Película completa en español de artes marciales
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Los guerreros del dragón.
00:00:30Los guerreros del dragón.
00:01:00Los guerreros del dragón.
00:01:30Los guerreros del dragón.
00:02:00Los guerreros del dragón.
00:02:30Los guerreros del dragón.
00:02:32Los guerreros del dragón.
00:02:34Los guerreros del dragón.
00:02:59¡Eh tú!
00:02:59¡Ven aquí!
00:03:04¿Pero por qué? ¿Estás buscando lecciones gratis de Kung-Fu?
00:03:19¿Quién eres?
00:03:21Me llamo A-Wei, el hermano de A-Chon.
00:03:24¿A-Chon?
00:03:27¿A-Chon?
00:03:30Es el único estudiante al que no quise enseñarle Kung-Fu.
00:03:33Escogió la compañía de criminales.
00:03:35¿Y tú eres su hermano?
00:03:37Sí, pero no es un mal muchacho.
00:03:40¿Y por qué no te enseña él Kung-Fu?
00:03:43¿Prefieres observarme?
00:03:45No tengo tiempo para estudiar.
00:03:48¿En qué trabajas?
00:03:50En nada.
00:03:52¿No se aprende Kung-Fu solo mirando?
00:03:55No es cierto.
00:03:57He aprendido todo.
00:03:59¿En serio?
00:04:01¿Le gustaría verme?
00:04:03¡Claro!
00:04:10Adelante.
00:04:27Adelante.
00:04:58Muy bien.
00:05:00¿Qué le ha parecido eso?
00:05:02¿Puedo ser su alumno?
00:05:06Supongo que también peleas muy bien.
00:05:08De acuerdo.
00:05:10¿Quieres luchar conmigo ahora?
00:05:12¿En serio?
00:05:14¿Acaso temes lastimarme?
00:05:16Yo sacudo fuerte.
00:05:18Está bien.
00:05:20¿Listo?
00:05:24Cuidado.
00:05:25Adelante.
00:05:27Adelante.
00:05:32Otra vez.
00:05:41Otra vez.
00:05:51Vamos.
00:05:58¿Otra vez?
00:06:00No más.
00:06:02Me llega.
00:06:06Maestro Chen, me siento indefenso con usted.
00:06:11El Kung-Fu necesita algo más que esfuerzo.
00:06:16Recuerda que Kung-Fu no es solo agresividad.
00:06:19Es defensa propia.
00:06:21Es un poco más.
00:06:23Y ahora, escribe ahí...
00:06:26Bien.
00:06:37Ahora estúdiala.
00:06:39Mira.
00:06:41Son dos palabras.
00:06:43Ahí dice guerra y ahí dice paz.
00:06:45En Kung-Fu es igual.
00:06:47Deja la violencia y asume el arte.
00:06:49Si comprendes esto, comprendes el Kung-Fu.
00:06:53Hasta que aceptes esto, no te puedo enseñar.
00:06:57Así que guerra y paz.
00:07:02Vamos, rápido.
00:07:04Ahí está el doctor Chen.
00:07:06Él juzgará.
00:07:08Es justo.
00:07:09Tengo razón, ya lo verás.
00:07:11Eso dices.
00:07:12Quiero mi dinero.
00:07:14¿Quieres dinero?
00:07:15Vete a trabajar.
00:07:16¿Qué es esto?
00:07:18Doctor.
00:07:19Doctor.
00:07:20Doctor, por favor, tiene que ayudarme.
00:07:23Le he prestado mucho dinero a este hombre para abrir un restaurante.
00:07:27Pero no me lo devuelve.
00:07:28Y yo lo quiero.
00:07:29Lo necesito ahora.
00:07:30Y no me quiere pagar.
00:07:32¿Es posible?
00:07:33Hace solo seis meses que he abierto el restaurante.
00:07:35Es muy pronto.
00:07:36Eso dices tú.
00:07:37Siempre apostando.
00:07:38Perdiendo dinero.
00:07:39Mi dinero.
00:07:40Silencio.
00:07:41Si discuten siempre, mejor sepárense.
00:07:44Ya has oído.
00:07:46Ah, sí.
00:07:47De acuerdo.
00:07:48Lo pagaré dentro de seis meses.
00:07:50¿Cómo puedo fiarme?
00:07:52Pues tiene que confiar en mí.
00:07:54¿O nos peleamos?
00:07:55Muy bien.
00:07:56Lo prefiero.
00:07:57Estúpido.
00:08:00Cálmese.
00:08:01Cálmese.
00:08:04Están muy débiles.
00:08:06Un poco de fuerza y sienten dolor.
00:08:09Si ustedes se pelean, se lastimarán ambos.
00:08:14¿Están de acuerdo?
00:08:18Por favor, no luchen.
00:08:20Usted dele tiempo.
00:08:22Usted piense.
00:08:23Seis meses es demasiado.
00:08:25Tres meses.
00:08:26Será bastante.
00:08:28Inténtelo.
00:08:29Consiga el dinero.
00:08:31Después de todo, se lo debí a él.
00:08:34Al mismo tiempo, sea paciente.
00:08:36Espere un poco.
00:08:38Aún así, si hay problemas, vengan de nuevo.
00:08:42Me encontrarán.
00:08:43Dense la mano.
00:08:49Ambos, respeten su promesa.
00:08:52Y todo saldrá bien.
00:08:54Deben ayudarse.
00:08:56Y estar en paz.
00:08:58¿Eh?
00:09:00Venga.
00:09:09Sí.
00:09:10Sí, sí.
00:09:11¿De acuerdo?
00:09:12Sí, sí, sí.
00:09:13Gracias.
00:09:16Ahora comprendo.
00:09:17Usted acaba de evitar una guerra.
00:09:19Aprende rápido.
00:09:21Esos dos hombres serán amigos.
00:09:23Y he decidido enseñarte kung fu.
00:09:26Gracias, maestro.
00:09:27Trabajaré duro.
00:09:30Si yo tuviera un hijo así, sería feliz.
00:09:35¿Qué?
00:09:36¿Todavía piensas que soy muy blando?
00:09:38Padre, ya te pedí perdón.
00:09:41Perdón, perdón.
00:09:43Tú eres como un volcán.
00:09:49Estira las piernas.
00:10:01Derecho.
00:10:06Duele, ¿sabes?
00:10:07No puedo más.
00:10:10¿Qué duele?
00:10:13¿Como en los burdeles?
00:10:14Padre, eso es diferente.
00:10:16¿Qué es diferente?
00:10:18Ninguna diferencia.
00:10:21Te envío al maestro Fu.
00:10:23Y lo aprendes todo mal.
00:10:25Y aún peor.
00:10:27Trae esa hachón aquí.
00:10:29¿Sabes que es un estudiante del maestro Fu?
00:10:32¿Cómo voy a explicar todo esto?
00:10:34Te envío por la disciplina.
00:10:36Y eres peor que antes.
00:10:38Me das vergüenza.
00:10:45¿Sí?
00:10:46Dr. Chen, una emergencia.
00:10:47¿Dónde?
00:10:48Hotel Manco.
00:10:49Ya salgo.
00:10:50Diez minutos.
00:10:56Qué alivio.
00:10:59¿Estás bien?
00:11:04Bastardo.
00:11:06Tienes suerte.
00:11:09Ve a cambiarte.
00:11:10Entrenamos mañana.
00:11:12Aún más.
00:11:24¿Crees que eres bueno?
00:11:25Mira esto.
00:11:33¿Qué?
00:11:34Estás aprendiendo.
00:11:35Mira esto.
00:11:39¿Qué?
00:11:59¿Crees que estás bien?
00:12:00¿Quién vería eso?
00:12:01En este club nadie.
00:12:03Tenéis que mejorar.
00:12:08¡Rápido!
00:12:10¡Apurad!
00:12:11¡Vamos!
00:12:19¡Vamos!
00:12:26¡Vamos! ¡Vamos!
00:12:29¿Estamos entrenando?
00:12:30¡Dale! ¡Es un entrenamiento! ¡Eso es lo que te dije! ¡Venga! ¡Vamos!
00:12:33¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale! ¡Esto es! ¡Esto es! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Dale!
00:12:49¡Eh! ¡Pega muy duro! ¿Qué hace para ganarse la vida?
00:12:54Trabaja en el lobo salvaje, pero se le subió el éxito a la cabeza.
00:12:58Disfruta lastimando a la gente.
00:13:01Eso es algo obvio.
00:13:03No, no has visto nada. Ha matado en el ring. Y aquel tío es el señor...
00:13:07¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale!
00:13:10Es el jefe del Tigre. Un tío duro.
00:13:13Lo va a matar entrenando.
00:13:15Bueno, ¿y qué? La vida es dura. Debería saberlo.
00:13:20¡Eso! ¡Eso es!
00:13:34¡Vamos!
00:13:39¡Ah, güey! ¡Eres tú!
00:13:41¿Trabajas aquí?
00:13:42Vine solo para entrenar. Y he intentado matarme.
00:13:45¡Sabes pelear! ¡Puedes ganarle!
00:13:48Sabe mucho karate. No puedo vencerle.
00:13:50¿Por qué no lo dejas?
00:13:53No puedo. Firme un contrato.
00:13:57¡Yo hablaré con él!
00:13:58No vayas. Te pegará también.
00:14:01Escucha, está herido. Llevadle a casa.
00:14:21¡Padre!
00:14:22¡Ah, muy! ¿Qué es esto?
00:14:23¡Rápido! ¡Rápido!
00:14:24¡Ayuda, por favor!
00:14:26¡Padre! ¡Rápido!
00:14:27¿Qué ha pasado?
00:14:30¡Padre, creo que está malherido!
00:14:31¡Adentro!
00:14:32¡Bien! ¡Bien!
00:14:35¡Continúa!
00:14:53Ah, muy. ¿Qué ha pasado?
00:14:55Le ha pegado tigre a ese tipo de lobo salvaje.
00:15:00¿Sabe pelear?
00:15:01¡Claro! ¡Pero ese tigre es un verdadero sádico! ¡Que te diga él!
00:15:05Es cierto. Si no hubiéramos estado allí, ese hombre habría matado a Agwey. ¿Cierto?
00:15:10Cierto.
00:15:15¿Qué haces?
00:15:16¡Ah! ¡Estáis jugando!
00:15:20¡Menuda torta!
00:15:22¡Eh, Agwey! ¿Qué estás haciendo?
00:15:24Ah, voy al almacén. De compras para el jefe.
00:15:27Papel higiénico, salsas, cerdo y harina, leche, pan, especias, sopa y hortalizas.
00:15:33¡Todo lo que hay a vender!
00:15:35¡Eh! ¡Mira dónde estamos! ¡Mira! ¡Hay muchas chicas guapas!
00:15:39¡Sí! ¡Mira!
00:15:40¡De acuerdo!
00:15:43¡Eh! ¡Adelante!
00:15:47¡Fantástico!
00:15:48¡Vaya!
00:15:51¡Mira allí!
00:15:55¡Hola!
00:16:09¿Tenéis dinero?
00:16:15¡Eh, tío! ¿Tienes pelas? ¡Déjame algo! ¡Anda!
00:16:20¡Enseguida! ¡Ahora mis...!
00:16:22¡Hola!
00:16:23¡Oh! ¡Perdone!
00:16:29¡Oh! ¡Me equivoqué! ¡Lo siento! ¡Perdone!
00:16:31¿No te gustó?
00:16:43¡Tengo que marchar! ¡Lo siento! ¡Me equivoqué!
00:16:46¡Lo siento! ¡Lo siento!
00:16:47¡Adiós! ¡Adiós!
00:16:48¡Eres tan guapo!
00:16:54¡Hola!
00:16:55¡Hola!
00:16:57¡Tíos! ¡No os lo vais a creer!
00:16:58¿Qué?
00:16:59¡Un tío me quiso ligar!
00:17:00¿Pero qué dices?
00:17:01¡Sí! ¡Ahí atrás!
00:17:03¡Hola!
00:17:04¡Hola!
00:17:05¿Dónde está?
