Wei Zhao asked Jiang Ci to teach A Le to practice Wu Qin Xi. Jiang Ci was surprised, how did Wei Zhao know that she knew Wu Qin Xi. Pei Yan concluded that Wei Zhao had gone to Chuzhou, so he applied to Emperor Chu to go to Chuzhou. Wei Zhao took Jiang Ci to Mingyue Valley to look for coffin flowers. Coffin flowers grow in front of graves, but this place is already a mass grave, and there are no coffin flowers at all. Jiang Ci wants to find the seeds of coffin flowers. (Source: Chinese = tvrili.com || Translation = unbeliebubble at MyDramaList)
Aired: September 23, 2024
Aired: September 23, 2024
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30花一落,堆积凡尘的凉薄, 随着风,仿若不留痕而过,
00:56借世间一滴笔墨,重写下你我,甘苦与共,和天地同游。
01:10血染土,宿命纠缠,无解的因果,乱世中,未相逢的缘由。
01:24并肩踏过了坎坷,重拾了离合,干戈凉落,明月照晨光。
01:38我愿只一枪肝胆,铁马战歌向云端,只为那一曲无憾,生死举步破不换。
01:51人言随心意兜转,山河听从人不散,穿越狼烟再与你相伴。
02:21我愿只一枪肝胆,铁马战歌向云端,只为那一曲无憾,生死举步破不换。
02:32人言随心意兜转,山河听从人不散,穿越狼烟再与你相伴。
02:40我愿只一枪肝胆,铁马战歌向云端,只为那一曲无憾,生死举步破不换。
03:10我愿只一枪肝胆,铁马战歌向云端,只为那一曲无憾,生死举步破不换。
03:41Translated by Hua Chenyu English Subs
03:48Translated by Hua Chenyu English Subs
03:58Translated by Hua Chenyu English Subs
04:08Marquis, your body is poisoned. Have some ginseng soup.
04:24Marquis, you want to change the army?
04:27I wanted to take over the army and rise again, but I ended up becoming a slave.
04:34If I don't take over the army, how can I get back your trust in me?
04:40But changing the army won't do any good to Changfeng Guards.
04:43Since the founding of the country, the soldiers of the noble clans have always been a concern of the imperial court.
04:51Among them, the most fearsome are the Zhenyuan Army and Changfeng Guards.
04:56Now Changfeng Guards are led by Yue Jinglong.
04:59The only thorn in your heart is the Zhenyuan Army.
05:04If I can help you get rid of this thorn, you will have a chance to return to the imperial court.
05:12In this case, we will have to make a deal with Lu Yu.
05:16Since I handed in Lu Yu's account book, the deal has already been made.
05:20His Majesty has long wanted to get back the military power, but he couldn't find a way.
05:25Changing the army is exactly what His Majesty wants.
05:29It's also my only chance now.
05:33If you don't make a move, why do you have to put yourself in danger?
05:41To be honest, if I were in the same situation as him, I would do the same.
05:49Sanlang is a good opponent. It's a pity.
05:57You really don't want to expose him?
06:01Now there is no evidence to prove him guilty.
06:04If I touch him, I will only get killed.
06:07The most important thing now is to get the account book back from him.
06:13I am useless.
06:15I haven't found Wei Zhao since Changfeng Wu lost Wei Zhao.
06:20He may be in Liangzhou.
06:23Why do you think so?
06:25If His Majesty doesn't touch Lu Yu, it doesn't mean he trusts Lu Yu.
06:29He will definitely send Sanlang to find out the truth.
06:33Then I will send someone to check Liangzhou immediately.
06:36If His Majesty accepts the military reform, I will have a chance to go to Liangzhou.
06:40Then I will fight with him again.
06:47One more thing.
06:49Madam sent Mammy Du to report.
06:51She said she had an appointment with the second daughter of the Dong family for the Marquis.
06:55Since it's the mother's appointment, let her go by herself.
06:58Yes.
07:06Let's go.
07:36I have been waiting for you for a long time.
07:44I miss you so much that I want to stay in my dream.
07:54I have been waiting for you for a long time.
08:06I want to kiss you.
08:09I love you so much that I want to stay in my dream.
