Happy Dreams
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00:00Le jour où je suis née
00:00:05Le jour où je suis née
00:00:12Le jour où je suis née
00:00:17Le jour où je suis née
00:00:22When I was just a little girl
00:00:27Of maybe 3 or 4
00:00:30My grandma told me stories
00:00:33But I always wanted more
00:00:36I heard a thousand fairytales
00:00:40Et même si j'aime le reste, les frères Grimm et Anderson sont ceux que j'aime le mieux.
00:00:49L'aventure, le plaisir et la fantaisie, l'romance, la chanson et la rime,
00:00:56commencent avec ces mots magiques, une fois par temps.
00:01:03Et maintenant, je suis une grand-maman racontant des histoires comme je les connais.
00:01:09Alors, je confesse que parfois, j'essaie de les mélanger un peu.
00:01:17Alors, comment ça s'est passé ?
00:01:21Une fois par temps, il y avait deux petits poissons. Oh, mon Dieu !
00:01:29Étaient-ils vraiment des poissons ?
00:01:32Et était-ce deux ou trois ? Voyons voir.
00:01:37Ils sont allés marcher dans la forêt et ont bientôt rencontré Big Bad Riding Hood.
00:01:41Ou ont-ils rencontré Pinocchio ?
00:01:44Bon, je ne sais pas.
00:01:47Cinderella et les sept poissons, je suis sûre qu'ils sont dans l'histoire.
00:01:52Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le poisson blanc-neigeux ?
00:01:55Était-il là ? Ou peut-être pas. Oh, mon Dieu.
00:02:00Alors, quelque chose d'amusant s'est passé. Je pense que je devrais repartir.
00:02:06Je m'en fiche de ce que les autres disent.
00:02:10Mon fairytale commence de cette façon.
00:02:29Dobbin, tu peux le faire. Il doit rentrer chez lui.
00:02:34Viens, mon garçon.
00:02:37Viens, mon garçon.
00:02:55Fais attention, Dobbin.
00:03:05Oh, mon Dieu !
00:03:12Aidez-moi !
00:03:20Aidez-moi !
00:03:23Quelqu'un, aide-moi !
00:03:26Quoi ? Viens, mon garçon.
00:03:30Aide-moi !
00:03:46Je t'ai eu.
00:03:54Le poisson !
00:03:57Le poisson !
00:04:01Le poisson !
00:04:04Le poisson !
00:04:22Bien joué, mon garçon.
00:04:25Oh, mes pauvres petits.
00:04:28Viens, mon garçon.
00:04:31Où es-tu ?
00:04:34Héros !
00:04:36Merci.
00:04:39Oh, les pauvres petits ont fait mal à sa jambe.
00:04:42Voici mon chapeau. Retourne chez toi. Je vais s'occuper de ça.
00:04:45Merci, monsieur. Mais je ne peux pas laisser quelque chose ici.
00:04:50Je vais me tromper.
00:04:52Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper de ça. Où habites-tu ?
00:04:56Quelle est ta monnaie ?
00:04:58La maison des moines ?
00:05:08Quoi ? Où est mon poisson ?
00:05:11Et mon carton ? Et mes poissons ?
00:05:14Et mes...
00:05:16J'ai eu un accident.
00:05:18Accident ?
00:05:20Tu as eu un accident ?
00:05:23Oh, Philippe !
00:05:26Quelle surprise !
00:05:29C'est génial de te voir de nouveau.
00:05:31Merci, madame.
00:05:33Tu dois venir pour le thé demain.
00:05:36Un petit bienvenu chez toi ?
00:05:39J'aimerais bien, madame, mais...
00:05:41Ne reste pas dans l'eau mouillée.
00:05:43Tu vas te faire froid.
00:05:45Au revoir.
00:05:46A bientôt, mon amour.
00:05:53La maison doit être vide depuis ce soir.
00:05:55Écrase la cuisine de mur en mur.
00:05:57C'est clair ?
00:05:59Oui, madame.
00:06:01C'est clair ?
00:06:03Oui, madame.
00:06:05C'est clair ?
00:06:07Oui, madame.
00:06:09C'est clair ?
00:06:11Oui, madame.
00:06:13C'est clair ?
00:06:15Oui, madame.
00:06:17C'est clair ?
00:06:19Oui, madame.
00:06:22C'est clair ?
00:06:24Oui, madame.
00:06:26Et n'oubliez pas de nettoyer la cuisine de mur.
00:06:28Et ne...
00:06:30Ne...
00:06:32Ne...
00:06:34Ne...
00:06:36Ne...
00:06:38Ne...
00:06:40Ne...
00:06:42Ne...
00:06:44Ne...
00:06:46Ne...
00:06:48Ne...
00:06:50Et ne nettoyez pas les fenêtres !
00:07:20Oh, Pouce !
00:07:22Pourquoi elle me déteste tellement ?
00:07:27Sais-tu pourquoi je l'hate ?
00:07:31Parce que je suis...
00:07:34Flippante, flippante, flippante
00:07:36C'est génial d'être flippante
00:07:38J'adore !
00:07:40Flippante, flippante, flippante
00:07:42J'ai hâte d'être flippante
00:07:44Flippante, flippante
00:07:46J'ai hâte d'être flippante
00:07:49Flippante, flippante, flippante
00:07:51J'ai hâte d'être flippante
00:07:53Flippante, flippante, flippante
00:07:55Je suis flippante
00:08:01Et sais-tu pourquoi je suis si flippante ?
00:08:05C'est parce que...
00:08:08Je suis en colère
00:08:10Et sais-tu pourquoi je suis en colère ?
00:08:14Je ne peux pas trouver un petit morceau de papier
00:08:17Si grand
00:08:21C'est la volonté de mon grand-père
00:08:24Et je dois le trouver avant que Cindy ne le trouve
00:08:35C'est ce qui s'est passé
00:08:39C'était juste avant que Cindy's grand-père meure
00:08:44Qu'il a écrit sa volonté et qu'il l'a signée
00:08:48Puis il a roulé cette volonté et l'a cachée
00:08:51Quelque part en disant que Cindy ne la trouvera pas
00:08:56Même si je n'ai jamais vu ce que mon grand-père a écrit
00:09:00Je suis certain que ce n'est pas possible
00:09:04Ce n'est pas l'ennemi naturel
00:09:06Il a laissé tout ce qu'il avait
00:09:08Pour Cindy, au lieu de moi
00:09:11La maison et les stables
00:09:13Les chaises et les tables
00:09:15Le papier et les pinceaux
00:09:16Les outils de la cuisine
00:09:17Les confections de chocolat
00:09:18Ma collection de cadeaux
00:09:19La glace et le verre
00:09:20Mon pur et mon verre
00:09:23Et qu'en est-il de moi ?
00:09:27Il n'y a rien pour moi
00:09:31Alors je trouverai la volonté
00:09:33Je trouverai la volonté
00:09:35Et Cindy ne l'apprendra jamais
00:09:41Je trouverai la volonté
00:09:43Je trouverai la volonté
00:09:45Je trouverai la volonté et je la détruirai
00:09:49Et tout sera de mon côté
00:09:52Mais si elle la découvre avant que je ne le sache
00:09:57Le jour de sa mariée
00:09:59Elle s'embarquera dans une carrière
00:10:01Avec du satin et des laces
00:10:03Et des chaussures sympas
00:10:05Et qu'en est-il de moi ?
00:10:08Il n'y a rien pour moi
00:10:13Rien que du pain et de la misère
00:10:17Rien que de l'hiver et de la pauvreté
00:10:21Et comment vont mes filles
00:10:23Avec de la douleur et de la douleur
00:10:25Quand elles se rendent habituées
00:10:27A des choses bonnes dans la vie ?
