Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This dubbing was made for Moxie Media Beijing Company, LTD. All rights reserved.
00:00:30Stop right there.
00:01:00The Northern Wei Dynasty was invaded by the Rouran Army led by Yu Shijin, but with numerous cities captured.
00:01:09Soon this dynasty fell into chaos, and its people were forced into a miserable existence.
00:01:59The Emperor Tao Tuoba was forced to lead in the battlefield.
00:02:16The fate of the Northern Wei Dynasty was uncertain, but a young woman rescued this country from perdition.
00:02:25Her name was...
00:02:28Hua...
00:02:30Mu...
00:02:32Lan...
00:02:54Catch him! He's a thief!
00:03:13My money! My money!
00:03:15Thief!
00:03:21How much did you steal?
00:03:24So you work together. Not bad. I can fish a lot today.
00:03:32Do you want to die?
00:03:54Let's go! Walk!
00:04:11The case of the pig's head was...
00:04:14Something like that, Shing.
00:04:16Ah, you again.
00:04:19Something like that, Shing.
00:04:21These men committed theft in broad daylight. I caught them with the stolen goods.
00:04:26Ah, yes. Take them.
00:04:36After having escaped two, you call yourself a guard?
00:04:39Well, you can go.
00:04:42Ah, Mr. Shing. Mr. Shing is the tenth.
00:04:47What are you talking about?
00:04:49A year ago you told me that I could work as a guard if I caught ten thieves.
00:04:56Did I say that?
00:05:00Of course you did. You said it when I did my third job.
00:05:04I'm the best at martial arts. Besides...
00:05:07Do you think it's enough to know how to fight to be a guard?
00:05:11Then why?
00:05:15You really don't get it? There's not a single guard in the whole country.
00:05:23Although there are no precedents, no law prohibits a woman from being a guard.
00:05:28I ask you to reconsider it.
00:05:31At that moment, I only said it so you could leave. I didn't know you were going to take it so seriously.
00:05:37Could you stop the matter now?
00:05:39Besides our country, in no other place are women guards.
00:05:44You must do what corresponds to women, such as sewing and weaving.
00:05:50There's a lot you could do.
00:05:52If women want to be a guard, you must do it.
00:05:55There's a lot you could do.
00:05:57If women were guards, what would men do?
00:06:01By the way...
00:06:05Stop catching thieves.
00:06:07If you keep doing this, you'll leave me with nothing to do.
00:06:25I'm sorry.
00:06:55I'm sorry.
00:07:09Sister! Come see the soldiers!
00:07:19Imperial Decree! Rouran invaded our country!
00:07:22The mandatory military service begins today!
00:07:25Each family will hand over a man to join the army and go to the front to expel Rouran!
00:07:37Shan Rong!
00:07:44Gao Daji!
00:07:53Hue Hu!
00:07:55Yes.
00:08:00Sir, my father is too old...
00:08:02Mulan! Enough! Don't speak.
00:08:05Ma'am, I will fight against the army and give my life.
00:08:09I won't return until I finish off the entire Rouran army.
00:08:17Sister, will Dad fight in the front?
00:08:22Yes!
00:08:24Father...
00:08:53There's still a long way to go for your birthday.
00:09:01I planned to give it to you then, but I won't wait any longer.
00:09:22Don't worry. I'll be back.
00:09:52Rouran
00:10:22Rouran
00:10:52Rouran
00:10:55Rouran
00:10:57Rouran
00:10:59Rouran
00:11:01Rouran
00:11:03Rouran
00:11:05Rouran
00:11:07Rouran
00:11:09Rouran
00:11:11Rouran
00:11:13Rouran
00:11:15Rouran
00:11:17Rouran
00:11:19Rouran
00:11:20Rouran
00:11:22Rouran
00:11:24Rouran
00:11:26Rouran
00:11:28Rouran
00:11:30Rouran
00:11:50Rouran
00:11:52Rouran
00:11:53Rouran
00:11:55Rouran
00:11:57Rouran
00:11:59Rouran
00:12:01Rouran
00:12:03Rouran
00:12:05Rouran
00:12:07Rouran
00:12:09Rouran
00:12:19What are you doing?
