World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Après des années d'existence pacifique sur la planète lointaine Valoria,
00:04Questar et son peuple ont été forcés en bataille.
00:07Le pouvoir de leur Step Crystal a cassé un trou dans la fabrique du temps,
00:11les envoyant à l'envers vers la Terre préhistorique.
00:14Inconscients que, au même moment, l'evil Empereur Krullos
00:17planifiait de capturer le Step Crystal avec ses propres forces grotesques de Rulan.
00:22Et ainsi, la bataille continue dans un nouveau endroit dans le temps avec...
00:26DinoRiders !
00:30Le Jour du Défi
00:46Vous là !
00:47Prenez les tricelotops pour tirer sur le chemin !
00:54Krullos, je t'assure que mon plan va fonctionner.
00:57Lorsque le défi sera terminé, nous arrêterons le riveau de flower dans les plaines
01:02et réserverons l'eau ici.
01:05Sans l'eau, les DinoRiders et les dinosaures seront bientôt complètement inutiles.
01:11Quelqu'un qui souhaite vivre devra tomber sur mes pieds.
01:17Je suis particulièrement étonné par le timing de votre projet.
01:21Pourquoi est-ce ça, Lord Krullos ?
01:23Parce que vous vous fichez, aujourd'hui est le Jour du Défi des DinoRiders !
01:29Ah oui, bien sûr, bien sûr, c'est parfait !
01:33Et nous leur donnerons un Jour du Défi pour se souvenir.
01:38Mon plan va détruire leur petite fête.
01:45Aujourd'hui, nous célébrons le Défi.
01:48Nous remercions que notre race ait vécu en paix pendant 20 000 ans.
01:57Nous avons toujours observé ce jour sur notre planète,
02:00et maintenant que nous sommes à terre,
02:02et que nous vivons en paix et en harmonie avec vous, nos amis dinosaures,
02:06nous avons décidé de le célébrer ici aussi.
02:09J'espère que c'est vrai, Questar.
02:11Mais si cette pluie continue de plus en plus longtemps,
02:13j'ai peur qu'il y ait une chance de 67,3% que...
02:17Qui s'en fout ?
02:18Ça ne ressemble pas à la fête d'anniversaire sur cette planète.
02:21Ah, ça ne te ressemble pas ?
02:24Je pensais que t'aimais ça ici avec tous nos amis dinosaures.
02:27Qui aurait imaginé la dernière fête d'anniversaire,
02:29que cette année, nous cuisinerions une fête de taille d'un dinosaure,
02:33sur cette planète de cockamamie.
02:35Hmm, presque terminé, n'est-ce pas ?
02:38Ça a l'air un peu épais pour moi.
02:40Il faut plus d'eau.
02:42Ok, je vais emmener ce gars vers la rivière.
02:45Je reviens dans un seconde.
02:47Lord Grulox, la mission est maintenant complète.
02:52Ah, mettez-la à l'utilisation.
02:55Fermez les portes !
02:58Vous l'avez entendu !
03:00Fermez les portes !
03:13Désolée, Serena.
03:14Ce n'est pas pareil.
03:16Je sais comment tu te sens,
03:18mais c'est notre maison maintenant,
03:20et la fête d'anniversaire est une partie de la maison.
03:23Hé, s'il te plait.
03:25La plupart des enfants seraient heureux d'avoir des voisins comme ça pour fêter.
03:29Questar, si c'était juste un autre jour, ça serait bien.
03:32Mais l'anniversaire me rappelle...
03:34Nous avons...
03:35Nous avons des problèmes !
03:38Des gros problèmes, Questar !
03:40Qu'est-ce qu'il y a, jeune étoile ?
03:41La rivière !
03:42C'est... C'est parti !
03:44Allez !
03:51Ça a l'air mauvais.
03:53Icon, quelles sont vos projections ?
03:55À moins que la rivière revienne à la normale dans 48 heures,
03:5868,2% de tous nos dinosaures
04:01mourront de faim
04:03ou seront forcés à trouver de l'eau ailleurs.
04:05Et 72% de nos croûtes
04:07et nos arbres vont être menacés.
04:09Salut, Dinoriders !
04:12Etor !
04:13Je vous apporte un message du Seigneur Krullos.
04:17Vous pouvez dire à Krullos que cette fois, il est allé trop loin !