00:10:29Mais je trouverai la volonté
00:10:31Je trouverai la volonté
00:10:33Je trouverai la volonté
00:10:35Aujourd'hui
00:10:37Je trouverai la volonté
00:10:39Je trouverai la volonté
00:10:41Où il y a une volonté
00:10:43Il y a un moyen
00:10:49Et ensuite
00:10:51Je serai si riche
00:10:55L'argent, l'argent, l'argent
00:10:58Et mes enfants
00:11:00Ils auront tout
00:11:02Que leur petit cœur souhaite
00:11:07Rien n'est trop bien
00:11:09Pour mes filles d'amour
00:11:11Elles sont si belles
00:11:13Elles sont si jolies
00:11:15Elles sont si gaies
00:11:17Et je veux le meilleur
00:11:19Pour ces filles merveilleuses
00:11:22Et rien ne m'empêchera
00:11:27La vie peut être difficile
00:11:29Pour une jeune fille sans aide
00:11:31J'aimerais pouvoir
00:11:33M'aider
00:11:36J'aimerais être forte
00:11:38Comme un homme
00:11:40Mais je suis si indéfendable
00:11:43Que personne ne peut me blesser
00:11:45Pour faire le meilleur
00:11:47Que je peux
00:11:49Alors
00:11:51Je trouverai la volonté
00:11:53Je trouverai la volonté
00:11:55Je trouverai la volonté
00:11:57Aujourd'hui
00:11:59Je trouverai la volonté
00:12:01Je trouverai la volonté
00:12:03Où il y a une volonté
00:12:05Je trouverai la volonté
00:12:07Aujourd'hui
00:12:09Je trouverai la volonté
00:12:11Aujourd'hui
00:12:13Je trouverai la volonté
00:12:15Aujourd'hui
00:12:17Je trouverai la volonté
00:12:19Aujourd'hui
00:12:21Je trouverai la volonté
00:12:23Aujourd'hui
00:12:25Je trouverai la volonté
00:12:27Aujourd'hui
00:12:29Je trouverai la volonté
00:12:31Aujourd'hui
00:12:34Oh, je suis si fatiguée
00:12:47Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:13:04Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:13:17Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:13:34Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:13:59Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:14:04Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:14:07Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:14:30Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:14:37Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:14:50Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:14:57Oh, Pouce, tu es mon seul ami
00:15:00Maintenant, toi-même, j'ai 7 petits diables de bois pour des amis, des jouets pour Cindy, des diables !
00:15:09Grand-père les a cuits pour elle.
00:15:13Cindy ne sait rien de moi.
00:15:16Elle ne le sait pas ?
00:15:18Tu ne me diras rien de moi, n'est-ce pas ?
00:15:20Oh non, je ne te le dirai jamais, Mère !
00:15:27Mère !
00:15:31Oooh !
00:15:49Quoi ?
00:15:52C'est tout fait ?
00:15:55Mais... Mais... c'est impossible !
00:15:58Quelqu'un t'a aidé, n'est-ce pas?
00:16:01Non, personne.
00:16:05Alors, tu peux évidemment gérer plus de travail.
00:16:10Tu peux commencer par les vêtements.
00:16:12Prends un oeil à beaucoup d'entre eux.
00:16:14Maintenant, va au travail!
00:16:28Je viens, maman!
00:16:29C'est le vêtement de Spurther!
00:16:32Vite!
00:16:36Ne t'en fais pas!
00:16:40Viens!
00:16:41C'est Spurther!
00:16:43Spurther!
00:16:56Nous étions juste en train de t'attendre.
00:17:00Aïe!
00:17:08Aïe!
00:17:09Aïe!
00:17:10Aïe!
00:17:13Quel plaisir de te voir, Kelly!
00:17:16Viens, sors.
00:17:30Merci, Arthur.
00:17:32Les filles!
00:17:34Je viens, maman!
00:17:36Tu te souviens des filles, Philip?
00:17:39Mais n'as-tu pas une autre fille, mademoiselle?
00:17:42Regarde-moi ma belle Spurther!
00:17:46Merde!
00:17:51Spurther!
00:17:52Philip, nous devons célébrer ta graduation.
00:17:57Cindy!
00:18:00Je viens, maman!
00:18:18Pourquoi n'es-tu pas plus prudente, Cindy?
00:18:21Arthur!
00:18:30Maintenant, les filles,
00:18:32je vais vous montrer votre nouvelle danse.
00:18:36Elles sont tellement talentueuses!
00:18:39Spurther!
00:18:40Spurther!
00:18:43Prêtes, les filles?
00:18:53Est-ce pas vrai que je devrais être si merveilleuse?
00:18:58Est-ce pas vrai que je devrais être si faire?
00:19:02Une pose pour moi va être si merveilleuse.
00:19:05Ce n'est pas de ma faute que je sois si démoniaque.
00:19:15Ne prenez pas trop d'attention à ma soeur,
00:19:18car peut-être qu'elle est aussi déçue qu'elle peut être.
00:19:22C'est la seule danse où l'audience s'occupera.
00:19:26Et bien sûr, mon ami, c'est à moi.
00:19:32Allez, les filles, ensemble maintenant!
00:19:35Sœurs, sœurs, personne ne peut nous résister.
00:19:39Sœurs, sœurs, merveilleuses et faibles.
00:19:42Sœurs, sœurs, personne ne peut nous résister.
00:19:46Sœurs, sœurs, nous sommes tellement démoniaques.
00:19:51Le spectacle
00:19:54Avez-vous déjà vu mon ballet et votre witness?
00:19:58Contestation de la fitness physique.
00:20:01Ils boiront du champagne de ma petite chaussure.
00:20:05Mais attendez, vous avez essayé de faire du bruit?
00:20:14Les gens s'applaudiront et se réjouiront
00:20:18J'écoute le son de mon voix
00:20:21Mais je dois m'en aller
00:20:23Je dois m'en aller
00:20:25Je dois m'en aller
00:20:27Mais je dois m'en aller
00:20:29Je dois m'en aller
00:20:31Je dois m'en aller
00:20:33Je dois m'en aller
00:20:35Je dois m'en aller
00:20:37Je dois m'en aller
00:20:39Je dois m'en aller
00:20:41Je dois m'en aller
00:20:43Je dois m'en aller
00:20:45Je dois m'en aller
00:20:47Je dois m'en aller
00:20:49Je dois m'en aller
00:20:51Je dois m'en aller
00:20:53Je dois m'en aller
00:20:55Je dois m'en aller
00:20:57Je dois m'en aller
00:20:59Je dois m'en aller
00:21:01Je dois m'en aller
00:21:03Je dois m'en aller
00:21:05Je dois m'en aller
00:21:07Je dois m'en aller
00:21:09Je dois m'en aller
00:21:11Je dois m'en aller
00:21:13Je dois m'en aller
00:21:15Je dois m'en aller
00:21:17Je dois m'en aller
00:21:19Je dois m'en aller
00:21:21Je dois m'en aller
00:21:23Je dois m'en aller
00:21:25Je dois m'en aller
00:21:27Je dois m'en aller
00:21:29Je dois m'en aller
00:21:31Je dois m'en aller
00:21:33Je dois m'en aller
00:21:35Je dois m'en aller
00:21:37Je dois m'en aller
00:21:39Je dois m'en aller
00:21:41Je dois m'en aller
00:21:43Je dois m'en aller
00:21:45Je dois m'en aller
00:21:47Je dois m'en aller
00:21:49Je dois m'en aller
00:21:51Je dois m'en aller
00:21:53Je dois m'en aller
00:21:55Je dois m'en aller
00:21:57Je dois m'en aller
00:21:59Je dois m'en aller
00:22:01Je dois m'en aller
00:22:03Je dois m'en aller
00:22:05Je dois m'en aller
00:22:07Je dois m'en aller
00:22:09Je dois m'en aller
00:22:11Je dois m'en aller
00:22:13Je dois m'en aller
00:22:15Je dois m'en aller
00:22:17Je dois m'en aller
