• il y a 3 mois
Transcription
00:00:30Avec l'héros de l'époque, Rocket J. Squirrel.
00:00:34Et son ami, Bullwinkle the Moose.
00:00:37Bonjour, heureux de vous revoir.
00:00:39De même.
00:00:40Nous avons des choses incroyables sur le défilé aujourd'hui.
00:00:42Comme quoi ? Comme quoi ?
00:00:44Eh bien, vous devriez le savoir, Bullwinkle, vous êtes dans certaines d'entre elles.
00:00:47Eh bien, commençons !
00:01:00L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:02L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:04L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:06L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:08L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:10L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:12L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:14L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:16L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:18L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:20L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:22L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:24L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:26L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:28L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:30L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:32L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:34L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:36L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:38L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:40L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:42L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:44L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:46L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:48L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:50L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:52L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:54L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:56L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:01:58L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:00L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:02L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:04L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:06L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:08L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:10L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:12L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:14L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:16L'HÉROS DE L'ÉPISODE 1
00:02:18Charlie Parlacar came dashing up the street like a madman.
00:02:22Look at old Charlie come, will ya?
00:02:24By fair do you suppose he's gone so fast?
00:02:27Maybe he's runnin' amok.
00:02:29Looks more like he's runnin' a-temperature.
00:02:31Maybe he's got the sun-stroke.
00:02:33Sun isn't shinin', Mort.
00:02:35Maybe he's got shade-stroke.
00:02:37But no, what Charlie really had was a telegram addressed to Bullwinkle Moose.
00:02:41Telegram? We ain't had no telegram in this town since the war.
00:02:45Oh, I'll never forget what that one said.
00:02:47Remember Pearl Harbor?
00:02:48Nope, remember the main.
00:02:50And finally in a little cottage on the outskirts of town...
00:02:53Bullwinkle! Bullwinkle!
00:02:55Where? Where?
00:02:56That's you.
00:02:57Oh, so it is.
00:02:58These are telegrams for you.
00:03:00Read it, will you, Rock? I don't have my glasses.
00:03:02Bullwinkle, I keep tellin' ya, you don't wear glasses.
00:03:05Well, I said I didn't have any.
00:03:06Okay, here goes.
00:03:08Dear brother...
00:03:09Brother?
00:03:10You are invited to attend the annual convention of the Bam-Bams.
00:03:14The Bam-Bams?
00:03:15Certainly, that's my lodge. See?
00:03:18The Big American Moose's Benevolent Artistic and Marching Society.
00:03:23Right, the Bam-Bams.
00:03:25Oh, boy.
00:03:26Read on.
00:03:27Anyway, they want you to attend the annual convention.
00:03:30Well, I don't know.
00:03:31They say they're gonna elect you vice president.
00:03:33Well, I...
00:03:34They say they'll pay all expenses.
00:03:36Well...
00:03:37And you can bring your ukulele and sing.
00:03:39Let's pack!
00:03:40And so in just a little while, our heroes were at the ticket office with their suitcases in hand.
00:03:44Give us two tickets to...
00:03:46Where are we going, Bullwinkle?
00:03:48To the convention, Rock. Did you forget already?
00:03:50Yeah, but where's the convention?
00:03:52Oh, let's see.
00:03:53Oh, yeah, it's in Peaceful Valley, Missouri.
00:03:55Two tickets to Peaceful Valley.
00:03:57First, second, or third class?
00:03:59What's the difference?
00:04:00First class, you ride in a closed car.
00:04:02Second class, you ride in an open car.
00:04:04Gee, what's third class?
00:04:06You ride under the car.
00:04:08Now, how much can you afford to spend?
00:04:10Well, anything up to a dollar and a half is okay.
00:04:13Yeah, of course that includes meals and tips.
00:04:15Well, the only thing I have for a dollar and a half is our Shanks-Mare excursion ticket.
00:04:20Sounds good. We'll take it.
00:04:21You got it.
00:04:22What is it?
00:04:23We bet.
00:04:24Yes, the Shanks-Mare excursion ticket meant only that our heroes were allowed to walk the railroad tracks from Minnesota to Missouri.
00:04:30But that includes stopovers to shake the rocks out of your shoes.
00:04:33Little did our heroes know that at that moment, they are the object of close scrutiny by an eye high in the sky.
00:04:40Yes, an orbiting satellite is broadcasting their positions across thousands of miles to where a sinister figure waits sinisterly.
00:04:48Well, Georgie, are they underway?
00:04:50Yes, fearless leader.
00:04:52Good, that completes step one.
00:04:54And, Georgie?
00:04:55Yes?
