Category
📺
TVTranscript
00:00The Story of Bunshiro and the Fortunes of the All-Half-Semi-Demigods
00:12The story of Bunshiro and the Fortunes of the All-Half-Semi-Demigods
00:20Bunshiro's father, Sukezaemon,
00:23was ordered by the Toga to kill him.
00:28Without a clear reason,
00:31he was taken from his home and moved to Nagaya.
00:35Karoku was reduced to seven states.
00:40A year and a half later,
00:43Bunshiro's father, Fuku,
00:47was summoned by Satomura Karo.
00:52Satomura was a man who had ordered to kill.
00:56For Bunshiro, it was revenge for his father.
01:13Maki.
01:16Yes.
01:17I am Sanai.
01:19Maki.
01:25What's wrong?
01:27Nothing.
01:30Maki.
01:33Yes.
01:39Well, don't look so scared.
01:42No, it's nothing.
01:45I wanted to tell you something tonight, so I called you.
01:50This is Ogata of the Ometsu family.
01:56The Ometsu family has come to meet you.
02:04Well, I will tell you.
02:15I am Maki Bunshirogi.
02:18I am the son of Kyuroku.
02:20I am in charge of the Kouribugyo.
02:29This means that I have fulfilled my duty to you.
02:37What's wrong?
02:40Are you unhappy?
02:42What?
02:44No.
02:46That's what you look like.
02:49What's going on in Sumai?
02:55There is a Kouribugyo-ruled mansion.
02:59It will be an open house this fall.
03:02Maki's house will be there.
03:05That's it.
03:07Do you understand?
03:10I understand.
03:12Thank you very much.
03:14Well, then.
03:16I have a request.
03:17What is it?
03:19When I return to Kyuroku,
03:21how much land will be mine?
03:25How much?
03:26Yes.
03:31I will return it to the original 28 states.
03:36What is the date?
03:38The date is today.
03:41So I will return it to Kyuroku from today.
03:49Is there anything else?
03:57Thank you very much.
04:08Thank you very much.
04:10Thank you very much.
04:36Lord Bunshiro.
04:40Lord Bunshiro.
04:55Are you drunk?
04:58Yes.
05:00Can I go?
05:02I can't stay without drinking.
05:05Please.
05:10Good night.
05:36Good night.
05:40Good night.
06:04Mother.
06:05This is expensive.
06:08It's good, isn't it?
06:10It's been a long time since I celebrated.
06:13And if you work in the village,
06:16you have to be careful.
06:20In the fields and mountains,
06:22it will be dark in the summer.
06:26My father's family was the same.
06:31It was dark all year round.
06:34That's right.
06:37Mother.
06:40Please eat.
06:50When you die,
06:52let's call your father Sukezaemon.
06:55Yes.
06:57And let's get married.
07:02What's wrong?
07:04No.
07:06I don't want to get married.
07:10I'm back to normal.
07:12But I'm not allowed to work.
07:15Until then, it's forbidden.
07:18Yes.
07:19It's the same for me.
07:21Finally, spring has come again.
07:35I'm home.
07:43I have an idea.
07:45After breakfast,
07:47I'll go to Koyanagi's house in Yabamachi.
07:50Koyanagi-sama took care of me a lot.
07:53I think it's better to tell him about this.
07:57I didn't know that.
08:00I was so happy that I forgot about them.
08:04I have to tell Koyanagi-sama and Yamagishi-sama.
08:30Let's go.
08:54Excuse me.
08:56Are you Koyanagi-sama's relative?
08:59This is not Koyanagi.
09:02My name is Matsunaga.
09:05Matsunaga?
09:07Who are you?
09:10I'm sorry.
09:12My name is Bunshiro Maki.
09:14I used to live next door.
09:17So you came here.
09:19Do you know who I am?
09:21I'm not familiar with you yet.
09:29Koyanagi-sama
09:46I wonder where Koyanagi-sama went.
09:49Bunshiro wanted to tell his family
09:52that Karoku was back to normal.
09:55If he told his family,
09:57they would be happy to receive the Edo clothes.
10:07Oh, Bunshiro-san!
10:10Thank you for waiting.
10:12I was just about to greet you.
10:15You've grown so much!
10:18Congratulations!
10:21I'm sure Toyo-sama is happy, too.
10:24Yes.
10:25I'd be so happy if we could go back to normal.
10:29I'm sorry.
10:31Koyanagi-sama is gone.
10:35This house is so lonely.
10:39I was surprised to see someone else at Jinbei-san's house.
10:45Who was it?
10:49You see, Bunshiro-san,
10:51Koyanagi-sama is gone.
10:55You can't call him Jinbei-san anymore.
10:59It's rude to call him that.
11:10So, where is Koyanagi now?
11:14He moved to Okuragata-zutome in Rokuda-ku.
11:19He lives in Yorikimachi.
11:22Okuragata-zutome?
11:25That's still a long way to go.
11:29What do you mean?
11:31You know his clothes, don't you?
11:34He was a bit too modest,
11:36but he was a good boy.
11:39You know that his clothes are in your house in Edo, right?
11:44I've heard that.
11:47Would you like some sweets?
11:50No, thank you.
11:56Actually, Bunshiro-san,
11:59I heard that his clothes have your name on them.
12:06Koyanagi-sama is going to be very successful.
12:12Koyanagi-sama is going to be very successful.
12:33What's wrong? Did you get bitten?
12:36Let me see.
12:42Let me see.
13:12Let me see.
13:17He was done with his clothes.
13:20His clothes left him in a faraway place.
13:26He had to learn to forget as much as he could today.
13:34That's what Bunshiro told himself.
13:41But his determination was so strong
13:46that he fell in love with his clothes.
14:40Ah!
14:47What are you hesitating about?
14:50Yes?
14:52You were hesitating just now.
14:57Have you found a woman?
14:59No, it's not a big deal.
15:03I'll give you a partner.
15:06Bring her in.
15:07I'll go back to the city.
15:09Yeah, come on.
15:11Don't hold back.
15:39Don't hold back.
16:09Don't hold back.
16:39Don't hold back.
16:42Don't hold back.
17:05I'm back.
17:12I'm back.
17:24Take your time.
17:37Bunshiro.
17:39Yes?
17:41Is Mr. Yoshie doing well?
17:45Yes.
17:48Yada was just one of the cute disciples of the Dojo.
17:53I'm worried about his future.
18:01Please help him when you can.
18:06Yes.
18:09By the way,
18:12did you see the technique just now?
18:16Yes, I saw it.
18:20What did you see?
18:24I can't put it into words.
18:27It was like a secret sword.
18:33Secret sword Murasame.
18:39Secret sword Murasame?
18:43I'm going to teach you the secret sword Murasame.
18:51But not right away.
18:57Do you know Okitsu Shinnojo of Matsukawa Dojo?
19:04Yes, I've heard his name.
19:07He's the best swordsman in the world.
19:10Try to fight Okitsu Shinnojo in this autumn.
19:17Me?
19:20If you can beat Okitsu,
19:24I'll teach you the secret sword Murasame.
19:32Wait, Sensei.
19:34There's Mr. Satake and Mr. Maruoka in this dojo.
19:39They're better than you in technique,
19:45but they're no match for you.
19:48No.
19:51Is there anyone else?
19:53Hyouma Inukai?
19:56Yes.
20:02Inukai does have the power of the Tenpu.
20:07But his sword is full of madness.
20:13You can't give it to a madman.
20:21Bunshiro.
20:23Yes.
20:24I heard your late father was encouraged by the secret sword.
20:31Yes.
20:33It was the day before he cut his throat.
20:36Then encourage him.
20:39Don't hesitate.
20:41Encourage him with your sword.
20:44And defeat Okitsu Shinnojo.
20:49I'll teach you the secret sword.
21:00Are you ready?
21:04Yes.
21:09I'm ready.
21:26What's that sound?
21:28I'll check.
21:29Wait here.
21:39What?
21:49Mr. Tsurunosuke.
21:50Draw your sword.
21:52Don't be rude.
21:54Don't be rude.
21:56Don't come forward.
22:04Who are you?
22:05What are you doing?
22:09That man.
22:11He was taken away with his sword.
22:14Let me go.
22:15If you don't stop, I won't let you go.
22:21Wait.
22:31What are you doing?
22:34You're Tsurunosuke Ono.
22:37Yes.
22:38I've seen you before.
22:41I'm Maki from Ishiguri Dojo.
22:44Maki Bunshiro.
22:57What's the connection between you and Yadazano?
23:02You don't know?
23:05She's my sister.
23:08Sister?
23:12I see.
23:14You're his sister.
23:17She's a bad sister.
23:19That's not true.
23:21She's a good sister.
23:24Her name is Nose.
23:27I don't know her.
23:30Do you know her?
23:32No, I don't know her.
23:34I've never heard her name before.
23:39But you've seen her before.
23:46I'm here to tell you that she's a bad sister.
23:50Is she from Nagaya?
23:53Yes.
23:55She's a resident here.
24:03I was embarrassed.
24:06I wanted to disappear from my family.
24:13Who is Nose?
24:17Nose Ikunoshin.
24:19He's the son of the Nose family.
24:23The Nose family?
24:26That's amazing.
24:28That's right.
24:31But he's the one who can't disappear.
24:39He's a bad son.
24:51Actually, before Yadazakunojo,
24:55Nose had a sister.
24:59But the Nose family didn't like that.
25:05So they broke up.
25:09They have 300 families.
25:12My family has 75 families.
25:19But I got along well with Sakunojo.
25:26Sakunojo was a hard worker.
25:31He was a good swordsman.
25:34He was a better swordsman than Nose.
25:39I still remember that.
25:42He was blessed with good luck.
25:45My sister and I were happy.
25:52But that happiness didn't last long.
25:59That's true.
26:01Yada was the brother I respected the most in the dojo.
26:09I see.
26:11Now you're in trouble.
26:15I'm sorry.
26:18No.
26:21I haven't told you everything yet.
26:26What I can't forgive...
26:29is that Nose gave money to my sister.
26:35And my sister took it.
26:39It's a shame.
26:46I'm sorry.
26:50I didn't mean to talk to you like this.
26:56I'm sorry.
27:00It's embarrassing.
27:04No.
27:07I'm glad you told me.
27:15I'm sorry.
27:45I'm sorry.
28:10Hello.
28:15Hello.
28:22Oh, Mr. Bunshiro.
28:26Welcome.
28:28Is Ippei here?
28:29Yes, he is.
28:31He said he had something urgent.
28:33What could it be?
28:37How is your mother?
28:39She must be happy to see you.
28:42Yes, she is.
28:43I have a mother and a son.
28:46I wonder how she feels.
28:49Is Ippei here?
28:51Yes, he is.
28:53He said he had something urgent.
28:55He's waiting for you.
29:01You're late, Bunshiro.
29:03I came running.
29:05What is it?
29:06Well...
29:10What's so funny?
29:11Don't be surprised.
29:13It's Bunshiro.
29:17Yonosuke!
29:19Hello.
29:20It's been a while.
29:21When did you come back?
29:23Yesterday.
29:25Why didn't you tell me?
29:27I got a letter saying you were coming back.
29:30I'm sorry.
29:31I wanted to see you surprised.
29:34Anyway, come in, Bunshiro.
29:38You're going back?
29:39Yes.
29:41I'm going back to Edo for 20 days.
29:46So you're going back to Edo?
29:49Yes.
29:51That's why I came to see you.
29:53But Yonosuke is not just a friend.
29:58You're going to give a lecture for 20 days.
30:02Yonosuke is going to give a lecture for 20 days.
30:08That's great.
30:10Yonosuke is going to give a lecture for 20 days.
30:15It's just the beginning.
30:20Anyway, Yonosuke is going back to Edo.
30:25Don't worry about the money.
30:27Leave it to me.
30:29I'm going to Somekawa town tonight.
30:46Thank you for waiting.
30:49Please come this way.
31:00Hello.
31:02Yonosuke.
31:05I'm sorry.
31:07I'll bring you a drink.
31:09Bring me a lot.
31:21Is this Somekawa town?
31:24No, this is just the entrance.
31:28The entrance?
31:31There's a bridge on the way.
31:34That's the real Somekawa town.
31:38There are a lot of beautiful women.
31:41Let's have a drink here.
31:44Thank you for waiting.
31:47Welcome.
31:49You're here.