04:21Mon Seigneur n'a rien fait !
04:24Vous n'obtiendrez plus d'eau des montagnes !
04:27Le Seigneur Krullos a tué la rivière !
04:30Vous, Dinoriders, devrez vous surrender à lui !
04:34C'est-à-dire...
04:35Si vous voulez vivre !
04:38Je suis désolé,
04:39mais on dirait que Thanksgiving va devoir attendre.
04:41Quelle différence ça ne fait pas ?
04:43Avec Krullos autour, nous n'avons rien à être reconnaissants pour.
04:47Pour l'instant, les gars. Seulement pour l'instant.
04:50Vector !
04:51Organise des dinosaures pour chercher de l'eau.
04:53Vérifiez toutes les plantes et les rots.
04:55Ce sera une bonne source de liquide.
04:57Gunner !
04:58Prenez un autre groupe de dinosaures pour dégager les canaux d'irrigation.
05:01Je m'en vais, Questar !
05:04Ah, Questar !
05:06J'admire vos tentatives de faire face à la situation directement.
05:10Selon mes calculs,
05:12même si nous réussissons à trouver de l'eau,
05:15ce n'est pas suffisant pour sauver nous-mêmes et les dinosaures.
05:19Je comprends, Icon.
05:21Mais Krullos n'a pas encore battu nous.
05:24Arrow ! Youngstar !
05:26Prenez Airborne !
05:27Je veux des rapports de location sur cette mer !
05:30Vous avez raison !
05:31On s'en va !
05:37On ne va pas se laisser tomber sur celui-là.
05:39Ils pourraient avoir besoin de notre aide.
05:41Toujours.
05:43Ok, on a vu assez, Youngstar !
05:46Allons-y et faisons nos rapports !
05:48Vous pouvez y aller si vous voulez, Arrow !
05:50Je vais aller voir ces postes de garde !
05:53Youngstar, vous prenez une chance inutile !
05:57Et en plus, nous avons de la compagnie !
06:01Dino-Riders !
06:03Seizez-les !
06:05C'est parti, Youngstar !
06:07Nous avons Rulons derrière nous !
06:14Oh, ils veulent être sérieux, hein ?
06:16Allons-y, les gars !
06:17Montrez-les un peu de calme !
06:25Youngstar est en trouble !
06:26Nous devons nous défendre !
06:28Nous devons nous défendre !
06:30Nous devons nous défendre !
06:33Youngstar est en trouble !
06:34Nous devons faire quelque chose !
06:37Oh non !
07:01Bienvenue, Dino-Riders !
07:03Vous êtes les premiers à arriver.
07:05Mais bientôt, vos amis vous rejoindront.
07:08Je vous promets qu'ils le feront, et vous serez désolés.
07:11Je serai tout-puissant
07:13une fois que Quas-Star sera mon esclave !
07:19Ensuite, tous les Dino-Riders
07:22répondront à moi !
07:24Et je prendrai le plaisir
07:26de vous détruire un par un !
07:32Krullos a Lad et Youngstar !
07:34Nous devons nous défendre !
07:36Lad !
07:37Je suis désolé, Quas-Star !
07:39Il nous a sûrement suivis !
07:40C'est bon, ça suffit !
07:42Nous prendrons un équipe
07:44et nous rencontrerons Krullos direct.
07:45Après qu'on ait sauvé Youngstar et Lad,
07:47nous allons brûler le ciel !
07:50Prenez-moi, Quas-Star !
07:51Les montagnes sont mon spécialité !
07:53Je vous donnerai l'aéroport !
07:55Rock, Glide, vous êtes prêts.
07:57Tout ce qu'on a besoin, c'est quelqu'un
07:58qui connaît sa voie autour d'un cap de tirage.
08:00Rassuré et prêt à bouger, Quas-Star !
08:03Excellent !
08:04Maintenant, des Struthiomimus
08:05pour le voyage des montagnes
08:06et nous sommes tous prêts !
08:11Est-ce que ces Struthiomimus
08:13connaissent leur voie autour des montagnes ?
08:15Réfléchis !
08:16Ils sont aussi confortables ici
08:17que tu es dans l'air !
08:21Tu vas d'avant, les gars !
08:23Je dois réarranger cette équipe !