08:13I love you so much that I want to stay in my dream.
08:17I love you so much that I want to stay in my dream.
08:26The Marquis rejected it.
08:31Do you want to cancel the appointment with the second daughter of the Dong family?
08:36It doesn't matter.
08:38She will marry into the Marquis's family sooner or later.
08:41We should test her temper in advance.
08:45The Marquis is planning to send a memorial to the palace.
08:49He wants to be a knife of the Imperial Guards.
08:52But the Imperial Guards may not be what he wants.
09:07The Marquis is planning to send a memorial to the palace.
09:10He wants to be a knife of the Imperial Guards.
09:13He wants to be a knife of the Imperial Guards.
09:18Greetings, Mr. Dong.
09:21Why are you still here?
09:24I am here to wait for your order.
09:28I dare not leave.
09:29It's hard for me to be the Marquis.
09:31I must die in front of the Imperial Guards.
09:37Thank you for your kind words.
09:39I will report to you when I die.
09:43I have to go now.
09:45Goodbye.
09:46Your Excellency.
09:58Your Excellency.
09:59Let the second daughter go back to her mansion.
10:00Yes.
10:16Your Excellency.
10:47Your Excellency.
10:59Come out.
11:11Let me follow you.
11:13No.
11:15You saved my life.
11:16I have to repay you.
11:17I don't need you to repay me.
11:19I am familiar with the city.
11:20I can help you.
11:23The road ahead is dangerous.
11:24I can't give your grandmother a grandson.
11:28My grandmother said
11:29she has seen everything
11:30and seen everything
11:31at this age.
11:34If this is my fate,
11:35I should bear it myself.
11:38Let me follow you.
11:39I will not back off.
11:45Uncle Yun.
11:46Let's go.
12:05What is that?
12:06That is fish bone.
12:14Sauce.
12:16Sauce cucumber.
12:17I want a bag of sauce cucumber.
12:18Okay.
12:19How much?
12:20Five cents.
12:21Five cents.
12:22Take it.
12:23Here you are.
12:24Goodbye.
12:28Why is the sauce cucumber so sour?
12:31I don't know.
12:33Try it.
12:34I don't like this.
12:37Do you like it?
12:45What are they laughing at?
12:46The sauce cucumber
12:47is eaten by women
12:48when they are pregnant.
12:50I will eat it
12:51when I have a baby.
12:54You are so shameless.
12:56The sauce cucumber is so appetizing.
12:58I will buy five bags
12:59of sauce cucumber
13:00when I have a baby.
13:04I want to ask you
13:05if you are willing
13:06to be my wife.
13:07No.
13:08Get out.
13:10Has he liked you for a long time?
13:12This is the first time we meet.
13:13He proposed to you
13:14at the first meeting?
13:15It's the tradition of the entertainment.
13:16I don't know
13:17what he will do
13:18tomorrow.
13:22Childe.
13:23This way to the mountain.
13:25I will leave a mark
13:26for my master
13:27so that he can find me
13:28when he sees me.
13:32Let's go.
13:39Let's go.
14:09Let's go.
14:39Let's go.
14:58Childe.
14:59You live in the house.
15:00Le and I
15:01live in the house.
15:04Yu Lian, you…
15:05You live there.
15:09I heard
15:10I live in that house.
15:12You?
15:14There.
15:15The firewood house.
15:19I don't want to sleep in the firewood house.
15:20I want to sleep with…
15:23I want to sleep with Yu Lian.
15:29I want to learn from you.
15:34I want to learn from you.
15:36You two look like
15:37two siblings.
15:39Who wants to be his younger brother?
15:41OK.
15:44Thank you, Childe.
15:45You have been wandering for a day.
15:46Go to bed early.
15:47Don't let them
15:48mess around.
16:08You show up without notice.
16:10What do you want to do?
16:12I think you are awesome.
16:14I want to make friends with you.
16:15Awesome?
16:16Yes.
16:17You escaped
16:18from so many people
16:19in Fanglin Yard last time.
16:20Aren't you awesome?
16:22You saw it?
16:23I saw it.
16:24Teng Rui is a pervert.
16:25You should have
16:26cut him into pieces
16:27at that time.
16:28But then
16:29I made him suffer.
16:38OK.
16:45This is from your mother.
16:49How do you usually
16:50eat eggs in Yueluo?
16:58Mother.
17:00Let me help you.
17:02Who are you?
17:04Why do you call me mother?
17:06To tell you the truth,
17:07I am not young.
17:09So
17:10I want to love you
17:11when I see
17:12a kind mother like you.
17:13I want to take advantage of you.
17:15Good girl.
17:17If my daughter is still alive,
17:19she should be about the same age as you.
17:25Then you can
17:26treat me as your daughter.
17:29You are welcome.
17:32You look
17:34more and more like my Yulian.
17:43Then you can treat me as Yulian.
17:45Love you.
17:51This is egg.
17:52Try it.
17:53This is the first time I see this way of eating.
18:03Don't you eat?
18:05This is from your mother.
18:06You eat it.
18:07Eat.
18:32Your mother praised you.
18:34She said you are beautiful
18:35and smart.
18:38In her eyes,
18:40I have already died
18:41in Daliang's slave camp.
18:44If it weren't for you,
18:45it would have become a fact.
18:47I have a mission.
18:50I shouldn't break the hope for my mother.
18:53Aren't you afraid of death?
18:56I saw an old couple before.
18:58It's the same.
19:00If you are wronged,
19:02you will find that
19:04there is something more important than life and death in this world.
19:05But if you lose your life,
19:07why do you want to be innocent?
19:09It's better to die than to live.
19:11Little girl,
19:12every time you talk,
19:13you are heartless.
19:15If the young master really thinks like you,
19:19he will be much more relaxed and happy.
19:35I heard a lullaby a few days ago.
19:39It sounds like this.
19:52Do you know what it is called?
19:54You sound like a dog.
19:56If I knew it,
19:58I wouldn't have come to Daliang.
20:00I don't know what it is called.
20:02I don't know what it is called.
20:03You sound like a dog.
20:05If I knew it, I wouldn't have come to Daliang.
20:07I just heard it once.
20:08If you let me hear it again,
20:09I will definitely learn it.
20:11Why do you want to know this lullaby?
20:13I think it sounds good.
20:14I want to learn it.
20:17Can you tell me about Wei Zhao?
20:20I feel that
20:21he has been strange
20:23since he came to Yue Luo.
20:28I don't know.
20:30Eat your egg.
20:34Xiang Ci.
20:49Yu Lianping is a shameless cat.
20:52He is really hard to deal with.
21:04Let's go.
21:17Since you want to learn from me,
21:18you have to start with a strong body.
21:21From now on,
21:22you have to practice for an hour every day.
21:23You have to practice for an hour every day.
21:25You can't be lazy.
21:26Do you understand?
21:28Yes.
21:29Go on.
21:33Go on.
21:41Pei Yan is very ambitious
21:42to change the army.
21:46Marquis Pei has a great ambition.
21:48Of course he wants to share your worries.
21:51If he can really share my worries,
21:54I will reward him.
21:57Do you have any news?
21:59Your Majesty.
22:00Commander Wei has just arrived in Liangzhou.
22:02He is trying to figure out
22:03the situation in the palace.
22:17Marquis Pei.
22:21His Majesty is a little tired today.
22:23You'd better go back.
22:30Thank you, Commander Tao.
22:32Come back tomorrow.
22:54My Lord.
22:55My Lord, are you going to wait like this for the whole day?
22:58It always takes time
23:00for His Majesty to make a decision.
23:03It's getting late.
23:05You go back first.
23:06I want to take a walk alone.
23:07Let's go.
23:37My Lord.
23:38My Lord.
23:39My Lord.
23:40My Lord.
23:41My Lord.
23:42My Lord.
23:43My Lord.
23:44My Lord.
23:45My Lord.
23:46My Lord.
23:47My Lord.
23:48My Lord.
23:49My Lord.
23:50My Lord.
23:51My Lord.
23:52My Lord.
23:53My Lord.
23:54My Lord.
23:55My Lord.
23:56My Lord.
23:57My Lord.
23:58My Lord.
23:59My Lord.
24:00My Lord.
24:01My Lord.
24:02My Lord.
24:03My Lord.