00:22:19Je dois m'en aller
00:22:21Je dois m'en aller
00:22:23Je dois m'en aller
00:22:25Je dois m'en aller
00:22:27Je dois m'en aller
00:22:29Je dois m'en aller
00:22:31Je dois m'en aller
00:22:33Je dois m'en aller
00:22:35Je dois m'en aller
00:22:37Je dois m'en aller
00:22:39Je dois m'en aller
00:22:41Je dois m'en aller
00:22:43Je dois m'en aller
00:22:45Je dois m'en aller
00:22:47Je dois m'en aller
00:22:49Je dois m'en aller
00:22:51Je dois m'en aller
00:22:53Je dois m'en aller
00:22:55Je dois m'en aller
00:22:57Je dois m'en aller
00:22:59Je dois m'en aller
00:23:01Je dois m'en aller
00:23:03Je dois m'en aller
00:23:05Je dois m'en aller
00:23:07Je dois m'en aller
00:23:09Je dois m'en aller
00:23:11Je dois m'en aller
00:23:13Je dois m'en aller
00:23:15Je dois m'en aller
00:23:17Je dois m'en aller
00:23:19Je dois m'en aller
00:23:21Je dois m'en aller
00:23:23Je dois m'en aller
00:23:25Je dois m'en aller
00:23:27Je dois m'en aller
00:23:29Je dois m'en aller
00:23:31Je dois m'en aller
00:23:33Je dois m'en aller
00:23:35Je dois m'en aller
00:23:37Je dois m'en aller
00:23:39Je dois m'en aller
00:23:41Je dois m'en aller
00:23:43Je dois m'en aller
00:23:45Je dois m'en aller
00:23:47Je dois m'en aller
00:23:49Je dois m'en aller
00:23:51Je dois m'en aller
00:23:53Je dois m'en aller
00:23:55Je dois m'en aller
00:23:57Je dois m'en aller
00:23:59Je dois m'en aller
00:24:01Je dois m'en aller
00:24:03Je dois m'en aller
00:24:05Je dois m'en aller
00:24:07Je dois m'en aller
00:24:09Je dois m'en aller
00:24:11Je dois m'en aller
00:24:13Je dois m'en aller
00:24:15Je dois m'en aller
00:24:17Je dois m'en aller
00:24:19Je dois m'en aller
00:24:21Je dois m'en aller
00:24:23Je dois m'en aller
00:24:25Je dois m'en aller
00:24:27Je dois m'en aller
00:24:29Je dois m'en aller
00:24:31Je dois m'en aller
00:24:33Je dois m'en aller
00:24:35Je dois m'en aller
00:24:37Je dois m'en aller
00:24:39Je dois m'en aller
00:24:41Je dois m'en aller
00:24:43Je dois m'en aller
00:24:45Je dois m'en aller
00:24:47Je dois m'en aller
00:24:49Je dois m'en aller
00:24:51Je dois m'en aller
00:24:53Je dois m'en aller
00:24:55Je dois m'en aller
00:24:57Je dois m'en aller
00:24:59Je dois m'en aller
00:25:01Je dois m'en aller
00:25:03Je dois m'en aller
00:25:05Je dois m'en aller
00:25:07Je dois m'en aller
00:25:09Je dois m'en aller
00:25:11Je dois m'en aller
00:25:13Je dois m'en aller
00:25:15Je dois m'en aller
00:25:17Je dois m'en aller
00:25:19Je dois m'en aller
00:25:21Je dois m'en aller
00:25:23Je dois m'en aller
00:25:25Je dois m'en aller
00:25:27Je dois m'en aller
00:25:29Je dois m'en aller
00:25:31Je dois m'en aller
00:25:33Je dois m'en aller
00:25:35Je dois m'en aller
00:25:37Je dois m'en aller
00:25:39Je dois m'en aller
00:25:41Je dois m'en aller
00:25:43Je dois m'en aller
00:25:45Je dois m'en aller
00:25:47Je dois m'en aller
00:25:49Je dois m'en aller
00:25:51Je dois m'en aller
00:25:53Je dois m'en aller
00:25:55Grand-mère ?
00:25:57Je pensais que l'ancien Hag était mort
00:26:09J'ai réussi !
00:26:17Un fantôme ! Un fantôme !
00:26:21Qu'est-ce que tu penses que tu fais ?
00:26:23Qui es-tu ?
00:26:25Un fantôme ?
00:26:51Hey !
00:26:53Fais attention !
00:26:55Chut !
00:26:57Je m'occupe de maman
00:26:59Il y a des fantômes dans la cuisine
00:27:01Ce ne sont pas des fantômes
00:27:03C'est ta grand-mère
00:27:05Vite ! Rentre au lit
00:27:07Et prétends être en sommeil
00:27:09Je t'expliquerai plus tard
00:27:11Je veux regarder le spectacle
00:27:15Chut !
00:27:17Viens ici !
00:27:21Toi !
00:27:23Lâche-moi !
00:27:25Viens ici !
00:27:27Viens ici !
00:27:29Je vais te tuer !
00:27:47Non !
00:28:07Grand-mère !
00:28:09Prends-la, Hansel !
00:28:11Prends-la !
00:28:17Prends-la !
00:28:19Prends-la !
00:28:21Non, non, non !
00:28:23Rien !
00:28:25Prends-la !
00:28:37Ce n'est pas fair !
00:28:47Viens ici !
00:29:01Reste là !
00:29:03Ne la laisse jamais rentrer dans la maison !
00:29:05Tu comprends ?
00:29:11C'est un grand fantôme
00:29:13C'est un grand secret
00:29:15Tu as une grand-mère
00:29:17Une grand-mère ?
00:29:19Je n'y crois pas
00:29:21Où est-elle ?
00:29:23Elle habite dans la forêt
00:29:25Dans un coté avec tous ces petits doigts
00:29:27Je veux la voir
00:29:29Je veux la voir
00:29:31Où ? Pourquoi ne pas ?
00:29:33Demain !
00:29:35Pendant qu'on est en voyage
00:29:37Prends ce cadeau rouge
00:29:39Tu ne seras pas reconnu
00:29:41Je ne serai pas reconnu
00:29:49Je suis, je suis
00:29:51Ma petite fille
00:29:53Ma petite fille
00:29:55Où est-elle ?
00:30:07Oh, réflexion brillante
00:30:11Oh, perfection brillante
00:30:17Viens, pointe dans la bonne direction
00:30:19Je veux un conseil
00:30:21Un conseil
00:30:23Si brillant et si clair
00:30:27Tu me déçois ?
00:30:29Jamais
00:30:31Je serai ton ami pour toujours
00:30:37Montre-moi
00:30:39Qu'est-ce qu'il faut faire
00:30:41Montre-moi
00:30:43Qu'est-ce qu'il faut faire
00:31:11Nous sommes en train de le faire
00:31:15Nous sommes en train de le faire
00:31:41Pourquoi ne me souviens-je pas?
00:31:45Mon souvenir n'est pas du tout comme il s'est passé.
00:31:49Oh, grand-père!
00:31:51La réponse est dans le rêve magique, n'est-ce pas?
00:31:55Oh, mais comment s'est-il passé?
00:32:03Oh, Bertie! Qu'est-ce que c'était que grand-père m'a demandé de me souvenir?
00:32:08Hum...
00:32:10Riddle-me-doodle?
00:32:12Non, non, non, non.
00:32:14Diddle-dee-doo-dah?
00:32:16Oh, non, ce n'est pas ça.
00:32:18Ah, oui!
00:32:20Je me souviens maintenant.
00:32:22Alors, comment s'est-il passé?
00:32:24Riddle-me-diddle and riddle-me-dare!
00:32:29J'ai oublié mon rêve et je ne te le dirai pas.
00:32:33Voyons voir, Nicole.
00:32:35Riddle-me-diddle and riddle-me-doo!
00:32:39A Bertie might tell you, if only it knew.
00:32:46Riddle-me-diddle and riddle-me-do!
00:32:49Oh, yes!
00:32:51You could ask the neighbors, but they wouldn't know.
00:32:54I remember now!
00:32:56Riddle-me-diddle and riddle-me-dis!
00:32:58But little Pinocchio, he knows where it is.
00:33:01That's right now!
00:33:02He carries the secret wherever he goes.
00:33:04And only Pinocchio...
00:33:06Only Pinocchio...
00:33:08Only Pinocchio knows.
00:33:10Yes, he carries the secret wherever he goes.
00:33:13And only Pinocchio, only Pinocchio, only Pinocchio knows.
00:33:24Can I help you?
00:33:26Oh, Bertie!
00:33:28The latest in rocking chairs!
00:33:30But I don't need a rocking chair.
00:33:32You don't have to buy, ma'am.
00:33:34Just try it!
00:33:38Sit down, ma'am, please!