08:26Attention !
08:27Bamba !
08:32Oh non ! Allons-y !
08:36Quelqu'un !
08:37Donnez-moi une main !
08:40Attention, Bamba !
08:44Je suis en route !
08:46Qu'est-ce que tu fais ?
08:48J'attends que tu me dises s'il te plait !
08:51J'espère pouvoir voir
08:52où ils gardent Youngstar et Lad !
08:54Alors je peux tirer sur la patrouille de Quas-Star !
08:59Je suis désolé de nous avoir emmené dans cette merde, Youngstar.
09:02Un jour de Noël, hein ?
09:04Allez, garçon, pas de problème.
09:06Quas-Star nous emmènera ici
09:08avant que tu puisses parler de turc et de vêtements.
09:10C'est pour ça que ça ne ressemble pas à Noël.
09:12Pas de turc, pas de vêtements, pas de Velouria.
09:15Je l'ai sûrement manqué, Youngstar.
09:17Moi aussi, Lad.
09:18Je n'oublierai jamais notre dernier Noël sur Velouria.
09:21Je ne comprends pas.
09:23Comment est-ce qu'on est sortis de là ?
09:26C'était une période assez rugieuse, Lad.
09:28Tu étais très jeune.
09:29Tu ne te souviens probablement pas de ce qui s'est passé.
09:32Velouria était le plus beau planète dans l'univers.
09:35Parce que notre civilisation a vécu en paix pendant 20 000 ans,
09:39nous avons pu passer notre temps développant de l'art et de la science.
09:42La vie a été un délire.
09:44Il y avait suffisamment pour tout le monde,
09:45et aucun Velourien n'est allé plus faim
09:47ni manque de soins.
09:48Mais ce jour,
09:49quand l'armée de Rulon est entrée dans le système solaire de Velouria,
09:52tout a changé.
09:53Leur premier attaque a détruit un petit outpost scientifique
09:56à l'extrémité de notre système solaire.
10:01La résistance a été détruite, Lord Krullos.
10:04Bien fait, Anton.
10:05Envoie la force de l'invasion.
10:07Brainboxe chaque survivant.
10:12Brainboxe Velouria en un seul coup !
10:17Maintenant, tu feras ce que tu es commandé, Velourien.
10:21Arrête-toi !
10:22Les Velouriens se battent contre le Maître.
10:25Lord Krullos,
10:27les Velouriens sont devenus inacceptables à nos Brainboxes.
10:31Sans doute, car ils possèdent la puissance de la télépathie.
10:34Mais si nous ne pouvons pas les enslaver,
10:37nous les détruirons.
10:40Les Velouriens se sont maintenant rendus compte
10:42qu'ils devaient se préparer à la guerre,
10:44ou face à l'extinction.
10:45Heureusement,
10:46beaucoup de nos découvertes scientifiques
10:48ont pu être converties à l'utilisation militaire.
10:50Nous avons été capables d'adapter un échantillon d'énergie
10:52qui a arrêté l'attaque de Roulons pendant un moment.
10:55Mais tout le monde savait que l'échantillon
10:56n'arrêterait pas les Roulons pour longtemps.
10:59Pendant ce temps,
11:00des scientifiques avaient terminé un bateau de 400 passagers
11:02pour l'exploration de l'espace.
11:04Et Questar,
11:05le plus grand leader sur Velouria,
11:07a ordonné que le bateau soit terminé immédiatement.
11:10Une partie de l'équipement du bateau
11:11était une nouvelle invention.
11:13Le projecteur d'énergie de l'espace-temps.
11:16Tu connais le pas.
11:17Le coeur du pas
11:19est le sacré cristal de l'étoile de Velouria
11:22dont l'énergie spéciale
11:23a toujours pu empuyer la société de Velouria.
11:26Si le pas fonctionne,
11:27il devrait envoyer ce bateau
11:29non seulement dans l'espace,
11:30mais aussi dans le temps.
11:32Où Roulon ne peut pas suivre.
11:35Où nous pouvons reprendre la vie.
11:38Les choses ont l'air très bleues
11:40quand nous nous sommes rassemblés
11:41pour notre dernière fête de grâce sur Velouria.
11:44C'était le jour
11:45où Krullos a choisi
11:46de lancer son dernier attaque all-out.