00:12:20Are you crazy?
00:12:22I came for my father.
00:12:26Are you serious?
00:12:28Cheating the emperor by pretending to be a man?
00:12:30You'll get killed!
00:12:32Go home!
00:12:33Military rules!
00:12:35Move forward when you hear the drum!
00:12:36If you don't, you'll be executed!
00:12:39If you show contempt for the rules or enter through the horse door, you'll be executed!
00:12:45If you replace someone or put women in the army, you'll be executed!
00:12:49Did you hear that?
00:12:50If you degrade a comrade, you'll be executed!
00:12:52If you commit a crime, you'll be executed!
00:13:06Let the game begin!
00:13:16Look, I won!
00:13:20Cheater! I wasn't even betting!
00:13:24It was a fair game.
00:13:28How about this?
00:13:29Everything
00:13:31or nothing.
00:13:40What do you think?
00:13:42It hurts!
00:13:45What do we have here?
00:13:50All six?
00:13:53Stealing your comrades with tricks.
00:13:56You have no shame!
00:14:07You'll see!
00:14:11Which one do you choose?
00:14:20This is my bed.
00:14:21We can switch places if you want.
00:14:24Really?
00:14:27Thank you, man.
00:14:28My name is Chi.
00:14:29You can call me Siyun.
00:14:31I'm Gao Daiji.
00:14:32He's Mulan.
00:14:33New recruits!
00:14:34Hurry up!
00:14:35Let's go!
00:14:37Hey!
00:14:50Are they all recruits?
00:14:51Yes, General.
00:14:54Can they even fight?
00:15:08While you're here,
00:15:11you must remember the three rules.
00:15:14Obey.
00:15:16Obey.
00:15:17Obey.
00:15:18Obey.
00:15:20Obey.
00:15:22You will face
00:15:25a real hell.
00:15:28Only by obeying
00:15:30will you survive.
00:15:32What a guy, right?
00:15:33Very encouraging.
00:15:35Charming.
00:15:45Number four.
00:15:48No talking in formation.
00:15:51Especially when I can hear you.
00:15:54Your training
00:15:56will begin tomorrow.
00:15:59One!
00:16:01Two!
00:16:03Three!
00:16:04Four!
00:16:06Five!
00:16:08Six!
00:16:10Seven!
00:16:17Eight!
00:16:18Nine!
00:16:19Ten!
00:16:20Eleven!
00:16:21Twelve!
00:16:22Thirteen!
00:16:23Fourteen!
00:16:24Fifteen!
00:16:25Sixteen!
00:16:26Seventeen!
00:16:27Eighteen!
00:16:28Nineteen!
00:16:29Twenty!
00:16:30Twenty-one!
00:16:31Twenty-two!
00:16:32Twenty-three!
00:16:33Twenty-four!
00:16:34Twenty-five!
00:16:35Twenty-six!
00:16:36Twenty-seven!
00:16:37Twenty-eight!
00:16:38Twenty-nine!
00:16:39Twenty-eight!
00:16:40Twenty-nine!
00:16:41Twenty-eight!
00:16:42Twenty-nine!
00:16:43Twenty-nine!
00:16:44Twenty-nine!
00:16:45Twenty-nine!
00:16:46Two!
00:16:47Two!
00:16:48One!
00:16:49One!
00:16:50One!
00:16:51Four!
00:16:52Four!
00:16:53Four!
00:16:54Four!
00:16:55Five!
00:16:56Five!
00:16:57Five!
00:16:58Six!
00:16:59Six!
00:17:00Five!
00:17:01Six!
00:17:02Seven!
00:17:03Seven!
00:17:04Seven!
00:17:05General!
00:17:06Report to all!
00:17:07Mulan captured the flag!
00:17:16You have hemorrhoids?
00:17:18Shut up, you fool.
00:17:20Look what I brought for you.
00:17:22Soap? Where did you get it from?
00:17:46I don't know.
00:18:16What?
00:18:22Who's there?
00:18:26Who are you? What are you doing here?
00:18:30I didn't want to spy on you.
00:18:34How old are you?
00:18:38Fifteen.
00:18:42Fifteen?
00:18:46What are you doing out so late?
00:18:50I...
00:18:53I have nowhere to go.
00:19:12What's your name?
00:19:14Blanche.
00:19:18And your family?
00:19:27Dauran killed them.
00:19:33General.
00:19:35Let me go out and look for a family for the boy.
00:19:38No! I don't want to go.
00:19:42I want to fight.
00:19:45I want to avenge my parents.
00:19:47Silence! War is not for children.
00:19:49I'm not a child!
00:20:02Let him stay.
00:20:03General.
00:20:05Someone who eats while he cries and can...
00:20:08fight.
00:20:12General.
00:20:20How could you, Mulan?
00:20:22Besides, the general let him stay.
00:20:24What happens if you tell your secret?
00:20:26We're going to be executed!
00:20:27I promised not to say anything.
00:20:29And he owes me his life.
00:20:30But that doesn't mean you have to go!
00:20:32Let's go!
00:20:41Everyone! We're going to a rescue!
00:20:43The new ones will come!
00:20:45Do your duty!
00:20:47Move!
00:21:02Let's go!
00:21:19Move it!
00:21:32Let's go!
00:22:02Let's go!
00:22:33Take her away from here! Now!
00:22:46Go!
00:23:02Mulan!
00:23:32Go!
00:23:51Don't be afraid.
00:23:59Your Highness.
00:24:02General Rongli.
00:24:04Thank you, General Li.
00:24:06It's my duty.
00:24:15Escavado!
00:24:20As a new recruit,
00:24:22how dare you disobey me?
00:24:26I made a mistake. I deserve punishment.
00:24:28General Li!
00:24:30Without this man,
00:24:32he would have died today.
00:24:34His actions were noble.
00:24:36Your Highness.
00:24:38He disobeyed an order.
00:24:41If another soldier imitates his actions,
00:24:44how will I lead my army?
00:24:48But he saved my life!
00:24:50I beg you not to meddle
00:24:52in military matters.
00:25:01Hua Mulan.
00:25:04Do you admit your fault?
00:25:06Yes, sir.
00:25:16The rules are clear.
00:25:18You must die.
00:25:21But since it was your first offense
00:25:24and you saved the princess,
00:25:27your punishment will be
00:25:30filling the battalion's bottles.
00:25:39Thank you, General.
00:25:41It won't happen again.
00:25:50Up.
00:25:52Yes.
00:25:57As a soldier,
00:26:00you have a duty.
00:26:04Understood, sir.
00:26:13You're not supposed to help me.
00:26:15I don't care.
00:26:17Hey!
00:26:22Your Highness.
00:26:24Don't be so formal. I'll help you.
00:26:26I beg you not to.
00:26:28No problem.
00:26:30It weighs a lot.
00:26:32Your Highness,
00:26:34you shouldn't be doing this.
00:26:36Besides, I'm fulfilling my punishment.
00:26:38If the general finds out,
00:26:40he might get me in more trouble.
00:26:42General Rong Li is very strict.
00:26:44I ignored an order.
00:26:46The general did the right thing.
00:26:48Mulan, how old are you?
00:26:50Nineteen.
00:26:52Nineteen.
00:26:54Oh, and are you married?
00:26:57Not yet.
00:27:01Nineteen.
00:27:03You're old.
00:27:04Haven't you thought about getting married?
00:27:07With all this crisis,
00:27:09I haven't had time for those things.
00:27:12And after the war?
00:27:14You'll go home, won't you?
00:27:23Those two are very close.
00:27:26I should have saved her.
00:27:28Shut up!