00:33:42What?
00:33:45Comfortable?
00:33:47I told you it's a great chair!
00:33:52You won't get away with this!
00:33:54I already have!
00:34:01Aide-moi!
00:34:02Aide-moi!
00:34:04Aide-moi!
00:34:05C'est bon, Hansel!
00:34:07Bertie! Bertie!
00:34:14Aide-moi!
00:34:15Aide-moi!
00:34:18Aide-moi!
00:34:29Où m'emmènes-tu?
00:34:31Où ne te trouveras-tu jamais!
00:34:33Le château de 100 portes!
00:34:38Où peut-il y avoir mon grand-père?
00:34:41C'est si difficile!
00:34:42Quel chemin dois-je prendre?
00:34:46Grand-mère!
00:34:48Oh, grand-mère!
00:34:50Je me demande si elle me connaît.
00:34:55Grand-mère!
00:34:57Chère grand-mère!
00:35:00Où peut-il y avoir ma grand-mère?
00:35:07Tu vas où?
00:35:11Mon amour!
00:35:13Mon amour!
00:35:16Oui! Je vais trouver ma grand-mère!
00:35:19Grand-mère!
00:35:26Oh, grand-mère!
00:35:28Elle est juste là-bas!
00:35:31Oh, merci!
00:35:33Mais sois prudent!
00:35:35La forêt est remplie de poissons!
00:35:38Marche très lentement!
00:35:41Oh, tu m'emmènes là-bas?
00:35:42Désolé, mais j'ai un rendez-vous très important à faire!
00:35:48Au revoir!
00:35:51Oh, au revoir!
00:35:53Et merci, monsieur...
00:35:55Une grande, belle forêt!
00:36:06Pleine de poissons!
00:36:13Oh!
00:36:16Oh, des jolis doigts en bois!
00:36:20Ça doit être ma grand-mère!
00:36:24Grand-mère?
00:36:26Grand-mère?
00:36:28C'est moi!
00:36:30Ta grand-fille!
00:36:32Viens! Viens!
00:36:43Oh, mon pauvre grand-mère!
00:36:46Grand-mère!
00:36:48Ah! Tu dois être...
00:36:50...Little Red Riding Hood!
00:36:53Non, grand-mère! Tu ne te souviens pas de...
00:36:56Oh!
00:36:58J'étais si oublié!
00:37:01Oh, mon grand-mère!
00:37:03Oh, mon grand-mère!
00:37:06Oh, mon grand-mère!
00:37:08Oh, mon grand-mère!
00:37:10Oh, mon oublié!
00:37:13Bien sûr que je me souviens, Cindy!
00:37:19Qu'est-ce qui se passe?
00:37:23Tes oreilles, grand-mère!
00:37:26Elles sont si... grosses!
00:37:28Tout le mieux pour t'entendre, ma chère!
00:37:32Tes yeux!
00:37:34Ils sont énormes!
00:37:36Tout le mieux pour te voir, ma chère!
00:37:41Et tes doigts!
00:37:44Mes doigts, hein?
00:37:46Tout le mieux pour te manger, ma chère!
00:37:55Stupide!
00:37:57Stupide fille!
00:37:59Elle ne reviendra jamais voir sa chère grand-mère de nouveau!
00:38:10Oh!
00:38:35Cindy!
00:38:38Oh, il m'ait !
00:38:46Regarde, Philips s'est éloigné de la route.
00:38:50Hmm, c'est étrange.
00:39:03Oh, est-ce que ton pied va mieux ?
00:39:08Non.
00:39:10Non, non, non.
00:39:39Viens ici, je t'aiderai.
00:39:42Je ne serai jamais loin.
00:39:45Mon petit Duckling,
00:39:48Aussi doux que tu es.
00:39:52Quand personne ne te veut,
00:39:55Quand personne ne t'a besoin,
00:39:58Quand tu n'es qu'un seul dans la rivière,
00:40:04Ils pourraient te traiter mal,
00:40:08Parce que tu es différent.
00:40:11Tu es différent,
00:40:13Mais tu peux toujours rêver.
00:40:25Bonjour à toi aussi, Ducks.
00:40:27Bonne chance.
00:40:30Si j'étais un duck, je volerais.
00:40:33Pourquoi tu volerais, Cindy ?
00:40:35Parce que je suis...
00:40:37Je suis misérable.
00:40:39Je suis amoureuse.
00:40:41Qui est l'homme de chance ?
00:40:43Je ne peux pas te le dire.
00:40:45Est-ce qu'il t'aime ?
00:40:47Je ne sais pas.
00:40:48Il est riche et éduqué,
00:40:51Et je suis...
00:40:52Tu es mignonne, Cindy.
00:40:54Oh, monsieur !
00:40:55Pas monsieur.
00:40:57Le vieux peut nous voir.
00:40:58Elle est si dégueulasse.
00:41:00Elle t'a traité si cruellement.
00:41:02Horrible femme.
00:41:03As-tu entendu ça ?
00:41:04Comment ils ont l'air ?
00:41:06Prends ta mère.
00:41:07Elle sera fière d'entendre ça.
00:41:10Je...
00:41:11Je veux que tu aies ça, Cindy.
00:41:14Oh, c'est si beau.
00:41:17Mais...
00:41:18Mais pourquoi ?
00:41:19Pour penser à moi.
00:41:21À nous, Cindy.
00:41:23Merci.
00:41:25Je l'aimerai.
00:41:27Oh, pauvre garçon.
00:41:29Elle t'inquiète encore, n'est-ce pas ?
00:41:32Je suis désolée, mon amour.
00:41:35Mais...
00:41:36Retourne immédiatement, jeune femme.
00:41:40Je suis vraiment désolée, Philippe.
00:41:43Elle est tellement timide,
00:41:45C'est un peu dégueulasse.
00:41:47Tu devrais te séparer de lui.
00:41:50Regardez qui est là.
00:41:52Allez, les filles.
00:41:54C'est un peu dégueulasse.
00:41:56N'est-ce pas, Philippe ?
00:42:00Calme-toi !
00:42:02J'ai eu un malheur terrible aujourd'hui.
00:42:05Je ne pouvais pas aller à l'église.
00:42:07Être ici dans la grotte...
00:42:09C'est tellement dégueulasse.
00:42:24Qu'est-ce qu'elle peut faire de moi ?
00:42:55Oh, bonjour, petits poissons.
00:42:59Mais où est le troisième petit poisson ?
00:43:25Jesus !
00:43:45Oh, c'était le poisson !
00:43:54Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:24Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:26Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:28Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:30Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:32Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:34Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:36Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:38Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:40Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:42Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:44Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:46Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:48Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:50Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:52Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:54Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:56Tu veux que je joue avec toi ?
00:44:58Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:00Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:02Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:04Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:06Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:08Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:10Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:12Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:14Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:16Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:18Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:20Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:22Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:24Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:26Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:28Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:30Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:32Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:34Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:36Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:38Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:40Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:42Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:44Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:46Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:48Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:50Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:52Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:54Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:56Tu veux que je joue avec toi ?
00:45:58Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:00Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:02Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:04Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:06Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:08Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:10Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:12Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:14Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:16Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:18Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:20Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:22Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:24Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:26Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:28Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:30Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:32Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:34Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:36Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:38Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:40Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:42Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:44Tu veux que je joue avec toi ?
00:46:46hou hou
00:46:47illegally
00:46:49illegally
00:46:51some one has to enjoy themselves around here
00:46:57I'll fix her, justified
00:47:05Oh, you're all such good friends
00:47:07I don't know what to do without you
00:47:08Chimij
00:47:10Come here at once
00:47:12Non, je dois y aller.
00:47:14Je viens, maman.
00:47:37Allez, sors de là.
00:47:43Je ne comprends pas.
00:47:45Une minute, elle m'appelle.
00:47:47La prochaine, elle dit qu'elle ne me veut pas.
00:47:49Je ne sais pas ce qu'elle m'attendait.
00:47:54Les poissons ont couru.
00:47:58Les poissons ont couru.
00:48:00Tu n'as pas fermé la porte.
00:48:02Je vais te dire.
00:48:04Je ne l'ai pas fait.
00:48:06Je sais, mais maman ne te croira pas.
00:48:09Va dans la forêt, trouve ta grand-mère et reste là.
00:48:13C'est ta seule chance.