11:49Le grand éclair
11:51a été détruit.
11:55Salutations, Velouriens.
11:58Nous savons maintenant
11:59que vous êtes résistants à nos boîtes de cerveau.
12:02Vous êtes donc inutiles à nous.
12:05Préparez-vous à mourir,
12:08chacun d'entre vous,
12:10jusqu'au dernier enfant.
12:16Un énorme bateau
12:18avec 400 Velouriens sur board
12:20était en mesure de lancer
12:21juste en temps.
12:23Mais Krullos était déterminé.
12:25Il nous a suivis
12:26dans son bateau de commande, le Dreadlock.
12:28Questar,
12:29les Roulons sont à nos côtés.
12:31Turret, activez le pas.
12:36Le pas ne peut pas fonctionner.
12:38Nous perdons de l'énergie.
12:40Les Velouriens ne doivent pas s'échapper.
12:42Appuyez sur le pas.
12:44Maintenant !
12:47Les choses semblent très difficiles.
12:49Turret, le pas du Roulon
12:50nous donne une émergence de puissance.
12:52Essayez encore le pas.
12:54Et cette fois-ci,
12:56grâce à la puissance supplémentaire,
12:59le pas avait assez d'énergie
13:02pour ouvrir un trou
13:04dans le tissu du temps et de l'espace.
13:07Suivez-les !
13:09Ne les laissez pas s'échapper !
13:12Mais Krullos et le Dreadlock
13:14se sont échappés aussi.
13:16Et les deux bateaux
13:17ont été déposés ici,
13:19sur la planète préhistorique.
13:2165 millions d'années
13:24dans le passé.
13:26Wow !
13:27Je suppose qu'on a même de la chance d'être vivants.
13:30Oui.
13:31Et ça devrait être suffisant
13:32pour le Thanksgiving, non ?
13:33Oui.
13:34Si ce n'était pas pour Krullos,
13:36ce serait presque un grand jour.
13:38Ne vous inquiétez pas pour Krullos.
13:40Je pense que Questar peut s'occuper de lui.
13:42Tu sais, jeune étoile,
13:44tu m'as rappelé quelque chose d'autre.
13:46Qu'est-ce que c'est ?
13:47Qu'est-ce que c'est d'être un pilote d'avion.
13:49Donc,
13:50Questar arrive enfin.
13:53Et Krullos ?
13:54Qu'est-ce si ils atteignent ma gamme ?
13:56Ils ne le feront pas.
13:58Andor !
13:59Oui, Lord Krullos !
14:02Enlevez tous nos attaques défensives
14:04en un seul coup !
14:08Excellente, Lord Krullos !
14:10Si vous pouvez tenir les pilotes d'avion,
14:12ils vont bientôt tomber partout de la haine.
14:15Oui.
14:17Rien ne me plairait plus
14:19que d'avoir Questar
14:21s'accrocher à moi pour un coup d'eau.
14:24C'est un cadeau de Thanksgiving pour vous,
14:27pilotes d'avion !
14:29Dépêchez-vous !
14:39Continuez de bouger !
14:44Ça a dû les tuer.
14:47Personne n'aurait pu survivre à ça !
14:51Personne n'aurait pu survivre à ça !
14:57D'accord, Bomba.
14:59C'est à toi de mettre les chargeurs explosifs
15:01sur la dame.
15:02Il vaut mieux ne pas le faire tout à la fois.
15:04On pourrait flotter la vallée.
15:06Comment veux-tu le gérer ?
15:07Je vais faire un petit trou d'abord.
15:10Laissez-le s'éteindre lentement,
15:12comme un bain d'eau.
15:13Très bien.
15:14Quand il sera vide,
15:15on détruira le reste.
15:21Comment as-tu laissé Questar s'échapper ?
15:24Lord Krullos,
15:25c'était inutile.
15:27Inutile ?
15:28Pour toi et moi,
15:30je te donne encore une chance.
15:33Prends les prisonniers
15:35à la porte de la vallée principale.
15:37Si Questar essaie de flotter la vallée,
15:40il va flotter son propre peuple aussi.
15:44C'est fait, Questar.
15:45Je vais flotter la vallée à ta commande.
15:50Qu'est-ce que c'est ?
15:52Un jeune Staron !