00:17:06No veo al tío.
00:17:09¡Eh! ¡Lo has inventado!
00:17:10¡Vamos!
00:17:11¡Eh! ¡No marchéis aún!
00:17:13¡No tienes pelas!
00:17:14¡Y yo tampoco!
00:17:16¡Entonces!
00:17:18¡Vamos!
00:17:19¡Vamos!
00:17:20¡Vamos!
00:17:21¡Vamos!
00:17:22¡Entonces echémoslo a suertes!
00:17:24¿A suertes?
00:17:30¡Eh! ¡Mira!
00:17:32¡Fantástico!
00:17:36¡Míralo bien!
00:17:37¡Sí! ¡Está todo orgulloso!
00:17:40¡Fue increíble!
00:17:42¡Tengo que contaroslo!
00:17:44¡Debíais ver su cuerpo!
00:17:46¡Noventa y cinco, sesenta y cinco, noventa y cinco!
00:17:49¡Perfecto!
00:17:50¡Una tía increíble, Dios mío!
00:17:53¡Increíble!
00:17:56¡Eh! ¡Es cierto!
00:17:57¿En serio?
00:17:58¡Perfecta!
00:17:59¿Sí?
00:18:00¡Os digo la verdad!
00:18:01¡Es cierto!
00:18:02¡Nunca me sentí mejor!
00:18:04¡Eh! ¡Lo harías otra vez!
00:18:05¡Con una chica así!
00:18:06¡Ya tengo ganas!
00:18:09¡Eh! ¡Prueba tú mismo!
00:18:11¿Qué pruebe yo?
00:18:12¿Sin dinero?
00:18:17¡Eh! ¡Aguen!
00:18:18¡Somos buenos amigos!
00:18:19¡Déjame dinero!
00:18:21¡Ah! ¡Este dinero no es mío!
00:18:23¡Ah! ¡No me dejes sufrir!
00:18:24¡Me puedo morir!
00:18:26¡Si te doy el dinero, me moriré yo!
00:18:29¡Solo es un préstamo!
00:18:30¡Después te lo devolveré!
00:18:31¡No! ¡No!
00:18:32¡Eh! ¡Es que no te fías de mí!
00:18:34¡Muy bien! ¡Haremos una apuesta!
00:18:35¿Vale?
00:18:36¿Qué condiciones?
00:18:37¡Ah! ¡Muy simple!
00:18:39¡Tienes que engañar a tu padre para que venga a consultar aquí!
00:18:43¡Entonces te haré el préstamo!
00:18:44¡Eh! ¡Te has vuelto loco!
00:18:46¡No debía ni estar aquí!
00:18:47¿Cómo voy a conseguirlo?
00:18:48¡Si se entera mi padre, me mata!
00:18:52¡Fue todo idea tuya! ¡Yo no insistí en venir!
00:18:56¡Me estás forzando!
00:18:57¡La decisión es tuya!
00:19:11¿Mantienes lo dicho?
00:19:12¡Claro que sí! ¡Yo no miento!
00:19:14¿Seguro?
00:19:15¡Sí! ¡Sí!
00:19:16¿Lo dices en serio?
00:19:17¡Que sí!
00:19:18¡Tú lo has oído!
00:19:19¡Claro que sí!
00:19:20¡Vuelvo ahora!
00:19:21¡Ahora mismo!
00:19:23¡Ey! ¡Venga la pasta, tío! ¡Vamos!
00:19:25¡Ey! ¡Un momento!
00:19:28¡Todavía no entró!
00:19:34¡Vas a perder!
00:19:37¿Quieres entrar?
00:19:38¡Horrible!
00:19:43¿Dónde se metería?
00:19:47¿Quién es?
00:19:48Doctor Chen.
00:19:52¿Qué desea?
00:19:53Me enviaron aquí.
00:19:54¿Doctor?
00:19:55¿Doctor de qué?
00:19:58Acupuntura.
00:19:59Acupuntura.
00:20:00¡Ah!
00:20:02¡Está muy bien!
00:20:03Así es.
00:20:05¡Pase!
00:20:06¡Vamos!
00:20:07¡Vamos!
00:20:08¡Vamos!
00:20:09¡Vamos!
00:20:10¡Vamos!
00:20:11¡Vamos!
00:20:12¡Vamos!
00:20:13¡Vamos!
00:20:14¡Vamos!
00:20:15¡Vamos!
00:20:16¡Entra! ¡Vamos!
00:20:17¡Entra! ¡Vamos!
00:20:18¡No!
00:20:19¡Pase!
00:20:20Gracias.
00:20:22¡Entró!
00:20:23¡Págame!
00:20:25No.
00:20:27Este dinero es de mi jefe.
00:20:28¡Me matará!
00:20:29Gracias.
00:20:30Ahora me esperáis aquí.
00:20:32Luego os lo contaré todo.
00:20:34Y así no os sentiréis tan mal.
00:20:36¿Vale?
00:20:38¡Eh! ¡Eh!
00:20:39¡Amuy!
00:20:40¡Espera!
00:20:41¡Espera!
00:20:42¡Pelas! ¡Pelas!
00:20:43¿Entramos?
00:20:46¡Mira eso!
00:20:50¡Muchas gracias!
00:20:51Ridículo.
00:20:52Una llamada falsa.
00:20:53¡Muy amable!
00:20:54¡Eh!
00:20:55¡El maestro Chang!
00:20:59¡Vámonos!
00:21:00¡Esperad!
00:21:04¿Estuvisteis ahí dentro?
00:21:06No.
00:21:07Solo vinimos de paseo.
00:21:08¿De paseo?
00:21:09¿Qué tienes en la cara?
00:21:10vinimos de paseo. ¿De paseo? ¿Qué tienes en la cara? Todo parece una broma. ¿Dónde
00:21:18está Amui? ¿Amui? Le están dando tratamiento. ¿Tratamiento? ¿Qué es lo que le pasa?
00:21:26¿Dónde está? Está ahí dentro. ¡Eh, vosotros! Os aseguro que el mío fue mucho mejor que
00:21:51el vuestro. Os digo que tiene figura tremenda. 90-60-90. Era la mejor en la cama. La mejor
00:21:58tía que hayáis conocido vosotros dos juntos. Y quiero presentarosla pronto. El maestro.
00:22:05¿El maestro? O sea, mi padre. ¿Por qué mencionáis un hombre en un momento tan bueno
00:22:09como este? No podría hacer lo que hemos hecho. Somos jóvenes y enérgicos como volcanes
00:22:14en erupción. Sí, pues no explotes. El maestro dijo que no viniésemos. ¿Explotarías otra
00:22:23vez? Oh, claro que sí. Hemos entrenado mucho aquí, ¿no, eh? No es lo que me gustaría
00:22:29decirle a tu padre. ¿Mi padre? ¡Rápido! ¡Esa bebida! ¡Rápido! ¡Venga, tía! ¡Venga!
00:22:49¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡
00:23:20Recuerda, firmamos un contrato.
00:23:23No es nada.
00:23:26¿Y ahora que necesito tu ayuda, dejas que te den una paliza?
00:23:31Hermano.
00:23:38¿Quieres ser rico?
00:23:39Desde luego, ¿tú no?
00:23:41Mi jefe, cuando su padre estaba en Hong Kong, ganó mucho dinero ilegalmente.
00:23:48No sé cómo, pero ahora está en Francia.
00:23:53Y quiere que lo cobremos nosotros.
00:23:57Mandó al tío con un mapa.
00:24:00¿Entiendes?
00:24:02¿Piensas robar el mapa?
00:24:03Así es.
00:24:04Eres listo.
00:24:06No tienes miedo.
00:24:08Puedes morir.
00:24:09Claro que sí.
00:24:11Pero ahí hay muchísimo dinero.
00:24:13Hay tanto, que podríamos retirarnos.
00:24:16¿No lo ves?
00:24:18No seremos pobres.
00:24:20Muchos riesgos.
00:24:21Por favor, no lo hagas.
00:24:25¿Quieres seguir así?
00:24:27Mírame.
00:24:28No sé escribir.
00:24:30No podemos conseguir trabajo.
00:24:33¿Tú sueñas?
00:24:34¡Despierta!
00:24:36Somos jóvenes.
00:24:37No moriremos.
00:24:39Pero es igual.
00:24:40No habrá dinero.
00:24:41Y ahora que hay una oportunidad,
00:24:43debes tomarla.
00:24:46Hermano.
00:24:52Hermano, acuéstate.
00:24:54¿Estás bien?
00:24:56Hermano, no vayas.
00:24:57No lo hagas.
00:25:00Hermano, prométemelo.
00:25:02Hermano.
00:25:06De acuerdo.
00:25:07Muy bien.
00:25:08Lo prometo.
00:25:09Lo prometo.
00:25:10Hermano.
00:25:40Buenos días.
00:25:54Buenos días.
00:25:55Buenos días.
00:26:11Pase.
00:26:20Aquí está el café.
00:26:23Y aquí, el suyo.
00:26:27Ya.
00:26:28Ya.
00:26:31¿Hermano?
00:26:33¿Hermano?
00:26:35¿Qué haces?
00:26:36¿Qué haces?
00:26:37¿Qué haces?
00:26:38¿Qué haces?
00:26:39¿Diga? Propiedad mundial.
00:26:59Tiene conferencia. Es desde Francia.
00:27:02Oh, un momento y la conecto.
00:27:10¿Sí? ¿Quién es?
00:27:12Lo llama a su padre.
00:27:14¿Papá?
00:27:15Escucha, hijo. Ya llegó tu tío de Hong Kong.
00:27:18Sí, ya lo sé. Pensaba verlo.
00:27:21Escucha, te dará un mensaje. Es un plano.
00:27:24Está hecho de material. Lo metes en el líquido que tienes.
00:27:32Te dirá dónde está el dinero en Hong Kong.
00:27:34Tienes que ser rápido. ¿Puedo contar contigo?
00:27:38Claro que sí. Soy eficaz.
00:27:40Si hay problemas, llama. Es mucho dinero.
00:27:44De acuerdo.
00:27:46No temas. Adiós.
00:27:51Nuestro padre empieza a ponerse nervioso.
00:27:55¿Pero qué te pasa, tío?
00:27:56Mira lo que me has hecho el pie.
00:28:00Aquí nunca hay cenicero.
00:28:01Ya nos llegan los problemas y que empieces a jugar.
00:28:05Papá está preocupado. Debe ser mucho dinero.
00:28:09Será mejor contactar con el tío inmediatamente.
00:28:12Claro.
00:28:15Frank, Steve, venid.
00:28:20Sí, jefe.
00:28:21Buscad al tío. Traedme el mensaje.
00:28:24¡Rápido!
00:28:34¡Rápido!
00:28:35¡Rápido!
00:28:36¡Rápido!
00:29:04¿Quién es?
00:29:06Servicio de habitación.
00:29:34¿Quién eres?
00:29:36No importa. El mensaje. Dámelo.
00:29:39A ti no.
00:30:04¡Tío!
00:30:34¡Quieto!
00:30:36O estarás muerto.
00:30:42¡Cógelo! ¡Vamos!
00:31:04¡Venga! ¡A por él!
00:31:34¡A por él!
00:32:04¡A por él!
00:32:34¡Cógelo!
00:32:36¿Y la pistola?
00:32:37Sí.
00:32:38¿Dónde está?
00:32:39¿No está?
00:32:40¡Ah!
00:32:41Ya la tengo, sí.
00:32:42Aquí está.
00:32:44¡Dispara!
00:32:45¡Ah!
00:32:46¡Ah!
00:32:47¡Ah!
00:32:48¡Ah!
00:32:49¡Ah!
00:32:50¡Ah!
00:32:51¡Ah!
00:32:52¡Ah!
00:32:53¡Ah!
00:32:54¡Ah!
00:32:55¡Ah!
00:32:56¡Ah!
00:32:57¡Ah!
00:32:58¡Ah!
00:32:59¡Ah!
00:33:00¡Ah!
00:33:01¡Ah!
00:33:02¡Ah!
00:33:04¿Sabes si le di?
00:33:05Parece que cayó.
00:33:07¡Otra vez!
00:33:08¡No puedo!
00:33:09¿Qué te pasa?
00:33:10¿Qué pasa?
00:33:11Tengo las gafas rotas.
00:33:12¡No puedo ver!
00:33:13¡Vamos!
00:33:34¿Diga?
00:33:36¿Acho?
00:33:37¿Cómo?
00:34:00¡Acho!
00:34:03¡Acho!
00:34:04¿Qué te pasó?
00:34:05¿Quién te disparó?
00:34:06Maestro.
00:34:07Maestro.
00:34:08No.
00:34:09No tengo más.
00:34:10Cortaré la hemorragia.
00:34:11¡No!
00:34:12¡No!
00:34:13¡No!
00:34:14¡No!
00:34:15¡No!
00:34:16¡No!
00:34:17¡No!
00:34:18¡No!
00:34:19¡No!
00:34:20¡No!
00:34:21¡No!
00:34:22¡No!
00:34:23¡No!
00:34:24¡No!
00:34:25¡No!
00:34:26¡No!
00:34:27¡No!
00:34:28¡No!
00:34:29¡No!
00:34:30¡No!
00:34:31¡No!
00:34:33¡No!
00:34:34¡No!
00:34:40¡No puede estar muy lejos!
00:34:43¡No puedo ver!
00:34:44¡Ah!
00:34:45¡Ahí!
00:34:46¡Mira!
00:34:47Es que no puedo ver...
00:34:49¡Calla, mira, ahí está!
00:35:02Muchacho, tienes mucho que explicar.
00:35:06Vamos, dime de qué se trata.
00:35:12¡Achón! ¡Achón!
00:35:16¡Achón!
00:35:32¡Achón! ¡Achón!
00:36:02¡Achón! ¡Achón!
00:36:23Nada.
00:36:25Vamos.
00:36:27¿Fue Achón?
00:36:29Por fiarme de ese bastardo.
00:36:31Sabía demasiado.
00:36:34¡Ah, traidor! ¡Es un ladrón!
00:36:36¡Sal de aquí!
00:36:37Arregla el funeral del tío. ¡Vete!
00:36:42Seguid buscando el mapa.
00:36:44Encontradlo como sea. ¡Vete!
00:36:56Hola, jefe.
00:36:57Siéntate.
00:37:00¿Quieres trabajo?
00:37:01Así es, jefe.
00:37:03Supongo que comprendes las condiciones especiales.
00:37:06Creo que sí, jefe.
00:37:07Pero aún no estoy realmente seguro de lo que tengo que hacer.
00:37:11En realidad no es nada difícil.
00:37:13Serás el socio de Tigre,
00:37:15y yo seré el dueño de la casa.
00:37:18¿Qué?
00:37:19¿Qué?
00:37:20¿Qué?
00:37:21¿Qué?
00:37:22¿Qué?
00:37:23¿Qué?
00:37:24No es nada difícil.
00:37:25Serás el socio de Tigre en el espectáculo del club.
00:37:29Y entrenarás con él de día.
00:37:32Pero jefe, yo no sé nada de combates.
00:37:36Pues yo te enseñaré.
00:37:38No te preocupes.
00:37:39Gracias, gracias.
00:37:42Ahora firma aquí.
00:37:55Achon fue tonto y buscó malas compañías.
00:37:59Si solo me escuchara, estaría vivo.
00:38:03¿Y de qué valdría?
00:38:05Yo soy honrado y mire qué me pasó.
00:38:07¡Cállate!
00:38:08Y escúchame.
00:38:10No debes sentir pena de ti mismo.
00:38:13Los chinos en América son como basura.
00:38:15Aquí se precisa dinero.
00:38:17Una vez que lo tienes, todo va bien.
00:38:19Si no, ¿qué?
00:38:20Fregar platos, no hay otra elección posible.
00:38:23Achon al menos lo intentó, pero el sistema acabó con él.
00:38:27Basta y escúchame.
00:38:29Los chinos tenemos un lugar aquí.
00:38:32Lo ganamos con sudor y sangre desde hace más de 100 años.
00:38:36Y la nueva generación también trabajará.
00:38:40¿Cómo se presentarán a sus antepasados?
00:38:43Si la vida que viven es la de criminales.
00:38:46Se vuelven parásitos.
00:38:48Vivir no es una serie de apuestas.
00:38:50Diga lo que quiera.
00:38:52Mi hermano ha muerto.
00:38:53¡Quiero revancha!
00:38:55Creo que sabes algo acerca del motivo de su muerte.
00:38:59Yo te lo diré.
00:39:00Porque me robó a mí.
00:39:03¿Quién eres tú?
00:39:07Eso no importa.
00:39:09Dame el mensaje que robó tu hermano.
00:39:11¡Dámelo!
00:39:13Tú mataste a Achon.
00:39:15¿Achon?
00:39:18Si lo hubiese robado, mataría al bastardo.
00:39:41¿Qué hizo Achon?
00:39:43Trabajaba con nosotros.
00:39:46Pero intentó traicionar a quienes confiábamos en él.
00:39:49Le robó un mapa a mi tío y lo mató.
00:39:53Dios mío.
00:39:54Le dije que no se metiese.
00:39:57Ah, sí.
00:39:58Tú lo sabes.
00:39:59Sí, era tu hermano.
00:40:02Claro, te lo diría.
00:40:04Ahora, chico, devuélveme el mapa y tal vez te deje vivir.
00:40:10¿Qué es esto?
00:40:11Agüey.
00:40:12Dime que no sabes nada de esto.
00:40:14Es cierto.
00:40:15Achon quería robarles.
00:40:17¡Tonterías!
00:40:18Mira a estos hombres.
00:40:20Son sólo bandidos.
00:40:22Tú y tu hermano, ¿queríais ser como ellos?
00:40:25Ah, sí.
00:40:26Muy bien.
00:40:27Muy bien.
00:40:28Los rufianes como tú influís negativamente en los jóvenes chinos.
00:40:32Y se sienten oprimidos.
00:40:35Está muy bien que diga es un chino.
00:40:37Recuerda que era él quien los quería robar.
00:40:40Oprimimos a los chinos y nosotros somos víctimas.
00:40:45Agüey, ¿hicisteis eso tú y Achon?
00:40:48No es cierto.
00:40:49No como él dice.
00:40:51¿En serio, no?
00:40:52¿Quieres decirme que no sabías que tu hermano participó en el robo?
00:40:56Eh, tú.
00:40:57Sí.
00:40:58Cógelo.
00:41:10Vámonos.
00:41:16¡Cobarde!
00:41:17Es sólo un viejo y no puedes con él.
00:41:24¡Vamos!
00:41:27¡Vamos!
00:41:31¡Vámonos!
00:41:32¡Vámonos!
00:41:33¡Vámonos!
00:41:34¡Vámonos!
00:41:35¡Vámonos!
00:41:36¡Vámonos!
00:41:37¡Vámonos!
00:41:38¡Vámonos!
00:41:39Eres un inútil, ¿lo sabías?
00:41:48Hermano, tal vez sea un viejo, pero pelea mucho mejor que yo.
00:41:54No entiendo su interés.
00:41:55¿Qué relación hay?
00:41:59Yo creo que son sus alumnos.
00:42:09Ya está.
00:42:10¿Qué?
00:42:11Los chicos dijeron que cuando encontraron a Achong, había un viejo tratando de curarlo.
00:42:19¿Tú crees que era el Dr. Chen?
00:42:21Tal vez.
00:42:22Quizás sepa algo.
00:42:26Yo lo arreglaré.
00:42:27Espera.
00:42:28¿Qué vas a hacer?
00:42:29¿Hacer?
00:42:30Tengo la pistola.
00:42:31Hablará con eso, ¿no?
00:42:34No está mal.
00:42:36Pero así, si lo matas, no sabremos si aún tiene el mapa.
00:42:41Muy bien.
00:42:42No le haré nada.
00:42:43Lo traeré aquí y también a ese güey.
00:42:46Espera.
00:42:47Eres muy emocionado.
00:42:49Y ese viejo sabe pelear.
00:42:51Ya lo sabes.
00:42:52Y están los alumnos.
00:42:55¿Qué pasa con ellos?
00:42:57No te precipites.
00:42:59Además, tengo un plan que funcionará a la primera.
00:43:16Amui.
00:43:18Hola.
00:43:20¿Qué le pasó a Albert?
00:43:23Después de aquella pelea, lo despidió el jefe.
00:43:27¿Dónde está ahora?
00:43:29Me llamó por teléfono.
00:43:33¿Te acuerdas del tigre?
00:43:35Sí.
00:43:36Dijo que era su socio en la lucha.
00:43:38¿Tigre?
00:43:43No me gusta.
00:43:58Albert.
00:44:01¡Buen trabajo!
00:44:06¿Cómo estás, Albert?
00:44:11Muy bien.
00:44:13Ponlo ahí.
00:44:14Vamos.
00:44:28Ahora dime.
00:44:29¿Qué pasó para que le pegaran así?
00:44:33Amui.
00:44:34¿Te has metido en un jaleo?
00:44:37Vamos.
00:44:38¿Os habéis metido en una pelea?
00:44:41Doctor Chen.
00:44:43Por favor, no lo culpe.
00:44:45Caí por las escaleras.
00:44:48¿Qué ha pasado?
00:44:50No puedo creerlo.
00:44:52No puedo creerlo.
00:44:54No puedo creerlo.
00:44:55Caí por las escaleras.
00:44:58Fue culpa mía.
00:45:00Amui me ayudó.
00:45:03Si no fuese por él, aún estaría allí.
00:45:07Me moriría.
00:45:09Me salvó la vida.
00:45:16Vamos.
00:45:17No te has caído en ningún sitio.
00:45:22Veamos dónde te duele.
00:45:25¡Ah!
00:45:42¿Qué quieres?
00:45:45¿Qué podemos hacer por ti?
00:45:47Anular el contrato de Albert.
00:45:49¿Anular el contrato?
00:45:51Si yo hiciese eso, pronto estaría sin negocio.
00:46:00No tienes crúpulos.
00:46:01Albert es muy viejo para pelear.
00:46:05Pero tú no, ¿verdad?
00:46:07Si tanto te preocupa, ¿por qué no te pones tú en su lugar?
00:46:13De acuerdo.
00:46:14Una broma es una broma.
00:46:17Aquí está el contrato.
00:46:18Ven tú a buscarlo.
00:46:29De acuerdo.
00:46:48¡Vamos!
00:47:18¡Vamos!
00:47:19¡Vamos!
00:47:47¡Vamos!
00:47:48¡Venga a pelear!
00:47:49¡Venga!
00:47:52¡Dale, Tigre!
00:47:53¡Vamos!
00:47:54¡Pégale fuerte!
00:47:55¡Demuéstrale quién eres tú!
00:48:48¡Jefe! ¡Jefe, jefe! ¡Está bien! ¡Jefe, jefe!
00:49:01¡Eres un inútil! ¡No te pago para que me pegues!
00:49:04¡Pero jefe, no fui yo el que le pegó! ¡Se lo juro, no fui yo! ¡No fui yo!
00:49:08¡Vete y pégale a él!
00:49:10¡Sí, sí, sí!
00:49:18¡No!
00:49:48¡Eh! ¡No veo! ¡Quítamelo de encima!
00:50:15¡Jefe! ¡Ya está! ¡Ya está!
00:50:22¿Está bien?
00:50:24¿Dónde va?
00:50:26¡No lo sé!
00:50:28¡Ve a buscarlo!
00:50:29¡Pero no lo sé!
00:50:30¡Ve a mirar!
00:50:32¡Sí, sí, sí!
00:50:33¡Vete!
00:50:34¡Ya voy! ¡Ya voy!
00:50:36¿Dónde está? ¡No lo veo!
00:50:39¡Eh, jefe! ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! ¡Ahí está! ¡Ahí está!
00:50:43¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡Sube! ¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
00:50:58¡Vamos, vamos! ¡Venga, vamos, vamos!
00:51:13Tú, dale a él. ¿Por qué me das a mí? ¡Eh! ¡Dale! ¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale! ¡Dale! ¡Vamos! ¡Dale!
00:51:43¡Eres un inútil! ¡Yo le daré! ¡Te voy a enseñar a luchar! ¡Vete de aquí!
00:52:13¡Aguante! ¡Mira, lo tengo! ¿Qué me dices de esto, eh? ¿Qué es? El contrato de
00:52:43Albert. ¡Eh! ¡Buenas noticias! ¡Claro que sí! ¡Eh! ¿Dónde está papá? Salió.
00:52:52Alguien llamó. Dijo que tenía que ver a un enfermo. ¿Enfermo? ¡Eh! ¡Vamos! ¡Déjame
00:52:58ver! ¡Eh! ¡Espera! ¿Quieres verlo, eh? ¡Ven a por él! ¡Eso es lo que hice yo! ¡Jejeje!
00:53:12¡No se mueva! ¡Vamos! ¡Entra! ¿Sí? ¿Sí? ¡Traedlo aquí! ¡Jejeje! ¡De qué os reís!
00:53:41¡Eh! ¿Quién es el hijo de Che? Soy yo. ¿Quién eres tú? No te importa. Dame el mensaje.
00:54:05¿Qué mensaje? ¿Es una broma? ¿Broma? Ya. Se ve que no me conoces. Si no, no serías
00:54:12tan gilipollas. ¡Vamos! Será mejor que me lo entregues. Aquí no hay nada. No lo tenemos.
00:54:24Tuvisteis ocasión. ¡Ahora vais a sufrir un poco! ¡Eh! ¡Registrad la casa! ¡Ved si hay algo oculto! ¡Rápido!
00:54:35¡Sí, jefe! ¡De acuerdo!
00:54:37¡Jefe! ¿Qué pasó? ¡Fue Zapato, idiota!
00:55:07¡Estáis los dos locos! ¡Esto hay que arreglarlo!
00:55:19¿Estás cómodo? ¡Toma tu cigarro! ¡Sí, sí! ¡Gracias!
00:55:49¡Eh! ¡Me has dado a mí! ¡Cuidado a mí! ¡Jefe!
00:56:14¡A mí! ¡Estos tíos son fuertes! ¡Es cierto! ¡Me mareo! ¡Me dieron tantas! ¡Escúchame!
00:56:23¡Saca la Bang Bang! ¿Bang Bang? ¿Qué es eso? ¡Bang Bang! ¡Tu pistola! ¡Ah! ¿Era eso?
00:56:29¡Sí! Pues lo siento, pero debe estar oxidada. No es posible que una pistola se oxide.
00:56:34¡Ah! ¡La mía sí! ¡Mira a ver si se puede usar! ¡Ah! ¡De acuerdo!
00:56:42¡Eh! ¡Tienen armas! ¡Hay que tener cuidado! ¡A mí! ¡Eh! ¡Trata de concentrarme! ¡Sí!
00:57:05No. No.
00:57:10¡Os avisé! No me digas que no está cargada idiota. ¡Démela!
00:57:21¡Oja! ¡Me has dado de armado! ¡Le he atravesado un zapato! ¡Está bien!
00:57:27Eres inútil.
00:57:34¡Tienes que tener más cuidado cuando uses eso!
00:57:47¡Jefe, jefe! ¡Jefe, está bien! ¡Está bien, jefe!
00:57:53¡Aparta la pistola! ¡Es peligrosa!
00:57:56¡Mira que me has hecho!
00:57:58¡Perdón! ¡No puedo ver con solo un ojo!
00:58:04¡No puedo ver con solo un ojo!
00:58:19Doctor Chen, perdone por favor.
00:58:21¿Por qué? ¿Qué es lo que esperas de mí?
00:58:25Vamos, deme el mensaje y se podrá marchar.
00:58:29¿Mensaje? No tiene sentido.
00:58:31¿No?
00:58:35Doctor Chen, lo siento, pero es usted muy mal actor.
00:58:40Tú, vete a buscar a mi hermano.
00:58:42Sí.
00:58:46Doctor Chen, no quiero usar la fuerza. No me tiente.
00:58:50Deme lo que le pido y nos olvidaremos de esto.
00:58:54Tú olvidarás, yo no.
00:58:57Doctor Chen, es un estúpido.
00:59:04¡Vamos! ¡Rápido! ¡Amárralo! ¡Venga! ¡Eso es!
00:59:11¿No te has equivocado?
00:59:13¡Claro que no!
00:59:15Muy bien, de acuerdo. ¿Qué pasó con el otro?
00:59:18¿El otro?
00:59:19¡Sí!
00:59:20¡Eh! ¡Soltadme! ¡Sacadme de aquí!
00:59:26¡Eh! ¡Soltadme!
00:59:28¡Eh! ¡Soltadme!
00:59:30¡Eh! ¡Soltadme!
00:59:32¡Eh! ¡Soltadme!
00:59:40¡Cuidado con el juguete! ¡No eres muy bueno con él!
00:59:43Y si lo matas, ¿cómo piensas conseguir el mapa?
00:59:46Tengo que explicártelo todo. Creo que estás loco.
00:59:49Está bien. ¿Y ahora qué?
00:59:51Dios mío, átale la mano a la pierna.
00:59:54Después átala tu mano. ¡No escapará!
00:59:57¡Claro!
01:00:02No te muevas. Ya hemos cogido a tu padre.
01:00:05Así que, dame esa carta. Si no, yo mando que lo maten.
01:00:11Ah, tú has llamado a mi padre.
01:00:13De acuerdo, será mejor que os lo entregue.
01:00:15Pero antes, llevadme a donde está mi padre.
01:00:17Después, os diré dónde está. ¿Vale?
01:00:21Pues, claro.
01:00:23¿Y ahora qué?
01:00:24¡Claro, claro! ¡Ven con nosotros!
01:00:28¡Eh, Melenas! ¡Ven aquí!
01:00:47¡Ven aquí!
01:00:51¡Ven aquí!
01:00:53¡Ven aquí!
