English subs for episode 155 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Qué pasa?
00:01Pasa que nuestro padre se ha vuelto loco
00:04y pretende echarme de la empresa.
00:06No lo pretendo, es un hecho. Ya estás tardando en irte.
00:11En realidad, el padre es la única persona
00:13que puede decidir algo así.
00:17Pero yo, como directora, le apoyo.
00:25Perfumerías de la reina.
00:27No.
00:28Perfumerías de la reina no aguantaría ni una semana sin mí.
00:32Igual estás pecando de arrogante, ¿no crees?
00:33He sido yo quien la ha puesto en el lugar en el que está.
00:36Deja de repetir eso como si fuese verdad.
00:38Esta empresa la fundé y la levanté yo.
00:40Y tus hermanos están tan capacitados para llevarla como tú.
00:44Bravo, padre, bravo.
00:47Primero pone a una invertida de directora y ahora me echa.
00:50Fue usted quien la fundó, sí, pero también será quien la hunda.
00:54No voy a permitir que vuelvas a faltarme el respeto.
00:56Tranquila, controla tu temperamento masculino.
00:59Y eres tú quien le ha faltado el respeto a toda la familia
01:01dando rienda suelta a tus vicios.
01:03Y se sabrán, ya lo creo que se sabrán.
01:05No te tengo miedo.
01:06¿Ah, no?
01:07No parecías tan segura cuando viste las fotos con tu amante.
01:10Pero ella estaba padre para echar tierra sobre el asunto,
01:13como ha hecho siempre, ¿no?
01:15Bueno, esta conversación se ha terminado, Jesús.
01:19Así que lo mejor será que te vayas de la fábrica,
01:21a no ser que quieras que te eche yo a patadas.
01:25¿Cree que su cadera aguantaría?
01:28Pum, me aprueba.
01:31La verdad es que daríamos un bonito espectáculo
01:33para los trabajadores, de los que me gustan,
01:36de los que dejan huella.
01:37Jesús, si no quieres que padre recurra a eso,
01:40por Dios, vete por las buenas.
01:55No te llevas nada.
02:06Esto es mío.
02:09Me lo regaló padre, ¿se acuerda?
02:12Fue cuando empecé a trabajar aquí, con 20 años.
02:16Y desde entonces, casualmente,
02:19la empresa subió como la espuma.
02:24Adiós.
02:43Ya me buscará cuando mi hermana le lleve al desastre.
02:54Ha sido muy valiente enfrentándote a tu hermano.
02:59Apoyo su decisión, pero no se equivoque.
03:02No les perdono todo lo demás.
03:07Sin mi disculpa, debería ir a la tienda.
03:14¿Qué habrá pasado?
03:16Algo grave. Tenía que ser para que cancele la boda.
03:19Qué pena, con lo ilusión de que estaba digna.
03:23¿Habrá sido ella la que la ha cancelado?
03:25Carmín, a mí me gusta cotillar de la gente que conozco.
03:27Hija fina, que soy tu amiga.
03:29Es que no tengo ni idea.
03:31Pero no sé, se lo habrán pensado mejor.
03:33Sí, con el vestido ya puestito.
03:34Además, que con la edad que tiene no están para pensárselo mucho.
03:39Carmen, me han dicho que querías verme.
03:42¿Qué ocurre?
03:43Bueno, es que en la tienda últimamente estamos un poco desbordadas.
03:46Usted sabe que antes yo estaba para todo,
03:48pero ahora con las tareas encargadas, pues...
03:51Vamos, que quieres contratar a alguien.
03:53Sí.
03:55¿Tienes en mente a alguien que pueda recomendar?
03:58La verdad es que no se me ocurre a nadie.
04:00Pues yo sí que conozco una chica que podría estar interesada.
04:03Es una operaria de etiquetados.
04:05Y María Inés García, ¿sabes quién es?
04:07Habla con ella, pero buscad más opciones.
04:11Confío totalmente en tu criterio de selección.
04:13Muchas gracias, doña Marta. Me pongo a ello.
04:16Permiso.
04:21Marta, tienes mala cara.
04:23¿Cómo estás?
04:25Mal.
04:28Vamos de un problema a otro.
04:31Se ha cancelado la boda de mi padre, imagino que...
04:34Sí, sí, sí. No se hable de otra cosa.
04:37Ha sido digna.
04:40No ha querido seguir adelante con la ceremonia.
04:44Aunque casi prefiero cambiar de tema.
