01:03:24Ciao
01:03:25Ciao
01:03:27Ciao, a presto
01:03:29Allora, buonanotte, signora Contessa, io mi ritiro
01:03:31Buonanotte, caro Ammiraglio
01:03:32Buonanotte, sì, sì
01:03:33Lei sa dove è la sua stanza, vero?
01:03:34Oh, sì, sì, sì
01:03:35Le porto le sigarette
01:03:37In fretta, perché ho una gran voglia di fumare
01:03:39Allora, hai capito cosa devi fare?
01:03:41Non lo dica a me cosa devo fare
01:03:43Guarda che c'è in ballo un affare di miliardi
01:03:45Lo devi tenere assolutamente agganciato
01:03:47Vai
01:03:49Questo è il nostro libro
01:03:52Prego
01:03:58Dritto e sicuro, parte il sinuro, scanta, sconvolge il bordo
01:04:02Pronto, Ammiraglio, provo, Ammiraglio, prova, tubo, Ammiraglio, Ammiraglio, sono io
01:04:05Andrea, il progettista che le parla dal tubo
01:04:07Alle sue spalle c'è la prova tangibile della possibilità di realizzazione del progetto di casa gareggiante
01:04:12Scusi, Ammiraglio, se mi rivolgo a lei, ma la pratica di tale progetto
01:04:15giace da tre anni nei meandi del Ministero della Marina in attesa di approvazione
01:04:18Ammiraglio, tu
01:04:19Poi io me ne frego del progetto, io ho altro da fare, me ne spatto dalla casa gareggiante io
01:04:25Ma come si trasmette, è inaudito
01:04:28Ammiraglio, sono pronta
01:04:30No, tu resta sotto coperta, è in corso un sabotaggio che io devo stroncare
01:04:34Pronto, Ammiraglio, il materiale da usare per la costruzione
01:04:37Basta per il giovedì
01:04:39Dove dorme la Contessa?
01:04:40Dormirà nel suo letto
01:04:41Mi cercava, Ammiraglio?
01:04:42No
01:04:43Questo è il mio biglietto da vista, per ulteriori delucidazioni chiamare Orepasti
01:04:47Non ci saranno delucidazioni, il suo progetto ha finito di vivere
01:04:50No
01:04:52Bravo
01:04:53Grazie
01:04:54Bravo un corno, questo deficiente mi sta rovinando il weekend, ma io lo faccio licenziare in tronco
01:04:58Ammiraglio, va di bene a quello che fa, perché se io mi butto da questa finestra sarà uno sputtanamento bestiale
01:05:04Per lei, per la Marina italiana e per il nobile casato che ha l'onore di ospitarla
01:05:08La prego, scenda di lì, per questa volta patteggiamo
01:05:11No, vi prego, non patteggiate qui, andate a patteggiare in bagno
01:05:14Tu non uscire dal seminato, anche se mi ripugna patteggiare con uno sguattero
01:05:18Non sono uno sguattero, signori, chi vi parla è un ingegnere
01:05:22Ecco i documenti
01:05:26Fermacco, è vero
01:05:27Ma allora come si spiega, eh?
01:05:29Potevo essere nei suoi panni, Ammiraglio, se la vita fosse stata meno ingrata con me
01:05:35Una vita, la mia, al confronto della quale il libro a cuore diventa la guida Michelin
01:05:40Avevo venti giorni, venti giorni, Ammiraglio
01:05:45Quando mio padre si inabissò durante una missione di guerra
01:05:52Rimasi con mia madre, che per il grande dolore si inabissò anche lei
01:05:58Un tuffo della Madonna, Ammiraglio, un tuffo della Madonna
01:06:03Dopo anni di faticosi studi a lupe di candela, finalmente la laurea, il lavoro
01:06:09Il progetto della casa galleggiante, che è tutta la mia vita
01:06:14Poi i primi gradini alla scalata del successo
01:06:16Ma l'inesorabile falce di due tremende carogne
01:06:19I fratelli Ceretti mi ha stroncato le gambe
01:06:23Poi la morte prematura dei miei sette bambini ingoiati dal rogo dell'automobile dell'incidente
01:06:30Il suicidio di mia moglie, finita da una pertosse che certamente non avrebbe perdonata
01:06:35La vita per pietà ce l'ha chissà con il suo dolore
01:06:39Ammiraglio, Ammiraglio, lei è la mia unica ancora di salvezza
01:06:43Sono sicuro che non si dimenticherà mai di me
01:06:46Spero proprio di sì
01:06:48Me le hai ridetti i documenti, eh?
