Amor imperfecto Capítulo 15 en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Amor imperfecto!
00:00:24No me voy a casa.
00:00:26Me quedo contigo.
00:00:29¿Cómo?
00:00:42Quedémonos juntos, Kangoo.
00:00:45Señor John, no puedo parar ahora.
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:19Yo...
00:01:45¿Qué? ¿Cuál?
00:01:46¿Cuál qué?
00:01:47¿Tú comenzaste a hablar?
00:01:48Sí, sí, sí, claro.
00:01:56Yo... quiero...
00:02:00Necesito usar el baño.
00:02:02Bien, tómate tu tiempo.
00:02:03¡Puedes tomarte tu tiempo!
00:02:33¿Qué haces?
00:02:51¿Esto es muy cursi?
00:02:58Yo... yo... realmente no sé nada.
00:03:05¿Qué?
00:03:07No... tengo experiencia.
00:03:14No... sé nada.
00:03:25Entiendo, tranquilo. Yo lo sé todo.
00:03:29Yo sí lo sé.
00:03:31¿Sí?
00:03:32¡Claro! Lo sé muy bien.
00:03:35Así que... puedes relajarte.
00:03:38¡Oh!
00:03:43¡Oh!
00:03:50¡Oh!
00:03:55¡Oh!
00:04:26¿Qué haces?
00:04:32¿Dónde estás, eh, oh John?
00:04:34¡Oye, oye, oye, oye! ¿Qué tienes?
00:04:44Ah... hola, Mikyung.
00:04:46Lamento llamar a estas horas.
00:04:48Es sobre Kangoo.
00:04:50¿Chávez la dirección de su casa?
00:04:55¡Oh! ¡Qué va!
00:05:00¡Anda!
00:05:01¿A dónde?
00:05:02A descubrir a ese oh John con Kangoo.
00:05:04¿A qué?
00:05:05¡Va a ser muy divertido!
00:05:06¡Espera!
00:05:07¡Voy, voy, pero despacio!
00:05:08¡Ah!
00:05:23Oye, sé que no sé mucho, pero cuánto tiempo seguimos así.
00:05:32¿No debemos movernos un poco?
00:05:36¿Qué?
00:05:38Ir al dormitorio.
00:05:44Me voy a mover.
00:06:06Primero calentemos.
00:06:08¡Hay que movernos!
00:06:09Está bien.
00:06:10Los calentamientos son importantes.
00:06:12¡A bailar!
00:06:13¡A bailar toda la noche!
00:06:14¡Sí!
00:06:18Ya me estoy calentando.
00:06:19¿Sí?
00:06:21¡Mi cuerpo también se está calentando!
00:06:23¡Uh!
00:06:24¡Uh!
00:06:25¡Uh!
00:06:26¡Uh!
00:06:27¡Sigue, sigue!
00:06:28¿Qué hace?
00:06:29¡Muy bien!
00:06:30Puede parecer extraño, pero su conversación suena obscena.
00:06:33¡Ah!
00:06:34¡Ah!
00:06:35¡Ah!
00:06:36¡Ah!
00:06:37¡Ah!
00:06:38¡Ah!
00:06:39¡Ah!
00:06:40¡Ah!
00:06:41¡Ah!
00:06:42¡Ah!
00:06:43¡Ah!
00:06:44¡Ah!
00:06:45¡Ah!
00:06:46¡Ah!
00:06:47¡Ah!
00:06:48¡Ah!
00:06:49¡Ah!
00:06:50¡Ah!
00:06:51¡Ah!
00:06:52¡Ah!
00:06:53¡Ah!
00:06:54¡Ah!
00:06:55¡Ah!
00:06:56¡Ah!
00:06:57¡Ah!
00:06:58¡Ah!
00:07:00¡Ah!
00:07:05Esa es una botella cara.
00:07:12Ríndete ahora para no dar lastima.
00:07:16No será así.
00:07:19Sé que te enteraste del accidente de mis padres.
00:07:23Sí.
00:07:25¿Está todo resuelto?
00:07:27Sí, pero, a pesar de todo eso, no fui capaz de olvidarla.
00:07:37Perdóname por ser egoísta y, además, descarado.
00:07:44¿No fuiste?
00:07:55Supongo que no es tan incorregible.
00:08:08¿Cómo pudiste hacerlo?
00:08:10Oye, ¿y tú por qué eres tan descarada?
00:08:12¿Y por qué no puedo hacerlo?
00:08:14Quiero pasar la noche con el hombre que amo.
00:08:16¿Me oyes?
00:08:16¿Cómo?
00:08:17No, no.
00:08:18¿Cómo puedes decirle eso a tu hermano?
00:08:20Vas a tener que pasar sobre mi cadáver.
00:08:22Como quieras.
00:08:23Oye, oye, detente.
00:08:24¿De qué trabaja, eh?
00:08:25Apenas es un niño.
00:08:26¿Cómo es posible que apague esa casa?
00:08:28Ocúpate de lo tuyo.
00:08:31Después de lo que pasé para ir ahí.
00:08:33Ay.
00:08:37Qué molesto.
00:08:37No tengo privacidad.
00:08:40Miren lo desvergonzada que es.
00:08:41Mejor agradece que fui yo quien te descubrió.
00:08:43Imagínate si hubiera sido Gonzo.
00:08:45¡Ah!
00:08:45Si sigues actuando así, se lo contaré todo.
00:08:54Ay, gracias a Dios.
00:08:56La incomodidad me estaba matando.
00:09:01Pues, ¿cuál fue el problema?