24:04My Lord.
24:05My Lord.
24:06My Lord.
24:07My Lord.
24:08My Lord.
24:09My Lord.
24:10My Lord.
24:11My Lord.
24:12My Lord.
24:13My Lord.
24:14My Lord.
24:15My Lord.
24:16My Lord.
24:17My Lord.
24:18My Lord.
24:19My Lord.
24:20My Lord.
24:21My Lord.
24:22My Lord.
24:23My Lord.
24:24My Lord.
24:25My Lord.
24:26My Lord.
24:27My Lord.
24:28My Lord.
24:29My Lord.
24:30My Lord.
24:31My Lord.
24:32My Lord.
24:33My Lord.
24:34My Lord.
24:35I finally got you here.
24:37Unfortunately,
24:38you didn't get to try my lamb noodles.
24:40I've been waiting here every day
24:42to cook noodles for you.
24:44Thank you, sir.
24:46Didn't the lady come with you last time?
24:50She...
24:54went on a long trip.
24:56She hasn't returned home yet.
24:59That's unfortunate.
25:00My Lord,
25:01come in and have some noodles.
25:03No, thanks.
25:05I'll eat with her
25:06when she comes back.
25:10Okay.
25:11I'll leave you to it.
25:13Take care, My Lord.
25:24Look, it's beautiful.
25:26It's beautiful.
25:35It's beautiful.
26:03My Lord, please.
26:05I thought the appointment was cancelled.
26:10Thank you for not coming, so I had a chance to take a walk.
26:14I heard Lan Yue House is not beautiful, so I came to try it.
26:17I'm really ashamed.
26:19I'll pick some famous calligraphy and paintings for you tomorrow.
26:23Please forgive me.
26:25You're welcome.
26:27But the calligraphy and paintings are all about the heart.
26:29It's better to pick by yourself.
26:30You're straightforward.
26:32I'm ashamed.
26:35You don't have to say anything.
26:37I understood what you meant when we were at the Marquis's residence.
26:41I agree with you.
26:43But it's not up to us to decide whether the marriage will be successful or not.
26:47We can't decide for ourselves.
26:49Marquis?
26:53You and I have been taught to be balanced.
26:57If the price of fighting is too high,
27:00we will give up the trouble.
27:02On the contrary,
27:04only when the profit is great,
27:06we will give up the trouble.
27:13You're straightforward.
27:15I'll drink to apologize to you.
27:24I'll report to my father when I go back today.
27:27Marquis agreed to come.
27:28Marquis, please remember Yuan Huang.
27:31I owe you a favor.
27:33If we really get married,
27:35you don't have to interfere with my life.
27:47Marquis, bad news.
27:49Mr. Cui has been drowning for four days since he came back.
28:01Please sit down.
28:07Ziming, sit down.
28:13You have been in my residence for two years.
28:15I have always held a grudge against you.
28:18The Pei family has a famous master like Hong Ru.
28:21But no one has ever
28:23put so much effort into Ziming.
28:26Why do you have to do this?
28:29Fortunately, Marquis appreciated it.
28:32I dare not forget it.
28:35As a guest of Marquis,
28:38I should always put Marquis first.
28:45I helped Miss Jiang.
28:47I was unfaithful to Marquis.
28:50I have no way to go to Marquis's residence.
28:59Please sit down.
29:15This bowl of soup
29:17is not for you as Marquis Jian Ding.
29:20If you still regard me as a friend you can still talk to,
29:24then drink it.
29:27Come with me for a walk.
29:29Let's not talk about Jiang Ci today.
29:42I know that Ziming has a grudge against Nanling's case.
29:46I never think that there is anything wrong
29:48with the desire for power and ambition.
29:51It depends on what Marquis is fighting for.
29:55If Marquis is only fighting for his own selfish desire
29:57and implicating the people of the world
29:59and bringing endless wars,
30:02then it is a big mistake.
30:04The grudge in Ziming's heart
30:06is a cold hearted person
30:08who plays with the power.
30:10I chose Marquis as my master
30:12to appreciate and admire his ambition and strategy.
30:16What I am afraid of is
30:18that Marquis has been in the court for many years.