00:04:56That first step is a loo-loo.
00:04:58Well, why is this fearless leader keeping tab on our heroes?
00:05:01Maybe we'll find out next time.
00:05:03Over your dead body.
00:05:05And maybe we won't.
00:05:07But watch anyway for a landslide on the rails or Bullwinkle covers his tracks.
00:05:26And now...
00:05:27Hey, Rocky, watch me pull a rabbit out of my hat.
00:05:29Again?
00:05:30Nuffin' up my sleeve.
00:05:32Presto!
00:05:34Oh, don't know my own strength.
00:05:36Now here's something we hope you'll really like.
00:06:04I love to play horseshoes.
00:06:06I bet I get a ringer the first time.
00:06:10Whoops.
00:06:11Well, I'll get it this time.
00:06:15But what are you trying to do, son?
00:06:17I'm trying to play horseshoes, Dad.
00:06:19Here, let me have those.
00:06:23Wow!
00:06:24How'd you ever learn to do that?
00:06:26Practice, Junior, practice.
00:06:28I smell a moral coming up.
00:06:31I smell a moral coming up.
00:06:33Correct.
00:06:34Practice makes perfect.
00:06:36Which brings to mind a fable entitled
00:06:38The Coyote and the Jackrabbits.
00:06:40Most rabbits are so poor that they're forced to live in a hole in the ground.
00:06:44But hasty J-Rabbit is not most rabbits.
00:06:48Wallace?
00:06:49You called, sir?
00:06:50Yes, did you take that truckload of money into the bank?
00:06:54I did, sir.
00:06:55Good.
00:06:56Now, bring a bottle of my finest carrot juice, vintage 69.
00:07:00I'm afraid there's no time for that, sir.
00:07:02You're due at the track.
00:07:03In case you're wondering, hasty J-Rabbit made his fortune at the races,
00:07:07not by betting, by running.
00:07:13Seven days a week, hasty outran the dogs,
00:07:15but years of this killing pace began to take its toll.
00:07:20I've had it.
00:07:22I can't run another step.
00:07:27Without crossing the finish line, he was finished.
00:07:30Hasty, your racing days are over,
00:07:32unless you go away for a nice long rest.
00:07:35It's either that or an operation.
00:07:37Come now, doctor.
00:07:39Let's not be splitting hairs.
00:07:42So off they went,
00:07:44deciding that the peaceful quiet of the desert would be just the thing.
00:07:48Wallace, my carrot juice.
00:07:50Sorry, sir, they don't grow carrots in the desert.
00:07:52But they did grow coyotes,
00:07:54big mean ones.
00:07:56I'm your next-door neighbor.
00:08:00Hasty considered this to be a rather strange way of greeting one's neighbor,
00:08:04and he became more convinced of this when, during his bath...
00:08:07Don't forget to wash behind the ears, neighbor.
00:08:12And even that night when he went to bed...
00:08:14Night, neighbor!
00:08:17This went on for three weeks until...
00:08:20The desert isn't agreeing with me, Wallace.
00:08:23C'est le coyote rouge, monsieur.
00:08:25Il vous fait un rêve nerveux.
00:08:27Il va mieux nous ramasser et retourner à l'ouest.
00:08:30Ne soyez pas timide, Hasty.
00:08:32Supposons que vous avez engagé le coyote dans une bataille légitime
00:08:35et que vous l'avez écrasé.
00:08:36Je vous promets qu'il ne vous inquiètera plus.
00:08:38Cela a l'air logique.
00:08:40Donc Hasty a conseillé son servant confiant de délivrer le défi.
00:08:43C'est terminé, monsieur.
00:08:44Il s'agira de vous rencontrer dans le ring deux semaines d'ici.
00:08:46C'est tout ce qu'il a dit?
00:08:48Non, il m'a dit de vous donner quelque chose.
00:08:50Alors donne-le-moi.
00:08:51Très bien, monsieur.
00:08:54Le lendemain matin, l'entraînement a commencé.
00:08:57J'ai peur que ce soit un échec de temps.
00:09:00Je ne serai jamais capable de battre ce coyote.
00:09:02Vous aurez de la pratique, monsieur.
00:09:03Laissez-le à moi.
00:09:04C'est ce qu'on appelle le travail de la route.
00:09:06Quand j'envoie ce pistolet, vous faites un bruit de cinq milles.
00:09:09Prêt?
00:09:10Prêt?
00:09:14Désolé, monsieur.
00:09:15Cette fois-ci, je vais utiliser un pistolet d'eau.
00:09:18Très bien.
00:09:19Prêt?
00:09:20Prêt?
00:09:24De l'eau dure.