00:09:04¿Tú cuál crees?
00:09:05Todo.
00:09:07¿Qué?
00:09:08Todo su aspecto, de los pies a la cabeza, era horrible.
00:09:11Y no imagino lo que llevabas debajo.
00:09:14¿Debajo?
00:09:15¿Qué llevabas puesto anoche?
00:09:17Lo que normalmente uso.
00:09:20Déjame ver.
00:09:23Dios mío, es un desastre.
00:09:27De seguro tu ropa interior también era un desastre.
00:09:31Oye, ¿todavía no lo entiendes?
00:09:33Kangú es del tipo que plancha sus calcetines todo el tiempo.
00:09:36Y ni hablar de sus.
00:09:38Olvídalo.
00:09:42No es tan malo.
00:09:43No seas ridícula.
00:09:58¿No dormiste?
00:10:02Es comprensible.
00:10:03Probablemente estabas demasiado alterado.
00:10:08Oye, despierta.
00:10:12¡Despierta!
00:10:16Lo siento, no fue idea mía irrumpir anoche.
00:10:20No, hiciste lo correcto.
00:10:23Probablemente estaba asustado.
00:10:26No quiero que se sienta así.
00:10:28Buen trabajo.
00:10:28Estuvo bien.
00:10:41La gente podría pensar que estoy moviendo un cadáver.
00:10:46Se ve tan pálido.
00:10:55Todo tu aspecto de los pies a la cabeza era horrible.
00:10:58Ay, Dios mío.
00:11:00Es un desastre.
00:11:06Estoy tan contenta de que no haya visto esto.
00:11:11Ay.
00:11:16¿Doctor Lee?
00:11:17¿Sí?
00:11:20Sí.
00:11:23¿Cómo te sientes este día?
00:11:26No te veías muy bien ayer.
00:11:30Estoy bien.
00:11:31¿Para qué es eso?
00:11:33El vendaje de uno de mis estudiantes se estaba cayendo.
00:11:38Escribí una nota.
00:11:39¿Dónde está?
00:11:45Escribí que tomé una caja y que mañana traería otra.
00:11:49No hay necesidad de eso.
00:11:50Puedes tomar todo lo que necesites.
00:11:53Pero aún así es presupuesto de la escuela.
00:11:56Soy el director en jefe.
00:11:57Si sigues actuando así, te daré una caja llena.
00:12:01No, gracias.
00:12:02Esto es más que suficiente.
00:12:05Gracias.
00:12:09Esto estaba en tu espalda.
00:12:10Ah.
00:12:40Sí.
00:12:55Debiste tomar la iniciativa y no tuviste el valor.
00:12:59Tonto.
00:13:10Cariño, ¿en qué estás pensando?
00:13:14Jucio John.
00:13:15¿Ju?
00:13:18¿Ju?
00:13:20¿Y qué pasa con ella?
00:13:22Dime.
00:13:23Hace poco fui a visitar su escuela.
00:13:28¿Su escuela?
00:13:30¿Qué viste?
00:13:32No, no me digas que viste a Jucio John.
00:13:37No me digas que viste a Min Hyuk.
00:13:44¿Qué?
00:13:45Oye.
00:13:46¿Sí?
00:13:47Así que fuiste a la escuela.
00:13:49Ella no parecía grosera ni tampoco su conducta era
00:13:53inadecuada.
00:13:54A los estudiantes también parecía agradarles.
00:13:58Pensé que la odiabas.
00:13:59¿Qué ocurrió?
00:14:00Mira a Kanghee.
00:14:02Ella se ha tomado todo su tiempo.
00:14:04Kanghoo se debería casar joven.
00:14:07Si ya tuviera alguien.
00:14:09¡Maldita sea!
00:14:10Si tan solo Kanghee ya se hubiera casado,
00:14:12no tendría que preocuparme.
00:14:14Pero, ¿por qué de repente te enojas con ella?
00:14:18¿Qué?
00:14:35¡Ay!
00:14:36No puedo creerlo.
00:14:44¡Ay!
00:14:45¡Mi cabeza!
00:14:46Hola, Kanghee.
00:14:50¿No estás ocupada?
00:14:52Podríamos vernos en la noche.
00:14:54Quería ver tu cara a la luz del día.
00:14:59Mi novio es lindo.
00:15:01¿Qué?
00:15:02¿Novio?
00:15:16Bunyae, ¿me podrías hablar de tus hermanos?
00:15:20¿De mis hermanos?
00:15:27Este es el segundo hijo.
00:15:29Ella es la tercera.
00:15:30Y este es el más joven.
00:15:32Se ven geniales.
00:15:34¿Por qué tomaste la foto con tu hermana dormida?
00:15:36Ella nunca quiere tomarse fotos cuando estamos todos.
00:15:39Piensa que no se parece a nosotros.
00:15:41Bueno, yo creo que es por eso.
00:15:46Nuestros padres se volvieron a casar.
00:15:50Ella es una chica muy considerada,
00:15:52por lo que nunca antes ha expresado algo así.
00:15:55¿Estás preocupado por ella?
00:15:58Bueno, yo soy el de esa idea.
00:16:00Cuando alguien dice que ella y yo no nos parecemos,
00:16:02me pongo como loco.
00:16:05Debes amar mucho a tu hermana.
00:16:14Entonces, eso complica aún más las cosas.
00:16:29¡Ay, santo Dios!
00:16:31No me asustes.
00:16:32Kanhee, ¿qué te trae por aquí?
00:16:34Rompe con ella.
00:16:36¿Qué?
00:16:38Te lo dije, ¿o no?
00:16:40Yo elijo con quién me caso, tú no.
00:16:42¿Cómo? ¿De qué estás hablando?
00:16:44Rompe con ella.
00:16:46¿Te dijeron algo los ancianos?
00:16:49Hicimos un trato de que nos apoyaríamos.
00:16:51Lo hicimos.
00:16:52Hicimos un trato.
00:16:54Pero puedo compensar tu daño emocional
00:16:56y físico a toda costa.
00:16:58Así que rompe con...
00:16:59Dime cómo lo harás.
00:17:01Haré cualquier cosa.
00:17:04¿Puedes traer de vuelta a un muerto?
00:17:07¿Qué?
00:17:08Yo...
00:17:09me voy a morir si la pierdo.
00:17:12Entiendo que la amas, pero eso es demasiado.
00:17:15No, somos Zeo, Jeón y yo.
00:17:17Es todo.
00:17:18Siempre ha sido así decirlo.
00:17:20Yo la amo.
00:17:21No es nada complicado.
00:17:23No quiero perderla porque lo pensé.
00:17:27Nunca.
00:17:30En un, dos, tres, cuatro.
00:17:34Observen.
00:17:35¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
00:17:39Tres, cuatro.
00:17:41¡Ah!
00:17:42¡Ah!
00:17:43¡Ah!
00:17:44¡Ah!
00:17:45¡Ah!
00:17:46¡Ah!
00:17:47Tres, cuatro.
00:17:49¡Ah!
00:17:50No salió.
00:17:51¡Otra vez!
00:17:52Buen intento.
00:17:53Lo hicieron bien, pero no del todo.
00:17:55Muy bien.
00:17:56Mírenme.
00:17:57Aquí voy.
00:17:58En uno, dos...
00:17:59Los movimientos deben ser más amplios.
00:18:01¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
00:18:06¿Vieron eso?
00:18:07Así es como se hace.
00:18:08Esto es bailar.
00:18:09¡Ah!
00:18:10¡Ah!
00:18:12¿Qué fue ese sonido?
00:18:14¿Estás bien?
00:18:17¡Ah!
00:18:18¡Ah!
00:18:19¿Estás bien?
00:18:20¡Mi hombro!
00:18:21No, no. ¿Qué pasó?
00:18:22¿Qué debemos hacer?
00:18:24¡Ah! ¡Ah! ¡Mi hombro se ahogó!
00:18:27¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:18:30¡Ya cállate debilucho!
00:18:31¡Me duele! ¡Me duele mucho!
00:18:34No morirás, de un hombro dislocado.
00:18:37Eso no importa, te dije que me duele mucho.
00:18:40¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:18:43¡Ay, me duele mucho!
00:18:45Tal vez si le dueles.
00:18:47Sí, es muy doloroso.
00:18:51Señor Lee, ¿qué pasa si no puedo volver a bailar?
00:18:53Estarás bien.
00:18:55¿Estás seguro?
00:18:57No me está mintiendo para calmarme, ¿verdad?
00:18:59Prométalo, ¿sí?
00:19:01Prométalo.
00:19:02Ya, niño. ¿Y tus modales?
00:19:04Descuida, yo no digo mentiras.
00:19:10Ay, me duele.
00:19:13¡Seo Joon! ¡Me duele mi hombro, Seo Joon!
00:19:22Entra tú. Te esperaré aquí.
00:19:24Ven conmigo.
00:19:26Solo te tomarán una radiografía.
00:19:28Tengo miedo.
00:19:30Espérame en la puerta.
00:19:32Eres un verdadero cobarde. ¡Entra ya!
00:19:38Gracias, Dr. Lee.
00:19:40Sé que está ocupado. Ya se puede ir.
00:19:42No estoy ocupado.
00:19:44Esperaré hasta que haya terminado.
00:19:46No, me sentiré mal si lo hace.
00:19:48No, es estudiante de Xingua.
00:19:50Y se lastimó ahí.
00:19:52¡Es responsable de los estudiantes!
00:19:54Dr. Lee, no se vaya a ir.
00:19:58¡Ya!
00:19:59¿Ya se te olvidaron tus modales?
00:20:01Me harás tomar el autobús para ahorrarte lo del taxi.
00:20:04Tiene que esperarme.
00:20:07¡Ya! ¡Seo Joon!
00:20:22Olor a hospital.
00:20:24Es igual en todas partes.
00:20:28Perdón.
00:20:37¡Doctor!
00:20:40Por favor, se lo suplico.
00:20:43Lo que dije antes es todo lo que sé.
00:20:46No tengo nada más que decir.
00:20:48¡No puedo dejar ir!
00:20:51A Sideville sin darle una buena razón.
00:20:55Señora.
00:20:57Por favor, solo diga una palabra.
00:21:00¡Usted lo presenció todo!
00:21:02Por favor, dígalo.
00:21:04Por favor, por favor.
00:21:06¡Dígalo, por favor!
00:21:08¡Diga que el profesor cometió un error!
00:21:11¡Doctor, por favor, dígalo por nosotros!
00:21:14¡Por favor!
00:21:17¡Por favor!
00:21:19¡Debe decir la verdad por el bien de mi hija!
00:21:23¡Por favor, solo una palabra!
00:21:33Ya se terminó.
00:21:37No compliques las cosas.
00:21:39Por tu sentido de justicia.
00:21:41No es por lo que sienta.
00:21:43Es la verdad.