31:51What's your name?
31:52Otora.
31:53This is Kimi.
31:54She's cute, isn't she?
31:55Both of you are beautiful.
31:58Kimi, sit next to Bunshiro.
32:02Otora, sit next to me.
32:07Yonosuke.
32:09I'm sorry.
32:10It's just my taste.
32:14Bunshiro.
32:16Yonosuke is going to Edo.
32:19I think so, too.
32:21He's not a crybaby anymore.
32:23He's a raccoon.
32:26Raccoons are terrible.
32:28Then he's a big raccoon.
32:30Did you find out?
32:32I like big raccoons.
32:34I see.
32:37I'm in trouble.
32:42I'm in trouble.
32:47Bunshiro.
32:50Are you going to show your back to the enemy?
32:53No.
32:55It's not good for the body.
33:01I'm going home, too.
33:03What?
33:04I'm going to see Mr. Landau.
33:08I don't want to bother him.
33:12You two are pathetic.
33:16Hey, Oraniku.
33:18Let's go together.
33:25Hey, you two.
33:27You're so small.
33:31It's not like that.
33:34It's a human-to-human battle.
33:40A human-to-human battle?
33:42Maybe.
33:44But it's hard to fight a single battle.
34:04Bunshiro.
34:07By the way, about the new wife of the lord...
34:18She's the daughter of the neighbor of Bunshiro.
34:22That's right.
34:23I didn't know that at all.
34:26Did you have an affair with her?
34:30No way.
34:33Hey, who told you that?
34:36It's a secret.
34:38A secret?
34:41It's a lie.
34:42I see.
34:44Then you're not interested in her story.
34:50What do you mean?
34:53I wanted to tell you what I heard in Edo.
35:01Is it good news or bad news?
35:08Well, it's bad news.
35:11Then you have to tell me.
35:14Tell me.
35:16I heard it from the magi who came here.
35:20The wife had an affair.
35:28It's Ryuzan.
35:35At that time, Bunshiro felt like he was cut off by something like a rope.
35:42The fact that the lord had an affair meant that he was going to have a child.
35:49However, Bunshiro was wondering if that affair was what the lord wanted.
36:01Bunshiro.
36:04What's wrong?
36:08No.
36:11No.
36:15Do you know Ofune?
36:17She's the mother of Matsunojo.
36:20She's a powerful woman in Edo.
36:24I've heard of her.
36:27It's rumored that Ryuzan is the wife of Ofune.
36:33Wife?
36:35Ryuzan is the wife of the lord.
36:38She's going to have a child soon.
36:40That's why the wife you know was hated by Ofune.
36:50The wife is now in the Shimoyashiki.
36:54Rumor has it that the lord is going to return her to this country.
37:00Is it a miscarriage of duty?
37:03No, it's not.
37:06It's just a matter of keeping her safe in this country.
37:17Yonosuke.
37:20Why don't you stay with me a little longer?
37:25Do you want a drink or a woman?
37:29A drink.
37:31I want to have a drink.
37:35Very well.
37:38Where do you want to go?
38:05Ryuzan! Ryuzan!
38:35Ryuzan
38:51I was wondering why I was drowning in a place like this.
39:04And then, like the morning light,
39:08a faint sadness fills my heart.
39:22When I lost my child,
39:26I wanted to die.
39:33You were the one who stopped me from doing that.
39:42That's death.
39:44Yes.
39:47If I'm alive, I'm sure we'll meet again someday.
39:56That's the only thing I'm counting on.
40:19Autumn is here.
40:23It's time for a decisive battle.
40:37Okitsu, Shunnojo.
40:42Maki, Bunshiro.
40:47Hey!
40:52Hey!
40:57Tsume!
41:17Tsume
41:27This country may be destroyed.
41:31Hyouma?
41:33Yamiuchi.
41:35I won't let you get away with this.
41:37Next time, episode four.
41:41Shuken Murasame. Please watch it.
41:47If I'm alive for just one more year,
42:05as soon as I catch my breath in spring,
42:13If I'm alive for just one more moment,
42:31my heart and figure will be reborn.
42:39I'll embrace the flowers and dance
42:45with you.
42:51I'll embrace the flowers and dance
42:57with you.