00:48:15Maman sera félicitée.
00:48:22D'accord, où est Cindy?
00:48:25Où est-elle?
00:48:27Elle s'est échappée, maman.
00:48:29Elle s'est échappée.
00:48:31Quand j'aurai mes mains sur elle...
00:48:40Je la trouverai.
00:48:42Et ce que je ferai...
00:48:47Grand-mère?
00:48:50Grand-mère?
00:48:53Grand-mère?
00:48:57Grand-mère?
00:49:05Grand-mère?
00:49:09Qu'est-ce que je dois faire?
00:49:11Je ne peux pas y retourner.
00:49:12Le vieux va me punir.
00:49:13Si je reste ici, je ne verrai plus Philippe.
00:49:16Au moins, j'ai tes jouets.
00:49:21Si seulement tu étais en vie,
00:49:23vous pourriez tous être mes amis.
00:49:31Je suis en vie!
00:49:32Mon nom est Goody.
00:49:36On l'appelle Moody.
00:49:39Ici, on a Funny.
00:49:43Son nom est Rudy.
00:49:47Et n'oubliez pas, Loony,
00:49:48les membres de l'équipe.
00:49:50Rencontrez Mitzy et Fitzy.
00:49:52Ça fait sept.
00:49:53Qui êtes-vous?
00:49:55Je suis Cindy.
00:49:57Une seule Cindy.
00:50:00Comment allez-vous?
00:50:06Comment allez-vous?
00:50:08Comment allez-vous?
00:50:09Comment allez-vous?
00:50:11Attendez.
00:50:12Avant que c'est trop tard.
00:50:14Si vous nous comptez encore,
00:50:15vous trouverez que c'est huit.
00:50:17Et pour le record,
00:50:19je suis sûre que vous vous souvenez,
00:50:21je suis le plus célèbre de tous.
00:50:30Le monde est à nous.
00:50:31De Londres à Tokyo,
00:50:33Mesdames et Messieurs,
00:50:35je suis Pinocchio.
00:50:38Nous sommes donc des amis et des amis,
00:50:40et même si nous sommes petits,
00:50:42quand Cindy est autour de nous,
00:50:43on se sent invité.
00:50:47Invité.
00:50:49Je vous aime tous.
00:50:50Mais, grand-mère.
00:50:52Ah, oui.
00:50:53La vache l'a capturée.
00:50:55Et l'a emmenée.
00:50:56Nous devons la trouver.
00:50:58Il n'y a pas de moment à perdre.
00:51:00Je vais avec vous.
00:51:01Non, Cindy.
00:51:02C'est trop dangereux.
00:51:04Pinocchio,
00:51:05reste ici et garde Cindy.
00:51:07Allons-y.
00:51:10C'est tout ce qu'il y a à manger ?
00:51:14Je vais retrouver cette enfoirée.
00:51:17Et quand je le ferai,
00:51:21elle ne partira jamais.
00:51:23Elle devrait être ici,
00:51:25cuisinant pour moi.
00:51:28Emptie.
00:51:29Je suppose que Cindy l'a caché
00:51:31quelque part pour elle-même.
00:51:34Peut-être ici.
00:51:36Hein ?
00:51:37Qu'est-ce que c'est ?
00:51:39Hein ?
00:51:40Juste de la bouche de Cindy.
00:51:49Danser.
00:51:50Elle aime danser.
00:51:56Balle.
00:52:01C'est évident.
00:52:03Elle aime danser.
00:52:05Elle devrait venir danser, n'est-ce pas ?
00:52:08Mme Cindy l'a détruite.
00:52:11Elle n'a pas pu résister à la balle.
00:52:18Vous êtes si intelligente et belle.
00:52:22Maintenant,
00:52:24un petit déjeuner.
00:52:29Une balle masquée aux oiseaux.
00:52:31Tout le monde est invité.
00:52:45Mettez-les partout.
00:52:47N'est-ce pas assez, maman ?
00:52:50Non.
00:52:51Je veux les mettre partout.
00:52:53Je veux que tout le monde vienne.
00:52:58Au revoir.
00:52:59Et faites-le vite, les filles.
00:53:22Pioche !
00:53:23Pioche !
00:53:24Pioche !
00:53:25Pioche !
00:53:26Pioche !
00:53:27Pioche !
00:53:37Oh, regarde ça.
00:53:39Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:53:41Où est-ce venu ?
00:53:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:53:43C'est la grand-mère ?
00:53:44Tu le dis, Rudy.
00:53:46Eh bien...
00:53:48C'est à toi de le dire, Brody.
00:53:50Euh, eh bien, euh...
00:53:58Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
00:54:00Euh, non.
00:54:03Quelqu'un doit le savoir.
00:54:06Cindy peut lire.
00:54:08Allons lui demander.
00:54:10Oui, allons-y.
00:54:13Cindy, es-tu amoureuse de moi ?
00:54:15Je t'aime, mais...
00:54:17D'accord, quel est son nom ?
00:54:20Philip.
00:54:22Et je ne pourrai jamais le voir de nouveau.
00:54:25Il ne sait même pas que je l'aime.
00:54:29Regarde, ils sont là.
00:54:36Nous avons trouvé ça, mais qu'est-ce que ça dit ?
00:54:40Balle masquée des voisins.
00:54:43Tout le monde est invité.
00:54:45Tout le monde ?
00:54:47Hé, ça veut dire que moi aussi.
00:54:51Quelle idée stupide.
00:54:53Pourquoi tu devrais y aller ?
00:54:55Je pourrais dire à Philip que Cindy l'aime.
00:54:58Hé, Cindy peut aller à la balle et lui dire.
00:55:02Nous pouvons tous y aller.
00:55:04Quelqu'un peut y avoir vu grand-mère.
00:55:07Mais le voisin me reconnaitrait.
00:55:09Ne t'inquiète pas, Cindy.
00:55:11C'est une balle masquée.
00:55:13Oh, de voir Philip de nouveau.
00:55:16Hé, les gars, Cindy a besoin d'un vêtement.
00:55:19Il doit être spécial.
00:55:21Je vais avoir le vêtement le plus beau du monde.
00:55:24Après quelques changements.
00:55:27Maman va te tuer.
00:55:30C'est son meilleur vêtement.
00:55:32C'était, mais pas plus.
00:55:35Maman ne s'en souciera pas.
00:55:37Jusqu'à ce que je sois belle.
00:55:40Comme ça, tu vois ?
00:55:43C'est pour ça qu'ils m'appellent belle Bertha.
00:55:46N'est-ce pas ?
00:55:51Regarde, maman.
00:55:53Bertha a découpé ton meilleur vêtement.
00:55:57Quoi ?
00:55:58Oh, cette fille.
00:56:00Elle l'a complètement détruite.
00:56:02Est-ce que je peux l'avoir maintenant, maman, s'il te plaît ?
00:56:05Bien sûr.
00:56:06Tu ne m'attends pas à me porter des vêtements, n'est-ce pas ?
00:56:08Oh, merci maman.
00:56:12C'est parti.
00:56:19Voilà, Cindy.
00:56:21Tu es magnifique.
00:56:23Merci.
00:56:24C'est vraiment magnifique.
00:56:26Oh, c'est merveilleux.
00:56:28Permettez-moi de m'introduire, madame.
00:56:31Je suis le grand roi du monde entier.
00:56:36Vous voulez danser, jeune dame ?
00:56:42C'est parti.
00:56:54Elle a besoin de chaussures.
00:56:56Ce n'est pas grave.
00:56:57Prends mes chaussures, Cindy.
00:57:00Oh, ne sois pas folle.
00:57:02Mithy a des pieds plus grands.
00:57:06Essaye celui-ci.
00:57:08Ici.
00:57:09Non, pas celui-ci non plus.
00:57:11Je suis désolée, les garçons.
00:57:14Eh bien, petits toutous.
00:57:16J'ai juste des pieds plus grands.
00:57:19Et une bouche plus grande.
00:57:22Et des chaussures plus grandes.
00:57:24Permettez-moi, madame.
00:57:26Merci, cher Pinocchio.
00:57:28Vous êtes merveilleux.
00:57:30Oui, je sais.
00:57:33Eh, Cindy.
00:57:35Fermez vos yeux et sortez.
00:57:38Gardez-les fermés.
00:57:43Ouvrez maintenant.
00:57:46Oh, mon Dieu.
00:57:48C'est magnifique.
00:57:49Allons-y, mon ami.
00:57:51Attendez.
00:57:55C'est si joli.
00:57:57Mais c'est fait de neige.
00:57:59Ça va s'écouler.
00:58:01Et ils me reconnaîtront.
00:58:03Oui, Cindy.
00:58:04Ça va s'écouler à 12 heures.
00:58:07Rappelez-vous.
00:58:08Vous devez quitter le ballon à midi.
00:58:10Ou vous serez en trouble.
00:58:12Tout le monde prêt ?
00:58:14Allons-y.
00:58:16D'accord, les gars.
00:58:17Un, deux, trois.
00:58:38Oh, mon Dieu.
00:58:43Pinocchio.
00:58:45Oh, mon Dieu.
00:58:48Pinocchio.
00:58:52Oh, mon Dieu.
00:59:06Maintenant, où est la fière Cindy ?
00:59:10C'est impossible.
00:59:18Elle est là.
00:59:22Bonne chance, les gars.
00:59:23Non, ce n'est pas elle.
00:59:26Personne ne sait où est la fière.
00:59:37Bonjour, Cindy.
00:59:39J'ai toi maintenant.
00:59:40Oh, mon Dieu.
00:59:41Quel costume stupide.
00:59:44Regarde.
00:59:46Regarde, c'est Philippe.
00:59:54Philippe.
00:59:59Philippe.
01:00:00Mon garçon.
01:00:01Quel timing parfait.
01:00:03Tout le monde est en train de danser avec mon petit Arthur.
01:00:06Arthur.
01:00:15Oh, mon Dieu.
01:00:23Allez, trouve un partenaire et danse.
01:00:26Je suppose que tu ne peux pas danser, n'est-ce pas ?
01:00:30Bien sûr, je suis Pinocchio.
01:00:32Je suis le meilleur danseur au monde.
01:00:37Aïe.
01:00:41Tu es un très bon danseur.
01:00:43Et très beau.
01:00:47Et...
01:00:50Tu es une fille vraiment belle.
01:00:53Je le suis ?
01:00:54Merci.
01:00:57Regarde.
01:01:02Qui est-ce ?
01:01:03Qui est-ce ?
01:01:06Snow White.
01:01:07Elle est magnifique.
01:01:09Qui est Snow White ?
01:01:10La belle Snow White.
01:01:12C'est moi.
01:01:14C'est simple.
01:01:18Je t'ai trouvé.
01:01:20Est-ce que je peux faire cette danse ?
01:01:22Oh.
01:01:34Tu danses toujours sans chaussures ?
01:01:40J'ai laissé les chaussures pour...
01:01:42Pour qui ?
01:01:44J'ai laissé les chaussures pour Snow White, en fait.
01:01:46Snow White ?
01:01:49C'est stupide.
01:01:50Au moment où on s'en sort de cette affreuse Cindy,
01:01:53on trouve quelqu'un d'autre.
01:01:55Qu'est-ce qui se passe ?
01:01:56Je ne sais pas.
01:01:57Je ne sais pas.
01:01:58Je ne sais pas.
01:01:59Je ne sais pas.
01:02:00Je ne sais pas.
01:02:01Quelqu'un d'autre !
01:02:02Qu'est-ce qui se passe avec Mertha ?
01:02:25C'est l'heure de partir, Cindy.
01:02:27Je dois y aller.
01:02:28Attends.
01:02:29Je ne peux pas rester.
01:02:30Mais pourquoi, Cindy ?
01:02:33Cindy.
01:02:35Cindy.
01:02:36Elle est là.
01:02:37Allez, Cindy.
01:02:38Ma chère Cindy.
01:02:46Allez, Cindy.
01:02:47C'est l'heure, Amelia.
01:02:51Appuie.
01:02:52Appuie.
01:02:53Appuie.
01:02:54Appuie.
01:02:55Tu devrais appuyer.
01:02:58Appuie.
01:02:59Appuie.
01:03:00Appuie.
01:03:01Appuie.
01:03:05On est en retard.
01:03:07Pourquoi tu ne l'as pas apprises ?
01:03:10Mais je...
01:03:11Tu as détruit tout.
01:03:13Maintenant, on ne la retrouvera jamais.
01:03:21Vous êtes tous stupides.
01:03:22Stupides.
01:03:23Et toi, grand écureuil.
01:03:25Tu devrais me t'aider.
01:03:27Mais je ne peux l'arrêter.
01:03:28Laissez-moi la voir.
01:03:30Je la trouverai et je lui donnerai de l'argent.
01:03:32Ce n'est pas la chaussure de Cindy.
01:03:34Ça doit être la chaussure de mon petit Pinocchio.
01:03:38Oh, je dois la trouver.
01:03:41Ce petit morceau de bois de feu.
01:03:43C'est ridicule.
01:03:45Mon petit Pinocchio.
01:03:47Ma chaussure.
01:03:49Et toi, Philip.
01:03:51Tu ne la trouveras pas non plus.
01:03:53Mais je la trouverai.
01:03:54Et quand je le ferai...
01:03:59Arthur?
01:04:01Si quelqu'un va trouver quelqu'un, c'est moi.
01:04:03Donne-moi cette chaussure.
01:04:05D'accord.
01:04:06Est-ce que tu es sûre que cette chaussure dégueulasse appartient à...
01:04:10Qu'est-ce que tu as dit que son nom était?
01:04:12Pinocchio, maman.
01:04:14Et je vais le trouver.
01:04:16Ne t'en fais pas, fille stupide.
01:04:19Va dans ta chambre.
01:04:21Sors.
01:04:24Je ne suis pas stupide, maman.
01:04:28Cela signifie que Cindy doit être où Pinocchio est.
01:04:32Mais où est-ce que c'est?
01:04:33Bien sûr.
01:04:34Dans la chambre de maman.
01:04:38Je vais te le réparer.
01:04:40Stupide.
01:04:41C'est toi qui es stupide ici.
01:04:47Attends.
01:04:50Cindy est dans la chambre de maman.
01:04:53Et où est-ce que c'est?
01:04:54Je ne sais pas.
01:04:55Elle a juste dit la chambre de maman.
01:04:58Qui a dit ça?
01:04:59Mon adorable pinocchio.
01:05:01Qui d'autre?
01:05:20Où est la fille en robe blanche dans le neige?
01:05:24Je me demande où elle peut être.
01:05:28Je ne peux pas expliquer la façon dont j'ai senti
01:05:32quand elle dansait avec moi.
01:05:37Comment peux-tu perdre ton cœur à un étranger?
01:05:41C'est stupide, je dois le confier.
01:05:46Je ne m'arrêterai jamais jusqu'à la retrouver.
01:05:50La fille en robe blanche dans le neige.
01:05:55Où est-ce qu'elle vient?
01:05:57Où est-ce qu'elle va?
01:05:59Il y a tellement de choses sur elle que je ne sais pas.
01:06:03Au moment où je l'ai vue, je savais que j'adorerais
01:06:07la fille en robe blanche dans le neige.
01:06:12La fille en robe blanche dans le neige.
01:06:32Oh, regardez cette brillante réflexion.
01:06:37Oh, quelle perfection.
01:06:42Je serai ton ami pour toujours.
01:06:48Montrez-moi ce que je dois faire.
01:07:07Qu'est-ce que je fais?
01:07:15Merci.
01:07:20Oh, c'est trop bien.
01:07:23No ugly old witch is any match for the brave, fearless, handsome Pinocchio.
01:07:33Madam, I will guard you with my life.
01:07:37I feel completely safe with you here.
01:07:40So do I. Brave Pinocchio, on guard.
01:07:45The flying dragon comes to capture the beautiful damsel,
01:07:50but the gallant Sir Pinocchio will chase him away.
01:07:59If I get hold of you, I'm going to sit on your nose.
01:08:04Well, what a thing to say.
01:08:09Why, I don't believe my poor old eyes.
01:08:15Ouch!