30:21One day, for his own desire,
30:24and for his own ambition,
30:26he will stir up the wind and thunder of Jiuzhou
30:28and change the world.
30:32The one who knows me is Ziming.
30:36Marquis, Changfeng has 100,000 soldiers.
30:40He can stir up the wind and thunder of Jiuzhou
30:43and pacify the chaos in the world.
30:46Everything depends on Marquis's will.
30:50Ziming is right.
30:52In this case,
30:54I have to take back what I have lost.
31:02Ziming, I need you.
31:05Stay with me.
31:07I promise Ziming
31:08that I will not let Ziming down
31:10for his trust in me.
31:12What about Xiaoci?
31:14We made a deal today.
31:16We won't talk about Xiaoci.
31:19By the way,
31:21you are good at painting.
31:23Give me your painting.
31:51Pei Yan.
31:56Pei Yan's letter to the Six Envoys
31:58is very important.
32:00In my opinion,
32:01it should be sent quickly.
32:10Your Majesty, Marquis Pei is here.
32:12I, Pei Yan,
32:14kowtow to Your Majesty.
32:16Rise.
32:17Thank you, Your Majesty.
32:19What crime did I commit?
32:22I can write such a memorial.
32:24What crime did I commit?
32:29If we can divide the army
32:31and deploy troops,
32:33it will not only benefit the people,
32:35but also ease the burden
32:37on Lu Qing.
32:39I only hope that our Daliang
32:40will be prosperous for generations
32:42and protect the country forever.
32:44I'm afraid this action
32:46will make Lu Qing misunderstand me.
32:48Your Majesty and Duke Lu are like brothers.
32:50Duke Lu has been living in the frontier for a long time.
32:52For many years,
32:53the father and son have been separated.
32:54Your Majesty really can't bear it.
32:57I am willing to go to Liangzhou immediately
32:59to deploy troops
33:00to fulfill Your Majesty's brotherhood
33:02and loyalty.
33:03Marquis Jian Ding is loyal and filial.
33:06He will be reinstated immediately.
33:18Send a letter to Sanlang.
33:20Tell him to keep an eye on Lu Yu and Pei Yan.
33:23Yes.
33:45Congratulations, Marquis. You are reinstated.
33:47I will fulfill my father's last wish
33:49to make Daliang prosperous
33:51and prosperous in the future.
33:53I will find a way to get back
33:55my mother's account book.
33:57As for the rest,
33:59I don't think about it now.
34:17I'm going to Liangzhou.
34:25Prepare the troops
34:27and follow me to Liangzhou.
34:30If you face Duke Lu in person,
34:32I'm afraid it will be dangerous.
34:34Since I proposed it,
34:36of course I have to go in person.
34:38If I go to Liangzhou,
34:40I will have a chance to get back
34:42the account book from Sanlang.
34:45Commandant Wei is stronger than a monkey.
34:47Have you thought about how to deal with him?
34:56He has been lurking in Xinkang for many years.
34:58He must have hidden his people in the dark.
35:01It will definitely be useful
35:03to investigate in secret in the future.
35:15Young Master, are you going out?
35:17Are you done practicing?
35:19Yes.
35:23You can ask him to teach you the Wuqin.
35:25Practice for another hour.
35:27Young Master.
35:28You find me a disciple.
35:29Why don't you ask me if I accept it?
35:31No.
35:33How do you know I can play the Wuqin?
35:35You play so well.
35:37It's a pity that you don't find someone
35:39to inherit your skills.
35:45I'm going to look for Young Master.
35:47I'm going to look for Young Master, too.
35:48Stop, you two.
35:49Don't go anywhere.
35:51Or I'll take the vine.
35:53Come back.
35:56The Wuqin.
36:14The Wuqin.
36:24You can't stop me from running away.
36:28You...
36:31Is there anything wrong with Jianjian and Yue Luo?
36:33How do you know?
36:34If you want to find Young Master,
36:35just tell me.
36:36Today is the election of the City Chief.
36:40I have more experience than you in this matter.
36:42These two guys
36:44ran away as soon as I opened my eyes.
36:58Come here.
37:12It's time.
37:14The ceremony begins.
37:16Good.
37:18Good.
37:20I, Yue Luo, the City Chief,
37:22have not been selected for many years.
37:24Today, I'm going to nominate someone
37:26to lead my people
37:28to be strong
37:30and to give my people
37:32peace and happiness.
37:34Today, at the election of the City Chief,
37:36according to the rules,
37:38I'm going to nominate
37:40the four elders
37:42among the two
37:44with the most votes.
37:46The four elders
37:48will be the new City Chief
37:50of Yue Luo City.
37:52Good.
37:54Good.
37:56Good.
37:58Good.
38:00Who doesn't know that
38:02Elder Hong and Elder Ping
38:04are both military generals.
38:06This competition is too unfair
38:08Elder Hong,
38:10if it weren't for Elder Ji
38:12to manage the land and finance,
38:14how could our people live
38:16today?
38:18If Elder Ping didn't
38:20strictly guard against
38:22Zhenyuan Army,
38:24I'm afraid our people
38:26couldn't even have a meal.
38:28Elder Li is in charge of
38:30the city's law and order.
38:32Elder Li has a high degree of appreciation of law
38:34and order, which is why the city
38:36chief should be Elder Li.
38:38You're all bragging.
38:40If we talk about the size of the city,
38:42Elder Hong knows it better.
38:44Elder Hong has contributed
38:46to Yue Luo.
38:48I only recognize Elder Hong as the city chief.
38:50Elder Li.
38:52Elder Li.
38:54Elder Li.
38:56I support Elder Ji.
38:58Vote.
39:00Vote.
39:02Vote.
39:04Vote.
39:06Vote.
39:08Vote.
39:14Elder Li votes.
39:20Elder Ping votes.
39:26Elder Li votes.
39:28Hong Zhao Lao Yi Piao, Hong Zhao Lao Yi Piao, Ji Zhao Lao Yi Piao, Ting Zhao Lao Yi Piao,
39:55Li Zhao Lao Yi Piao, Xiao...
40:12Xiao what?
40:13Xiao Hai Tian.
40:14Xiao Hai Tian?
40:31Who is making trouble here?
40:32Come out.
40:33That's right.
40:34Who stole it?
40:35Who stole it?
40:36Who stole it?
40:38Xiao Hai Tian is the culprit of the Moon Falling.
40:41Who dares to mention him here?
40:44Do you want to be enemies with the Moon Falling?
40:47That's right.
40:52Two elders, two elders.
40:54Calm down.
40:55Calm down.
40:57Everyone, if you have something to say, you can say it directly to the elders.
41:03That's right.
41:06Who are you?
41:13Bai Yu Zan.
41:26Bai Yu Zan?
41:33I'm here to seek justice for Old Master Xiao.
41:37That's right.
41:38Isn't that Xiao Hai Tian?
41:40How dare you mention Xiao Hai Tian?
41:42If it wasn't for Xiao Hai Tian, the Moon Falling Clan wouldn't be in such a miserable state today.
41:46What justice is there for a traitor?
41:50That's right.
41:51What justice does he have?
41:54When Old Master Xiao was wrongly accused,
41:56none of you believed in his innocence.
41:59You even colluded with the Zhenyuan Army to kill the Xiao family.
42:04Isn't it just to get Bai Yu Zan and become the City Leader?
42:12Old Master Xiao was also chosen by you.
42:15When he was in need, you were the ones who supported him.
42:19When he was wrongly accused,
42:21you were also the ones who supported him.
42:24Since the City Leader is someone you can abandon at will,
42:28why did you choose him?
42:31Nonsense!
42:34Calm down.
42:37Listen to what he has to say.
42:42The Moon Falling Clan only has the courage of loyalty.
42:45Only the brave warriors of the Moon Falling Clan
42:48have the right to inherit their ancestors' Bai Yu Zan
42:50and become the City Leader.
42:53Loyalty, courage, and the Moon Falling Clan.
42:56Which one do you deserve?
42:59Not to mention that you didn't even find Bai Yu Zan.
43:02You are all just acting and deceiving yourselves.
43:07If that's the case,
43:09then you stay and pay for what you did.
43:14What should we do?
43:17He will be fine. Let's go.
43:43Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:13Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
44:43Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
45:13Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
45:43Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com