00:21:45Usted cometió un error, señor.
00:21:47¿Y qué?
00:21:49Tú también.
00:21:51Mentiste para encubrir mi error.
00:21:53Y piensas que hacer eso fue un error.
00:21:56Y siendo el nieto de la presidenta,
00:21:58¿no te importa lo que diga la verdad?
00:22:00Y siendo el nieto de la presidenta,
00:22:02¿no te importa conservar un trabajo?
00:22:04¿Pero y tus colegas mayores y jóvenes?
00:22:06Si me expones,
00:22:08¿qué pasará con los médicos que mintieron?
00:22:14Sí.
00:22:16Solo esta vez.
00:22:18Enterremos esto de una vez.
00:22:30Parecía que necesitabas algo dulce.
00:22:40¿Por qué sigues comiendo dulces?
00:22:44Porque anhelo afecto.
00:22:50No querías responder a eso, ¿verdad?
00:22:56No.
00:22:58Sí.
00:23:04Realmente no sabes mentir.
00:23:10¿Te sentirías ofendido
00:23:12si pregunto por qué?
00:23:14Sí.
00:23:24Parece que quieres preguntarme eso.
00:23:26¿Era obvio?
00:23:32Supongo que hay tantas mentiras que puedes decir.
00:23:36En la vida,
00:23:38cuando dices una mentira grande,
00:23:42ya no puedes decir otra más.
00:23:48¿Estás bien?
00:23:52Creo que tienes algo.
00:23:56¿Por qué?
00:24:00Porque aún te preocupas por mí.
00:24:04Mi corazón se agita.
00:24:14¿Sí?
00:24:16¿Dónde estás?
00:24:18Ya terminé.
00:24:26Dale las gracias.
00:24:30¿Cómo supiste dónde vivimos?
00:24:32He estado aquí varias veces.
00:24:34¿Por qué?
00:24:36Por la señorita Yu.
00:24:38¿Qué?
00:24:40¿También te gusta mi hermana?
00:24:42¡Niño insolente!
00:24:44¡Ya, soy un paciente! ¡Me duele!
00:24:46Claro.
00:24:48Me gusta.
00:24:56Oye,
00:24:58¿no estás saliendo con el exdirector en jefe
00:25:00actualmente desempleado?
00:25:02Incluso pasaste la noche...
00:25:04¡Entra! ¿Quieres? ¡Entra ya!
00:25:06¡Basta! ¡Entra!
00:25:08¡Maldita sea! ¡Obedéceme!
00:25:10¡Basta!
00:25:12Ya verás. No pensé que fueras así.
00:25:14Hiciste un desastre.
00:25:16¡Entra, niño!
00:25:20Ten cuidado durante unos días.
00:25:22¿Qué?
00:25:24Con el hombro de Seo Joon.
00:25:26Ah...
00:25:28Sí, muchas gracias.
00:25:30Adiós.
00:25:40¿Se perdió de eso?
00:25:44¡Seo Joon, idiota!
00:25:46¡Me las pagará!
00:25:55¿Por qué tenías que ser tú?
00:25:59¿Por qué tú...
00:26:01de entre todas las personas?
00:26:03Debes pensar que bromeo.
00:26:05¿Por qué peleas?
00:26:08Si fuera otra persona,
00:26:11lo habría matado mucho antes.
00:26:17¿Cómo?
00:26:19Pero fuiste precisamente tú.
00:26:22¿Qué quieres decir?
00:26:26Min Hyuk, ¿estás bien?
00:26:31No estoy bien, así que déjame.
00:26:34El día de hoy,
00:26:36no me provoques.
00:26:38¡Min Hyuk!
00:26:39¡Te dije que no me provoques!
00:26:41¡Estás loco!
00:26:43¡Que no me molestes!
00:26:52Perdón.
00:26:56¿Cómo?
00:26:58Lo lamento.
00:27:00¿Por qué?
00:27:02Por fallar como hermano mayor.
00:27:06Nunca fui un verdadero hermano.
00:27:09Perdóname.
00:27:18Esto me vuelve loco.
00:27:21Perdóname.
00:27:42¿Qué significa ser hermanos?
00:27:44¿Qué?
00:27:46¿Crees que mi hermano menor
00:27:48alguna vez me perdonaría?
00:27:50¿Le hiciste algo malo?
00:27:58Él es mucho más inteligente
00:28:00y talentoso que yo,
00:28:02así que creí que estaría bien
00:28:04por su cuenta.
00:28:06No estaba tratando de ser así,
00:28:08pero son excusas.
00:28:10No merezco ser su hermano mayor.
00:28:20¿Doctor Kim?
00:28:22Yo...
00:28:24Yo tampoco estaba tratando
00:28:26de hacer esto.
00:28:28Dijeron que murió,
00:28:30que no había posibilidad
00:28:32de que hubiera sobrevivido.
00:28:34Ay, Doctor Kim.
00:28:36¡Lo siento, Don Ku!
00:28:38¡Lo siento!
00:28:40¡Dios mío!
00:28:42¡Mi Don Ku!
00:28:44Debes haberme odiado
00:28:46durante tantos años.
00:28:49Espera.
00:28:50Doctor Kim,
00:28:52¿no es ese tu nombre?
00:28:54¡No! ¡Soy Kim Van Gu!
00:28:56¿Kim Van Gu?
00:29:02¿Que no eres Kim Don Gu?
00:29:08Me confundí por un momento.
00:29:10El nombre de mi hermano
00:29:12mayor es Van Gu,
00:29:14y yo soy Don Gu.
00:29:16Entonces,
00:29:18¿dónde estábamos?
00:29:20Comencemos de nuevo.
00:29:26¿Qué tal?
00:29:28¿No es sexy?
00:29:30Esto tiene cero función
00:29:32como ropa interior.
00:29:34¿No sería mejor quedarse desnudo?
00:29:36Ay, eres tan cursi.
00:29:38Puedes ver,
00:29:40pero ahora no.
00:29:42Quieres mostrar, pero no lo harás.
00:29:44Olvídalo.
00:29:46No quiero esforzarme tanto.
00:29:48Bueno.
00:29:50Vamos a casa.
00:29:52¿Por qué crees
00:29:54que Kangu Uno ha llamado
00:29:56desde ese día?
00:30:04Listo.
00:30:08¿No crees que
00:30:10Yang Mi es un poco extraña?
00:30:12¿Cómo supo dónde vive Kangu?
00:30:14¿Y cómo te encontró aquí?
00:30:16Sé la más preocupada
00:30:18por cómo va por ahí actuando
00:30:20como si fuera tú.
00:30:22Y es que se está haciendo pasar por ti.
00:30:24¿Se hace pasar por mí?
00:30:26¿Acaso te quedaste ciega?
00:30:28Creí que no decías nada
00:30:30porque estabas ocupada con Kangu.
00:30:32Entonces no tenías idea.
00:30:34¿Por qué ella haría eso?
00:30:36Eso es lo que digo.
00:30:38Tal vez es un espía enviada aquí
00:30:40Están tratando de preservar
00:30:42el hermoso ADN de los tres hermanos Yu.
00:30:44¿Qué clase de tontería es esa?
00:30:54¿De casualidad no tienes ojos?
00:31:00¿Yang Mi?
00:31:02¿Tienes que hacer esto?
00:31:04¡Cállate!
00:31:06Yuji dijo que vio fajos de dinero aquí.
00:31:08¡No!
00:31:10¡Pero claro que sí!
00:31:18Esto es solo basura.
00:31:20Esto no es basura. Son míos.
00:31:22¿No son míos?
00:31:24Disculpa.
00:31:26¿Yang Mi?
00:31:28¿Yang Mi?
00:31:30¿Son míos?
00:31:32Discúlpame.
00:31:34¡Esto no tiene ningún valor!
00:31:38Quería ser como Seo Yeon.
00:31:44Pensé que podía ser como ella
00:31:46si empezaba a imitar todo lo que ella hace.
00:31:50¿Qué está diciendo?
00:31:56¡Yang Mi!
00:31:58Yo no soy nadie.
00:32:00¿Por qué quieres ser como yo?
00:32:02Tú eres una hija,
00:32:04una hermana menor,
00:32:06una hermana mayor,
00:32:08una madre, una abuela, un antepasado,
00:32:10un hijo y un esposo para mí.
00:32:14¿Qué demonios está diciendo?
00:32:16Siempre había sido una chica inútil.
00:32:20Pero...
00:32:22mientras me quedaba aquí,
00:32:24me di cuenta de que podía ser de ayuda para alguien.
00:32:26¿Pero cómo la ayudaste?
00:32:28Fotos del señor Lee.
00:32:32Seo Yeon.
00:32:34Entonces...
00:32:36me mudaré de esta casa.
00:32:38¿Pero así de pronto?
00:32:50¡Yang Mi!
00:32:52¡Espera! ¿Entonces qué rayos eres tú?
00:32:56¿De verdad te vas a ir así?
00:33:00La policía te está buscando.
00:33:02No es la policía.
00:33:04Mi madre los contrató.
00:33:06¿Estás segura de que estás bien?
00:33:08No te preocupes.
00:33:10Ahora soy mucho más fuerte.
00:33:14Llámame y ven a visitarme.
00:33:16No con mucha frecuencia.
00:33:26Adiós.
00:33:28¡No, no, no! ¡Está bien!
00:33:56Adiós.
00:34:26¡Yang Mi!
00:34:28¿Sí?
00:34:30Pensé que ibas a tu casa.
00:34:32Es esta.
00:34:34Yo...
00:34:36soy dueña de este edificio.
00:34:38Así no tenía que pagar renta.
00:34:46Las ventas anuales de Baikal Corporation son de...
00:34:50¡Me haré una buena amiga de ella!
00:34:52¿No la acusaste?
00:34:54¿No la acusaste de ser una espía?
00:35:00¡Oh! Es Kangoo.
00:35:02Buenos días.
00:35:04Sí.
00:35:06¿Ahora?
00:35:08Desde luego que sí.
00:35:10¡Claro!
00:35:12¿Ya quiere verte?
00:35:14Sí.
00:35:16Ten.
00:35:20No, gracias.
00:35:24No creo que sea correcto.
00:35:26Los padres de Kangoo...
00:35:28piensan que vamos a romper.
00:35:30¿Por qué tienes que ser tan anticuada?
00:35:32Si terminas rompiendo, se acabó.
00:35:34Pero si lo quieres, ve y consíguelo.
00:35:36No, no puedo.
00:35:38¡Oh! ¡Oh!
00:35:40¡Oye!
00:35:42A diferencia de ti, Kangoo no podrá controlarse.
00:35:44¡Ay! ¡Están cerrada!
00:35:46¡Ah!
00:35:54¡Ah!
00:36:24¡Ah!
00:36:30¡Kangoo! ¡Te has vuelto loco!
00:36:32¡La citaste afuera a propósito!
00:36:34¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!
00:36:48¿Qué ocurre? ¿No te gustó?
00:36:50¿Qué?
00:36:52Me encanta.
00:36:54Igual a mí.
00:37:12¡Buenas tardes!
00:37:14Tenías la mirada turbia.
00:37:18¿Wan Yae, ahora vas a seguirme?
00:37:20¿Quieres irte? No soy tan maleducado para hacer eso.
00:37:22Eso no significa mucho si invadiste una casa...
00:37:24Oye, eso fue...
00:37:30Viene aquí porque tengo una cita con mi novia.
00:37:34¡Wan Yae!
00:37:36Esta es la primera vez que te escucho decir novia.
00:37:38¿Quién es?
00:37:40¿Quieres conocerla?
00:37:42¿La conoceré?
00:37:44Está por llegar.
00:37:46Esto parece costoso.
00:37:48Pero tengo mucho dinero.
00:37:50Pues dudo que tengas más dinero que mi novia.
00:37:52No lo creo.
00:37:54Cuando se trata de riqueza, siempre he sido insuperable.
00:38:04¡Oh! ¡Acabo de llegar al restaurante!
00:38:06¡Ah! ¡También acabo de llegar!
00:38:14Sal ahora mismo.
00:38:16¡Sale en este instante!
00:38:18¿Qué ocurre?
00:38:20No, no es nada.
00:38:26Asegúrate de volver a casa.
00:38:32Nunca lo había visto así.
00:38:34Realmente le gusta.
00:38:46¡Ah! ¡Ah!
00:39:06La quiero mucho.
00:39:08No tiene nada de complicado.
00:39:12Cierto. No tiene nada de complicado.
00:39:16¿Qué ocurrió?
00:39:18¿Pasa algo?
00:39:20Wan Yae.
00:39:22Nunca antes he sido tan imprudente e indecisa.
00:39:26Pero...
00:39:28¿Nos casamos?
00:39:32¿Qué?
00:39:34Piénsalo. Pero no te demores.
00:39:36Se nos está acabando el tiempo.
00:39:46¡Ah!
00:39:58¿Por qué faltaste a la tutoría?
00:40:00Me resfrié un poco.
00:40:12¿No es mi padre muy alegre y cordial?
00:40:14Cuando le admití lo que había visto,
00:40:16me dio un puñetazo. ¡Paz!
00:40:20Ha sido agricultor durante mucho tiempo,
00:40:22por lo que es muy musculoso.
00:40:24Vivirá otros 50 años.
00:40:26Así que estoy seguro que para entonces
00:40:28me aceptará.
00:40:36Escucha.
00:40:40Yo quiero hacer algo por ti.
00:40:42Pero no puedo pensar en nada.
00:40:46Dime tú.
00:40:48No, no.
00:40:50No hay necesidad de eso.
00:40:52Tú ya hiciste más que suficiente.
00:41:04Quiero hacer...
00:41:08algo...
00:41:10por ti.
00:41:22¿Wonseok? ¿Estás en casa?
00:41:24¿Estás en casa?
00:41:38Nunca se dará cuenta de que lo tomé.
00:41:42Listo, listo, listo.
00:41:50Pero...
00:41:52Piénsalo.
00:41:54Pero no te demores.
00:41:56¿Por qué?
00:41:58¿Su familia sabe que sale
00:42:00con alguien como yo?
00:42:16Él puso esto aquí
00:42:18para que todos lo vieran.
00:42:20Debería destruírselo.
00:42:40Llegamos.
00:42:44Pero a mi casa, no a la tuya.
00:42:46¿Y?
00:42:48No, nada.
00:42:50Adiós.
00:42:52Adiós.
00:42:54Dulces sueños.
00:42:56Claro.
00:43:16Por favor.
00:43:18Esto no era necesario.
00:43:20¡Oye!
00:43:22A diferencia de Tikangú,
00:43:24no podrá controlarse.
00:43:26Ay, es tan cerrada.
00:43:38Como dices, quién sabe.
00:43:46Deberías avergonzarte
00:43:48de ti misma.
00:43:54Contrólate.
00:43:56Si eres humano,
00:43:58debes saber controlarte.
00:44:00Seohyun se asustará.
00:44:02La vas a asustar.
00:44:04Contrólate, contrólate.
00:44:06¡Imbécil! ¡Contrólate!
00:44:08¡Contrólate!
00:44:10¡Contrólate!
00:44:12¡Contrólate!
00:44:14¡Contrólate! ¡Contrólate!
00:44:32De verdad, no, no es lo que piensas.
00:44:34Te equivocas.
00:44:38No, no es lo que piensas.
00:44:40Te equivocas.
00:44:42Haré todo
00:44:44para que ya no me gustes.
00:44:54Que ya no me gustes.
00:45:00Haré todo lo posible para que ya no me gustes.
00:45:08No es lo que piensas.
00:45:10Haré todo lo posible
00:45:12para que ya no me gustes.
00:45:18Haré todo lo posible
00:45:20para que ya no me gustes.
00:45:30Hace tiempo
00:45:32vine aquí con tu tío y tu tía.
00:45:34La comida era muy decente.
00:45:36Sí, la comida era muy decente.
00:45:38Sí, es delicioso.
00:45:40Sí, es delicioso.
00:45:46Minh Hyuc,
00:45:50al respecto de Yuseo Jeon,
00:45:56¿te gusta mucho ella?
00:45:58¿Te gusta mucho ella?
00:46:08¿Y si digo que sí?
00:46:12Entonces, yo puedo ayudarte.
00:46:28¿Querías verme?
00:46:30¿Cómo ha estado Seo Yoon?
00:46:32Es muy ingenuo
00:46:34y se recupera muy rápido.
00:46:36Está muy bien.
00:46:38Me alegro.
00:46:44Seo Yoon,
00:46:46discúlpame, por favor.
00:46:50¿Qué ha pasado?
00:46:52¿Qué ha pasado?
00:46:54Discúlpame, por favor.
00:46:56¿Qué?
00:47:00No quiero que tú me sigas odiando.
00:47:04Aunque si tú me odias,
00:47:06es mejor
00:47:08a que no sientas nada por mí.
00:47:12No te entiendo.
00:47:14Perdona.
00:47:24¿Estará
00:47:26pasándole algo?
00:47:36Sí, dígame.
00:47:38¿Señorita Joo?
00:47:40Sí.
00:47:42Soy Joo.
00:47:44¿Señorita Joo?
00:47:46Sí.
00:47:48¿Señorita Joo?
00:47:50Sí.
00:47:52Sí.
00:47:54Soy Joo Seo Yoon.
00:47:56Le llama la abuela de Kangwoo.
00:48:00Sí, es un honor.
00:48:04Un alumno de secundaria
00:48:06vive con una chica fácil.
00:48:08Mira a ese imbécil.
00:48:10Es un alumno muy conocido.
00:48:12La gente está hablando
00:48:14de nuestra agencia.
00:48:16Dile que venga
00:48:18a mi oficina.
00:48:20¿Quiere darle importancia
00:48:22hablando con ese simple alumno?
00:48:24¿Es lo que crees?
00:48:26¿Que no es justo para los demás?
00:48:32¿Quién diablo subió esto?
00:48:34¡Hola, Yoohee!
00:48:36¿Seo Yoon?
00:48:38Sí.
00:48:40Lo viste.
00:48:42A partir de este momento,
00:48:44ya no formarás parte de esta agencia.
00:48:46No, pero...
00:48:48Es una indecencia.
00:48:50El contrato puede ser rescindido
00:48:52por la agencia.
00:48:54¿Lo recuerdas?
00:48:56Si no, ve a tu casa
00:48:58y revise el contrato.
00:49:00Lo siento mucho.
00:49:02¿Hay algo más que quieras decir?
00:49:04¿Quién es la chica del video?
00:49:06Si nos das información,
00:49:08podemos ayudarte.
00:49:10¿Me salvarás
00:49:12arruinando su vida?
00:49:14Muchas gracias por todo.
00:49:18Gracias.
00:49:30¿Por qué no contestabas tu teléfono?
00:49:32¡No me asustes!
00:49:34¿Viste el video?
00:49:36¿Tu agencia lo sabe?
00:49:38¡Ah, claro! Y ellos son geniales.
00:49:40Ya cancelaron mi contrato.
00:49:42¿Eso hicieron? ¿Y por qué?
00:49:44De lo contrario, te habrían arruinado.
00:49:46¿Qué podía hacer?
00:49:48Como la gente ya conoce mi rostro...
00:49:50No me importa lo que piensen.
00:49:52¡Yo no hice eso!
00:49:54¡No soy una chica fácil!
00:49:56¿Renunciaste?
00:49:58Deberías dejar de fumar
00:50:00antes de que Seo John se entere.
00:50:02Si no, estarás muerta.
00:50:06¡Idiota!
00:50:08Para empezar, ¡no soy una chica fácil!
00:50:10¿No?
00:50:16Estos bebés
00:50:18deben estar muy sofocados aquí.
00:50:20Cuando miran a otros autos
00:50:22corriendo en la calle,
00:50:24deben sentir celos.
00:50:26¿Tú también te sientes
00:50:28sofocada en tu oficina?
00:50:46¿Gonjai...
00:50:48prefirió huir?
00:50:54Gonjai.
00:51:02¿Sí, dime?
00:51:04Hagámoslo.
00:51:06Vamos a casarnos.
00:51:08¿Eh?
00:51:10Quiero ser tu novio.
00:51:12¿Qué?
00:51:14Quiero ser la persona
00:51:16que te dé un respiro
00:51:18cuando te sientas sofocada.
00:51:20Así que...
00:51:22¡Cásate conmigo, canjín!
00:51:40¿En qué estás pensando
00:51:42tan profundamente?
00:51:44¿En mí?
00:51:54¡Doctor Lee!
00:52:00¿Quieres cenar conmigo?
00:52:12Sí.
00:52:22Seo Yeon...
00:52:32Sabes que no digo mentiras.
00:52:36¿Puedes preguntarme
00:52:38si es posible
00:52:42que evite que me gustes?
00:52:50Por favor, pregúntamelo.
00:52:58¿Podrías...
00:53:02evitar que yo te guste?
00:53:08Si yo intento
00:53:10que tú no me gustes
00:53:12a partir de hoy.
00:53:18Sí creo lograrlo.
00:53:22Lamento
00:53:24causarte dolor.
00:53:28Los días en que empecé a sentir esto
00:53:30son preciosos para mí.
00:53:34Así que no pienses de esa manera.
00:53:37Gracias por dejar que me gustara
00:53:40alguien tan genial como tú.
00:53:46Y gracias por la cena.
00:53:49¡Espera!
00:53:53¿Puedo...
00:53:55abrazarte una vez?
00:53:57Yo quería...
00:53:59darte un abrazo
00:54:01cada vez que te veía.
00:54:05Sí.
00:54:07Abrázame.
00:54:17Muchas gracias.
00:54:21No puedo.
00:54:23Muchas gracias,
00:54:25Dr. Lee.
00:54:27Te...
00:54:29veré en la escuela.
00:54:31Espero que salgo.
00:54:35¿Qué?
00:54:37Tengo la sensación
00:54:39de que hoy no sobreviviré.
00:54:47¡Min Hyuk!
00:54:49¡Te voy a matar!
00:54:51¡Te voy a matar!
00:54:53¿Gangú?
00:54:55¡Oye, no es nada!
00:54:57¡Te equivocas!
00:55:05¿Estás enojado?
00:55:07¿Por qué lo abrazaste?
00:55:09¿Por qué abrazarías a otro hombre?
00:55:11Yo ya te expliqué la razón.
00:55:13¿Por qué te fuiste con él?
00:55:15Podrías haberlo rechazado.
00:55:17Gangú, si sigues enojado,
00:55:19¿qué pasa?
00:55:21Algo que...
00:55:23¿Qué es?
00:55:25Que hoy...
00:55:27hablé con tu abuela.
00:55:29¿Qué?
00:55:31¿Con mi abuela? ¿Por qué?
00:55:33¿Te dijo algo horrible?
00:55:35Gangú...
00:55:37¿Por qué no me lo dijo a mí?
00:55:39¿Por qué tenía que llamarte a ti?
00:55:41Dijo que nos vigilará.
00:55:45Ella nos está dando su apoyo.
00:55:47Me dijo que saliéramos.
00:55:49¿Cómo? ¿Y ahora...
00:55:51¿por qué?
00:55:53Eso lo ignoro.
00:55:55Pero lo que definitivamente dijo...
00:55:57Cuida bien de mí,
00:55:59Gangú.
00:56:11Acerca de Yousef Oyeon...
00:56:13¿Te gusta mucho a ella?
00:56:21¿Y si digo que sí?
00:56:23Entonces,
00:56:25puedo ayudarte.
00:56:33No.
00:56:35No.
00:56:37Te equivocas.
00:56:39No es lo que piensas.
00:56:41No es lo que piensas.
00:56:43No es eso.
00:56:45No es lo que piensas.
00:56:55No es lo que piensas.
00:56:57Te equivocas.
00:56:59Pero dime...
00:57:01¿Estás seguro?
00:57:03Abuela, sabes que yo no sé mentir.
00:57:11La señorita Yu es buena.
00:57:13Gangú no la merece.
00:57:17Así que...
00:57:21no la vayas a tratar mal.
00:57:41Qué bueno que practiqué.
00:57:53¿Qué te parece? ¿Eres feliz?
00:57:55Dime.
00:57:57Por supuesto lo estoy.
00:57:59Ella nos dio su aprobación.
00:58:01Así que estás diciendo que...
00:58:07¿Estás de acuerdo?
00:58:09¿Es así?
00:58:21Pero tu padre y tu madre
00:58:23aún no lo han aprobado.
00:58:25Yo les gano.
00:58:27No hay ganar o perder entre padres e hijos.
00:58:29Y ni siquiera estamos seguros.
00:58:31Yo estoy seguro.
00:58:33Yo estoy...
00:58:35totalmente seguro.
00:58:37Se oye.
00:59:01¡Espera!
00:59:03Un segundo.
00:59:05Yo...
00:59:07yo...
00:59:09antes tengo que ir a mi casa.
00:59:11¿Cómo?
00:59:13Un momento. Solo un momento.
00:59:17Espera.
00:59:19Si te sientes incómoda o intranquila por esto...
00:59:21¡No! Yo lo deseo.
00:59:23No es eso. No es por eso.
00:59:25Pero...
00:59:27Mickey Hung...
00:59:31me llevó ropa interior...
00:59:33bonita, entonces...
00:59:37¡En fin!
00:59:39¡Tengo que ir a mi casa!
00:59:41Se oye aún.
00:59:43¿De verdad crees eso?
00:59:45¿Crees que me importa eso en este momento?
00:59:47Estoy ciego
00:59:49por completo.
00:59:51Solo te veo a ti.
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:05¿Qué pasa?
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:09¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:15¿Qué pasa?
01:00:17¿Qué pasa?
01:00:19¿Qué pasa?
01:00:21¿Qué pasa?
01:00:23¿Qué pasa?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:00:53¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:57¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:01Amor imperfecto.
01:01:03Dios mío. ¡Cangú realmente te ama!
01:01:05¡Es realmente te ama! ¡Es amor verdadero!
01:01:07Señorita, yo lo siento.
01:01:09Me metí en problemas.
01:01:11¿Qué dices?
01:01:13Debiste haberlo rechazado.
01:01:15No eres tan divertido como pensado.
01:01:17Te lo advertí cuando impedí que vinieras a mí.
01:01:19¿Qué seguiría aferrándome a ti?
01:01:21A veces tenemos que enterrar las cosas y seguir adelante.
01:01:23Usted también debe dejarlo ir de una vez.
01:01:25Lo pensé y podríamos tener una oportunidad.
01:01:27tomará. ¡Dios mío, detente! ¡Me haces cosquillos!
01:01:31¡Qué felicidad! ¿No les has dicho que salimos?
01:01:33Tengo que hacerlo ya. ¿Ya? Me estás poniendo ansioso.
01:01:36Como sea, es vergonzoso. ¿Te avergüenzo? Estoy preocupado.
01:01:40Entonces, deja de verla.