01:06:50Grazie, arrivederci, Ammiraglio
01:06:55Andrea, il signor Manolo e il signor Piero stanno dormendo ancora?
01:06:58Sì
01:06:59Quando si svegliano, gli dica che sono partita per il Cairo
01:07:01C'è un sacco
01:07:02Sì, c'ho in ballo un affare di elicotteri
01:07:04Dunque per il week-end non ci sono
01:07:06Quindi se le vuole prendersi due giorni
01:07:08Grazie, signora
01:07:11Com'è andata stanotte? Hai sentito che pesti?
01:07:13Abbiamo pianto tutta la notte
01:07:15Eh sì, furba lei
01:07:16Oh, Ammiraglio, mi scusi se l'ho fatta alzare all'alba
01:07:18Ma ho pensato di darle io un passaggio all'aeroporto
01:07:21Lei è sempre così gentile con me, contessa
01:07:23Senta, per la casa galleggiante
01:07:25Non rompermi più i coglioni, basta
01:07:27Troverà le pratiche nella sua valigia
01:07:29E chi sarebbe
01:07:31Arrivederci a presto
01:07:35Su, da bravo, Maciste, cerca di far colazione
01:07:37E non fare dispetti alla zia
01:07:39Oh, la vecchia lo fa apposta
01:07:40Ogni volta che deve partire me lo dice sempre all'ultimo momento
01:07:43Così non mi posso mai organizzare un bel niente
01:07:45Sarà proprio un bel week-end da rompersi le palle
01:07:47Eh beh, certo, qui da soli, noi, che possiamo fare?
01:07:49Che vuoi fare?
01:07:50Giocheremo a ping-pong con Mani di Fata, lì
01:07:52Beh, perché no?
01:07:53Potrebbe anche essere un'idea
01:07:55Eh
01:07:56A proposito, senti un po'
01:07:57Ma quando è che hai scoperto di essere un po'...
01:07:59Un po'...
01:08:00Un po'...
01:08:01Un po'...
01:08:02Un po'...
01:08:03Un po'...
01:08:04Un po'...
01:08:05Mi hai scoperto di essere un po'... eh?
01:08:07Un po' cosa, scusa?
01:08:08Dai, un po'...
01:08:09Ah! No, credevo architetto
01:08:12Dunque, quando è che mi sono accorto di essere un po'...
01:08:14Vediamo
01:08:15Oggi cos'è, il 15?
01:08:17Sì
01:08:18Capri estate 59, sì
01:08:20Eh, Mani di Fata?
01:08:22Mani di Fata appartiene a una categoria diversa
01:08:26Lui è un cripto
01:08:28Uno che lo è, ma ancora non lo sa
01:08:30Una gatta morta, insomma
01:08:31Guarda
01:08:32Se ti permetti di essere quello che sei, vedrai come si scatena.
01:08:39Andava bene la prima colazione?
01:08:41Perfetta manifa.
01:08:42A sparecchiare ci penserà il giardiniere.
01:08:44Ci vediamo lunedì.
01:08:45La signora contessa mi ha gentilmente concesso due giorni di libertà.
01:08:48Con permesso.
01:08:50Buona domenica.
01:08:52Grazie, signore. Altrettanto.
01:08:53Oh, ma dove vai? Oh, è un mistero.