00:27:45My little girl.
00:27:47Daddy, please don't go.
00:27:52My Mulan,
00:27:54I'll be back soon.
00:27:56I'm scared.
00:27:58Don't be afraid, dear.
00:28:00When you light the candle,
00:28:02before you go to sleep,
00:28:04I'll be right there
00:28:06in the flame.
00:28:08Okay?
00:28:22Okay.
00:29:22Okay.
00:29:24One.
00:29:26Two.
00:29:28Three.
00:29:30Four.
00:29:32Five.
00:29:34Six.
00:29:36Seven.
00:29:38Eight.
00:29:40Nine.
00:29:42Ten.
00:29:44Eleven.
00:29:46Twelve.
00:29:48Thirteen.
00:29:50Fourteen.
00:29:52Twelve.
00:29:54Thirteen.
00:29:56Fourteen.
00:29:58One.
00:30:00Twelve.
00:30:02Thirteen.
00:30:04Fourteen.
00:30:06One.
00:30:08Twelve.
00:30:10Thirteen.
00:30:12Fourteen.
00:30:14One.
00:30:16Twelve.
00:30:18Thirteen.
00:30:20Two.
00:30:22Three.
00:30:24Four.
00:30:26One.
00:30:28Two.
00:30:30Three.
00:30:32Four.
00:30:34One.
00:30:36Two.
00:30:38Three.
00:30:40Four.
00:30:42One.
00:30:44Two.
00:30:46One.
00:30:48I'll order to escort you to Fincham.
00:30:52I still can't recover
00:30:54from that strong trauma.
00:30:56Are you sure?
00:30:58I see you very well.
00:31:06This is big.
00:31:08Ah!
00:31:10Are you thirsty?
00:31:12Drink a little.
00:31:14Ah. Ah.
00:31:16Mulan will be a prince.
00:31:18Shut up.
00:31:20Are you tired?
00:31:22Ah. Ah. Not at all.
00:31:24No.
00:31:26He'll get dirty, Your Highness.
00:31:30You're very cute.
00:31:32Like a girl.
00:31:34Excuse me. I'm also a galan.
00:31:40No, Your Highness.
00:31:42That's inappropriate.
00:31:44You...
00:31:46Ah.
00:31:50She's so cute.
00:31:54You should go
00:31:56with calm.
00:31:58When you court a girl,
00:32:00you have to...
00:32:02Shut up.
00:32:14Ah. Ah.
00:32:20Do you know
00:32:22that you deceive the emperor?
00:32:26Good.
00:32:28You saved my life.
00:32:30I won't tell him anything.
00:32:32Your Highness...
00:32:34Why?
00:32:38My father is old.
00:32:40I couldn't let him fight.
00:32:42Even if I'm a woman,
00:32:44I will fight
00:32:46until my last breath.
00:32:48I chose this life.
00:33:06Then
00:33:08you must live it well.
00:33:12Don't worry, Your Highness.
00:33:14I won't die so easily.
00:33:28Cheers!
00:33:30Cheers!
00:33:32The best wine
00:33:34comes from the city of Yushan.
00:33:36If we get there,
00:33:38we'll drink
00:33:40together.
00:33:42Cheers!
00:33:44Cheers!
00:33:46Cheers!
00:33:48Cheers!
00:34:10Cheers!
00:34:22Come on, drink! Give me more!
00:34:26I'm sorry.
00:34:30I'm not leaving.
00:34:32No one will move you.
00:34:34Come on!
00:34:38Don't be a baby.
00:34:40Keep drinking.
00:34:42You're a coward.
00:34:54It's a shun.
00:34:56Is it important?
00:35:05It's the only thing
00:35:07I have from my father.
00:35:12Did he make it?
00:35:14Yes.
00:35:16My family is famous for their ceramics.
00:35:18After the war,
00:35:20I'll be a carpenter.
00:35:22So my father
00:35:24can rest in peace.
00:35:34Come on.
