Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Oh, hello! Welcome to Strawberry Land!
00:16Summer time, my favorite season.
00:20Time to enjoy the great outdoors, camping, swimming.
00:25And there's not a nicer place to do those things than here in Strawberry Land.
00:32It sounds like strawberry shortcake's making quite a splash.
00:46Come on in, Custer. The water's fine.
00:50Don't be such a scaredy-cat, Custer.
01:00See, Custer? It's not so bad.
01:06Now, Frappe, you tell Custer you're sorry.
01:13I'm so glad you could all jump over for a swim.
01:16Thank you for inviting us, Strawberry.
01:24All my friends are invited anyway.
01:29Why, thank you, Custer.
01:31Oh, I almost forgot. I received a telegram from Plum Pudding.
01:36She'll be back in time for our annual camping trip.
01:39Why, that's today!
01:41Yes, and she's bringing some new friends she met on her travels.
01:45Wait till everyone hears about that!
01:48I know! Miss Stirp's waiting outside to take us to the Big Berry Trolley,
01:52and we can tell everyone on our way to meet Plum Pudding.
01:56Come on, let's go!
01:59Yay!
02:05Ha-ha!
02:09We're going camping.
02:11Come along and join the fun.
02:14We're going camping.
02:16There's room enough for everyone.
02:19We're gonna build a campfire.
02:21Gonna have a barbecue.
02:25We're going camping.
02:27Gonna roast marshmallows too.
02:30We're going camping.
02:32Everybody's going camping.
02:35Come along, we're going camping.
02:37Camping in the woods.
02:39We're camping in the woods.
02:42We're gonna have a good time.
02:45Gonna sleep beneath the stars.
02:48Tell scary stories.
02:50Gonna sing and play guitar.
02:54We're going camping.
02:56Gather up your camping gear.
02:59We're going camping.
03:01Camping time is finally here.
03:04We're going camping.
03:06Everybody's going camping.
03:09Come along, we're going camping.
03:12Camping in the woods.
03:14Camping in the woods.
03:16Yeah!
03:21Well, it looks like everyone in Strawberry Land is real excited about going camping.
03:27I hope nothing spoils it for them.
03:30Things have been extra nice around here lately.
03:33Nobody's seen that crusty old crumb, the peculiar purple pie man of Porcupine Peak?
03:49Nobody's home!
03:51Come now, Perpy, open up.
03:54It's me, Sour Grapes!
03:58How do I know it's really you?
04:02He's got it! He's Sour Grapes!
04:09Quick, inside!
04:16What's the matter, Perpy?
04:19Did you think I was Strawberry Shortcake coming to...
04:23...Barry-talk you up?
04:27Perpy?
04:29Perpy?
04:31Who are you?
04:34Now, just what are you hiding from?
04:41Monster.
04:42Monster?
04:43Where?
04:48Where is he?
04:50The monster.
04:52The monster doesn't exist.
04:55You'd change your tune if you saw what I saw.
04:59Show me, Perpy.
05:01It will be my treat to show you this monster of which I speak.
05:06For I am the peculiar purple pie man of Porcupine Peak!
05:26Hello, Strawberry.
05:28Oh, Plum Puddin', welcome back to Strawberry Land.
05:34You too, Elderberry Owl.
05:37I told you I'd be here for the camping trip.
05:40I wouldn't miss it for anything.
05:45This is my good friend from the land of the magnolias, Peach Blush.
05:50My pleasure.
05:52And who are you?
05:54She doesn't have a name.
05:56No one has been able to think of one.
05:58Why, you're just the most huggable baby I've ever met.
06:02We'll just have to find you a name.
06:05Melody Belle and I are taking care of her.
06:09I like you.
06:13She isn't afraid of strangers or anything.
06:16She loves everyone.
06:19Do you like camping?
06:21Do you like camping, little baby?
06:23I love camping.
06:25What is it?
06:29You'll soon find out.
06:31Come on, Elderberry. Let's go home and unpack.
06:34We'll see you all later.
06:36Goodbye.
06:37Bye.
06:47You mean what?
06:50It's a giant footprint.
06:56According to my calculations,
06:59the creature that made this print must be at least 10 feet tall
07:04and weigh over 400 pounds.
07:08This is our secret, Elderberry.
07:10We'll come back and do some scientific investigation tomorrow.
07:15So, for once in your life you were right.
07:18There is a monster.
07:20Hear that, Perpy?
07:21Perpy?
07:23Perpy!
07:24Shh! He might hear us.
07:28There's only one thing to be done about this monster.
07:32Yes, Sour Grapes.
07:34Run before it catches us!
07:37Quite the contrary, my chicken-livered batter-beater.
07:42We are going to catch it!
07:44How ridiculous!
07:46I only thought that you might be interested
07:49in becoming rich and famous.
07:53Rich and famous?
07:55We'll exhibit the monster all across the country.
07:59People will pay a fortune to see a real live monster.
08:04You're starting to appeal to my greedy nature.
08:08I'll build a trap to catch that monster if it takes me all week.
08:13For I am the Peculiar Purple Pie-Man of Porcupine Peak.
08:27What a wonderful map. What can it be?
08:30I know, Strawberry.
08:32Why don't you tell us one of your ghost stories?
08:35Why don't you tell us one of your ghost stories?
08:37Yeah, come on, Strawberry.
08:40A real scary one.
08:43Oh, I don't know.
08:45I wouldn't want to scare the little baby.
08:48Oh, I like stories.
08:53All right, you asked for it.
08:59There's a time to seem to remember
09:01When all the ghosts come out to play
09:04All the goblins gather together
09:06And have a very scary holiday
09:09Once in just about midnight
09:12All the ghosts from miles around
09:14Try their worst to scare little children
09:17Listen close and you can hear their haunting sound
09:19What was that?
09:21I think they're here
09:22You never can tell when a ghost is near
09:25Watch your step or you'll disappear
09:31Then the ghosts start searching for someone
09:33Who they can spook and steal away
09:35They'll tie you up with cobwebs and shadows
09:38And take you on their very scary holiday
09:51Tiptoe, stay out of sight
09:54The moon is full, the time is right
09:57The ghosts are looking for you tonight
10:01Oh!
10:03Oh!
10:09Hahaha!
10:12I guess we weren't so scary after all.
10:16No, you're funny!
10:19Oh, look!
10:21The first star tonight!
10:24The wishing star!
10:26Make a wish, little one!
10:28J'aimerais que j'aie un nom et un chien, comme tous mes amis dans Strawberry Land.
10:39Oh mon dieu, je ne pense pas qu'il y ait de chiens à part dans Strawberry Land.
10:44C'est bon, un souhait peut toujours arriver.
10:59Oh!
11:13Bienvenue à un autre beau matin dans Strawberry Land.
11:19Bien, on dirait que tout le monde s'est réveillé un peu trop tard la nuit dernière.
11:27Le bébé est parti!
11:29Là-bas!
11:32Un grand bouffon!
11:34J'ai trouvé un pareil hier.
11:37Il doit être fait par un monstre!
11:42Ces autres trucs doivent être le bébé.
11:45Ne vous inquiétez pas, Peach Blush, on va le trouver.
11:55Vous regardez un génie, Sour Grapes.
11:59Pourquoi pensez-vous que vos contraptions vont attraper le monstre?
12:03Attendez et voyez, Sour Grapes.
12:07Que pensez-vous de Peach?
12:08Vous êtes un oiseau!
12:10Vous êtes un oiseau!
12:13Mes pommes!
12:15Vos pommes?
12:19Vous avez raison.
12:24Quel âge pensez-vous que ce monstre a?
12:2615 pieds tard.
12:28Vous avez raison.
12:31Quel âge pensez-vous que ce monstre a?
12:33Au moins 15 pieds.
12:35J'ai pensé qu'il avait plus de 20 pieds.
12:3830 pieds si c'est un inch.
12:41Il est grand, malgré tout.
12:43Il a une hauteur de 50 mètres.
12:45Une monstrosité magnifique.
12:47Nous l'avons appris.
12:49Il est plus gros que Godzilla.
12:51Il a une taille démoniaque.
12:53Chaque pouce de flèche scalable va faire le monstre s'éteindre.
12:56Chaque pouce de flèche scalable va faire le monstre s'éteindre.
12:58Voyons, 5 000 pouces et 1 000 dollars par pouce.
13:01Oh, il sera riche.
13:03Pour manger dans les villes de Gabon.
13:05Pour manger dans les villes de Gabon.
13:07Nous serons si célèbres si nous le mettons derrière nous.
13:10Nous serons sur la télé.
13:14Pour tout le monde voir.
13:17Oh, combien de riche nous serons.
13:21Il sera divin.
13:24Oh, combien de riche nous serons.
13:27Avec notre nouveau chien sur scène.
13:31Tout le monde saura
13:34qu'il est tout pour moi.
13:37Pas pour moi.
13:38Pas pour moi.
13:39Pas pour moi.
13:40Ses doigts sont si dures.
13:41Oh, qu'il frappe le sol.
13:43Il est franchement effrayant.
13:45Vous ne pouvez pas en demander plus.
13:47Il est catastrophiquement crevé.
13:49Une pièce vraiment savoureuse.
13:50Nous le vendrons pour un million de dollars.
13:52Un million de dollars au moins.
13:53Tout sera incroyable.
13:55Incroyable.
13:56Incroyable.
13:57C'est true.
13:58Il est vraiment terrible.
13:59Il est sauvage.
14:00Allez, on entre.
14:03C'est parti.
14:04Hahaha!
14:10Hahaha!
14:15Catch!
14:19Catch!
14:21There's no way out!
14:23Help!
14:25I'm in here!
14:26Help!
14:34Nous avons perdu la voie. Nous ne la trouverons jamais.
14:39Oui, nous le ferons, Peach Blush. Nous devons juste continuer à chercher.
14:49Qu'est-ce qu'il y a qui ne me trouvera jamais ?
14:53Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
14:56Bonjour.
14:58Oh, ne partez pas, je ne peux pas.
15:02Oh, ne partez pas, je ne peux pas sortir.
15:05Et je manque mes amis.
15:07Vous n'avez pas d'amis ?
15:11Vous n'en avez pas ?
15:13Eh bien, je serai votre amie.
15:17Je vous promets.
15:20Oh, pourquoi ai-je laissé notre grand-père m'emmener dans une chasse à monstres ?
15:27Oh, mon Dieu, c'est...
15:30C'est lui !
15:32Un monstre !
15:37Un monstre !
15:44Oh, mon Dieu !
15:46Un monstre !
15:49Oh, le Peculiar Purple Pineapple Sour Grapes !
15:53Ah, Strawberry Shortcake !
15:56J'aurais dû savoir que vous aviez quelque chose à voir avec ça.
15:59Tout ce que nous voulons, c'est trouver notre petit ami perdu.
16:03Qui est-ce ?
16:04Elle n'a pas de nom.
16:06Une histoire probable, si j'en ai entendu une.
16:10J'aime les histoires.
16:13Hurray !
16:14Oh, vous y êtes !
16:16Oh, je suis tellement contente que vous soyez en sécurité !
16:19J'étais emprisonnée dans un grand trou.
16:22Quoi ? Comment avez-vous pu sortir ?
16:25Big Booch.
16:26Big Booch ?
16:30Big Booch, viens me joindre à tes amis.
16:36Oh, le monstre !
16:40Maintenant, je comprends.
16:42Ce n'est pas un seul pied.
16:45C'est les deux pieds et la taille.
16:48Il est vraiment timide.
16:50Tout ce qu'il veut, c'est quelqu'un qui l'aime.
16:55Je veux le garder.
16:56Rien à faire. Il vient avec nous.
16:59Oh, non !
17:10Le monstre est nôtre !
17:13Oh, non !
17:16Allons-y.
17:17Passons à votre endroit et planifions notre prochaine action.
17:26Ne vous en faites pas, petit bébé.
17:28Je devrais retrouver Big Booch.
17:30D'une certaine façon.
17:33Eh bien, comme il s'est déroulé, ce monstre n'est pas un monstre du tout.
17:38Mais cela ne va pas empêcher ce duo de vilain
17:41de mettre le pauvre petit Big Booch dans le circus.
17:45Un monstre !
17:47Il ne pouvait même pas faire peur à un pinot de sa peau.
17:50Viens, maintenant.
17:52Que dirais-tu d'un grand brouillard sanglant pour la graisse sourde ?
18:03Pas comme ça.
18:05Comme ça !
18:20J'abandonne.
18:22Qu'est-ce qu'on va faire ?
18:23Eh bien, Perpy, on va prendre lui comme il est
18:27ou on va le mettre dans la cage.
18:29Je pense qu'il vaut mieux qu'on mette ce spectacle sur la route.
18:35Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
18:38Bien sûr qu'il y en a. Un moyen scientifique.
18:42Voici notre réponse.
18:44Comment est-ce que cette petite plante va nous aider à sortir de cette cage, Plum Puddin ?
18:48Avec l'aide de notre ami, Mr. Sun, on va avoir besoin d'un peu de lumière.
18:53Hey, Mr. Sun !
18:55On est ici dans le bois.
18:57Penses-tu que tu pourrais nous donner un peu plus de lumière ici ?
19:01J'essaie certainement.
19:05Rien ne se crée ici parce que c'est trop sombre.
19:08Alors, un peu de lumière va aider cette petite plante à sortir pour perdre du temps.
19:19Ouais !
19:23Merci, Mr. Sun !
19:25À tout à l'heure, Plum.
19:28Je me demande comment on peut aider à sauver Plum Puddin de ces meurtrières.
19:32Comment, Plum ?
19:34Eh bien, ça va prendre tous d'entre nous et tous nos chats.
19:41Rien ne se crée ici parce que c'est trop sombre.
19:44Alors, un peu de lumière va nous aider à sauver Plum Puddin de ces meurtrières.
19:49Ouais !
19:53Vite ! Ou on va perdre le grand trolley de Mary pour la grande ville d'Apple !
20:03C'est bizarre. Je ne me souviens pas d'avoir vu ces trous ici.
20:07Ils ressemblent à quoi ?
20:11Un grand trou !
20:15Herbie, qu'est-ce que c'est ?
20:18On enlève cette pygmie de taille de pomme et on va chercher le gros !
20:25Prends-le toi-même ! Je vais envoyer celui-ci au circus !
20:37Oh non !
20:46Surprise, gros fou ! C'est nous !
20:49C'est nous !
20:53Oh, gros fou, je t'ai mis tant !
20:58D'accord, d'abord, on va filer tous ces trous qu'on a cachés.
21:03Et ensuite, tout le monde est invité à ma maison pour une célébration de victoire !
21:34C'est pas du chocolat !
21:36C'est pas du chocolat !
21:38C'est pas du chocolat !
21:40C'est pas du chocolat !
21:42C'est pas du chocolat !
21:44C'est pas du chocolat !
21:46C'est pas du chocolat !
21:48C'est pas du chocolat !
21:50C'est pas du chocolat !
21:52C'est pas du chocolat !
21:54C'est pas du chocolat !
21:56C'est pas du chocolat !
21:58C'est pas du chocolat !
22:00C'est pas du chocolat !
22:02C'est pas du chocolat !
22:04C'est pas du chocolat !
22:06C'est pas du chocolat !
22:08C'est pas du chocolat !
22:10C'est pas du chocolat !
22:12C'est pas du chocolat !
22:14C'est pas du chocolat !
22:16C'est pas du chocolat !
22:18C'est pas du chocolat !
22:20C'est pas du chocolat !
22:22C'est pas du chocolat !
22:24C'est pas du chocolat !
22:26C'est pas du chocolat !
22:28C'est pas du chocolat !
22:30C'est pas du chocolat !
22:32C'est pas du chocolat !
22:34C'est pas du chocolat !
22:36C'est pas du chocolat !
22:38C'est pas du chocolat !
22:40C'est pas du chocolat !
22:42C'est pas du chocolat !
22:44C'est pas du chocolat !
22:46C'est pas du chocolat !
22:48C'est pas du chocolat !
22:50C'est pas du chocolat !
22:52C'est pas du chocolat !
22:54C'est pas du chocolat !
22:56C'est pas du chocolat !
22:58C'est pas du chocolat !
23:00C'est pas du chocolat !
23:02C'est pas du chocolat !
23:04C'est pas du chocolat !
23:06C'est pas du chocolat !
23:08C'est pas du chocolat !
23:10C'est pas du chocolat !
23:12C'est pas du chocolat !
23:14C'est pas du chocolat !
23:16C'est pas du chocolat !
23:18C'est pas du chocolat !
23:20C'est pas du chocolat !
23:22C'est pas du chocolat !
23:24C'est pas du chocolat !
23:26C'est pas du chocolat !
23:28C'est pas du chocolat !
23:30C'est pas du chocolat !
23:32C'est pas du chocolat !
23:34C'est pas du chocolat !
23:36C'est pas du chocolat !
23:38C'est pas du chocolat !
23:40C'est pas du chocolat !
23:42C'est pas du chocolat !
23:44C'est pas du chocolat !
23:46C'est pas du chocolat !
23:48C'est pas du chocolat !
23:50C'est pas du chocolat !
23:52C'est pas du chocolat !