Film Serial Indonesia Kartu Keluarga Season 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years after its release.
00:02Some scenes may not be appropriate for some audiences.
00:04Enjoy!
00:16Clem, why don't you study in the back?
00:18I want to sort out my stuff first.
00:20Okay, Mom.
00:30What?
00:32Are you hiding again?
00:34No, Seed, please.
00:36But I really wanted to know about baskets.
00:38You know what I could bring home
00:40if they hoped you would pack some more.
00:42Maybe an audienceensive medicine box?
00:44It probably will get a little cold.
00:46Don't you worry.
00:48This is where I'll fit the basket.
00:50It's the largest I've ever had.
00:52You guys can have as much as you want.
00:54Respect!
00:56anxiety
00:58What are you doing here, Pa?
01:28I'm waiting for you, Ma'am.
01:35Mrs. Yoni, this is Mrs. Sri, your new wife.
01:41Oh, so you're my husband's wife.
01:46Yes, I am.
01:49And this is my husband's wife.
01:53Oh, so you're my husband's wife.
01:58When did you get married, Jim?
02:00A month ago, Ma'am.
02:02A month ago?
02:04Does that mean...
02:06...when you were registering the kids to go to school?
02:09Really?
02:11Hey, there's ice cream in the fridge, right?
02:13I'm so thirsty, Ma'am. I made some ice cream.
02:16Please.
02:18Jim.
02:19Let me make it, Ma'am.
02:21Don't, Tom.
02:23You're the one who made the ice cream.
02:26Don't be rude. Let him do it.
02:28Yes, Ma'am.
02:32Monggo.
02:38Monggo.
02:46Congratulations, Jim.
02:51Congratulations, Jim.
03:00Not everyone can lie to you, Jim.
03:03I know.
03:05You're just husband and wife of a liar.
03:09Sandiwara.
03:16I won't reveal this secret.
03:19If...
03:20If what?
03:23If you want to help me...
03:26...go back with Mr. Berdi.
03:32Go back?
03:34What do you mean?
03:37Yes.
03:38It's easy.
03:42Who's your husband?
03:45Sari?
03:46Surti?
03:47Sari.
03:50What's wrong, Sari?
03:52I agree.
03:59If I'm not mistaken, the one next to you is...
04:02No, no, no.
04:04Don't.
04:09So...
04:11...are you willing to help me?
04:15Yes, Sari.
04:19Yes.
04:26I don't know why, Mr. Berdi.
04:29You'll never come back to me.
04:49I'm sorry.
05:05Sir.
05:07I have a question.
05:09Do you know where Mrs. Yoni's house is?
05:11Mrs. Yoni's house?
05:13Yes, Mrs. Yoni.
05:16I don't know.
05:18You don't know?
05:20Yes.
05:21Thank you, sir.
05:27What's wrong with him?
05:29I don't know.
05:31Let's go.
05:43Why are you sneezing?
05:47What are you doing?
05:49What do you want?
05:51I'm looking for Mrs. Yoni.
05:53I can't find her.
05:57Don't look for me.
05:59It's dangerous.
06:01People will gossip about us.
06:03They'll say that we're not from the same village.
06:05Ma'am.
06:07I'm still young.
06:09I'm still young.
06:11Don't look for me.
06:13As long as you know...
06:15...my ex is much younger...
06:17...and more handsome than you.
06:20Mr. Berdi is younger than me.
06:23He's not Mr. Berdi.
06:25But he's my ex.
06:27He's not Mr. Toto or Mr. Hermawan.
06:30Please, ma'am.
06:32Hurry up.
06:34Let's go.
06:36Let's go.
06:51Excuse me, ma'am.
06:58Can I help you?
07:01You're not home yet?
07:03I'm waiting for you.
07:06Here.
07:13Put it there.
07:19Why did you want to talk to me?
07:23It's nothing.
07:26Why are you hesitating?
07:28You came here...
07:30...and asked me to talk to you.
07:37I don't know what to talk about.
07:39I was asked to go to the kitchen...
07:41...to make syrup.
07:46Okay, see you later.
07:47See you later.
07:55See you later.
08:01Ms. Sri.
08:05Yes, sir.
08:06The lunch is ready.
08:08Okay, see you later.
08:12Ms. Sri.
08:14Yes, sir.
08:17Is everything okay?