00:36:00Let's go.
00:36:04Let's go.
00:36:20You're not sleeping.
00:36:22Neither are you.
00:36:24I don't usually sleep.
00:36:26Not anymore.
00:36:28Why?
00:36:30When I close my eyes,
00:36:32I see unwanted memories.
00:36:38I noticed you usually sleep outside.
00:36:40Why?
00:36:44Because of the darkness.
00:36:50A soldier who is afraid of the dark?
00:36:54I usually sleep with a candle lit.
00:36:58But in the tent,
00:37:00the light bothers my comrades.
00:37:06You can sleep here.
00:37:08You won't bother anyone.
00:37:10And you can leave the candle lit.
00:37:12General,
00:37:14that's not right.
00:37:16We're men.
00:37:18Don't argue.
00:37:20Come.
00:37:30Let's go.
00:37:52Kuamulan.
00:37:56Yes, General?
00:37:58What are you doing?
00:38:02What's on the table?
00:38:08Give it to me.
00:38:28I'm trying to write a letter.
00:38:38I'll help you.
00:38:40No.
00:38:44General,
00:38:46I can do it myself.
00:38:48Come on, tell me.
00:38:50I'll write.
00:38:58Pa...
00:39:00Ma...
00:39:02I joined the army.
00:39:04Life here is hard,
00:39:06but I have my comrades.
00:39:10Has it bloomed over there?
00:39:18It's cold up front,
00:39:20but the moon is beautiful.
00:39:22I hear birds I've never seen.
00:39:28Don't worry.
00:39:30I'll train hard to protect our home.
00:39:36Take care.
00:39:40I love you.
00:39:52Episode 2
00:40:10The Rouran army was very ferocious.
00:40:18The cities in the north of Huey
00:40:20were captured one after another.
00:40:28More and more people
00:40:30were losing their homes.
00:40:36Mulan witnessed the cruelty of war.
00:40:40And she experienced
00:40:42the loss of humanity.
00:40:50One!
00:40:52Two!
00:40:54Over time,
00:40:56Mulan practiced even harder than before.
00:41:02In addition to daily training,
00:41:04she practiced additionally.
00:41:10Because of this,
00:41:12Mulan lost a very important battle.
00:41:14It's not enough.
00:41:16Are you kidding me?
00:41:20You won't get rid of us so easily.
00:41:24What? Are you going to cry?
00:41:30I'm leaving.
00:41:36I'm leaving.
00:41:38I'm leaving.
00:41:50A doctor! A doctor!
00:41:52Hurry!
00:41:54Save him! Please!
00:41:56A doctor!
00:41:58A doctor! Hurry!
00:42:00A doctor!
00:42:02Save him! A doctor!
00:42:04Daji! Daji! What happened?
00:42:06Where is Ziyun?
00:42:08Where is she?
00:42:10Ziyun!
00:42:12Hurry!
00:42:14Where is Ziyun?
00:42:16Ningxiao! And Ziyun?
00:42:20Where is she?
00:42:32My name is Chi.
00:42:34You can call me Ziyun.
00:42:52It's all I have left of my father.
00:43:04After the war,
00:43:06I'll be a carpenter.
00:43:34I'll be a carpenter.
00:44:04What is it?
00:44:06General, Mulan isn't here.
00:44:08She left this.
00:44:34She left this.
00:45:04Let's go.
00:45:30Boss, we don't need to worry
00:45:32Why should we worry about such a weak enemy?
00:45:34Why don't we go to the city of Yunchong?
00:45:38The troops led by Rongli occupy a crucial point in the only way to Yunchong.
00:45:42If we besiege the emperor of the Wei Dynasty, Li's troops must take measures to save him.
00:45:48In that case, we will capture everyone!
00:46:02Fire! There is fire in the camp!
00:46:12There is a spy of Wei in the camp!
00:46:14There!
00:46:16Go get him!
00:46:18Hurry!
00:46:20Catch him!
00:46:24Go up! Now!
00:46:28Go get him!
00:46:32General!
00:46:38General!
00:46:40We need help!
00:46:42A doctor!
00:46:44Stop the bleeding!
00:47:14General! Call the doctor!
00:47:40Wait!
00:47:44Guamulan, you will leave the army immediately. Take her to prison.
00:47:58General! It's an order!
00:48:00Arrest her!
00:48:14Arrest her!
00:48:44Arrest her!
00:49:06Arrest her!
00:49:36Arrest her!
00:50:06Why?
00:50:14My father is old. He will not survive the war.
00:50:22Is that all?
00:50:38I did it for me too.
00:50:44You should not.
00:50:50Life is a failure.
00:50:58I was bad at sewing and knitting.
00:51:02I do not know how to read.
00:51:06I'm just good at fighting.
00:51:10But it does not work.
00:51:16I can do something like that, but I'm a woman.
00:51:24Is it wrong to have dreams?
00:51:32It is not.
00:51:34You do not understand.
00:51:40I do.
00:51:42I can do it.
00:51:52You are not the only one who has failed.
00:52:20You can leave after the war.
00:52:24Meanwhile, you will remain here, far from the other soldiers.
00:52:29General!
00:52:30You know you committed a crime.
00:52:35If you do not want to fail, you must live.
00:52:41If you die, nothing will matter.
00:53:11General, we lost the battle. You must withdraw.
00:53:26I will fight with you.
00:53:27General must live, so that our death is not in vain.
00:53:30If you live, our country will not lose.
00:53:33Fight to the end!
00:53:51How dare you!
00:53:52How dare you!
00:53:53How dare you!
00:53:54How dare you!
00:53:55You come back from where you came from!
00:53:56How dare you come here!
00:53:57Why did you come back?
00:53:58They are our family!
00:53:59They are our friends!
00:54:00Get out!
00:54:01Get out!
00:54:02Get out!
00:54:03Get out of our country!
00:54:04You do not deserve to be here!
00:54:05I hope you rot!
00:54:06Tell me, did my son's death mean anything?
00:54:08Wow, look at that.
00:54:10General Lee...
00:54:12I hope you rot!
00:54:14Tell me...
00:54:16The death of my son...
00:54:18Did it mean anything?
00:54:40Up!
00:54:55Get up!
00:55:00Now!
00:55:05General! His Majesty was hit in the city of Yongsong!
00:55:07As he advanced to the field, His Majesty ordered to rescue him!
00:55:25Gather!
00:55:28Quick!
00:55:29Now!
00:55:34Let's go!
00:55:41Please!
00:55:43What's going on? Tell me!
00:55:46Please! Let me go!
00:55:51I have to go! I have to go!
00:55:54Let me go!
00:55:57When we get to Yongsong, we will go for the troops outside.
00:56:00I need some of you to come with me.
00:56:10General, where are the men of Rouran?
00:56:19Sorry for the delay. I implore your forgiveness, Your Majesty.
00:56:24The army of Rouran guards the city.
00:56:26Retreat?
00:56:27That's right.
00:56:31It can't be! You've fallen into their trap!
00:56:45What are you doing here? Why aren't you with the general?
00:56:48The battle was advanced. The emperor was ambushed in Yongsong.
00:56:51The general ordered to save him. So I came for you.
00:56:54The guards of the emperor are the best of the army.
00:56:57If they are defeated, they will go against the army of Rouran.
00:56:59How could they go against them?
00:57:01And what can we do? It was a direct order. Let's go!
00:57:04Wait!
00:57:06Did you say Yongsong?
00:57:08Yes.
00:57:09The troops led by Rongli occupy a crucial point on the only way to Yongsong.
00:57:14I have to go!
00:57:15Do you want to die?
00:57:16Your life is more important to me than my life!
00:57:46I'm going to search the basements of the city.
00:58:00Stay alert. Take good care of yourself.
00:58:10What are you doing here?
00:58:17General, there is no time to explain.
