Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Musique du générique
00:00:20Musique du générique
00:00:29All around the world, no matter where you live, there's one very special night of the year.
00:00:36Christmas Eve, when I deliver the gifts my elves have been making to all the good children around the world.
00:00:45Oh, that's a lot of toys.
00:00:47Have you ever wondered how I circle the globe in a single night?
00:00:51The truth is, I get a little help from some very special friends.
00:00:57But sometimes, even their help isn't enough.
00:01:00Sometimes I need a little Christmas magic.
00:01:05Musique du générique
00:01:13Musique du générique
00:01:41But one Christmas Eve, Granny Rose had such a bad cold that I worried Christmas wouldn't come to her little town.
00:01:49That year, even I learned a surprising lesson about friendship and the magic that makes dreams come true.
00:02:00Musique du générique
00:02:21Musique du générique
00:02:35Musique du générique
00:02:45Musique du générique
00:03:00Musique du générique
00:03:10Musique du générique
00:03:20Musique du générique
00:03:48Musique du générique
00:03:58Musique du générique
00:04:09Excusez-moi.
00:04:11C'est ce que j'ai demandé de faire pour Charlie.
00:04:14Le plus cher Santa, pour Charlie, s'il vous plaît, prenez le meilleur train que vous puissiez trouver, le bleu arbre.
00:04:19Oh oui, et pour moi, tout ce que je veux pour ce Christmas, c'est...
00:04:23un...
00:04:25ami...
00:04:26spécial.
00:04:28Musique du générique
00:04:29Musique du générique
00:04:32Bonjour?
00:04:34Musique du générique
00:04:36Est-ce qu'il y a quelqu'un ici?
00:04:39Bonjour?
00:04:41Musique du générique
00:04:43C'est moi, Granny.
00:04:45Christopher Winter, du fondement.
00:04:47Quack!
00:04:50Désolée.
00:04:52Hey, comment as-tu craclé toute seule?
00:04:54Grrrrrr!
00:04:56Grrrrr!
00:04:58Que veux-tu?
00:05:00Qu'est-ce que tu as emprunté?
00:05:03This... this is Granny's shop, isn't it?
00:05:07So?
00:05:09So... I'm... I'm Christopher Winter,
00:05:12and I've come with the Christmas list for my friends.
00:05:15Huh?
00:05:17Oh! Oh!
00:05:19Oh! Oh! Oh!
00:05:21Oh! Oh! Oh!
00:05:23Oh! Oh! Oh!
00:05:29Come, duck!
00:05:31Oh!
00:05:36Dearest Santa, yadda yadda yadda,
00:05:39this list is for the orphans of the foundling home.
00:05:42Orphans, you say?
00:05:44Mm-hmm.
00:05:45You mean children who haven't got any money?
00:05:48Mm, yes, but they've been good.
00:05:51Does it really matter if they have no money?
00:05:54Ha! Ha! Ha!
00:05:56Ha! Ha! Ha!
00:05:58Ha! Ha! Ha!
00:06:00Ha! Ha! Ha!
00:06:02Ha! Ha! Ha!
00:06:04Ha! Ha! Ha!
00:06:06Does it matter?
00:06:08You think being good is all it takes?
00:06:10Because Becky was good, she gets a doll?
00:06:13Tommy gets a game,
00:06:15and Charlie gets the most expensive toy of all,
00:06:17the blue arrow?
00:06:19Sorry, Christopher, but it just doesn't work that way.
00:06:22The blue arrow's just like the train that Charlie's uncle runs.
00:06:25Like his father ran before he died.
00:06:27And Becky'd love a doll unless he was...
00:06:29Now, they're more like you.
00:06:31Where do you kids come from?
00:06:34I can't take two steps without tripping over some raggedy brat
00:06:38begging for a sailboat or a train or a puppy.
00:06:43Face the facts, kid.
00:06:45There isn't any Santa.
00:06:47And if you haven't got any cash in your pockets,
00:06:51you don't get any toys.
00:06:54Granny Rose wouldn't say that.
00:06:56Tell your orphans, only those who can afford it
00:06:59will get their rewards on Christmas,
00:07:01and so will I!
00:07:07Beat it!
00:07:08Come on, get out of here!
00:07:10You're giving everybody the wrong idea about Christmas.
00:07:14And that goes for you, too.
00:07:22Mr. Grimm!
00:07:24Oh, Mr. Grimm, dear, anything wrong?
00:07:27No, Granny, not a thing.
00:07:30Nothing to worry about.
00:07:32All right. It's almost time, you know.
00:07:35To put my plan into place.
00:07:39So long, fella.
00:07:41Maybe you can still make some kid happy,
00:07:44some kid who still believes in Christmas.
00:08:09There.
00:08:12I don't understand.
00:08:14In all my centuries on the job,
00:08:16I've never had a cold.
00:08:21How lucky you came yesterday
00:08:23if you hadn't shown up looking for work.
00:08:25You'd better drink it all.
00:08:27Hmm? Oh, yes.
00:08:30I don't know, Mr. Grimm.
00:08:32I seem to be feeling worse instead of better.
00:08:35It's almost Christmas Eve.
00:08:37How can I possibly help Santa
00:08:39if I can't even get out of bed?
00:08:41Well, I could. No, I suppose that's silly.
00:08:43What? You were going to say something.
00:08:45Well, just that it is getting late,
00:08:47and since I'm here anyway...
00:08:49And I can't disappoint the children.
00:08:51Hmm.
00:08:52Mr. Grimm, would you mind delivering the presents this year?
00:08:55Well...
00:08:56Please.
00:08:57All right.
00:08:58Good.
00:08:59Please open that trunk, Mr. Grimm.
00:09:01With pleasure, Granny Rose.
00:09:04Your magic room, so it is real.
00:09:06Yes, take it.
00:09:08I know it will be in good hands.
00:09:10Hmm.
00:09:11Oh, and the shawl, you'd better put that on.
00:09:14Yes, ma'am.
00:09:17Oh, well, you'll do from a distance.
00:09:20The children will think that you're Granny Rose.
00:09:23Thank you.
00:09:25Thank you, Mr. Grimm, for saving Christmas.
00:09:28Please believe me,
00:09:29this will be the best Christmas of my life.
00:09:33It's I who thanks you.
00:09:36Remember, you're helping Santa.
00:09:38Fly safely.
00:09:45Hello?
00:09:47No, no, Granny's much better now, Doctor.
00:09:51Oh, yes, she took the medicine.
00:09:53Yes, she does have an important job to do.
00:09:55How's that?
00:09:57No, no, no, no.
00:09:58There's no need to come over.
00:10:00I've got everything under control.
00:10:02Goodbye.
00:10:06SANTA'S MESSAGE
00:10:36Wow, did you see all that money?
00:10:39I've never seen so much loot in all my life, Swifty.
00:10:42If we get our hands on it, it'll be just like Christmas.
00:10:45It is Christmas.
00:10:47Right, so what's the plan?
00:10:49Think, Rocko.
00:10:50For now, we do nothing.
00:10:52In another hour, everything will be closed up tight.
00:10:56Even the cops will be home waiting for Santa Claus.
00:10:59Then we have a date with destiny.
00:11:01Just do what I say.
00:11:03Come on.
00:11:05Hey, wait for me, Swifty.
00:11:23What to do, what to do.
00:11:25I hereby call an emergency meeting of the Toy League.
00:11:30Who's with me? Jingles?
00:11:33The Blue Arrows in.
00:11:35Holly and Polly?
00:11:37Theodore? Skipper?
00:11:39It's a sad night.
00:11:49If Mr. Grimm has his way, we won't end up with the right children.
00:11:53The ones who really need us.
00:12:03Listen to me, all of you.
00:12:05I for one don't know what we can do.
00:12:07After all, we're just a bunch of toys.
00:12:10Only a bunch of toys?
00:12:13Well, if that's all we were, why would children want us so much?
00:12:18Well, want us or not, it looks like none of us are going anywhere tonight.
00:12:33How will I explain to the other kids when Santa doesn't come this year?
00:12:39Thank you.
00:12:40Enjoy.
00:12:42Christopher, you're working tonight?
00:12:46I thought I could earn extra money.
00:12:48You won't make much tonight.
00:12:51The theater's almost empty.
00:12:55Go on home and wait for Santa.
00:12:58Haven't you heard?
00:12:59Santa only comes to rich kids.
00:13:22You know, this is the last night we'll all be together.
00:13:26We'll always be together.
00:13:30I wouldn't count on it, Holly.
00:13:32Come up with a plan yet, Jingles?
00:13:34He's thinking, he's thinking.
00:13:36He's not thinking, he's dreaming.
00:13:38Find him.
00:13:40It's Christmas!
00:13:43Find him!
00:13:46Find him!
00:13:47Find the boy!
00:13:49You'll never find the boy!
00:13:51You're just a toy!
00:13:56You'll never find the boy!
00:13:58You're just a toy!
00:13:59You're just a toy!
00:14:00You're just a toy!
00:14:01I'm real!
00:14:03Are you all right?
00:14:05Are you okay?
00:14:06What happened?
00:14:08I'm back.
00:14:10I was dreaming, but it was so real.
00:14:13And there was this boy, the one Santa created me for.
00:14:17We're all meant for someone.
00:14:19That's why we're here.
00:14:20If we don't find the children we're meant for, they'll stop believing in Christmas.
00:14:24We won't find anyone tonight.
00:14:26Mes amis, we must fight this injustice.
00:14:29Oui, but how?
00:14:31Granny Rose is supposed to help Santa deliver us, but something's wrong.
00:14:36Mr. Grimm only cares about money.
00:14:38And we can't deliver ourselves to the right children.
00:14:42Why not?
00:14:43Why not deliver ourselves?
00:14:45Oh, yes!
00:14:46Great idea, right, Polly?
00:14:48Well, I think that it's daft.
00:14:50D'oh!
00:14:52Toys delivering themselves.
00:14:55Attention, on va écouter Jingle.
00:14:58Bien, même si nous sommes des jouets, chacun d'entre nous a une spéciale compétence.
00:15:02Je dirige le meilleur système de conduite au sud du Nord.
00:15:05C'est vrai.
00:15:06Et nous avons vraiment besoin de transport.
00:15:09Et mon garantie me dit que je peux gratter comme un vrai chien.
00:15:12Ça devrait être utile pour la recherche.
00:15:14D'accord.
00:15:15Mais toutes ces idées stupides.
00:15:17Vous pouvez me compter.
00:15:19Qu'est-ce qu'on a à perdre?
00:15:20Pensez-y.
00:15:21N'est-ce pas que vous voulez être où vous devriez être à Noël?
00:15:24Oui.
00:15:25Faisons-le.
00:15:26Par le grand ronfleur.
00:15:28Peut-être que j'ai un peu de cheveux, mais je suis tout pour ça.
00:15:33Nous sommes une révolution.
00:15:35Mon armée est prête à faire beaucoup à un moment donné.
00:15:39C'est ça!
00:15:44Attendez.
00:15:45Nous devons tous être ensemble sur ça.
00:15:47Ou ça ne va pas fonctionner.
00:15:49Demain est Noël.
00:15:50Le jour que nous avons tous attendu.
00:15:53Un enfant spécial attend pour nous tous.
00:15:58Et pour ces enfants, nous devons y aller.
00:16:01Le chef a raison.
00:16:03Nous avons été créés pour aider les enfants à croire en la magie de Noël.
00:16:08Et c'est ce que nous devons faire.
00:16:11Je veux faire un enfant heureux.
00:16:13Un enfant qui m'aime.
00:16:16C'est ça.
00:16:17Bien dit.
00:16:21Très bien.
00:16:22Nous devons travailler ensemble pour ne pas nous sentir seul pour toujours.
00:16:26C'est parti.
00:16:27Comptez-nous.
00:16:28Et comptez-moi.
00:16:30Nous sommes des jouets.
00:16:31Vous pensez que nous pouvons juste courir dans les rues et trouver où nous sommes comme de la magie?
00:16:36Bien, vous restez ici alors.
00:16:38Quoi?
00:16:39Non, attends.
00:16:41Je veux dire, maintenant que vous l'avez dit de cette façon.
00:16:44D'accord, je viens.
00:16:46Tout est accordé alors.
00:16:48Attends, nous devons laisser une note pour Granny Rose.
00:16:51Tu ne penses pas que ça serait une bonne idée?
00:16:53Juste de lui dire qu'on ne va pas la laisser tomber.
00:16:55Tout de suite.
00:17:01D'accord, ne t'inquiète pas pour nous, Granny Rose.
00:17:04Tout va bien parce que nous croyons et nous savons que vous voulez que nous fassions tout ce que nous pouvons.
00:17:11Vite, retournez à vos endroits.
00:17:14Vite, retournez à vos endroits.
00:17:31Oh mon Dieu!
00:17:43J'adore ce jour de Noël.
00:17:45Les filles et les garçons voudront leurs jouets.
00:17:48Et leurs gens vont payer.
00:17:59Voyons.
00:18:01Alfred.
00:18:02Oh, c'est un bon.
00:18:04Milford.
00:18:06Deux listes très chères.
00:18:09Psst.
00:18:10La porte est fermée.
00:18:17Geronimo.
00:18:18Oui, ça peut être arrangé.
00:18:21Ah, et celui-ci aussi.
00:18:25Qu'est-ce que c'est? Qui est là?
00:18:27Confondus moules infernaux.
00:18:29Maintenant.
00:18:39Oh.
00:18:46Hmm.
00:18:52Là elle est, la flèche bleue.
00:18:57Hmm.
00:18:58Qui est là?
00:19:02Hmm.
00:19:03Il faut trouver un chat.
00:19:06Hmm.
00:19:09Hmm.
00:19:12Easy, easy.
00:19:14Hold it.
00:19:16Got it.
00:19:24Hmm.
00:19:25Oh.
00:19:27Now here is a child with expensive taste.
00:19:30Hmm.
00:19:32Hmm.
00:19:34Hmm.
00:19:35Hmm.
00:19:39Look.
00:19:40There is a hole in the wall behind those boxes.
00:19:43It leads to another cellar.
00:19:45And from there, we can get out into the alley.
00:19:48Okay, girls.
00:19:50Hmm.
00:19:51No.
00:19:52Hmm.
00:19:54Hmm.
00:19:55Shh.
00:19:57Hmm.
00:19:59Hmm.
00:20:00Hmm.
00:20:01Hmm.
00:20:02Hmm.
00:20:03Hmm.
00:20:04Hmm.
00:20:05Hmm.
00:20:06Hmm.
00:20:08Oh.
00:20:10Oh.
00:20:12Oh.
00:20:14Oh.
00:20:16Hmm.
00:20:17Oh.
00:20:19Oh.
00:20:20Oh.
00:20:21Oh.
00:20:22Oh.
00:20:25Oh.
00:20:26Maintenant, c'est un gros chat.
00:20:30Vite, vite.
00:20:32Tout le monde dans le trou.
00:20:34Hmm.
00:20:35Qu'est-ce qui se passe ici?
00:20:36Oh non ! Qu'est-ce qu'il s'est passé avec tous les jouets ?
00:20:40Hein ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:20:44Comment peut-ce être ? C'est des jouets !
00:20:47Vite ! Vite !
00:20:59Allez, Theo ! Squeeze !
00:21:07Quelqu'un essaie de voler les jouets !
00:21:11Préparez-vous pour la bataille !
00:21:13Je savais que c'était une mauvaise idée ! Je n'ai pas besoin d'un enfant !
00:21:17Je n'ai pas besoin d'un enfant !
00:21:36Allez, vite !
00:21:38Non, ils ne s'en sortiront pas avec ça !
00:21:42Je vais chercher ces jouets et les vendre avant le jour de Noël !
00:21:48Le jour de Noël
00:21:55Réveillez-nous dans une heure !
00:21:58Mais c'est trop tôt !
00:22:00Santa ne vient pas trop tard !
00:22:03Il est sûr de venir à notre maison d'abord !
00:22:06Réveillez-nous dans une heure !
00:22:08Et ne soyez pas tardifs !
00:22:18J'ai demandé à Santa quelque chose !
00:22:20Est-ce que je peux mettre mon sac ?
00:22:22Ne t'inquiète pas !
00:22:23Les cadeaux vont juste tomber !
00:22:28Ce serait bien s'il y avait vraiment un Santa !
00:22:30On peut toujours espérer !
00:22:44C'est encore Noël ?
00:22:48Non !
00:22:49Et quand ?
00:22:51Le matin !
00:22:54Tu es sûr que Santa vient ?
00:22:55Oui !
00:23:00C'est encore Noël ?
00:23:01Non !
00:23:03Va dormir !
00:23:04Ne t'inquiète pas, Santa vient !
00:23:08Où sommes-nous ?
00:23:09Je ne sais pas, il fait tellement froid ici !
00:23:11Pourquoi, Holly ? Je suis effrayée !
00:23:12Moi aussi, Holly !
00:23:17Qu'est-ce que c'est ?
00:23:18Je ne sais pas !
00:23:19Moi non plus !
00:23:28Alerte ! Alerte !
00:23:30L'ennemi !
00:23:31Le J-Canon 100 double !
00:23:33Préparez-vous à tirer !
00:23:41Général, s'il vous plaît, appelez vos hommes !
00:23:43Ce n'est pas un ennemi !
00:23:45C'est un enfant !
00:23:48Un bataillon n'est pas un endroit pour un enfant !
00:23:50Qu'est-ce qu'il fait ici ?
00:23:52Dormir !
00:23:53Il vit ici !
00:23:54Cet appartement est sa chambre, Général !
00:23:56Pourquoi il a l'air de rêver ?
00:24:00Il rêve !
00:24:01Mais ses rêves ne vont pas arriver !
00:24:03Si seulement il savait ce que cet affreux M. Grimm a prévu pour Noël !
00:24:07Attendez ! Il a laissé une note pour Santa !
00:24:10Elle dit
00:24:12J'ai été un très bon garçon tout l'année !
00:24:16En tout cas, la plupart du temps !
00:24:18Et j'ai donné mon petit jouet préféré
00:24:21à mon nouveau petit frère !
00:24:23Alors, s'il vous plaît,
00:24:24apportez-moi un jouet pour m'amuser ce soir !
00:24:26S'il vous plaît !
00:24:27Merci, Santa !
00:24:29M'amuser ?
00:24:30Rappelez-moi, mes amis !
00:24:31Un capitaine d'un bateau doit conduire le bateau
00:24:33même au milieu de la nuit !
00:24:36Oh !
00:24:37Mais l'un d'entre nous doit rester ici avec lui !
00:24:40Nous devions faire quelque chose !
00:24:42Je vais rester, Général !
00:24:43Toi !
00:24:44J'aime ce bébé !
00:24:45Non, pas toi, Jingles !
00:24:47Nous avons besoin de ton nez pour trouver les autres que nous devons !
00:24:50Oh !
00:24:51Santa doit avoir fait pour moi ce petit bébé !
00:24:54Pourquoi je ne reste pas ici ?
00:25:01Tout cet excitement m'a éveillé en tout cas !
00:25:05Je pense que je vais commencer à me hiberner !
00:25:07Oh !
00:25:09Au revoir !
00:25:11Oh bien !
00:25:12Un bon bébé fait un bon boulot !
00:25:15Ils se sont fait pour l'un l'autre !
00:25:17Dormez-vous bien, vous deux !
00:25:21Au revoir, Jingles !
00:25:22Bonne chance, Jingles !
00:25:23Au revoir, Jingles !
00:25:24Bon, il vaut mieux qu'on se déplace !
00:25:26Au revoir, les amis, au revoir !
00:25:31Au revoir, mesdames et messieurs !
00:25:33Au revoir, Jingles !
00:25:34Au revoir, Jingles !
00:25:35Au revoir, Jingles !
00:25:36Au revoir, Jingles !
00:25:37Au revoir, mesdames et messieurs !
00:25:38C'est l'heure de partir !
00:25:40Au revoir !
00:25:41Au revoir !
00:25:42Au revoir !
00:25:43Au revoir !
00:25:48Au revoir, Fio !
00:26:07Au revoir, Fio !
00:26:37Au revoir, Fio !
00:26:38Au revoir, Fio !
00:26:39Au revoir, Fio !
00:26:40Au revoir, Fio !
00:26:41Au revoir, Fio !
00:26:42Au revoir, Fio !
00:26:43Au revoir, Fio !
00:26:44Au revoir, Fio !
00:26:45Au revoir, Fio !
00:26:46Au revoir, Fio !
00:26:47Au revoir, Fio !
00:26:48Au revoir, Fio !
00:26:49Au revoir, Fio !
00:26:50Au revoir, Fio !
00:26:51Au revoir, Fio !
00:26:52Au revoir, Fio !
00:26:53Au revoir, Fio !
00:26:54Au revoir, Fio !
00:26:55Au revoir, Fio !
00:26:56Au revoir, Fio !
00:26:57Au revoir, Fio !
00:26:58Au revoir, Fio !
00:26:59Au revoir, Fio !
00:27:00Au revoir, Fio !
00:27:02Where are those brakes ?
00:27:08Look out, toys ! Here I come !
00:27:18Chewing gum !
00:27:25Someone dropped the hot dog !
00:27:27No mustard !
00:27:28He's heading left !
00:27:30This could be him !
00:27:32The world !
00:27:33I never dreamed it was so big !
00:27:36Yeah !
00:27:37Well, you know,
00:27:39the blue arrow's a scale model of a train a hundred times its size !
00:27:45Everything's so huge !
00:27:49Bigger than I ever imagined !
00:27:53What's that up there ?
00:27:55Oh, those little lights ?
00:27:58They must be the stars !
00:28:01The stars ?
00:28:02Well, if they're the stars, we're supposed to make a wish !
00:28:05Oh, I don't know !
00:28:07I don't think we should.
00:28:08I'll bet on Christmas Eve the stars are pretty busy !
00:28:24Help ! We're stuck !
00:28:26C'est bon, je peux lever le bleu arbre avec mon train !
00:28:31Je le savais ! Je savais que ça allait se passer !
00:28:34On va tous s'échapper et s'étouffer de la froide !
00:28:37On va être de la merde dans les rues !
00:28:57C'est bon, c'est bon !
00:29:06J'ai réussi !
00:29:12C'est bon, j'ai réussi !
00:29:14Qu'est-ce que tu joues pour ?
00:29:15On joue pour toi, Capitaine !
00:29:17Tu es un héros !
00:29:26C'est parti !
00:29:45Où sont-ils ?
00:29:57Pourquoi n'ai-je pas marché ?
00:30:01Vite ! Appuyez sur vos lumières !
00:30:03Je vois quelque chose !
00:30:15C'est l'heure de s'échapper !
00:30:17L'avion de l'ennemi s'est fermé !
00:30:19Éteignez cette ligne !
00:30:21J'y serai !
00:30:22Je crois qu'il s'agit de...
00:30:24de l'avion de l'ennemi, M. Gray !
00:30:28J'ai perdu !
00:30:35On t'a attrapé !
00:30:36Oh non !
00:30:37Je t'ai attrapé !
00:30:39Tu es ennemi !
00:30:42Je t'ai attrapé !
00:30:44Tu es ennemi !
00:30:57Maman !
00:31:04Sors-nous d'ici !
00:31:06Vite ! Tournez gauche !
00:31:08C'est bon !
00:31:11C'est bon !
00:31:21Comment ça se fait, M. Grimm ?
00:31:24Pourquoi vous...
00:31:25Au revoir !
00:31:26Quand j'ai...
00:31:42Oh, vous petits !
00:31:43Vous allez payer pour ça !
00:31:50Oh !
00:31:51Oh !
00:31:52Oh !
00:31:53Oh !
00:31:54Oh !
00:31:55Oh !
00:31:56Let's go !
00:31:57Here we are !
00:31:58Almost got it !
00:31:59There !
00:32:00Not so fast !
00:32:01Not so fast !
00:32:12Give me that !
00:32:19Oh !
00:32:20Oh !
00:32:21Oh !
00:32:22Oh !
00:32:23Oh !
00:32:24Oh !
00:32:25Oh !
00:32:26What are you trying to do ?
00:32:27Kill me ?
00:32:28Hello ?
00:32:29Hello ?
00:32:30Is anyone there ?
00:32:31Is that you, Santa ?
00:32:33Oh !
00:32:34I had the strangest dream !
00:32:36Silly me !
00:32:37What are you doing ?
00:32:38I'm doing my best.
00:32:39C'est mon rêve le plus étrange
00:32:41Témoin, qu'est-ce qui pourrait aller mal ce soir ?
00:32:56Hey, cette fenêtre est ouverte
00:33:00Alors quoi ? C'est trop petit
00:33:02Ce n'est pas
00:33:04Pousse
00:33:09Non
00:33:16Et tu dis que je devrais aller manger ?
00:33:19Clame-toi et suis-moi
00:33:21Nous avons besoin d'un enfant
00:33:23Un enfant ?
00:33:25Où allons-nous trouver un enfant pour Noël ?
00:33:27Allez !
00:33:39Oups, je crois que j'ai perdu le goût
00:33:42Qu'est-ce qui se passe ?
00:33:44Jingles ne sent pas les enfants
00:33:46Mais qu'est-ce qu'il y a de Noël ?
00:33:49Je vais aller chercher des enfants
00:33:56On dirait qu'il a besoin de ses bandes en papier
00:34:00Quel est l'autre son que j'entends ?
00:34:04Hmm, un voiture de rue
00:34:06Un voiture de rue ?
00:34:10C'est un bleu !
00:34:12C'est sur les routes !
00:34:22Les hommes, préparez-vous pour combattre l'ennemi !
00:34:25Prêts ?
00:34:39Prêts ?
00:34:45Battles ! Feu !
00:34:47Feu !
00:34:50Attendez !
00:34:51Oh non ! Pour le pitié de Dieu !
00:34:54Mes jolies canons !
00:34:56Sacré bleu !
00:34:59Mes canons !
00:35:01Qu'ils meurent !
00:35:03Je ne sais pas
00:35:05Ce neige, il vous empêche, monsieur
00:35:08Silence !
00:35:09Si quelqu'un me dit qu'il a une main sur moi
00:35:12Je vais le faire tomber !
00:35:31Oh mon Dieu !
00:35:34Aidez-moi !
00:35:38Aidez-moi ! Je ne peux pas voir
00:35:40Aidez-moi !
00:35:41Voici, laissez-moi vous aider
00:35:45Oh non !
00:35:47Je suis fini !
00:35:49Ne vous inquiétez pas, je ne vous harcèlerai pas
00:35:52Vous voulez me dire pourquoi vous êtes ici
00:35:54au lieu d'être rassemblés sous un arbre de Noël ?
00:35:57Eh bien, n'êtes-vous pas surpris ?
00:36:00Pourquoi ? Je peux parler
00:36:02Oh, bien, je suppose que vous avez raison
00:36:05Mes amis et moi cherchons des enfants, des petits garçons et des petites filles
00:36:08Vous en avez vu ?
00:36:09Des amis, vous dites ?
00:36:10Que faites-vous avec vos amis, mon fils ?
00:36:12Eh bien, nous devons nous délivrer et demain matin
00:36:17Vous vous délivrez ?
00:36:19M. Grim est en train de détruire Noël
00:36:21et maintenant Jingles a perdu la tête
00:36:23et il est en train de mourir
00:36:25Il est en train de mourir ?
00:36:27M. Grim est en train de détruire Noël
00:36:29et maintenant Jingles a perdu le goût
00:36:31de tous les enfants qui nous attendent
00:36:33Peut-être que mon petit ami ici peut être d'aide
00:36:38Je suis sûr que vous deux serez des bons partenaires
00:36:42Ses ailes créent un vent comme le vôtre
00:36:48Ce vent peut juste éviter
00:36:50certains des neiges ici à mes étagères
00:36:52où beaucoup d'enfants viennent tous les jours
00:36:54Vraiment ?
00:36:55Et puis le vent sera clair à nouveau
00:36:57pour que Jingles puisse suivre
00:36:59Oh, c'est merveilleux !
00:37:00Je vais aller chercher mes amis et les amener ici
00:37:02Merci, monsieur !
00:37:03Je savais qu'aujourd'hui serait spécial
00:37:26Oh !
00:37:29Hey, qu'est-ce que c'est ?
00:37:32Hein ?
00:37:36C'est exactement le soldat que petit Johnny voulait
00:37:39C'est pourquoi il est un parfait cadeau de Noël
00:37:48Vous savez, je pense vraiment qu'il y a un Santa
00:37:55Où sont-ils ?
00:38:00J'ai trouvé la terre !
00:38:03Suivez-moi !
00:38:07Alfred ! Milford !
00:38:11Sortez de la fenêtre ou le Santa ne viendra pas, s'il vous plaît
00:38:15Et en plus, seuls les enfants ignorants croient au Santa Claus
00:38:19Je suis d'accord
00:38:21Maintenant Milford, qu'est-ce que ces jouets font en s'éloignant seul ?
00:38:25Et qu'est-ce que c'est ?
00:38:27Vous pensez que c'est le Santa Claus ?
00:38:29Bien sûr que non, on ne croit pas au Santa Claus
00:38:52Alors ?
00:38:54Je le sens ! Le garçon de mes rêves !
00:38:59Faites vos rêves venir vrai, Jingles
00:39:21Faites vos rêves venir vrai, Jingles
00:39:26Car au Noël, ils disent que la magie est un moyen potentiel
00:39:34Et que les souhaits peuvent faire la magie
00:39:41Faites vos rêves venir vrai, Jingles
00:39:47Ouvrez votre cœur et laissez-le vivre
00:39:54En gardant votre cœur, la magie est un moyen potentiel
00:40:01Faites vos rêves venir vrai, Jingles
00:40:07Quand nous allons vivre dans la magie du don
00:40:13C'est quand un petit souhait est réalisé
00:40:44Je dois vous laisser maintenant
00:40:46Non, ne me laissez pas
00:40:49Mais je ne peux pas vous laisser
00:40:52Alors ne me laissez pas
00:40:55Intermission !
00:40:56Barres au chocolat !
00:40:58Gâteau !
00:40:59Barres au chocolat !
00:41:01Gâteau !
00:41:02Gâteau !
00:41:03Gâteau !
00:41:04Gâteau !
00:41:05Gâteau !
00:41:06Gâteau !
00:41:07Gâteau !
00:41:08Gâteau !
00:41:09Gâteau !
00:41:10Gâteau !
00:41:11Barres au chocolat !
00:41:13Gâteau !
00:41:14Gâteau !
00:41:15Où est-il, mon fils ?
00:41:17Rocco, viens ici !
00:41:20As-tu vu ce que j'ai vu dans le théâtre ?
00:41:22Oui, et c'est tellement triste !
00:41:25Comment peut-il la quitter quand elle l'aime ?
00:41:28J'hate les films avec des finitions tristes !
00:41:30Toi, Nitwit !
00:41:32Pas le film, le garçon !
00:41:35Il est parfait pour le travail !
00:41:37Oui !
00:41:42Quoi ?
00:41:47Je vais à la maison !
00:41:48Tu ne vas nulle part !
00:41:51Qui dit ?
00:41:53Moi !
00:41:55Salut !
00:41:57Il est là !
00:42:03Maintenant !
00:42:05Aidez-moi !
00:42:06Aidez-moi !
00:42:07Aidez-moi !
00:42:08Aidez-moi !
00:42:09Aidez-moi !
00:42:11Aidez-moi !
00:42:15Où sont-ils ?
00:42:17Allons-y !
00:42:18Doucement, doucement !
00:42:23Tu vas à la fabrication d'un couteau !
00:42:27Mr. Grimm !
00:42:28Là-bas !
00:42:30Un jouet !
00:42:31Où sont les autres ?
00:42:33Mes amis et moi sommes froids et perdus !
00:42:36Peut-être que je peux t'aider et tes petits amis !
00:42:39Prends-moi à eux !
00:42:40Je le ferai !
00:42:41Si tu me promets de ne pas nous faire mal, Mr. Grimm !
00:42:44Je veux juste retourner à la boutique où c'est chaud, je te promets !
00:42:47Je te promets !
00:42:49Merci, Mr. Grimm !
00:42:51Ils sont juste autour du coin !
00:42:55Tu me tiens un peu, monsieur !
00:43:03Aucun signe d'eux !
00:43:05Même un magicien ne peut pas disparaître dans l'air !
00:43:09C'est trop tard !
00:43:10Nous devons continuer !
00:43:12Tout le monde, suivez-moi !
00:43:15Au revoir, Jingles !
00:43:17Au revoir !
00:43:19Prêt ?
00:43:20Au revoir !
00:43:22Au revoir et bonne chance !
00:43:26Votre croyance en Noël vous guidera le reste du chemin, mes amis !
00:43:40Non !
00:43:42Arrêtez ! C'est trop tard !
00:43:49Tout le monde va bien ?
00:43:57Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est Noël ?
00:44:03J'ai le goût d'un goût dégueulasse !
00:44:10Bien, bien, mes chers jouets dépassés !
00:44:23Je vais vous vendre à la plus haute pitié !
00:44:32Non !
00:44:34Lâchez-moi !
00:44:39Tom !
00:44:41Non !
00:44:43Lâchez-moi !
00:44:44Lâchez-moi !
00:45:11Maintenant, vous n'êtes qu'une merde !
00:45:27Vous !
00:45:28D'accord, vous petits jouets !
00:45:30Où sont-ils ? Parlez-moi !
00:45:31Vous avez promis de ne pas les tuer !
00:45:34J'ai promis ? Je vous promets que vous serez désolé si vous ne parlez pas !
00:45:37S'il vous plaît, je ne sais pas où ils sont !
00:45:40D'accord, je suis prêt à garder cette dernière promesse !
00:45:44Voici la partie désolée !
00:45:46Vous ne pouvez pas me vendre si je suis cassé !
00:45:53Je reviendrai plus tard !
00:45:57Je n'ai jamais envoyé un jouet au travail d'homme !
00:46:08Maintenant, je vous ai ! Vous êtes le mien !
00:46:26Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:46:27Est-il mort ?
00:46:31Maman, où est mon chouchou ?
00:46:37Non
00:46:55Jingles ? Où est Jingles ?
00:47:07Maintenant, c'est un héros !
00:47:09Il s'est sacrifié pour ses amis
00:47:18Maman !
00:47:25Mais pourquoi as-tu fait ça ?
00:47:28Ne parle pas à la bête !
00:47:31Je ne croyais pas au Noël de la manière que vous l'avez fait
00:47:36Je pensais que nous avions perdu notre chemin
00:47:38Je voulais retourner au magasin
00:47:40Il doit sembler que vous n'avez pas de coeur
00:47:42Mais vous voyez, j'ai été fait sans coeur
00:47:50C'est si beau !
00:47:53J'ai un coeur !
00:47:55Et je vous aime tous !
00:47:57Maintenant, je sais ce qu'est le Noël !
00:47:59J'aime le Noël !
00:48:01J'aime tout sur le Noël !
00:48:04J'aime tout ! J'aime vous tous !
00:48:06Même vous, Skipper !
00:48:07Je suis tellement rempli de amour et de Noël !
00:48:10Maintenant, vous devez utiliser cet amour pour vous guider
00:48:13Surtout maintenant que Jingles n'est pas là pour vous aider
00:48:16Est-ce assez ?
00:48:17Ce que nous avons besoin, c'est un miracle !
00:48:21Hein ?
00:48:22Hey !
00:48:24Oh !
00:48:32Cela signifie que nous devons retourner au magasin de Granny Rose ?
00:48:36Jamais !
00:48:37J'aimerais plutôt naviguer dans les toits
00:48:40Je deviendrai un pirate d'abord !
00:48:42Attendez !
00:48:43Attendez une minute !
00:48:45Regardez ici !
00:48:46C'est le livre de Noël spécial de Granny Rose
00:48:48Le même qu'elle garde pour Santa Claus
00:48:50Avec les noms et les adresses de bébé après bébé
00:48:54Et une liste complète des souhaits de Noël
00:48:56Il est sorti de la poche de M. Grimm
00:48:58Ce livre a l'adresse de chaque bébé qui a été bien pendant l'année dernière
00:49:04Alors, même si Jingles ne trouvera jamais son enfant
00:49:08le reste de nous pourra faire notre chemin jusqu'où nous devons
00:49:11Je vais amener le bonheur à un bébé !
00:49:13C'est merveilleux !
00:49:16Eh bien, qu'est-ce que vous en pensez ?
00:49:18Il n'y a qu'une chose à dire
00:49:21Au revoir !
00:49:33Au revoir !
00:49:36Oh, M. Grimm !
00:49:38Tu peux l'obtenir ?
00:49:41Oh, bien sûr que non !
00:49:44Qui aurait pu l'appeler à cette heure ?
00:49:48Et en Noël !
00:49:54Bonjour !
00:49:55Oh, le chef d'armée !
00:49:57Qu'est-ce que c'est ?
00:49:59C'est un cadeau !
00:50:01C'est un cadeau !
00:50:04Qu'est-ce que c'est ?
00:50:05Les jouets ne sont pas arrivés ?
00:50:08Dites à Santa que je vais les garder
00:50:13Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
00:50:15Ne vous inquiétez pas, grand-mère, tout va bien parce qu'on y croit
00:50:19Ils y croient ?
00:50:21Qu'est-ce qu'ils veulent ?
00:50:23Oh, où est-ce que j'ai mis cette brume ?
00:50:27Ah, oui !
00:50:30Vous y êtes !
00:50:44Calmez-vous ! Ce n'est pas le moment d'avoir un bébé !
00:50:47Maintenant, allez-y et laissez-nous à l'entrée, compris ?
00:50:52C'est trop petit, je ne peux pas passer !
00:50:55On va devoir te faire passer !
00:50:57On va devoir te faire passer !
00:50:59Mange-toi !
00:51:09Bien joué !
00:51:12Allez, ouvrez, vous m'entendez ?
00:51:14Laissez-nous entrer !
00:51:15Allez ! Nous n'avons pas la nuit !
00:51:18N'essayez pas de nous croiser, garçon !
00:51:20Oui, nous sommes les seuls à pouvoir nous croiser ici !
00:51:23Appelez la police, c'est une emergence !
00:51:25Quelqu'un a volé la boutique de grand-mère !
00:51:27Qu'est-ce qu'il fait là-dedans ?
00:51:29Peut-être qu'on devrait entrer, Darren, et voir !
00:51:32Nous essayons d'entrer !
00:51:35Aidez-moi !
00:51:37S'il vous plaît, s'il vous plaît !
00:51:39Là-bas ! La boutique de grand-mère Rose !
00:51:42Vous m'entendez ?
00:51:44S'il vous plaît !
00:51:45Arrêtez ou nous tirerons !
00:51:47Maintenant, appelez le ciel ou vous l'avez eu !
00:51:51Ouvrez-le !
00:51:52Qui est là-dedans ? Vous ne pouvez pas sortir !
00:51:59Pourquoi ? Christopher Winter !
00:52:01Non, Monsieur Potter, ils m'ont utilisé !
00:52:03Honnête, Monsieur Potter, je n'ai jamais...
00:52:05Non, vous n'avez jamais, hein ?
00:52:06Alors qu'est-ce que vous faites là-dedans ?
00:52:08Oui, peut-être que vous avez pensé que vous alliez choisir vos propres cadeaux de Noël !
00:52:11Non, non !
00:52:13Ce n'est pas ce qui s'est passé !
00:52:15Monsieur Potter ! Grand-mère Rose !
00:52:21Je n'aurais jamais su que Christopher...
00:52:27Jenny Higgins, 7, demande à une belle dolle d'appeler sa propre !
00:52:31Je vais y aller !
00:52:33Non, je vais y aller !
00:52:37Même si on a toujours pensé qu'on allait rester ensemble,
00:52:40je suppose que c'est comme ça que ça doit être !
00:52:42Attends, il nous faut deux dolles ici !
00:52:44Sa soeur Lucy Higgins veut aussi une dolle !
00:52:47Un petit souhait fait par deux petites filles
00:52:54Comment heureux ils seront tous deux
00:53:02Un petit rêve partagé par deux petites dolles
00:53:11Un petit souhait fait par deux petites filles
00:53:20Un petit souhait fait par deux petites dolles
00:53:28Un petit souhait fait par deux petites filles
00:53:35Un petit souhait fait par deux petites dolles
00:53:39Au revoir !
00:54:10Hmm...
00:54:12Next stop, Toby Davis, a two year old boy !
00:54:16He wants a wooden duck that quacks !
00:54:23You'll be sorry !
00:54:25We're gonna tell the cops you set it up !
00:54:28We're even gonna tell them you picked the store !
00:54:34Mr. Tinker ! Mr. Tinker, wake up !
00:54:39Who's making all that noise ?
00:54:42Oh my Granny Rose, what are you doing out there ?
00:54:46It's the middle of the night !
00:54:48It's the middle of the night !
00:54:50It's the middle of the night !
00:54:52It's the middle of the night !
00:54:54It's the middle of the night !
00:54:56It's the middle of the night !
00:54:58It's the middle of the night !
00:55:00It's the middle of the night !
00:55:02It's the middle of the night !
00:55:04It's the middle of the night !
00:55:06It's the middle of the night !
00:55:08It's the middle of the night !
00:55:10It's the middle of the night !
00:55:12It's the middle of the night !
00:55:14It's the middle of the night !
00:55:16It's the middle of the night !
00:55:18It's the middle of the night !
00:55:20It's the middle of the night !
00:55:22It's the middle of the night !
00:55:24It's the middle of the night !
00:55:26It's the middle of the night !
00:55:28It's the middle of the night !
00:55:30It's the middle of the night !
00:55:32It's the middle of the night !
00:55:34It's the middle of the night !
00:55:36It's the middle of the night !
00:55:38It's the middle of the night !
00:55:40It's the middle of the night !
00:55:42It's the middle of the night !
00:55:44It's the middle of the night !
00:55:46It's the middle of the night !
00:55:48It's the middle of the night !
00:55:50It's the middle of the night !
00:55:52It's the middle of the night !
00:55:54It's the middle of the night !
00:55:56I'm going to go to my call-in
00:55:58We'll meet again
00:56:00Well, there she blows !
00:56:02Well, there she blows !
00:56:04Goodbye !
00:56:18Alrighty, this is the life
00:56:20The thrill of the seas
00:56:22The adventures that await me
00:56:26Maybe this boy Sam
00:56:28Will be looking for treasure
00:56:30Ah !
00:56:32I'll be his trusty navigator
00:56:34This is perfect
00:56:40Good morning Samantha
00:56:42Merry Christmas
00:56:46Mama ! Mama !
00:56:48Santa brought me a dolly
00:56:50She's beautiful
00:56:52Samantha ! What have I done ?
00:56:54I love it, I love it, I love it
00:56:56But who messed up your face ?
00:56:58I'll make you blonde curls and a nice little dress
00:57:00But I...
00:57:02Good
00:57:04Please paint the toys and have them ready
00:57:06I'll be back for them shortly
00:57:08There's no time to waste
00:57:10They won't be dry
00:57:12Use fast drying paint
00:57:16It's getting late
00:57:18We're cutting it close
00:57:20Oh, I wish I had more help
00:57:24You know
00:57:26I think Christmas might be coming
00:57:40Must be seeing things
00:57:54Oh
00:58:00Hi !
00:58:02Hi !
00:58:04Oh dear, no, no, no
00:58:06This won't do, you shouldn't see us until morning
00:58:08We're the rainbow you asked for
00:58:10Huh ? I must be dreaming
00:58:12Yes, that's the ticket, you're dreaming
00:58:14By tomorrow morning
00:58:16You'll have forgotten all about this
00:58:18You're my rainbow ?
00:58:20He certainly is a colorful young fellow
00:58:22Don't you all think so ?
00:58:24Yes !
00:58:26But some children break crayons or let them melt in the sun
00:58:28Not this child
00:58:30I can tell he appreciates us
00:58:34Let's show him our stuff
00:58:44Wow !
00:58:46How's this ?
00:58:48We work with your imagination
00:58:50You can make anything happen with us
00:59:00My turn
00:59:06Blue milk ?
00:59:08I never saw that before
00:59:10Of course you haven't
00:59:12Whoever saw such a thing
00:59:14A cow's milk is supposed to be yellow
00:59:16Yellow ?
00:59:18Ok fellas, watch your tone
00:59:20Come on !
00:59:46C'est quoi ce truc ?
00:59:48C'est quoi ce truc ?
00:59:50C'est quoi ce truc ?
00:59:52C'est quoi ce truc ?
00:59:54C'est quoi ce truc ?
00:59:56C'est quoi ce truc ?
00:59:58C'est quoi ce truc ?
01:00:00C'est quoi ce truc ?
01:00:02C'est quoi ce truc ?
01:00:04C'est quoi ce truc ?
01:00:06C'est quoi ce truc ?
01:00:08C'est quoi ce truc ?
01:00:10C'est quoi ce truc ?
01:00:12C'est quoi ce truc ?
01:00:14C'est quoi ce truc ?
01:00:16C'est quoi ce truc ?
01:00:18C'est quoi ce truc ?
01:00:20C'est quoi ce truc ?
01:00:22C'est quoi ce truc ?
01:00:24C'est quoi ce truc ?
01:00:26C'est quoi ce truc ?
01:00:28C'est quoi ce truc ?
01:00:30C'est quoi ce truc ?
01:00:32C'est quoi ce truc ?
01:00:34C'est quoi ce truc ?
01:00:36C'est quoi ce truc ?
01:00:38C'est quoi ce truc ?
01:00:40C'est quoi ce truc ?
01:00:42C'est quoi ce truc ?
01:01:12Hum?
01:01:13Ça sent bien. Qu'est-ce qu'il y a?
01:01:18Je peux crier!
01:01:20Je suis devenu un vrai chien!
01:01:22Bien sûr! Je ne sais pas d'où tu viens ou comment tu es venu ici, mais tu es un vrai chien!
01:01:30Tu sens le dîner, n'est-ce pas?
01:01:32Cours! Cours!
01:01:33Hey! Pourquoi t'es-tu si rapide? Hey!
01:01:37Non, c'est inutile. Je ne les trouverai jamais.
01:01:44Il vaut mieux que je prenne mon argent.
01:01:55C'est comme ça. J'ai essayé d'expliquer, mais je suis juste un gardien de nuit, pas un policier.
01:02:00Oh, je vois. Donc, Christopher était en fait le héros qui a appelé pour l'aide, n'est-ce pas?
01:02:06Oui, je crois.
01:02:07Alors, nous devons l'aider.
01:02:09Chérie, je dois revenir et vérifier les nouveaux jouets.
01:02:12Les nouveaux jouets?
01:02:13Oh, rien. Viens.
01:02:15Regarde!
01:02:16Voici un nouveau jouet, tout seul.
01:02:19Le skipper?
01:02:22J'ai esc...
01:02:24Je veux dire, j'ai escapé.
01:02:27Quelle nuit! J'étais sûr que c'était pour ce garçon, mais il est devenu une fille.
01:02:32Et, bien, le reste s'est dépassé. J'espère qu'il n'y a pas eu de malheur.
01:02:40Je suis si fière de toi.
01:02:42Ce vilain, Mr. Grimm, a essayé de me tromper.
01:02:46Et maintenant, il s'est escapé.
01:02:47Alors, nous...
01:02:48Oui, vous avez fait le bon choix. Bien fait.
01:02:53Et j'aimerais faire le bon choix pour vous, mon ami.
01:02:57Merci, madame.
01:02:59Allons-y.
01:03:00Attendez, attendez.
01:03:02S'il vous plaît, madame, je vous prie.
01:03:04Pouvez-vous me donner un garçon qui vit près d'un lac ou même de l'océan?
01:03:11Bien sûr.
01:03:13Merci beaucoup, Granny Rose.
01:03:16Granny Rose, j'ai-je juste vu...
01:03:18Quelle joie! Vous croyez en la magie de Noël.
01:03:38Préparez-vous maintenant.
01:03:39Notre arrêt va se faire bientôt.
01:03:41Un garçon et deux filles.
01:03:44Préparez-vous maintenant.
01:03:45Notre arrêt va se faire bientôt.
01:03:47Un garçon nommé Charlie qui vit avec son oncle Hank.
01:03:50C'est quelque part ici.
01:03:52Laissez-moi voir.
01:03:5427...
01:03:5629...
01:03:5831...
01:04:03Regardez la taille de ces couloirs de train.
01:04:14Oh!
01:04:17C'est ce que j'appelle un train.
01:04:20Vous pensez que le garçon Charlie sera satisfait?
01:04:23Avec des jouets comme nous, je veux dire.
01:04:31Charlie!
01:04:33Charlie!
01:04:34Mets ton chapeau et rencontre-moi à la plage.
01:04:36Je pense que la torre a collapsé.
01:04:38Oh non, je serai là-bas.
01:04:40Et prends une flamme.
01:04:41Si il y a un problème, venez me le dire.
01:04:43L'express arrivera bientôt.
01:04:49Suivons-le.
01:04:57Oncle Hank, vous avez raison.
01:04:59C'était la torre.
01:05:01Oncle Hank!
01:05:05Oh non!
01:05:06Aidez-moi!
01:05:08Oh non, le train!
01:05:10Arrêtez!
01:05:29Mesdames et Messieurs,
01:05:30Charlie connaît bien les trains.
01:05:32Et en ce qui me concerne,
01:05:34je suis honoré d'être son cadeau de Noël.
01:05:36Moi aussi!
01:05:45Mon cher chef,
01:05:46j'ai tout expliqué.
01:05:48Pourquoi n'es-tu pas en train de chercher
01:05:50ce scoundreau, Mr. Grimm,
01:05:52au lieu de garder un enfant innocent
01:05:54fermé toute la nuit?
01:05:55Je n'ai pas fermé personne.
01:05:57Le garçon a été arrêté pour des questions.
01:05:59Alors, posez-lui des questions.
01:06:01Et dépêchez-vous.
01:06:02Je suis loin de bien,
01:06:03et j'ai des jouets à délivrer.
01:06:06Incluant un théâtre de puppets
01:06:08pour votre propre fils.
01:06:11Oh!
01:06:13Constable,
01:06:14allez réveiller le garçon.
01:06:16Oui, sir.
01:06:17Il sera tout de suite là-dedans.
01:06:19Voici le chef.
01:06:22J'ai promis, Granny Rose,
01:06:23je ne l'ai pas fait.
01:06:24J'ai été la personne qui a appelé la police.
01:06:28Et maintenant, tout est rassuré.
01:06:30Allons-y!
01:06:31Pas si vite.
01:06:32Il a été attrapé
01:06:33avec deux des meilleurs
01:06:35Comment sais-tu qu'il ne ment pas?
01:06:37Mentir?
01:06:38Tu penses que je suis trop âgée
01:06:39pour dire quand un enfant ment?
01:06:42Je connais mes enfants, chef.
01:06:44Juste comme je te connais.
01:06:47Tu es resté le plus tôt possible.
01:06:49Tu as mis un lézard
01:06:50dans la pochette de ton professeur.
01:06:52Et tu as laissé tout l'air
01:06:54de l'officier Walter,
01:06:55les pneus de vélo, n'est-ce pas?
01:06:59En fait, un an,
01:07:01je ne pouvais pas t'apporter de choses
01:07:03parce que toi-même,
01:07:05tu as volé.
01:07:07C'est bon.
01:07:08C'est assez.
01:07:09Le garçon n'est pas en train de mentir.
01:07:16Maintenant, tu peux rentrer chez toi.
01:07:17Merci.
01:07:18Merci, grand-mère, pour tout.
01:07:20Ne sois pas folle.
01:07:21Je te remercie.
01:07:23Et ne t'inquiète pas,
01:07:24à la fin du jour,
01:07:26tu auras un cadeau aussi.
01:07:28Bonne Nuit, maintenant.
01:07:30A toi aussi.
01:07:31Oui, merci.
01:07:32It's been quite a night.
01:07:34And it's not over yet.
01:07:35So much to do.
01:07:36Goodbye.
01:07:37And Merry Christmas.
01:07:41Bye.
01:07:43Granny Rose sure gets the job done,
01:07:45doesn't she?
01:07:46So do you.
01:07:47Me?
01:07:49Well, you just get on home now.
01:07:52Good night.
01:07:53Good night.
01:07:57Listen, Pop,
01:07:58there's no sign of your mystery friend.
01:08:00You have fur now,
01:08:01so you won't freeze.
01:08:02But I'll tell you what.
01:08:03Why don't you come home with me
01:08:05and I'll put you up in a warm cardboard box.
01:08:08In the morning,
01:08:09we can start sniffing around again.
01:08:16What do you smell?
01:08:17Sausage?
01:08:18A fat cat to chase?
01:08:20It's my boy.
01:08:22No, no.
01:08:23It's the boy I was looking for.
01:08:25I have to find him.
01:08:26Thanks for everything.
01:08:28Well, sure, kid.
01:08:29Bye.
01:08:30Merry Christmas, Jingles.
01:08:37You're certain you don't have another one?
01:08:40Sorry.
01:08:41The Blue Arrow is one of a kind.
01:08:43But the other little train I gave you is just...
01:08:45Oh, dear, no.
01:08:46And what about the dollies and the teddy bear?
01:08:49Look, Granny Rose.
01:08:50See that pink sky?
01:08:51It's already dawn.
01:08:52Oh, my goodness.
01:08:54I hope I haven't disappointed the children.
01:08:57Good luck.
01:08:58Thank you.
01:08:59And Merry Christmas!
01:09:14Rover!
01:09:15Go on.
01:09:16Fetch it, boy.
01:09:18Attaboy!
01:09:26Go on!
01:09:27Get out of here, you mutt!
01:09:30Whoo!
01:09:32Whoo!
01:09:45Wow!
01:09:46Where are you headed, Christopher?
01:09:48Me?
01:09:49Homestar, I guess.
01:09:51The foundling home, right?
01:09:52Yes, the foundling home.
01:09:53Wow!
01:09:56Hop in.
01:09:57You're going home?
01:09:58You're going home by cab
01:10:00But I can't pay
01:10:02It's Christmas Eve, remember?
01:10:04No, no, in the back
01:10:06Just like a proper gentleman
01:10:08Thanks!
01:10:18Is it Christmas yet?
01:10:20Go to sleep, it's early
01:10:24What are we going to do? It's almost 8 o'clock
01:10:26I don't know
01:10:33Merry Christmas!
01:10:37They've been very good this year
01:10:56Huh?
01:10:58Where am I?
01:11:00Everything looks so familiar
01:11:06This way to the land of dreams
01:11:10All aboard!
01:11:14Wow!
01:11:22Thank you
01:11:26Wow!
01:11:34Dreamland, next stop!
01:11:57Merry Christmas, Christopher
01:11:59Meet the others who are bound for Dreamland
01:12:02Ready?
01:12:05Granny Rose, what are you doing here?
01:12:07And Santa!
01:12:10No, Papa!
01:12:12But you're gone!
01:12:14I'm still there in your heart, Christopher
01:12:22I'm still there in your heart, Christopher
01:12:27Merry Christmas!
01:12:34Thank you! I can't believe it!
01:12:36At last!
01:12:38Finally finished!
01:12:43Hey, get off the street!
01:12:47Watch it!
01:12:57Ah!
01:13:05Hey little fella, guess we gave you a scare
01:13:07Are you alright?
01:13:11I found my boy!
01:13:14Hey! No! Stop it!
01:13:17Easy boy!
01:13:20I think he likes me
01:13:22I'll stay here with him, but thanks for the ride
01:13:25Want to go for a run?
01:13:28Good luck!
01:13:29Thanks!
01:13:30And Merry Christmas!
01:13:31You too!
01:13:33You're the nicest dog I've ever seen
01:13:36He's at Granny Rose's shop, that wicked, wicked man!
01:13:40What's going on? Come on!
01:13:44Merry Christmas, Grim
01:13:49You've been a good boy this year
01:13:55Ha! Ha! Ha!
01:14:04There he is now!
01:14:06Coming through! Nothing to see here! Out of my way!
01:14:09You Christmas thief! Apprehend the scoundrel!
01:14:12Make him pay!
01:14:21Hey, you! Let go of that Grim!
01:14:24Oh, no!
01:14:26My beautiful, crisp green money!
01:14:34I worked so hard for this!
01:14:36All those dreadful toys!
01:14:39You're coming with me, Grim
01:14:42This isn't fair!
01:14:44Give it back to Granny Rose!
01:14:47Yeah! A Christmas Day parade!
01:14:55Are you happy, little buddy?
01:14:57Look!
01:15:01Oh! Hello, Christopher!
01:15:09And the Higgins girls got the dolls
01:15:13And the Higgins girls got the dolls they wanted
01:15:18Young Willy got a lovely teddy bear
01:15:21And yes, even the blue arrow found its way to the right child
01:15:24Oh, Granny Rose! It's turned into a perfect Christmas
01:15:27And now I've got a real dog
01:15:29Real indeed! A surprising night for all of us
01:15:34If you haven't given him a name yet, he might answer to the name of Jingles
01:15:38Jingles?
01:15:43Oh! He's just exactly what I asked Santa for
01:15:47A real friend
01:15:48And we'll be together always, won't we, boy?
01:15:53He's certainly a frisky little scamp, isn't he?
01:15:56What have you got to bark about, little pooch?
01:15:59Do you think he got what he wanted for Christmas, too?
01:16:03I should say so
01:16:05You know, you two make a good team
01:16:08And next year, Santa's going to need more helpers he can trust
01:16:12What do you say? Would you like that?
01:16:15Oh, Granny Rose, yes! Oh, yes!
01:16:21Good
01:16:22Because this year, Christmas almost didn't happen
01:16:26But everyone's happy thanks to some very special toys
01:16:30Very special indeed
01:16:32And they went on to bring happiness to children for years to come
01:16:38Ho! Ho! Ho!
01:17:08Ho! Ho! Ho!
01:17:38Ho! Ho! Ho!