08:21Yes, ma'am.
08:23Everything is fine.
08:40I won't tell you this secret.
08:43Why?
08:45If you want to help me...
08:48...go back to Mr. Berdi.
09:09I will marry...
09:11...Sri Widuri Binti Selamat...
09:14...with a piece of batik...
09:17...paid in cash.
09:21Ms. Sri.
09:23What are you doing?
09:45Sir.
09:48Sir.
09:51What are you doing here?
09:53You're always at school.
09:55Why didn't you tell me?
09:58I'm your friend.
10:00So, you don't care about me anymore?
10:03I don't care about you.
10:07I want to introduce you to Jarod.
10:10Who is he?
10:12He's Ageng.
10:14Oh, your son.
10:17I'm Jarod.
10:23Hey.
10:25Jarod is like a brother to you.
10:28Come on. I'll give you a ride.
10:31Come on.
10:33Come on.
10:42Come on.
11:13I'm sorry.
11:20I have to leave you.
11:43I'm sorry.
11:51You're in high school now, Ageng.
12:01I'm sure you know what happened.
12:06I've done everything I could.
12:13But your mother...
12:16Your mother still wants to be apart from you.
12:25I'm sorry.
12:28It's not your fault.
12:42I'm sorry.
13:02Ageng.
13:03Look at this.
13:05It's nice, isn't it?
13:08This is your father's favorite color.
13:14It's useless, Mom.
13:18It's useless.
13:21I'm too late.
13:23He moved on.
13:29Calm down, Ageng.
13:31Your father only loves you.
13:35Trust me.
13:39He'll come back to us.
13:43I'm sorry, Mom.
13:47I trust him more than you do.
13:55Come on.
13:57We'll see.
14:05Come on.
14:35Come on.
15:05Come on.
15:35Come on.
16:05I love you.
16:30I love you too.
16:35I love you too.
16:56Ibu.
17:05Ibu.
17:25What's wrong?
17:27Ibu.
17:29Why didn't you just marry Mr. Berdi?
17:34What?
17:36Marry?
17:37Mr. Berdi is a good man.
17:39He cares about you.
17:41He's also nice to you.
17:43But Mr. Gunawan is also nice to me.
17:46No, Ibu.
17:48Mr. Gunawan is not a good man.
17:51He's like a broken kite.
17:53What are you talking about?
17:56He's like a winner to me.
18:00Winner is Manchester.
18:02Liverpool is a bad player.
18:05It's the opposite.
18:07Liverpool is a winner.
18:09Manchester is a loser.
18:11You're talking nonsense.
18:13I have more experience.
18:16Manchester is a winner.
18:18Liverpool is a loser.
18:20Liverpool?
18:21Manchester is a bad player.
18:23Manchester, Zarod.
18:25Liverpool.
18:26Manchester is a winner.
18:28Manchester is a winner in your heart.
18:30I always lose to him.
18:32I don't want to make him angry.
18:34I don't want to make you sad.
18:48Ibu.
18:58Ibu.
19:10Mr. Gunawan.
19:12What are you doing here?
19:20Say something.
19:22Say something.
19:24You shouldn't be here.
19:27If he sees you,
19:29he'll call the police.
19:33I don't care.
19:35I don't care.
19:39Open your mind.
19:41Open your eyes.
19:43You're still young.
19:45You still have a long way to go.
19:47You should be able to move on.
19:49I can't.
19:51I can't move on from you.
19:55I only love you, Tite.
19:59That's enough.
20:01You're like a kid.
20:03Zarod should have told me
20:05if you were a kid.
20:06Ben.
20:08I don't care.
20:10I don't want to break up with you.
20:15I'm sorry, Gun.
20:17This is the last time
20:19I see you like this.
20:21You should know
20:23that I have to take care of Mr. Bardi
20:25and myself.
20:27I don't want to break up with you.
20:29If you do,
20:31I'll report you to the police.
20:36I don't want to break up with you.
20:42I'm sorry, Gun.
20:44This is for our own good.
20:46You should move on.
20:48Don't forget me.
20:54Sree.
21:06Sree, Sree.
21:09Don't leave me.
21:18I love you.
21:23Don't leave me.
21:44Sree.
21:45Sit down.
21:48What?
21:49Sit down.
21:51Your son, Zarod,
21:53asked you to marry Mr. Bardi?
21:57Yes.
21:58I was so surprised.
22:00He said that last night.
22:03I didn't expect that.
22:06I know.
22:07But, my suggestion is
22:09you should marry someone big.
22:12A big one.
22:14Like Sopo,
22:16Gunawan,
22:17Yuni,
22:19the head of Zarod's school,
22:20all of them.
22:21So, they won't bother you anymore.
22:24It's not just because of the family card.
22:28Come on.
22:29It's been a long time.
22:31It's not about the family card anymore.
22:33Then, what's the problem?
22:34How do you feel?
22:36Don't you ever feel
22:37anxious
22:39when you're close to Mr. Bardi?
22:43What's wrong, Sree?
22:44Nothing.
22:46I'm your husband.
22:47Why are you still so stubborn?
22:49You must have fallen in love with Mr. Bardi.
22:54I like Mr. Bardi.
22:57But still,
22:59I don't want to be close to him.
23:01What do you mean?
23:03I don't feel comfortable with Mr. Bardi.
23:06I've bothered him too much.
23:08Come on.
23:09That's what you said.
23:10Mr. Bardi is not like that.
23:13Mom.
23:14Hey.
23:15Have you talked to Mr. Bardi
23:17about Uni?
23:19He likes to threaten you.
23:21I don't want to talk to Mr. Bardi.
23:24It's just a burden for him.
23:26I've made a lot of money
23:28by running a boutique.
23:30But I still have to pay the bills.
23:32I feel sorry for Mr. Bardi.
23:36I hope so.
23:38Me too.
23:42You should talk to him.
23:45Talk to Mr. Bardi about Uni.
23:49I don't want to talk to him.
24:04Sir.
24:05That's Sree.
24:06Sree.
24:11I put it back.
24:36Sree.
24:42Sir.
24:43Turn left.
24:45Turn left.
25:02Thirteen.
25:06Fourteen.
25:36Fifteen.
25:51Peace be upon you, Uni.
25:56Sree.
26:03Can I come in?
26:06Yes.
26:22Let's go.
26:37So,
26:38the reason I came here
26:41is to talk to you about something.
26:46What is it?
26:49Mr. Bardi and I
26:52are officially married.
26:58Here's the wedding letter.
27:07And this is my family card with Mr. Bardi.
27:12This is my family card with Mr. Bardi.
27:35This is...
27:36That's the real one, Ma'am.
27:37The real one.
27:39It's fake.
27:43If you don't believe me, you can go to the village.
27:49I'll take you there if you don't believe me.
27:51Let's go.
27:53But he said...
27:55He said what?
27:58Mr. Gunawan.
28:02You know Mr. Gunawan, don't you?
28:07Mr. Gunawan likes to tell lies about me to you.
28:13That's the proof, Ma'am.
28:15It's all true.
28:19You should check it first.
28:23What else do you want to prove?
28:26Tenong! Tenong!
28:29Tenong! Tenong!
28:31Tenong! Tenong!
28:34Mr. Dayat, Mrs. Dayat, Mr. Bardi.
28:37Mr. Dayat, Mrs. Bardi.
28:48Tenong! Tenong!
29:02Excuse me, Ma'am.
29:07Mr. Dayat.
29:11Mr. Dayat.
29:16You can't leave me and Mr. Bardi.
29:22His love is only for me.
29:26But it's impossible, Mrs. Yoni.
29:29I'm Mr. Bardi's wife now.
29:33It won't happen again.
29:35I'm Mr. Bardi's first love.
29:39He will come back to me.
29:45Mrs. Yoni needs my help to move on from Mr. Bardi.
29:51Wiss, I'll help you.
29:56I'll try.
30:03You want to help me move on?
30:07Yes.
30:10I'll try.
30:14Come on, Ma'am.
30:17Why don't I just let Mrs. Yoni and Mr. Gunawan be together?
30:22Mrs. Yoni likes young men.
30:25Mr. Gunawan must also like old men.
30:29You're perfect for him.
30:33Thank you, Ma'am.
30:46Ma'am, don't do this again.
30:49I'll pay you.
30:51I'm in debt.
30:53I'll pay you tomorrow.
30:55Don't do this, Ma'am.
30:57I'll pay you tomorrow.
30:59I can't pay you tomorrow.
31:02I'm in debt.
31:08Ma'am, excuse me.
31:10I have to take this call.
31:12Yes, Mrs. Bardi.
31:18I want to tell you something.
31:20What is it?
31:21I met Mr. Bardi's ex-girlfriend.
31:25Yoni.
31:27Is that true?
31:28Of course.
31:30We have to meet.
31:32You have to tell me everything.
31:36Why did you call me?
31:38Okay, Wiss.
31:39I'll tell you tomorrow when you go back to the store.
31:43Okay, Wiss.
31:44See you tomorrow.
31:46Bye.
31:52Ma'am.
31:58Ma'am.
32:00What's wrong?
32:03Are you crying?
32:05Are you sick?
32:09It hurts here.
32:12It really hurts.
32:15What's wrong with your lungs?
32:17You're the one who's sick.
32:20Why are you crying?
32:22That's how humans are, Ma'am.
32:24That's how people are.
32:28I don't believe you.
32:30Why were you crying?
32:33I'm sad.
32:36I'm heartbroken.
32:38Who else, Ma'am?
32:41You broke up with Mr. Toto.
32:43He's the reason you're sad.
32:46I'm heartbroken.
32:48You're so precise.
32:52You're so precise.
32:55You don't care about a woman's feelings.
33:08It must be because of love again.
33:12Ma'am.
33:13Why were you talking to Mr. Toto?
33:17I don't know.
33:20But, Ma'am.
33:22That woman is amazing.
33:25She's amazing?
33:27Yes, even though she's a kid.
33:31But, she can make you happy.
33:34You're always talking about her.
33:37But, Ma'am.
33:38If two women are in a war,
33:43it's worse than a world war.
33:45For example,
33:48if Mrs. Yuni hit Mrs. Sri,
33:51Mr. Pardi will be in trouble.
33:53That's impossible.
33:56Mrs. Yuni wouldn't do that.
33:58You're exaggerating.
34:00Mrs. Yuni is a brave woman.
34:02She's the one who asked us for help.
34:04She cried and asked Mr. Pardi to molest her.
34:07Mr. Pardi rejected her.
34:09He molested young girls.
34:10Mr. Pardi won't accept her.
34:12If I molested Mrs. Yuni,
34:15would you accept me if I molested a young girl?
34:17Why would you molest her?
34:19Huh?
34:20That's just an example.
34:23Just an example.
34:24That's right.
34:25Why would you molest Mrs. Yuni?
34:28That's impossible.
34:30I'm old.
34:31She wants to molest young girls.
34:32That's right.
34:33If Mrs. Yuni wants to molest Mr. Pardi,
34:35Mr. Pardi wants to molest her too.
34:36Oh my God.
34:37Sir.
34:38Tell me if you want to molest her too.
34:44Because of my family,
34:46my love has been destroyed.
34:50I'm going to tell Mr. Bundas.
34:53Hey, Rot.
34:55Why are you here?
34:57I don't want to.
34:59I don't need a toy.
35:01Your mother should be the one who brought you here.
35:04If you don't want to, then forget it.
35:12I'm sorry.
35:13If Mr. Gun is upset with you,
35:17I'm sorry too.
35:18I'm sorry.
35:19I'm sorry.
35:20I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:22I'm sorry.
35:23I'm sorry.
35:24I'm sorry.
35:25I'm sorry.
35:26I'm sorry, Rot.
35:27Excuse me, Mr. Gun.
35:30If Mr. Gun doesn't want you to join Manchester...
35:34We can't work alone.
35:36You shouldn't tell me what to do.
35:38What if his children are playing him?
35:42He needs a playing match that can protect him
35:45instead of being denied by his rivals.
35:49Even if Mr. Gun doesn't want you to win,
35:52I understand, but I also need a role model to be imitated.
35:59Let's say I'm Om Gun's intern before I move into a house.
36:05A house?
36:07Om Gun's house is with Mrs. Murot.
36:11Mister Om, Om Gun has to be able to move on.
36:17Mister Om, Om Gun has to be able to move on.
36:21I hope Om Gun can be loyal to you.
36:26It's hard, Rot.
36:28It's really hard to be sincere in love for you to get a family card.
36:33Mister Om, don't talk about it anymore.
36:36I feel sorry for you.
36:37I'm stressed thinking about my school.
36:39Luckily, there's a family card that can be used.
36:44Why are you stressed?
36:46Is it because the family card is fake?
36:49It's real, Mister Om.
36:50But the rule is that you have to wait six months
36:54before you can register your family card.
37:14I'm sorry.
37:39Mrs. Sri.
37:40Yes, Sir.
37:41I didn't mean to overhear your conversation with Mrs. Tuti yesterday.
37:50But...
37:53I totally agree with what Mrs. Tuti and Mr. Jarot said.
37:59What if we throw a party
38:04and invite all our exes?
38:08Listen, Mrs. Sri.
38:09My son, Ageng, has agreed for me to move on.
38:18But...
38:22about Mrs. Uni...
38:26To be honest...
38:30I'm actually tired of her.
38:38I'm tired of her.
38:56I've been looking for you.
38:59Hey, Gunawan.
39:01I'm here.
39:04Mrs. Uni.
39:05What are you doing here?
39:07I've been looking for you.
39:09You didn't answer my calls.
39:11You were looking for me?
39:12What are you doing here?
39:15I don't want you to like me.
39:20I'm not here because I miss you.
39:24I'm angry.
39:25I want to protest against you.
39:28How dare you?
39:30What's wrong?
39:33You lied to me.
39:35You said Mr. Bardi and Mrs. Sri are married.
39:40They're a married couple.
39:43Why did you lie to me?
39:47Why did you lie to me?
39:50I'm your first classmate.
39:52Why did you keep lying to me?
39:56Why did you keep lying to me?
39:58I don't understand.
40:01I was with Mr. Bardi.
40:03Now, I'm with Mrs. Sri.
40:05Why did you keep lying to me?
40:09We still have a chance.
40:12What chance?
40:16Why did you keep lying to me?
40:20Why did you keep lying to me?
40:24Gun!
40:26Gunawan!
40:29Why did you leave me?
40:32What's going on?
40:51What happened to Gunawan?
40:54Why did he leave Mrs. Sri?
40:58Why did Gunawan become like this?
41:10Why?
41:12Do you think I'm crazy?
41:14I just want to talk to you.
41:17Your husband, Mrs. Sri, doesn't want to answer my call.
41:22So, I want to tell your husband.
41:26I'm not a motorcycle taxi driver.
41:32You're Mrs. Sri's best friend.
41:37You see her almost every day at her husband's house.
41:42You're a liar.
41:43Why did you say that?
41:45Enough.
41:46I want to tell Mrs. Sri.
41:50If you still love Mr. Jarod,
41:54please find me as soon as possible.
41:58Do you understand?
42:01Don't worry.
42:02Please keep my message.
42:08What's wrong with him?
42:18What's wrong with him?
42:21What's going on?
42:27He's useless.
42:31Because of him, I'm in trouble.
42:34I don't know what to do.
42:39I'm confused.
42:41I don't know what to do.
43:00I don't know what to do.
43:02I'm confused.
43:06I don't know what to do.
43:11I don't know what to do.
43:19He's useless.
43:21He doesn't even give me his number.
43:26I'm shocked.
43:33You should knock first.
43:41What's wrong with him?
43:47What's wrong with him?
43:55I can report you.
43:58And I can fire you.
44:03Fire me?
44:07What's wrong with him?
44:10Because you've broken the rules.
44:14The family card should be made six months...
44:20before he register his child in this school.
44:26If the headmaster still loves your office,
44:31fire Jarod to be one of the students in this school.
44:40I don't know what to do.
44:42I don't know what to do.
44:44I don't know what to do.
44:46I don't know what to do.
44:48I don't know what to do.
44:50I don't know what to do.
44:52I don't know what to do.
44:54I don't know what to do.
44:56I don't know what to do.
44:58I don't know what to do.
45:00I don't know what to do.
45:02I don't know what to do.
45:04I don't know what to do.
45:06I don't know what to do.
45:08I don't know what to do.
45:10I don't know what to do.
45:12I don't know what to do.
45:14I don't know what to do.
45:16I don't know what to do.
45:18I don't know what to do.
45:20I don't know what to do.
45:22I don't know what to do.
45:24I don't know what to do.
45:26I don't know what to do.
45:28I don't know what to do.
45:30I don't know what to do.
45:32I don't know what to do.
45:34I don't know what to do.
45:36I don't know what to do.
45:38I don't know what to do.