01:08:16It can't be, but it is my dear, dear poor long lost boy.
01:08:23Your long lost what?
01:08:26My boy, my son. I've been searching everywhere for you.
01:08:34I'm your mother.
01:08:36But I don't have a mother.
01:08:38Look, who else would have a nose like yours?
01:08:44Oh, oh.
01:08:49Mother!
01:08:50Ouch, too easy.
01:08:53Oh mother, I'm sorry. I'm just so happy.
01:08:56Wait till I tell Cindy she hasn't got a mother either.
01:08:59Cindy, eh?
01:09:01Yes, she's my best friend and I love her dearly.
01:09:06A nice girl?
01:09:08She's the most beautiful girl in the world.
01:09:12Well, for the most beautiful girl in the world,
01:09:17the most beautiful apple in the world,
01:09:21I'll give it to her.
01:09:23You must take me to her right away.
01:09:27I will. This way.
01:09:30Mama?
01:09:33Help! Somebody help me!
01:09:36It's her. We found her.
01:09:39That's grandma.
01:09:41Come on, she's in trouble.
01:09:45You know that no one ever gets out of that place.
01:09:47I don't care about that.
01:09:50We can't just leave her there.
01:09:53Why are we standing around talking?
01:09:55Let's go.
01:09:57No, help me!
01:10:00I don't like it. It looks real spooky.
01:10:12Help!
01:10:22Grandma!
01:10:24Grandma!
01:10:30Grandma!
01:10:34Oh, dear.
01:10:36Grandma!
01:10:37No, this is my mother, see?
01:10:39And this is my friend, Cindy.
01:10:42Oh, no!
01:10:44Cindy!
01:10:46Cindy!
01:10:48Cindy!
01:10:50Cindy!
01:10:52Cindy!
01:10:54Help!
01:10:56Let's go to see what's happening.
01:10:58Let's go.
01:11:00Cindy!
01:11:01Cindy!
01:11:02Cindy!
01:11:04C'est mon ami Cindy.
01:11:06Chacun d'entre mes enfants est un ami de moi.
01:11:10C'est un joli petit déjeuner.
01:11:13Oh, c'est mignon, mais nous avons beaucoup d'apples.
01:11:16Ah, oui, mais ce n'est pas une simple épaule, tu vois ?
01:11:22Focus, focus, hoodoo, voodoo.
01:11:25Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:11:28Pourquoi ne la laisses-tu pas ?
01:11:30Maman sait mieux, chérie.
01:11:32Focus, focus, hoodoo, voodoo.
01:11:35Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:11:37Comment peut-elle le manger si tu l'enlèves comme ça, maman ?
01:11:40Ne t'en fais pas, tu stupide petit bloc de bois.
01:11:45Maman, prends-le, chérie. C'est mon tour maintenant.
01:11:48Bien, mon petit...
01:11:50...magnifique coeur.
01:11:52C'est ton tour.
01:11:54Focus, focus, hoodoo, voodoo.
01:11:56Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:11:59Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:12:02Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:12:07Bonjour, maman.
01:12:08Tu me marierais ?
01:12:15Tu me marierais ?
01:12:17Bien.
01:12:18Maintenant, chérie, c'est ton tour.
01:12:22C'est appelé la bouche de pâle.
01:12:25Bouche de pâle ?
01:12:27Je t'aime, Pinocchio.
01:12:30Je t'aime, mon petit brouillard.
01:12:33Arrête !
01:12:34Je t'aime, mon petit coeur.
01:12:36Arrête !
01:12:37Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:12:39Arrête !
01:12:40Tu me marierais ?
01:12:41Retourne-le.
01:12:42Vite.
01:12:44Tiens, maman.
01:12:48Non, ce n'est pas celui-là.
01:12:51C'est mon pâle.
01:12:55Maintenant.
01:12:58Maintenant, vous l'avez fait.
01:13:00Trouvez mon pâle.
01:13:02Celui-là ?
01:13:03Ce n'est pas celui-là.
01:13:06Maman, je l'ai trouvé.
01:13:08Ce n'est pas mon pâle.
01:13:14Prends celui-là.
01:13:15Ils sont tous les mêmes.
01:13:16Ils ne sont pas tous les mêmes.
01:13:20Coucou.
01:13:22C'est mon pâle.
01:13:24Je l'ai.
01:13:28Je n'arrive pas à le trouver.
01:13:30Enlevez-le.
01:13:33Maman, aide-nous.
01:13:37Je l'ai.
01:13:42Bouche de pâle, voodoo.
01:13:44Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:13:46C'est mon pâle.
01:13:47Je l'ai.
01:13:48Maintenant, fais tout ce que je dis.
01:13:54C'est mon pâle.
01:13:56C'est mon tour, maman.
01:13:58Voodoo, voodoo.
01:14:00Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:14:02Bouche de pâle, voodoo.
01:14:03Fais les choses que je te dis, voodoo.
01:14:07Le pâle.
01:14:09Qu'y a-t-il ?
01:14:10Le pâle.
01:14:11Vite.
01:14:12Le pâle.
01:14:16C'est bon, maman.
01:14:17Qu'y a-t-il ?
01:14:18Le pâle.
01:14:20Je viens.
01:14:21Je viens, maman.
01:14:25Le pâle.
01:14:27Qu'y a-t-il ?
01:14:28Le pâle.
01:14:30Fais les choses que je te dis.
01:14:35Je sais.
01:14:36Maman, reste là-bas.
01:14:38Je vais le faire.
01:14:40Reste là-bas.
01:14:41Ne bouge pas.
01:14:47Ne bouge pas.
01:14:52Aide-moi !
01:14:53Maman est dans le bâtiment.
01:14:55Cindy est dormante.
01:14:57Que dois-je faire ?
01:14:59Aide-moi.
01:15:00Aide-moi.
01:15:01Voodoo.
01:15:02Voodoo.
01:15:03Voodoo.
01:15:04Voodoo.
01:15:05Voodoo.
01:15:06Aide-moi.
01:15:16Sydney ! Sydney ! Sydney ! Sydney !
01:15:31Quoi ?
01:15:37Attends, je viens !
01:15:42Sydney !
01:15:44Où es-tu ?
01:15:47Sydney !
01:15:49Sydney !
01:15:51Sydney !
01:15:52Sydney !
01:15:56Ils sont là !
01:16:03Goody ! Pitsy !
01:16:05Où es-tu ?
01:16:07Oh, je suis là ! Goody ! Pitsy !
01:16:10Pinocchio !
01:16:11Grand-mère !
01:16:13Grand-mère !
01:16:15Je viens !
01:16:19Viens, grand-mère !
01:16:25Je viens, petit !
01:16:33Aidez-moi !
01:16:35Ma mère, c'est un oiseau !
01:16:36Où es-tu ?
01:16:40Grand-mère !
01:16:42Attends !
01:16:46Grand-mère !
01:16:59Aide-moi !
01:17:00Pitsy ! Pitsy !
01:17:02Moody ! Rudy !
01:17:06Aide-moi !
01:17:24Aide-moi, aïe !
01:17:32Sydney !
01:17:33Sydney !
01:17:36Cindy!
01:17:38Qui es-tu?
01:17:40Pinocchio!
01:17:42Et mes 7 petits amis!
01:17:44Comment es-tu arrivé ici?
01:17:46Grand-mère, où es-tu allé?
01:17:48Nous avons cherché partout!
01:17:50Mais, où est Cindy?
01:17:52Cindy est dormie, et ma maman est dans le bain!
01:17:54Tu n'as pas de maman, Timberhead?
01:17:56Oui, je l'ai!
01:17:58Elle est venue dans la cottage de grand-mère!
01:18:00Elle est tellement drôle!
01:18:02Elle a joué à ce jeu avec nous!
01:18:04Fais ce que je te dis de faire!
01:18:06Oui!
01:18:08Il doit être le vieux!
01:18:10Allons-y, vite!
01:18:12Mais, comment sortons-nous d'ici?
01:18:14C'est impossible!
01:18:16Personne ne quitte
01:18:18le château de 100 portes!
01:18:34C'est ça!
01:18:36Hey! Qu'est-ce qui s'est passé?
01:18:38Nous avons été sauvés!