01:08:56No, nessun mistero, signor Manolo. Vado in Svizzera.
01:08:58Ma č qualcuno là?
01:09:00Il tuo ragazzo?
01:09:01Esatto.
01:09:03Mio figlio č in collegio vicino a Montreux.
01:09:06Tu hai un figlio?
01:09:08Perché? Non posso avere un figlio?
01:09:09Sė. Oh, senti, mani di fata.
01:09:12No, senti tu, Manolo. Io mi chiamo Andrea, chiaro?
01:09:15Ferrini, Andrea.
01:09:17Quella, allora ci diamo del tuo, eh?
01:09:19Ma sė, diamoci del tuo.
01:09:21Magari non davanti alla contessa.
01:09:22Ma che ci frega della contessa?
01:09:23No, no, della contessa ci frega, come?
01:09:25Ce ne frega sė, č lei che sgancia.
01:09:27No, scusa, Manolo, non volevo...
01:09:28Ci mancherebbe pure che non sganciasse.
01:09:31Oh, ma dove hai detto che č tuo figlio?
01:09:33Č vicino a Montreux.
01:09:34Montreux? Casinò. Weekend risolto.
01:09:36Accompagniamo Andrea e andiamo a dare una botta alla roulette, eh?
01:09:39Beh, una bottarella ci starebbe proprio bene.
01:10:01Buongiorno, signore.
01:10:02Buongiorno.
01:10:09Scusi, signore.
01:10:10Per favore, quanti chilometri a Montreux?
01:10:1270, signore.
01:10:13Signore?
01:10:14Andrea, dovresti cambiare l'acqua anche a Maciste.
01:10:16Maciste č regolarissimo nei bisognini.
01:10:18Se non lo fa ogni due ore, diventa esterico.
01:10:20Vai, bravo, eh?
01:10:21Vai, sfogati.
01:10:24Questi motori sono bestiali.
01:10:26Non hanno mai niente.
01:10:28Scusi, mi scusi, mi scusi.
01:10:30Porca miseria, guardi qua che roba!
01:10:32Come si dice cazzo in francese?
01:10:34Non ho idea.
01:10:35Ma adesso come faccio ad andare a trovare mio figlio cosė in un collegio svizzero?
01:10:38Vieni, ti dirō qualcosa di mio.
01:10:39Vieni, č una borsa, vieni.
01:10:41E non č per me, č per mio figlio presentarmi cosė in collegio.
01:10:44Ma scusa, e se mi vesto io cosė, che sono un architetto?
01:10:47Eh beh, ma cosė mi sembra di essere troppo architetto.
01:10:49Ma non č per me, č per mio figlio presentarmi cosė in collegio.
01:10:52Ma scusa, e se mi vesto io cosė, che sono un architetto?
01:10:54Eh beh, ma cosė mi sembra di essere troppo architetto.
01:10:57L'architettura ormai non ha pių confini.
01:10:59Eh beh, ma se mio figlio poi pensasse che sono un architetto, mi seccherebbe.
01:11:02Vieni con il cane, vai.
01:11:03Scusa.
01:11:08Ecco, deve essere qui.
01:11:11Sė č questo, ferma.
01:11:12Ok.
01:11:15A pių tardi.
01:11:16Ci vediamo all'hotel Dulac, eh?
01:11:18Il cane!
01:11:19Faccio giocare tuo figlio che ci si diverte.
01:11:25Carino! Carino!
01:11:27Subito!
01:11:34Sei contenta, eh?
01:11:35Eh, sai che sorpresa per Mariolino quando mi vedrà qui.
01:11:38Speriamo non si sia dimenticato della mamma.
01:11:40Anch'io sono contenta di vederla.
01:11:42Certo che con questi capelli, non sono proprio convinta di aver fatto bene a seguire il mio figlio.
01:11:47Ma non lo so.
01:11:48Non lo so.
01:11:49Non lo so.
01:11:50Non lo so.
01:11:51Con questi capelli, non sono proprio convinta di aver fatto bene a seguire il tuo consiglio
01:11:55ed essermeli tagliati cosė corti.
01:11:58Chissā se ad Andrea piacerō.
01:11:59Beh, non devi mica piacere ad Andrea.
01:12:01Č la moda.
01:12:02E poi, piace a me.
01:12:06Senti Jacqueline, non per ripetermi, ma ti ricordo che sono felicemente sposata,
01:12:11che ho un marito vero.
01:12:13Ma guarda, Franca, che non hai capito.
01:12:15Io volevo solo dire che ti stanno benissimo i capelli in questo modo.
01:12:18Davvero.
01:12:19Questo taglio ti mette in evidenza gli occhi.
01:12:21Sei bellissima cosė.
01:12:26Ma, quello non č tuo marito?
01:12:28Eh, sì.
01:12:29Direi proprio di sì.
01:12:31Andrea!
01:12:32Franca!
01:12:33Abbiamo avuto un cambiamento di programma.
01:12:35Domani c'č un definizionario.
01:12:36Sė.
01:12:37Sė?
01:12:38Sė.
01:12:39Abbiamo avuto un cambiamento di programma.
01:12:41Domani c'č un defile a Ginevra.
01:12:43Tu come mai sei qua?
01:12:44Eh, ho due giorni di libertā, sono venuto a trovare Mariolino.
01:12:47Va bene, vi lascio soli. Ti aspetto fuori?
01:12:52Ciao.
01:12:53Ciao.
01:12:55Ma, come ti sei conciato?
01:12:57Tu piuttosto, sembri un capostazione.
01:12:59Papā, mamma!
01:13:00Mariolino!
01:13:01Ciao, sono qua!
01:13:02Mariolino!
01:13:07Ciao, Cipollino!
01:13:08Ciao, amore!
01:13:09Ma, come siete diventati?
01:13:11Ciao, Mariolino!
01:13:12Ciao.
01:13:13Ciao.
01:13:14Ciao.
01:13:15Dio, come sei bello!
01:13:17Beh, allora, come ti trovi qui?
01:13:19Male, malissimo.
01:13:21Hai visto che bel cagnolino ti ho portato?
01:13:23Ma che cosa ci faccio io col cagnolino?
01:13:25Eh, ma č bello, č intelligente, sai.
01:13:27Non mi piace, e poi con i cavoli che ho in testa.
01:13:29Beh, senti, va su a prenderti un golfino, che oggi passi la giornata con noi.
01:13:32Non posso, qui l'uscita va chiesta, almeno con una settimana di anticipo.
01:13:36Beh, ma che stupidaggini sono? Chi le dice queste cretinerie?
01:13:39Le dice il prefetto, č cattivissimo.
01:13:42Pensa che non voleva neanche che vi vedessi.
01:13:44Qui lo chiamiamo Kapler.
01:13:46Das sind schon über 40 sekunden, die du mit deinen Eltern verquetscht!
01:13:51Los jetzt! Kom sofort rauf!
01:13:53Aber sofort! Schnell!
01:13:54Cosa ho detto?
01:13:55Che č meglio che vada su subito?
01:13:57No, un momento.
01:13:58Guarda che tuo nonno, mio papā, ha fatto il partigiano.
01:14:01Lo sistemo io al tedesco.
01:14:03Stai tranquillo, che adesso ci pensa papā.
01:14:05Perché allora la guerra non č servita a niente, bisogna cominciare da capo.
01:14:08Lei si deve mettere in testa che io...
01:14:14Non dovevamo metterlo qua.
01:14:16La colpa č tua, vuoi andare in giro per il mondo.
01:14:18Sė, e tu che hai un mese che manchi da casa.
01:14:20Fammi il favore, lasciamo perdere, eh?
01:14:22Senti, guarda, io non voglio discutere con un marito che si č tinto di biondo,
01:14:25va in giro con un cagnolino con i fiocchetti e per giunto č tutto dorato.
01:14:28Ma che cos'č sta roba?
01:14:30E questo che cos'č?
01:14:31Č un nostro modello esclusivo.
01:14:33Invece me l'ha prestato un mio amico.
01:14:35Un amico?
01:14:36Perché tu l'amica non l'hai vestita da paracadutista
01:14:40che non sa che differenza passa tra un uomo e una donna.
01:14:42Bella roba.
01:14:44Senti un po', come si sta sull'altra sponda?
01:14:57Salve, Gian, come va?
01:14:58C'č qua il tuo numero?
01:15:04Allora d'accordo, eh?
01:15:06Stasera niente lavoro, solo sbagli.
01:15:08Quindi molla i nervi.
01:15:10Ci proverō.
01:15:12Buongiorno, Gaston.
01:15:14Buongiorno.
01:15:16Dimmi, i tuoi amici sono qui stasera?
01:15:18Sė, come sempre.
01:15:21Allora sarà sicuramente una bella stagione.
01:15:22Sicuramente una bella stagione, sė.
01:15:25Salve, grazie.
01:15:28Forse abbiamo sbagliato vestito, ma dove mi hai portato?
01:15:31Questo č un posto particolare, dove tutti sono liberi
01:15:33e ognuno fa quello che gli pare.
01:15:35Ah, bene.
01:15:58C'č troppo brutto.
01:16:00Vedi e dimentica.
01:16:02Devo dimenticare che tutte le donne sono stronze.
01:16:05Eh no, questo non devi dimenticarlo mai, ci mancherebbe altro.
01:16:08Č la base.
01:16:16Oh, ma hai visto?
01:16:18Cosa?
01:16:19Cosa c'č?
01:16:20Cosa c'č?
01:16:21Cosa c'č?
01:16:22Cosa c'č?
01:16:23Cosa c'č?
01:16:25Oh, ma in che posto mi hai portato qua?
01:16:29Sta zitto, qui c'č l'atmosfera giusta per scatenare mani di fata.
01:16:32Ma sė, ma per lui, ma non per me.
01:16:34Ma come, giā mi sono rovinato il casino.
01:16:36Poi mi porto in questo vivaio di cozze e invertebrati.
01:16:38Sai cosa ti dico?
01:16:39Che io vado a cercare una bella gaffi da rimorchiare.
01:16:41Aloha.
01:16:55Ma scusa, secondo te, un uomo che č sempre stato un uomo,
01:16:58voglio dire un uomo vero, può cambiare idea?
01:17:00E diventare una lesbicona cosė improvvisamente?
01:17:03Di come no, certo.
01:17:04Il comportamento sessuale č condizionato dall'ambiente in cui si vive.
01:17:08Va beh, ma Andrea ha scelto a quarant'anni.
01:17:10Beh, avrà scelto quando se ne č accorto, no?
01:17:12Oh, ciao Jacqueline.
01:17:13Ciao.
01:17:14Come va tu?
01:17:15Bene, e tu?
01:17:16Buonsoir.
01:17:17Vieni, ti faccio conoscere la mia nuova fidanzata.
01:17:19Buongiorno.
01:17:21Sai, sono le mie solite amiche.
01:17:29Pių ci penso, pių mi convincono le donne, stupide stronze.
01:17:32Ma beh, ma smettila di pensare alle donne.
01:17:34Andiamo a ballare che ci sgranchiamo.
01:17:37Sgranchiamo, sgranchiamo.
01:17:40Cosa fai?
01:17:41Balliamo, no? Hai detto che volevi ballare.
01:17:43Beh, veramente che volevi ballare l'hai detto tu.
01:17:45E poi questi sono belli che si ballano con le donne.
01:17:47Ma scusa, hai appena detto che le donne sono tutte stronze.
01:17:49Sė, va beh, si fa per dire, no?
01:17:52Dai, adesso no, non fare cosė.
01:17:54Sennō sembra che mi vuoi scaricare.
01:17:56Sė.