04:47Con lo que se me viene encima,
04:49con lo que se me viene encima.
04:52¿Pero ha pasado algo más?
04:56Mi padre ha echado a Jesús de la fábrica.
04:59¿Qué?
05:00¿Ha hecho eso?
05:02Pero si yo le había quitado de la dirección porque le ha echado.
05:04Hace tiempo que estaban enfrentados,
05:06aunque nunca pensé que mi padre pudiese llegar a tanto.
05:10Ha sido muy violento.
05:11Quizá todo esto tiene algo que ver con la cancelación de la boda.
05:15Bueno, no sé, sea por lo que sea,
05:18pero por lo menos me alegro
05:19de que ahora esté alejado de nosotras
05:21y deje de ser una amenaza.
05:22Claro, es que estarás mucho más tranquila, Marta, de verdad.
05:25Y también con mucho más trabajo.
05:27Sí, pero sin la sombra de tu hermano.
05:29¿Y sabes qué?
05:31Que esto se tiene que celebrar.
05:32Marta, es una buena noticia.
05:34Podríamos ir a Toledo,
05:35aquí hay una sala donde se bailan bailes de salón.
05:37Y podríamos ir como amigas.
05:38Fina, no sé si yo tengo ahora mismo la cabeza para bailes.
05:42Más bien para ir haciéndome a la idea
05:44de la cantidad de responsabilidades que se me vienen.
05:46Bueno, pero serían unas horitas solo.
05:48¿Para que te puedas despejar?
05:50Amor, no sé si tengo cuerpo.
05:54Pero lo dejamos para más adelante.
05:56¿Te parece?
05:57Claro, claro.
05:58Lo que diga la señora directora.
06:02Voy a ver si han llegado todos los pedidos, no sea que falte algo.
06:13Fina, pero no te lo tomes a lo personal.
06:15Tú lo que tienes que hacer es apoyar a Marta,
06:17que ahora tiene un cargo muy importante.
06:19Sí, pero a ver si con tanto trabajo al final...
06:21¿Al final qué?
06:23¿Que se va a olvidar de ti, quizás, no?
06:25Anda ya, Fina.
06:26Si es que es normal, yo en su lugar estaría jubiladísima.
06:28Tú sabes la de Boca, que va a callar con su nuevo cargo, ¿eh?
06:32Sí, ya lo sé, Carmen,
06:33pero es que no puedo evitar echarla de menos.
06:35Es que no entiendo por qué no se puede encontrar tiempo para todo.
06:38Pues porque somos mujeres.
06:39Y las mujeres tenemos que trabajar doble
06:41para que los hombres nos respeten.
06:43¿Y a ti qué te pasa?
06:45Ay, que la alegría de la huerta se nos ha pochado.
06:50Pues que esto es mucho más difícil.
06:51Claro.
06:52El San Benito de haberme casado en marzo.
06:54Ay, Claudia, la pena negra.
06:57Que no serás ni la primera ni la última que se case con el bombo.
07:00Y mira, si alguien lo sabe, pues...
07:02ya se les olvidará.
07:04Es que ya lo sé, Fina.
07:05Pero es que si solo fuera eso, luego tal vez de la dispensa papal.
07:09¿Qué?
07:10Pero es que si solo fuera eso, luego tal vez de la dispensa papal.
07:13Que sabéis cuánto tardan en solucionar eso.
07:15Vamos, que al paso que irán,
07:17seguro que voy al altar de la mano de mi hijo.
07:21Y que no solo eso, chicas, que es que me voy a casar con un cura.
07:24¿Creéis que alguna vez seremos una pareja normal?
07:27Pues no.
07:28Siempre va a haber alguien que levante la ceja cuando pasemos.
07:31Pues mira, que la levanten.
07:33Tú tienes que estar muy por encima de todo ese chimorreo.
07:35Pues no lo estoy, Carmen.
07:37Y ya me duele a mí, ¿eh? Pero es que no lo estoy.
07:39Porque yo había soñado con otra cosa cuando me casara.
07:42Pero mira, Claudia, tú ayer estabas sola.
07:46Y hoy te vas a casar.
07:49Ya, Fina, pero yo desde chica había pensado
07:52que mi boda iba a ser preciosa y perfecta.
07:55Y no lo va a ser.
07:56Y no solo es que no lo va a ser,
07:58es que ni siquiera sé cuándo me voy a casar.
08:00Es que yo siempre me he imaginado
08:02que me lo pedirían en la verbena de mi pueblo,
08:04delante de todo el mundo.
08:05Y yo finiría vergüenza.
08:07Ay, la niña.
08:08Pero en realidad, por dentro estaría emocionada.
08:11Y que entonces él pararía la música y se pondría de rodillas.
08:15Y vendría vestido muy elegante, con un traje de chaqueta,
08:17con corbata, y tendría un ramo de flores,
08:19un ramo de flores enorme.
08:21Eso, las flores que no falten.
08:22Y entonces sacaría un anillo de compromiso precioso.
08:29Y nos casaríamos en la ermita de las cruces de mi pueblo.
08:31Y la llenaríamos entera de flores por todos lados, por todos lados.
08:35Y yo tendría un vestido así apretado, blanco, muy elegante,
08:39con una cola larga, larga, larga, de diez metros.
08:41Madre mía, la boda de la señorita.
08:43Y mi madre estaría llorando, chicas, llorando emocionada.
08:51Pero ahora mi madre va a estar llorando, pero de rabia.
08:54Y echándome cosas en cara.
08:57Ay, Dios mío.
08:59Y al final, ni flores, ni ermita, ni nada.
09:02Me voy a casar por el sindicato de las prisas.
09:05De tapadillo y a las ligeras.
09:07Bueno, ya está, Claudia.
09:08Deja de pensar en lo que no tienes y piensa en todo lo que tienes.
09:11Por no tener, no voy a tener ni una pérdida de manos condiciones.
09:16En cuanto tu madre conozca bien a Mateo, le va a encantar.
09:19Eso sí, si los habito, ¿eh? Por favor.
09:21¿Y sabes qué, Claudia?
09:24Que lo importante es que os queréis, pese a que le pese.
09:28Y vais a formar una familia preciosa, que sois tan buenos los dos.
09:31De verdad, chicas, que estoy muy cansada.
09:34No se puede estar cansada para tomarse algo con las amigas.
09:37Pero vosotros dos, ¿no?
09:38Mirad lo elegante que os habéis puesto para tomarnos un refrigerio.
09:41No sabéis lo que me duelen los pies.
09:43Pues venga, siéntate.
09:44Eso es normal por el embarazo.
09:46Ahora, Gaspar nos pone lo que sea.
09:49¿Tasio?
09:53Buenas noches, chicas.
09:56¿De esta música, Gaspar, o de qué?
09:57Es lo que dan por la radio, yo en eso ni pincho ni corto.
10:00¿De la casa de esa mujer?
10:05Ya se hizo de acostumbre...
10:08Venga, hombre, ¿eh?
10:10...ya se hizo de acostumbre, se casó ella otra vez.
10:13¿De esta música, yo?
10:15Que no digas que no estuve,
10:19que no digas que no estuve,
10:22que la pasaste bien.
10:23Mateo.
10:24¡Eh, eh, eh, eh!
10:28Claudia, yo quería decirte...
10:32Gaspar, baja la música, por favor.
10:43Claudia, ojalá pudiera darte la boda con la que siempre has soñado.
10:49En una ermita preciosa, llena de flores.
10:52Pero no puedo.
10:54Tampoco puedo darte la pérdida de mano de tus sueños.
10:58Esto no es una verbena, tampoco estamos rodeados de gente,
11:02solo estamos los amigos.
11:04Es que ando un poquito justo de presupuesto.
11:08Por no tener, no tengo ni casa, ni trabajo,
11:14no sé si nos vamos a poder ir de viaje.
11:16Vamos, es que ni siquiera este traje es mío.
11:18Sigue hablando, tonto lava.
11:23Ya sabes que habrá gente que hablará de nosotros,
11:26incluso algunos dejarán de hablarnos,
11:28pero no me importa porque te quiero con locura.
11:32Ya sabes que...
11:34Bueno, Dios sabe que he luchado con todas mis fuerzas,
11:40pero al final me he rendido.
11:43Por eso, por todo lo que no te puedo dar,
11:47te doy mi corazón y mi vida entera.
11:50Lo único que quiero es pasarla contigo y con tu hijo,
11:53ser tu familia.
11:56¿Y yo?
12:06Claudia 10.
12:09No sé cuándo porque la verdad de la fecha no tengo ni idea,
12:13pero te quieres casar conmigo
12:16y no hay nada que me haga más feliz.
12:18¿Qué me dices?
12:20Porque claro que sí, Mateo, que me quiero casar contigo.
12:25¿Qué te ha pasado?
12:26¿Qué te ha pasado?
12:27¡Olé!