00:09:26Très bien.
00:09:27Le travail de la route est important.
00:09:29Mais soyez prudents cette fois-ci.
00:09:31Il n'y a pas besoin de vous inquiéter, monsieur.
00:09:32Cette fois-ci, je vais utiliser mon doigt au lieu d'un pistolet.
00:09:35Prêt?
00:09:36Non, non.
00:09:37Mais allez-y de toute façon.
00:09:38Sur vos marques.
00:09:39Prêt?
00:09:43Cette fois-ci, Hasty a progressé assez loin pour prendre un partenaire de sport.
00:09:48Très bien, monsieur.
00:09:49Maintenant, rentrez là-bas et...
00:09:50Ne pointez pas votre doigt.
00:09:52Désolé, monsieur.
00:09:53J'ai simplement voulu vous instruire à pretendre que votre partenaire de sport est le coyote.
00:09:57Bonne idée.
00:09:59Salut, voisin.
00:10:03Que veux-tu dire? Pretendre?
00:10:04C'était le coyote.
00:10:06Désolé, monsieur.
00:10:07C'était le seul partenaire que j'ai pu trouver.
00:10:09Regarde.
00:10:10Chaque fois que nous essayons cette partie de la route, je me fais mal.
00:10:13Cette fois-ci, tu fais la course et je tirerai le pistolet.
00:10:17Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur.
00:10:18Le pistolet n'est pas chargé.
00:10:19Vraiment?
00:10:23Vous avez raison. Il n'est pas chargé.
00:10:25Maintenant...
00:10:26Le programme d'entraînement est terminé.
00:10:28Le jour de la grande bataille est arrivé.
00:10:30Je pense que je suis trop entraîné, Wallace.
00:10:32Je ne peux même pas lever mes mains.
00:10:34Vous n'aurez pas à le faire, monsieur.
00:10:35Je vais m'occuper de tout.
00:10:38Au son de la cloche,
00:10:39le servant de la fierté a pris une section d'un cactus proche,
00:10:42a sauté
00:10:45et a lancé son maître dans la forêt
00:10:47avec telle force que...
00:10:52Vous voyez, mon garçon,
00:10:53c'est assez évident que l'entraînement fait le parfait.
00:10:56Pour moi, c'est plus évident, papa,
00:10:58que dans ce cas, le cactus fait le parfait.
00:11:01Je crois que tu as raison, Junior.
00:11:17Bonjour, amis de la peinture.
00:11:18Je porte cette vieille maman Hubbard
00:11:20car la poème d'aujourd'hui est...
00:11:21Vieille maman Hubbard.
00:11:22Assez délicate, hein?
00:11:23Vieille maman Hubbard est allée dans le couloir
00:11:25pour acheter à son pauvre chien un cactus.
00:11:27Mais quand elle est arrivée là-bas,
00:11:28le couloir était vide
00:11:29et le pauvre chien n'en avait pas.
00:11:30Attendez!
00:11:31Vous voulez dire qu'après cinq ans de watchdog
00:11:33et que je n'achète pas un cactus?
00:11:34C'est ce que la poème dit.
00:11:36Ça, c'est ça.
00:11:37Je vais à l'attaque.
00:11:38À l'attaque?
00:11:39Je vais tirer tous les pouces
00:11:40de Patsville à Paducah.
00:11:41Maman Hubbard est imparable à Canine.
00:11:43Mais...
00:11:44Elle est antidogue.
00:11:45Non, je suis Maman Hubbard.
00:11:46Injuste!
00:11:47Attendez!
00:11:48Je n'ai pas d'os,
00:11:49mais est-ce que j'ai quelque chose d'autre?
00:11:50Comme quoi?
00:11:51Donc elle est allée au couloir
00:11:52pour acheter à son pauvre chien un cactus.
00:11:53Mais dès qu'elle l'a vu...
00:11:54Tu m'étonnes, il a dit?
00:11:56Donc elle est allée au couloir
00:11:57pour acheter un cactus.
00:11:58Et dès qu'elle l'a vu,
00:11:59elle a commencé à bouger.
00:12:01Oh, mon dieu, oh, mon dieu, oh, mon dieu.
00:12:02Ça va, hein?
00:12:03Eh bien, ce n'est pas un os, vous savez.
00:12:05Eh bien, alors!
00:12:06Ça va, ça va!
00:12:07Maintenant,
00:12:08voici votre nouveau contrat de watchdog.
00:12:10Pourquoi est-ce qu'il est tout étalé sur le bord?
00:12:12Ça?
00:12:13Ce sont les bénéfices de la fringue.
00:12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada