Category
📺
TVTranscript
00:00The Story of Bunshiro
00:13Bunshiro and Fuku look back on their youthful days.
00:20They are accused of treason,
00:22and their father, Sukezaemon, is killed.
00:25A year and a half passes.
00:30Bunshiro is avenged by his father, Satomura Karo,
00:33and is sent back to his homeland.
00:39On the other hand, Fuku, whom Bunshiro loves,
00:42is accused of conspiring with Ryuzan
00:46and is sent back to his homeland.
00:51Bunshiro, who was told by the dojo owner, Ishiguri Yazaemon,
00:56that he would be given the secret sword, Murasame,
01:00must fight against the strongest swordsman in the world,
01:04Okitsu Shinnojo.
01:20Begin!
01:50Stop!
01:58Stop right there!
02:01The Unasaka-clan fight on a wooden sword.
02:05Even though it is a wooden sword,
02:07if you hit the wrong spot, you will be executed.
02:10Therefore, you must stop the sword with just one strike.
02:15Bunshiro and Okitsu had already mastered this technique.
02:39One strike!
02:41Stop right there!
02:45The Unasaka-clan fight on a wooden sword.
03:15The Unasaka-clan fight on a wooden sword.
03:46Lord Bunshiro.
04:05Yada Sakunojo's wife, Yoshie,
04:09always had a smile on her face
04:12that she wanted to tell Bunshiro.
04:19The next day.
04:23Lord Hikenmura.
04:26I have something to tell you in front of the shrine.
04:32Do you know why Karoku was brought back?
04:36No, I don't know.
04:39Mr. Yada and the others were not brought back.
04:42Why was only my house brought back?
04:44I still don't know.
04:47Do you think it's because of Satomura?
04:53Don't let your guard down.
04:55That man is a scary man.
05:00Mr. Satomura was actually planning to destroy your house.
05:08It was a long time ago,
05:11but there was a flood in the Goken River
05:14and the town was flooded.
05:20But your father was working,
05:25so Inada was saved.
05:31The people of Kanai-village and Aohata-village
05:36never forgot your father
05:39because he saved Inada.
05:43That's why the villagers
05:46were praying for his life
05:50before he was killed.
05:55What do you mean?
06:01I've never heard of it.
06:06Mr. Ogata received the letter
06:11and was taken to Mr. Satomura.
06:16But Mr. Satomura didn't talk to him
06:21and he was crushed.
06:28Mr. Satomura was angry,
06:32but the villagers didn't give up.
06:35They went to Mr. Yokoyama's house.
06:41Mr. Yokoyama was your father's servant.
06:45Do you remember this letter?
06:54Mr. Yokoyama asked Mr. Satomura
06:58to sign the letter.
07:02And he said to Mr. Satomura
07:05that he was angry
07:08because 13 men were killed.
07:12But Mr. Yokoyama's speech
07:16calmed Mr. Satomura's anger.
07:20And Mr. Satomura's plan succeeded.
07:35But I can't thank Mr. Yokoyama.
07:42Then...
07:44That's right.
07:50The reason your house was restored
07:56was because of the villagers.
07:59And because of your father.
08:06Mr. Satomura,
08:09did you swallow your anger?
08:17I'm grateful for your kindness.
08:21After listening to your story,
08:24I was able to solve a big mystery.
08:28I didn't do anything wrong.
08:32I did it for the sake of justice.
08:37I'm grateful for your kindness.
09:01Then...
09:03I'll do my best.
09:24Hiken Murasame?
09:27It's an old sword.
09:32What does it look like?
09:35Well...
09:41I've been using it since that night.
09:46It's more like a dance than a sword.
09:51A dance?
09:54Yes.
10:02A dance?
10:32A dance?
11:03Spring of that year.
11:06Although he couldn't make a living,
11:09he was able to move from Nagaya in Fukiyama
11:12to a luxurious house in Kumiyashi.
11:23Bunshiro!
11:26Bunshiro!
11:29Bunshiro!
11:31Bunshiro!
11:33I'm sorry for coming all of a sudden.
11:35What's the matter?
11:38Actually...
11:45You don't have to tell me.
11:48You don't have to tell me.
11:51Do you understand?
11:55I'm going to get married this time.
11:59You're going to get married this time.
12:02You're going to get married this time.
12:05Where is she from?
12:07She's from Ikeuchi.
12:10Is she beautiful?
12:12Well...
12:16I don't know her face.
12:19That's a shame.
12:21That's right.
12:23Her name is Kotoyo.
12:25She goes to the Jorakuin on the 10th.
12:28I'd like to see her face.
12:30I'd like to see her face.
12:31Don't talk nonsense.
12:32Don't talk nonsense.
12:34Don't talk nonsense.
12:36Don't talk nonsense.
12:39Don't talk nonsense.
12:41That's a problem.
12:43That's a problem.
12:44That's a problem.
12:51Mr. Kudo.
12:56Mr. Kudo.
12:58I'm sorry to bother you.
13:01I'm sorry to bother you.
13:04Please come in.
13:05Please come in.
13:07I don't mind if it's just one cup.
13:09I don't mind if it's just one cup.
13:11You know him, don't you?
13:12You know him, don't you?
13:14Yes.
13:16I'm sorry.
13:19I'm sorry.
13:28Tsurunosuke.
13:39What's wrong?
13:45Did something happen to your sister?
13:53She's dead.
13:59When?
14:02I found out yesterday.
14:14I found out yesterday.
14:19Do you remember Kunoji Nosui?
14:22Do you remember Kunoji Nosui?
14:23Yes.
14:27It's Shinjyu.
14:30It's Shinjyu.
14:31It's Shinjyu.
14:32It's Shinjyu.
14:47The world is cruel.
14:50The world is cruel.
14:55The world is cruel.
15:07The seasons are like flowing water.
15:15When spring came again,
15:18Bunshiro was busy with the village and mountain work.
15:23Bunshiro was busy with the village and mountain work.
15:36On the other hand, a happy boy was born in the Owa family,
15:40and Ippei became a father.
15:46And in the early summer,
15:49Yonosuke returned as a prisoner of crime.
15:52Yonosuke returned as a prisoner of crime.
15:57Yonosuke.
16:00Bunshiro.
16:02Yonosuke.
16:03Yonosuke.
16:06You're back after three weeks.
16:08You're back after three weeks.
16:09You don't have to go to Edo anymore.
16:11You don't have to go to Edo anymore.
16:13You haven't gone home yet?
16:15No, no.
16:16If I leave my house, I have to go to Ashikochi.
16:20Before that, I want to see your face.
16:24Is that so?
16:26Thank you for coming.
16:28Bunshiro, do you want to drink?
16:32Yes, I'd like that.
16:35No, no.
16:37If I drink, I'll be too late to go home.
16:42By the way, Bunshiro.
16:44I heard from my mother that Ippei had a baby.
16:49Yes, he did.
16:51He's just like Ippei.
16:54That's great news.
16:58What about Bunshiro?
17:01Me?
17:03No.
17:05I've talked to him several times.
17:09But...
17:10Don't tell me...
17:12you still care about your father.
17:15Even though he has his family back,
17:18I think it's because he was forced to leave his home.
17:22I don't know what's going on.
17:26That's terrible.
17:28Mother.
17:30It's time to celebrate your return.
17:33Would you like some sake?
17:35Yes, I'll make it right away.
17:39No, no.
17:52Bunshiro.
17:55You must be relieved.
17:59About what?
18:01About your wife.
18:05You still have a woman in your heart.
18:11Don't be ridiculous.
18:13That's not true.
18:16Fuku Koyanagi.
18:18It's about your wife.
18:22Look, your face has changed.
18:26If you listen to this, you'll change even more.
18:32Don't be ridiculous.
18:37Your wife is back in the country.
18:43Do you know that?
18:47No.
18:49I've never heard of it.
18:52There's no one here who talks about it.
18:56I guess so.
18:59It's a secret.
19:05Do you know Keyakigoten?
19:10It's near Kanaemura.
19:14Your wife must be in Keyakigoten.
19:29People think that your wife is back in the country.
19:34But that's not true.
19:40And...
19:43And what?
19:46Your wife is pregnant with a new baby.
19:52A new baby?
19:55Yes, a new baby.
20:01I told you before.
20:04It's about your wife.
20:08Your wife is pregnant with a new baby?
20:15Wait.
20:18Nothing will happen.
20:22Is that your wife?
20:24Yes.
20:26She's working with Sanai Satomura.
20:30Ryunosuke.
20:32What?
20:34Keyakigoten's wife is pregnant with a new baby.
20:42It's not just your wife.
20:46It's a trap.
20:49I can't do it.
20:53After half a month, Bunshiro is finally released.
20:58He's going back to his hometown.
21:02He's going to Keyakigoten.
21:19Keyakigoten
21:49What do you want?
21:54I'm looking for a man from Toyashiki.
22:04He's a man from the village.
22:08Please contact him.
22:10What does he know about Toyashiki?
22:13He's a servant of the lord.
22:17I was wondering what he was doing.
22:20Don't worry about that.
22:22He was fascinated by the beauty of the Keyakigoten.
22:27Why did you go to the village?
22:31I'm sorry.
22:33Please leave.
22:36Well, then.
22:38I'd appreciate it if you didn't tell anyone about what happened here today.
22:43Can you do it?
22:48I don't know anything about you two.
22:53I understand.
22:58I'll ask you just in case.
23:01Please tell me your name and last name.
23:09My name is Bunshiro Maki.
23:30There's no mistake.
23:32Your clothes are in Keyakigoten.
23:35Bunshiro thought so.
23:38His clothes are right there.
23:51I see.
23:54So you were in Keyakigoten.
23:59I thought so.
24:03You thought so?
24:08I thought you knew that Bunshiro Maki was a Keyakigoten samurai.
24:16Yes, I did.
24:21I heard that Bunshiro Maki was watching over the mansion.
24:31When I heard his name...
24:35When I heard his name...
25:05What do you think of this view, Maki?
25:27It's a well-kept rice field.
25:35Let's go.
25:50We're going to meet a man named Tojiro from Kanai Village.
25:55Do you know his name?
25:58No.
26:02When your father was executed...
26:06...Kanai Village and Ohata Village joined forces...
26:09...and made a petition to the Oumetsu family.
26:12Tojiro was the man who made the petition.
26:15You should remember him.
26:20Did he make the petition?
26:23Did you know about the petition?
26:26Yes.
26:28I heard it from someone.
26:30I think it was Mr. Yokoyama.
26:35No, it wasn't him.
26:38Did someone tell you?
26:41I'm sorry.
26:45Never mind.
26:54It's here.
27:01Thank you for waiting for me.
27:05I'm glad to see you're doing well.
27:09I was worried when the cold wind blew...
27:13...but you took care of me.
27:17This is the man I told you about.
27:21He's the son of Maki.
27:27Is that so?
27:31Maki?
27:37Maki, this is Bunshiro.
27:41Thank you for accepting my father's petition.
27:47It's nothing.
27:50I just did what I had to do.
28:02Here you are.
28:04Thank you, Maki.
28:08Your father...
28:12...loved our soba noodles.
28:16Your father?
28:19He loved them very much.
28:26Here you are.
28:32You must be tired.
28:36Take a rest.
28:44Maki.
28:46Yes.
28:48I wanted to talk to you.
28:51It's a good day.
28:54Are you busy?
28:57No, I'm not.
29:04Maki, do you know you have two families?
29:08Yes, I heard.
29:12What are they?
29:15Satomura and Yokoyama.
29:22Did your father work for Yokoyama?
29:28Yes, I heard.
29:32That's good.
29:36Let me ask you again.
29:40Do you love Yokoyama?
29:45What's the matter?
29:48Satomura is going to hold a new festival.
29:52You must have heard about it.
30:00If you don't believe me, I'll tell you what my father said.
30:06Maki.
30:11This country may be destroyed.
30:15When my father was killed...
30:19...Satomura threatened the village chief...
30:23...with Daikan-dono.
30:26He put Daikan-dono in his place.
30:31Yokoyama was afraid of the spread of the plague.
30:36Satomura's Daikan-dono and the village chief...
30:40...were killed by Yokoyama.
30:46Yokoyama has many comrades.
30:51He's preparing for the day...
30:54...when Satomura and the village chief meet.
31:01Don't you want to see the village chief smiling?
31:09I understand.
31:12But I can't do it now.
31:19I see.
31:21You're afraid of your father.
31:24I didn't mean to say that.
31:29I'm Maki's son.
31:35Then...
31:38My father left me a message...
31:42...asking me to take care of my mother.
31:46After my father's death...
31:49...my mother had to eat cold rice for a long time.
31:54It must have been hard for her.
32:09Be careful, Maki.
32:13What?
32:18You look like a monk.
32:22Aren't you Makoto Aoki?
32:24I'm Satomura's son.
32:27Aoki.
32:29You've been acting strange lately.
32:32Why?
32:36Stop it.
32:39You're no match for me.
32:47Hyoma.
32:49It's been a while.
32:59You've improved a lot.
33:03I'm looking forward to it.
33:09Bunshiro.
33:11I'll tell you one thing.
33:14Don't fall for a man's sweet talk.
33:19See you later.
33:22Let's go.
33:36It was the beginning of the new year.
33:41The farmers of Keiaki Goten...
33:44...gave birth to their children.
33:51But it was dangerous for the crops.
34:11Good morning.
34:26You're finally here.
34:30I'm sorry I'm late.
34:33Have a drink.
34:37Why are you in a hurry?
34:41Wait.
34:43Sorry to keep you waiting.
34:45We had a great time.
34:48We'll just have a drink.
34:51Come on.
34:54Come on.
34:56I'm sorry.
34:58I'm sorry.
35:08I'll tell you a story.
35:12It's about my lord.
35:16He's back from Edo.
35:19He often goes to Keiaki Goten.
35:22Of course, he's a ninja.
35:24He takes a friend on a horse.
35:28Did you know that?
35:30No, I didn't.
35:32I'm a ninja, so I heard about it.
35:36Then...
35:38...I found out who he was.
35:44Did you know?
35:46No, I didn't.
35:49I didn't know...
35:52...but I heard bad rumors about you.
35:58What do you mean?
36:00What bad rumors?
36:03I heard that your wife is in Keiaki Goten.
36:10Watch what you say.
36:13I'm sorry.
36:19But it's true, right?
36:21You're still in love with her.
36:23Cut it out.
36:25Cut it out.
36:28Anyway...
36:30...the rumors are getting worse.
36:33Rumors say that your wife gave birth to a boy.
36:44Hey.
36:47What?
36:49Have you heard about this?
36:55I have.
36:57But I haven't told you about the boy.
37:00Who told you?
37:03Yonosuke.
37:05He told me when he came back.
37:08So you've been quiet all this time?
37:12I'm very careful.
37:14I trust you.
37:16Don't tell anyone.
37:18I won't tell anyone.
37:20But...
37:21...if they find out that your wife gave birth to a boy...
37:26...they'll kill you.
37:28Are you talking about Satomura?
37:30Yes.
37:32But...
37:33...he wouldn't kill a girl, would he?
37:36I don't know.
37:38No.
37:39I thought you'd know.
37:42That's why I didn't tell you.
37:44Don't take it the wrong way.
37:47If that's the case...
37:51...it'll be bad if the rumors spread.
37:54Yes.
37:57It's dangerous.
38:04I'm sorry.
38:06It's okay.
38:08Here.
38:10Here.
38:11I'm sorry.
38:19It's snowing.
38:23I can't wait.
38:27It's snowing again.
38:46Run!
39:00Hurry, Ippei.
39:28Is it important?
39:38How is it?
39:40It's no good.
39:41I can't help it.
39:44Aoki-san.
39:48Water.
39:53Do you know him?
39:54He's my senpai.
40:12It's Hyouma.
40:14Hyouma?
40:17Hyouma Inukai?
40:21I'm sure of it.
40:24It's him.
40:30The following spring...
40:32...the lord left for Edo.
40:36Bunshiro was summoned to Satomura.
40:43Let's go.
41:01It was a terrible trap set by Satomura.
41:27His wife's child.
41:29He came to ask for her hand in marriage.
41:39Next time, episode 5.
41:42Trap.
41:44Please watch.
42:13If I could live...
42:24...just for a moment...
42:30...with my heart and body as they were...
42:39...I'd hold a flower and dance...
42:45...with you.
42:51I'd hold a flower and dance...
42:57...with you.
43:09I'd hold a flower and dance...
43:17...with you.
43:23I'd hold a flower and dance...