00:58:19Your Majesty, I have a plan to save your life.
00:58:30General.
00:58:34Good.
00:58:35Yes!
00:58:37Hurry!
00:58:42Go!
00:58:51If I die, you must give her to me.
00:58:57No.
00:58:58As long as you live, our army will not lose. Our country will not lose.
00:59:06I've heard that before.
00:59:25Don't die.
00:59:55Bastards!
01:00:08Come here!
01:00:30Come here!
01:00:59Find him!
01:01:19Find him!
01:01:47Fight!
01:02:14Emperor, if you give up, I will let you live.
01:02:45Tell me your name.
01:02:47You are a brave man.
01:02:49You deserve to be killed by me.
01:02:53Hua Mu Lan.
01:03:18Hua Mu Lan.
01:03:26Hua Mu Lan.
01:03:55Hua Mu Lan.
01:04:00I will kill you.
01:04:30Are you a woman?
01:04:38That's right.
01:04:41A woman will kill you.
01:04:57Ah, mother.
01:04:59I can finally avenge you.
01:05:05Generals!
01:05:08With you, our army will not lose.
01:05:11Our country will not lose.
01:05:14We will fight until the end!
01:05:38The name Mu Lan suits you.
01:05:40You are a beautiful flower, but weak.
01:05:48The fragrance of a flower is stronger than its appearance.
01:06:00Have you perceived the fragrance of a flower?
01:06:57Don't die.
01:07:06Hua Mu Lan!
01:07:07General, no!
01:07:12Mirin!
01:07:41Mirin!
01:08:11Your Majesty.
01:08:32Stand up.
01:08:34You saved my life and helped the general in the war.
01:08:37You are my savior and the hero of Wei of the north.
01:08:42I beg your pardon for having deceived you.
01:08:47I joined the army for my father.
01:08:49He is too old to fight.
01:08:52True.
01:08:53You have shown to be as strong as a man.
01:08:56Therefore, your devotion to your parents and your country.
01:08:59You will not be punished.
01:09:00I will reward you.
01:09:02Tell me, Mu Lan.
01:09:03What do you want?
01:09:33Sister?
01:09:37Sister!
01:09:39Sister!
01:09:43You have grown a lot.
01:09:45Do you already master the sword?
01:09:49Mu Lan!
01:09:56Dad.
01:09:58Mom.
01:10:09Dad.
01:10:20I'm glad to see you.
01:10:23You are safe.
01:11:23This way.
01:11:30Mu Lan!
01:11:31Mu Lan!
01:11:53Mu Lan!
01:11:58I came to give you something back.
01:12:23This is her story.
01:12:26And I think it will be remembered for thousands and thousands of years.
01:12:31That in the Wei dynasty of the north.
01:12:33A woman took the place of her father in the war.
01:12:36And his name was Hua Mu Lan.
01:12:57Hua Mu Lan.
01:13:00Hua Mu Lan.
01:13:02Hua Mu Lan.
01:13:04Hua Mu Lan.
01:13:06Hua Mu Lan.
01:13:08Hua Mu Lan.
01:13:10Hua Mu Lan.
01:13:12Hua Mu Lan.
01:13:14Hua Mu Lan.
01:13:16Hua Mu Lan.
01:13:18Hua Mu Lan.
01:13:20Hua Mu Lan.
01:13:22Hua Mu Lan.
01:13:24Hua Mu Lan.
01:13:26Hua Mu Lan.
01:13:28Hua Mu Lan.
01:13:30Hua Mu Lan.
01:13:32Hua Mu Lan.
01:13:34Hua Mu Lan.
01:13:36Hua Mu Lan.
01:13:38Hua Mu Lan.
01:13:40Hua Mu Lan.
01:13:42Hua Mu Lan.
01:13:44Hua Mu Lan.
01:13:46Hua Mu Lan.
01:13:48Hua Mu Lan.
01:13:50Hua Mu Lan.
01:13:52Hua Mu Lan.