01:00:57¿Vamos?
01:01:08¿Quieres agua?
01:01:27¡Ven aquí!
01:01:57¡Ven aquí!
01:02:28¡No se mueva! ¡No se mueva! ¡O lo mato!
01:02:33¡No se mueva!
01:02:37Por última vez, le estoy pidiendo el mapa.
01:02:58¡Espera!
01:03:08¡Quieto!
01:03:12¡No dispare! ¡No disparo! ¡Por favor!
01:03:14¡No, no dispare! ¡Se lo ruego!
01:03:27¡No! ¡No! ¡No!
01:03:32¡Quieto! Quédate donde estás.
01:03:42¡No se mueva! ¡Levante las manos!
01:03:44No, no me moveré.
01:03:46¡Levante las manos!
01:03:48¡No puedo! ¡No puedo!
01:03:50¡No puedo! ¡No puedo!
01:03:52¡No puedo! ¡No puedo!
01:03:54¡No puedo! ¡No puedo!
01:03:56¡No puedo! ¡Levántelas! ¡Ahora mismo!
01:04:00De acuerdo. De acuerdo.
01:04:06Jefe, es usted.
01:04:13¡Mantenedlos cubiertos! ¡Muy cubiertos!
01:04:18Jefe. Jefe.
01:04:20Se ha hecho daño, jefe.
01:04:23¡Me mandaste a levantar las manos!
01:04:26Estaba hablando con él, no con usted.
01:04:28¡Vamos a aclarar bien esto!
01:04:32¡Te mandé a traer al hijo de Chen!
01:04:34¿Ahí lo tiene?
01:04:36Con el mensaje.
01:04:38Ya verá.
01:04:41¡Eh, tú, tío! ¿Dónde está el mensaje?
01:04:43¡Vamos, rápido!
01:04:45¡Dámelo!
01:04:47Lo tengo yo.
01:04:53Tenga, jefe.
01:04:57La solución.
01:04:59¿Solución?
01:05:01¡Oh, Dios!
01:05:03¡La tiene su hermano!
01:05:05¿La tiene mi hermano?
01:05:07La tiene él. Ahora recuerdo.
01:05:09Está encerrado en la sala de Chen.
01:05:11¡Tú pida!
01:05:13¡A mí! ¡A mí!
01:05:15¡Tienes la llave! ¡A mí!
01:05:17¡A mí! ¡A mí!
01:05:19¡A mí! ¡A mí!
01:05:21¡A mí!
01:05:23¡Mire, jefe! ¡Ahí está!
01:05:25¡A mí! ¡A mí!
01:05:27¡A mí! ¡A mí!
01:05:29¡Suéltame! ¡A mí!
01:05:31¿Estáis bien? ¿Y tú cómo estás?
01:05:33¡Llevaste la llave, idiota!
01:05:35¡Usa la llave y date prisa!
01:05:39¡Eh, hermano! ¡La solución!
01:05:41¡Ah, la tengo!
01:05:45Aquí está.
01:05:56¡A muy! ¡Suéltame!
01:06:01¿Eh?
01:06:03¿Dónde hallaste ese mensaje?
01:06:05Eso... es un papel en blanco.
01:06:07¡Eh! ¡Aquí no hay nada!
01:06:09¿Qué? ¿Nada?
01:06:11¿Por qué no?
01:06:13¡Yo qué sé!
01:06:15¡Ah! ¡Es un truco de ese bastardo!
01:06:19¡Esta vez estás muerto!
01:06:21¿Crees que puedes engañarme fácilmente?
01:06:23¡Pues ahora lo vas a pagar!
01:06:25Pero no te engaño.
01:06:27¿Aún lo niega? ¡Pues ya está!
01:06:29¡Espera!
01:06:31¡No lo mates! ¡Así no podremos averiguarlo!
01:06:35Padre, ¿estás bien?
01:06:37Claro que sí. No te preocupes.
01:06:41¡Ah! ¿Es esto lo que buscan?
01:06:43¡Ah! ¡Ya recuerdo!
01:06:45¡Achón debió esconderlo ahí!
01:06:47¡A muy! ¡Dáselo!
01:06:49Aquí tienes.
01:06:57¡Ese es el auténtico!
01:06:59Dice la verdad.
01:07:01¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:07:03¡Ah! ¡Ah!
01:07:05¡Ah! ¡Ah!
01:07:07¡Ah! ¡Ah!
01:07:09¡Ah! ¡Ah!
01:07:11Dice la verdad.
01:07:13¡Es cierto! ¡Ah!
01:07:15Y ahora, ¡dame la pistola!
01:07:21¡Vamos!
01:07:23¡Atrás!
01:07:25¡Y quiero toda la verdad!
01:07:37¡Es el auténtico!
01:07:39¡Eh! ¡Mira! ¡Venga a ver!
01:07:41¡Ven!
01:07:47¡Eh! ¡Es el mapa del dinero!
01:07:49¡Rápido! ¡Los trozos! ¡Todos!
01:07:51Agüel, ve rápido.
01:07:53Y llama a la policía.
01:07:55¿A muy? ¡Vamos!
01:07:57¡Pronto! ¡Cogedlos todos!
01:07:59¡Meteos en la charca! ¡Ahí dentro!
01:08:01¡Están todos ahí! ¡Que no falte ninguno!
01:08:05¡Cuidado! ¡Ahí voy! ¡Ahí voy!
01:08:09Padre, era dinero robado.
01:08:11¿No crees que nos toca algo?
01:08:13Si fuera dinero de tráfico de drogas, ¿querrías quedártelo?
01:08:15No lo querría.
01:08:17¿En serio?
01:08:19Oh, pienso ser una figura del Kung-Fu y tener todo lo que precise.
01:08:21Nunca cambiarás.
01:08:23¡Ah! ¡Estás ahí!
01:08:25¡Doctor Acupuntura!
01:08:29¡Eh! ¡Vuelve! ¡Vuelve de aquí!
01:08:31¡Vuelva!
01:08:35¡Espere! ¡Doctor!
01:08:37¡Doctor, vuelva!
01:08:39¡Espere!