01:18:40Ah oui?
01:18:42Comment ça?
01:18:44C'est le fil de la chaussure de Pinocchio!
01:18:46Vendez-le et vous verrez ce qui s'est passé!
01:19:04Oh!
01:19:30Cindy!
01:19:32Oh, Cindy, mon amour!
01:19:34Tu vas bien?
01:19:36Oh, Cindy!
01:19:38Mon pauvre enfant!
01:19:40Est-ce qu'elle va mourir?
01:19:42Oh!
01:19:46Où suis-je?
01:19:48Oh!
01:19:50Qu'est-ce qui s'est passé?
01:19:52Merci, tu es en sécurité, mon amour!
01:19:54Elle va bien!
01:19:56Oui!
01:20:02Elle va bien!
01:20:04Qu'est-ce qui s'est passé?
01:20:06Elle a l'air si pale!
01:20:08Nous avons été sauvés!
01:20:20Tu me marieras?
01:20:22Je...
01:20:24Je ne sais pas quoi dire!
01:20:26C'est facile, tu dis oui!
01:20:28Je ne peux pas!
01:20:30Parce que...
01:20:32Parce que tu es un homme!
01:20:34Regarde-moi!
01:20:36Je n'ai rien!
01:20:38Ce n'est pas vrai, Cindy!
01:20:40Ton grand-père t'a laissé tout!
01:20:42Sa maison, sa terre, sa richesse!
01:20:44Tout!
01:20:46C'est dans sa volonté!
01:20:48Quelle volonté?
01:20:50Montre-moi la volonté!
01:20:52Où est-elle?
01:20:54Maman!
01:20:56Montre-moi! Je veux voir!
01:20:58Où est-elle?
01:21:00Maman!
01:21:02Oh non! Montre-moi la volonté!
01:21:08Je ne sais pas où elle est!
01:21:12Personne ne sait où elle est!
01:21:14C'est parce qu'il n'y avait jamais une volonté!
01:21:18Où est cette volonté?
01:21:22Personne ne sait où est la volonté?
01:21:24Non, ils ne le savent pas!
01:21:26Non, ils ne le savent pas!
01:21:28Et jusqu'à ce que tu me montres cette volonté,
01:21:30tout reste MIEUX!
01:21:34On ne peut pas laisser ça se passer!
01:21:36Je n'ai qu'une seule clue!
01:21:38La réponse est quelque part
01:21:40dans le riddle de magie de grand-père!
01:21:42Le riddle de magie?
01:21:44Riddle? Je veux dire...
01:21:46Doudle?
01:21:48Oh non, non!
01:21:50Diddle de Douda?
01:21:52Oh non, ce n'est pas ça!
01:21:54Oh oui!
01:21:56Je me souviens maintenant!
01:21:58Riddle me diddle and riddle me dizzle
01:22:00But little Pinocchio, he knows where it is!
01:22:02That's right now!
01:22:04He carries the secret wherever he goes
01:22:06And only Pinocchio
01:22:08Only Pinocchio
01:22:10Only Pinocchio knows
01:22:12Yes, he carries the secret wherever he goes
01:22:14And only Pinocchio
01:22:16Only Pinocchio
01:22:18Only Pinocchio knows
01:22:20Pinocchio?
01:22:22Pinocchio knows? Tell us!
01:22:24Come on!
01:22:26Listen! He carries the secret
01:22:28wherever he goes
01:22:30And only Pinocchio knows
01:22:32Pinocchio and knows!
01:22:34Take it easy!
01:22:36I'm rather fond of this nose!
01:22:38Hey!
01:22:40What are you doing?
01:22:42Ouch!
01:22:44The will!
01:22:46Look! It's the will!
01:22:48It's the will!
01:22:50What does it say?
01:22:52I leave everything I own
01:22:54All my wealth to Cindy!
01:23:00I don't believe that!
01:23:02There must be more to it than that!
01:23:04What about me?
01:23:06Read what it says about me!
01:23:10The widow shall keep
01:23:12All these possessions
01:23:14There! I told you!
01:23:16Everything is mine!
01:23:20Until Cindy
01:23:22Is married
01:23:24Then all the possessions
01:23:26Will be Cindy's
01:23:28Forever!
01:23:30Cindy, now will you marry me?
01:23:32Yes!
01:23:34Oh yes!
01:23:36Oh yes!
01:24:06Oh yes!
01:24:08Oh yes!
01:24:10Oh yes!
01:24:12Oh yes!
01:24:14Oh yes!
01:24:16Oh yes!
01:24:18Oh yes!
01:24:20Oh yes!
01:24:22Oh yes!
01:24:24Oh yes!
01:24:26Oh yes!
01:24:28Oh yes!
01:24:30Oh yes!
01:24:32Oh yes!
01:24:34Oh yes!
01:25:04Oh yes!
01:25:06Oh yes!
01:25:08Oh yes!
01:25:10Oh yes!
01:25:12Oh yes!
01:25:14Oh yes!
01:25:16Oh yes!
01:25:18Oh yes!
01:25:20Oh yes!
01:25:22Oh yes!
01:25:24Oh yes!
01:25:26Oh yes!
01:25:28Oh yes!
01:25:30Oh yes!
01:25:32Oh yes!
01:25:34Oh yes!
01:25:36Oh yes!
01:25:38Oh yes!
01:25:40Oh yes!
01:25:42Oh yes!
01:25:44Oh yes!
01:25:46Oh yes!
01:25:48Oh yes!
01:25:50Oh yes!
01:25:52Oh yes!
01:25:54Oh yes!
01:25:56Oh yes!
01:25:58Oh yes!
01:26:00Oh yes!
01:26:02Oh yes!
01:26:04Oh yes!
01:26:06Oh yes!
01:26:08Oh yes!
01:26:10Oh yes!
01:26:12Oh yes!
01:26:14Oh yes!
01:26:16Oh yes!
01:26:18Oh yes!
01:26:20Oh yes!
01:26:22Oh yes!
01:26:24Oh yes!
01:26:26Oh yes!
01:26:28Oh yes!
01:26:30Oh yes!
01:26:32Oh yes!
01:26:34Oh yes!
01:26:36Oh yes!
01:26:38Oh yes!
01:26:40Oh yes!
01:26:42Oh yes!
01:26:44Oh yes!
01:26:46Oh yes!
01:26:48Oh yes!
01:26:50Oh yes!
01:26:52Oh yes!
01:26:54Oh yes!
01:26:56Oh yes!
01:26:58Oh yes!
01:27:00Oh yes!
01:27:02Oh yes!
01:27:04Oh yes!
01:27:06Oh yes!
01:27:08Oh yes!
01:27:10Oh yes!
01:27:12Oh yes!
01:27:14Oh yes!
01:27:16Oh yes!
01:27:18Oh yes!
01:27:20Oh yes!
01:27:22Oh yes!
01:27:24Oh yes!
01:27:26Oh yes!
01:27:28Oh yes!
01:27:30Oh yes!
01:27:32Oh yes!
01:27:34Oh yes!
01:27:36Oh yes!
01:27:38Oh yes!
01:27:40Oh yes!
01:27:42Oh yes!
01:27:44Oh yes!
01:27:46Oh yes!
01:27:48Oh yes!
01:27:50Oh yes!
01:27:52Oh yes!
01:27:54Oh yes!
01:27:56Oh yes!
01:27:58Oh yes!
01:28:00Oh yes!
01:28:02Oh yes!
01:28:04Oh yes!
01:28:06Oh yes!
01:28:08Oh yes!
01:28:10Oh yes!
01:28:12Oh yes!
01:28:14Oh yes!
01:28:16Oh yes!
01:28:18Oh yes!
01:28:20Je ne penserai qu'à des fleurs
01:28:28Lorsque les saisons viennent et partent
01:28:35Lorsque les saisons viennent et partent
01:28:43Des miracles ordinaires se trouvent autour de moi
01:28:50Des miracles ordinaires se trouvent autour de moi
01:28:57J'ai rassemblé un bascule de sommeil soudain
01:29:05Des étoiles d'étoiles de l'eau laitue
01:29:12Dans ce rêve de vie
01:29:21Dans ce rêve magique de vie