01:17:57Sė?
01:17:58Sė.
01:17:59Sė.
01:18:00Sė.
01:18:01Sė.
01:18:02Sė.
01:18:03Sė.
01:18:04Sė.
01:18:05Sė.
01:18:06Sė.
01:18:07Sė.
01:18:08Sennō sembra che mi vuoi scaricare.
01:18:09E poi guarda, guarda, ballano tutti.
01:18:12E' normale, sai?
01:18:16Cosa c'č di strano?
01:18:19Quando si č amici, si balla.
01:18:23Champagne?
01:18:26Direi di no.
01:18:27Italiana?
01:18:28Direi proprio di sė.
01:18:29Balli?
01:18:30Direi di no.
01:18:31Ma te l'ha mai detto nessuno che i tuoi occhi azzurri sono come due fari nella notte?
01:18:35Direi proprio di sė.
01:18:37Io non ballo lo stesso.
01:18:38Giusto, a ballare si perde solo del tempo.
01:18:40Ho una suite al Palace, vieni a bere qualcosa da me?
01:18:43Direi di no.
01:19:07E allora?
01:19:16E allora?
01:19:28Direi proprio di sė.
01:19:38Divertente il locale, hai visto?
01:19:40Ti guardavano tutti.
01:19:41E per forza, sembro cicciobello.
01:19:46Eccoci qua.
01:19:48Ah, č il mio pigiama.
01:19:53Ma scusa, dove dormi?
01:19:54Di lā.
01:19:55Allora io dormo di qua, ciao buongiorno.
01:19:56Ma non č possibile, perchč di lā c'č...
01:19:58Manolo, che ti manchiano una.
01:20:00Come?
01:20:01Ma non c'č.
01:20:02Ma non c'č.
01:20:03Ma non c'č.
01:20:04Ma non c'č.
01:20:05Ma non c'č per Manolo che ti manchiano una.
01:20:06Come?
01:20:07Manolo, ha rimorchiato una.
01:20:09Ah, il porcone, si č beccato una maiala, eh.
01:20:12Beh, io vado a trovarmi un'altra camera.
01:20:14Ciao.
01:20:15No, non Č possibile.
01:20:16L'albergo č tutto esaurito.
01:20:17Va bene, ma allora?
01:20:19E allora?
01:20:20Ci arrangiamo insieme qua, tanto tra uomini.
01:20:23Faccio strada.
01:20:30Ho ballato cosė tanto che sono stremato.
01:20:32Ma la luce non c'č.
01:20:34Sė, ci dovrebbe essere da qualche parte.
01:20:36Era lė. E' un letto matrimoniale.
01:20:39Ah, sė. Beh, ma non ha nessuna importanza.
01:20:42La sua importanza ce l'ha.
01:20:44Adesso, siccome Manolo dorme con una, io devo dormire con uno.
01:20:48Guarda che io non sono uno. Io sono io.
01:20:53Appunto.
01:20:55Ma cos'č? Adesso non ti fidi di me?
01:20:59Non lo so. Ma chi č quell'una lė che ha rimorchiato Manolo?
01:21:02Una cretina. Ecco cosa sei, una vera cretina.
01:21:04Ma come? Prima ci stai, vieni in albergo, sali, ti siedi sul letto
01:21:08e dici che non ti va. Cosa non ti va?
01:21:10C'ho ripensato. E io sono fregato.
01:21:12C'ho ripensato. Capita, no?
01:21:15Sė, ma quando capita le due di notte, io che faccio?
01:21:17Dove la trovo un'altra adesso?
01:21:19Ti do un consiglio. Mettiti nel letto e sognatela.
01:21:24Tu sei proprio scema.
01:21:27Sė, forse sono scema, però sono fatta cosė. Non ce la faccio.
01:21:31Scusami.
01:21:39Sei bravo, sai che balli proprio bene, non credevo.
01:21:42Mi fanno male i piedi, le tue scappe mi stavano strette.
01:21:44Pensa che sono stravolto. Bisogna che faccia una doccia
01:21:47cosė mi preparo per la notte. Non ti addormentare, eh?
01:21:50No, no, anch'io mi devo preparare per la notte, eh?
01:21:55Senti, ma non c'č niente da bere?
01:21:57Se chiami il bar, ti portano tutto quello che vuoi.
01:22:02Beh? Allora?
01:22:05C'ho ripensato. Capita, no?
01:22:13Ti sei accorta di quel che perdevi, eh?
01:22:15Ma...
01:22:18Andrea?
01:22:20Sė?
01:22:21Cos'č che stai facendo?
01:22:22Ho messo a posto i cassetti.
01:22:24Ma sono vuoti, non c'č niente dentro.
01:22:25Sė, appunto.
01:22:27Senti, mi puoi fare un piccolo favore?
01:22:30E beh, dipende.
01:22:32Puoi venire un attimo?
01:22:35Stavo dormendo.
01:22:36Devo chiederti un piccolo favore.
01:22:37Cioè?
01:22:39Ma vieni, non ti mangio mica.
01:22:40Oh, che arrompidalle.
01:22:43Non č possibile.
01:22:45Non č possibile? Adesso l'apro io, altro che non č possibile.
01:22:47Eh no, non č possibile. Io devo capire.
01:22:50Ma come? Un'altra volta?
01:22:52Scusami, eh?
01:22:54No, guarda questa. E adesso me ne devo trovare un'altra.
01:22:57E come faccio quest'ora? Devo trovarla, eh? Per forza.
01:23:00Per forza.
01:23:15Ecco, adesso tieni il sapone e passami lo shampoo.
01:23:17Quale shampoo?
01:23:18Quello la, quello verde.
01:23:20Ecco.
01:23:22Prego.
01:23:23Andrea, mi passi anche l'altro shampoo, già che ci sei, scusa.
01:23:26Sė, ma quale shampoo?
01:23:27Quello bianco.
01:23:28Questo o questo?
01:23:29Quello piccolo.
01:23:31Ecco, eccolo, shampoo piccolo.
01:23:33Andrea, non te ne andare.
01:23:34Sė, cosa c'č ancora?
01:23:35Mi passi la schiuma?
01:23:36Sė, ma perché non vieni qua tu a fare la doccia?
01:23:39Perché lė non c'č la doccia.
01:23:40Ah, ecco.
01:23:53Adesso passami il bagno schiuma.
01:23:55Quale bagno schiuma? Questo o questo?
01:23:56Quello, non questo, quello la, quello piccolo.
01:23:58Ho capito.
01:23:59Ma no che non mi piace questa schiuma qui.
01:24:01Tieni.
01:24:02Questo č un balsamo alla crema.
01:24:04Quale vuoi?
01:24:05Questo o questo qua?
01:24:06Quello alla pera.
01:24:07Questo alla pera.
01:24:08Passami lo spazzolino, spazzolino, spazzolino.
01:24:10Ecco qua lo spazzolino.
01:24:11Ma no il dentifrigio, non la voglio pių.
01:24:12Il bicchiere, il bicchiere, il bicchiere.
01:24:13Eh, ma cosa ne fai del bicchiere, scusa.
01:24:14Ma per bere, no, non ho pių sete.
01:24:16Mettilo la, il bicchiere.
01:24:17Dammi la spugna, la spugna, la spugna, la spugna.
01:24:18Presto la spugna!
01:24:19Ecco qua.
01:24:20Ma tu, così mi lavi la schiena.
01:24:21No, no, nemmeno per idea.
01:24:23Io le schiena non la lavo.
01:24:24Ti prego, ti prego.
01:24:25No, no, no, mi piace lavare la schiena.
01:24:26L'ultimo favore, poi non ti chiedo pių niente.
01:24:27E basta, eh.
01:24:29Sė, promesso.
01:24:30Ecco, bravo.
01:24:31No, no, li no.