15:53Je dois le dire à Questar de ne pas flotter la vallée !
15:56Fais vite, garçon !
16:00C'est fait, Bomba.
16:01Prépare-toi pour flotter la vallée.
16:03À ma commande.
16:04Un...
16:05Deux...
16:06Trois...
16:07Arrête, Questar !
16:09Attends, Bomba !
16:10Tu...
16:11Tu ne peux pas flotter la vallée !
16:13Krullos a un jeune Staron et un garçon.
16:15Ils sont en prison à la porte de la vallée.
16:19C'était très proche.
16:21OK, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
16:23Tout d'abord, on doit sauver le jeune Staron et le garçon.
16:26J'ai un plan.
16:27Si on pouvait créer une grande distraction,
16:30je pourrais aller au-dessus de la vallée
16:32ouvrir la cage et libérer le jeune Staron et le garçon.
16:35Très bien.
16:36Et je sais exactement ce que cette distraction devrait être.
16:45Arrête, Dino-Rider !
16:46Ou tu vas mourir là-bas !
16:49Je...
16:50J'étais fou de penser que vous ne m'attraperiez pas !
16:54Alors, le puissant Questar
16:57est capturé par un patrouilleur.
17:01Je... Je dois être en dérapage.
17:06Peut-être...
17:07Tu étais juste un peu...
17:09Thirsty ?
17:10Pas de merci, Krullos.
17:12On n'accepte rien de Roulans.
17:14QUOI ?!
17:15Entrez !
17:17Apportez-moi le Serolavas !
17:19Retrouvez votre exécutionneur !
17:22Serolavas !
17:26Un beau jour pour un peu de glisser !
17:31Tout est secoué et prêt ?
17:33Je suis parti !
17:40Salut les gars.
17:41J'ai juste pensé que j'allais...
17:43dire bonjour !
17:44Glisse !
17:46Tu es vraiment un obstacle pour Zoraïs.
17:52Si nous trois sommes sur un glisseur,
17:54ça va être...
17:56Bon, ça résout ce problème.
17:58Comment vous sentez-vous ?
18:01Est-ce qu'il y a un autre choix ?
18:04Désolé, ça n'aurait pas pu aller mieux.
18:06Apportez-moi les gars,
18:08le limousin d'aéro !
18:10À votre porte !
18:12Tout à bord !
18:13Youhou !
18:15C'est un bon moment pour un petit déjeuner !
18:18Tout est prêt, tout le monde ?
18:19Partons d'ici !
18:22Malheureusement, vous ne serez pas là
18:24pour voir vos gens se battre contre moi
18:27comme leur leader suprême !
18:30Pas possible, Krullos !
18:32Ils préfèrent mourir d'abord !
18:34Ça aussi peut être arrangé,
18:36Dino-Rider !
18:38Antor !
18:39Enlevez le Serolavas !
18:51Vous êtes toujours mon prisonnier,
18:53et vos gens se battront
18:55contre moi ou mourront de thirst !
18:58Pas à ce moment, Krullos !
19:00Votre plan evil est terminé !
19:03Maintenant !
19:04C'est le moment !
19:09Vous pensez que vous m'avez arrêté,
19:12mais vous avez juste exécuté vos propres hommes !
19:15Désolé de vous décevoir, Krullos !
19:19Non ! Non !
19:22Ant-Homme, attaquez !
19:36Mettez-moi en bas, Dino-Rider !
19:39Peu importe ce que vous dîtes, Krullos !
19:43Vous payez pour ça, Questar !
19:47Je... Je vous promets !
19:53C'est l'heure d'aller à la maison !
19:55C'est l'heure !
20:03Questar, peux-je faire le toast de mercredi ?
20:06Bien sûr, mon garçon.
20:08Au début, je n'étais pas sûr qu'on avait beaucoup à être reconnaissant.
20:11Mais j'ai réalisé qu'on a tout ce qui est vraiment important
20:14ici.
20:16On a un endroit magnifique à vivre,
20:18tout ce que l'on peut manger,
20:20les dinosaures,
20:22et on a l'un l'autre.
20:24Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même, mon garçon.
20:27Joyeux mercredi, Dino-Riders !
20:30Joyeux mercredi !
20:38Sous-titres par Juanfrance
21:08Sous-titres par Juanfrance