01:24:32No, lascia andare la mano.
01:24:33Li ti lavi te.
01:24:35Ecco, adesso ho lavato la schiena.
01:24:36Finito, eh.
01:24:37Basta.
01:24:38Ti voglio, ti amo.
01:24:39No, ma no.
01:24:41Mi piacerebbe fare la doccia, la doccia.
01:24:42Ma lo fai?
01:24:43Fermo, fermo.
01:24:44Lasciami stare.
01:24:45Porca miseria.
01:24:46Porca miseria.
01:24:48Deficiente.
01:24:49Ma come?
01:24:50Stili, lavi, cuci, volteggi il leggiadro,
01:24:51ditingi i capelli e poi non vuoi fare la doccia.
01:24:52Esatto.
01:24:54Male.
01:24:55Intanto non si tratta di fare la doccia
01:24:56ma ben altre cose.
01:24:57Non facciami furbi, eh.
01:24:58Non facciami furbi.
01:25:00Mi sono rotto le scatole.
01:25:01E per quanto riguarda il biondo, il leggiadro
01:25:02e tutto il resto,
01:25:03l'ho fatto per quei luri di 3 milioni e mezzo
01:25:04che mi hanno costretto a schiaffare
01:25:06mio figlio in una prigione
01:25:07e che mi hanno fatto perdere mia moglie
01:25:08che a quest'ora sta tra le braccia di una.
01:25:09Una, eh, non uno.
01:25:10Una che non sa neanche che differenza passa
01:25:11tra un traviere e una dattilografa.
01:25:13Me ne frego dei 2 milioni e mezzo
01:25:14che guadagna Franca.
01:25:15Me ne frego.
01:25:16Basta con questa ossessione dei soldi.
01:25:17Il mio sedere non ha prezzo
01:25:19e io mi licenzio,
01:25:20lo vado a dire a chi attarda.
01:25:21Adesso glielo dico.
01:25:22Senti un po', Manolo,
01:25:23guarda che io...
01:25:25Ma a te non piacciono le donne.
01:25:26Anche.
01:25:27Ma allora mia moglie non è una...
01:25:28Sì.
01:25:29Sì.
01:25:31Sì.
01:25:32Sì.
01:25:33Sì.
01:25:34Sì.
01:25:35Sì.
01:25:37Sì.
01:25:38Sì.
01:25:39Sì.
01:25:40Sì.
01:25:42Sì.
01:25:44Sì.
01:25:47Sì.
01:25:51Sì.
01:26:05Tutta la lezione si trova en questa roba.
01:26:06Shall we?
01:26:07Shall we?
01:26:08Let's advance.
01:26:09Papā, ma come ti sei gonciato?
01:26:11Non sei mai contento. Il vestito di ieri non ti andava bene e mi son cambiato.
01:26:15E queste sono le uniche cose che ho trovato qui in Svizzera.
01:26:17Mariolino, sei felice di tornare a casa? Io starō sempre vicino a te.
01:26:21Sė che sono felice. Ma come si fa con i soldi?
01:26:24Tu papā troverā un buon lavoro. Per cominciare, vendo la casa galleggiante.
01:26:28Nella vita, ogni tanto, ci sta bene una bella frenata.
01:26:33Ma io di case galleggianti, grazie all'ammiraglio, non ne ho vendute una sola.
01:26:37Ne ho vendute a decine di migliaia. E me le richiedono da tutto il mondo.
01:26:42Tra mezz'ora, giusto il tempo per mangiare.
01:26:44D'accordo, inchegnere.
01:26:46Infatti adesso abito qui. Venite, venite, vi faccio vedere.
01:26:49Abito all'ultimo piano di questo palazzo, che tra parentesi č tutto mio.
01:26:53E non č l'unico.
01:27:08Rossutto e melone.
01:27:10Ceretti, pių leggiadri, altrimenti sono calci nel sedere.
01:27:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:29:07Sottotitoli e revisione a cura di QTSS