Category
😹
FunTranscript
00:00《一瞬間》
00:17如眼睛可分對或錯 這麼一瞬間 看清楚我麼
00:25藏於心底那真誠 如何咁離譜千載情歌
00:34從我的身近譜別我 這麼的女子 會否深愛麼
00:42如內貌讓人錯擁著 如何令你看真愛 來看一次清楚
00:52是我不懂得欺詐 是你不懂我的好嗎
01:00仍然想像 真誠是我心情未變也
01:06來吧好嗎 只有一生不可怕
01:13盡窮此生不怨 不悔不恨
01:19這是情的代價
01:50《一瞬間》
01:52《一瞬間》
01:53《一瞬間》
01:54《一瞬間》
01:55《一瞬間》
01:56《一瞬間》
01:57《一瞬間》
01:58《一瞬間》
01:59《一瞬間》
02:00《一瞬間》
02:01《一瞬間》
02:02《一瞬間》
02:03《一瞬間》
02:04《一瞬間》
02:05《一瞬間》
02:06《一瞬間》
02:07《一瞬間》
02:08《一瞬間》
02:09《一瞬間》
02:10《一瞬間》
02:11《一瞬間》
02:12《一瞬間》
02:13《一瞬間》
02:14《一瞬間》
02:15《一瞬間》
02:16《一瞬間》
02:17《一瞬間》
02:18《一瞬間》
02:19《一瞬間》
02:20《一瞬間》
02:21《一瞬間》
02:22《一瞬間》
02:23《一瞬間》
02:24《一瞬間》
02:25《一瞬間》
02:26《一瞬間》
02:27《一瞬間》
02:28《一瞬間》
02:29《一瞬間》
02:30《一瞬間》
02:31《一瞬間》
02:32《一瞬間》
02:33《一瞬間》
02:34《一瞬間》
02:35《一瞬間》
02:36《一瞬間》
02:37《一瞬間》
02:38《一瞬間》
02:39《一瞬間》
02:40《一瞬間》
02:41《一瞬間》
02:42《一瞬間》
02:43《一瞬間》
02:44《一瞬間》
02:45《一瞬間》
02:46《一瞬間》
02:47《一瞬間》
02:48《一瞬間》
02:49《一瞬間》
02:50《一瞬間》
02:51《一瞬間》
02:52《一瞬間》
02:53《一瞬間》
02:54《一瞬間》
02:55《一瞬間》
02:56《一瞬間》
02:57《一瞬間》
02:58《一瞬間》
02:59《一瞬間》
03:00《一瞬間》
03:01《一瞬間》
03:02《一瞬間》
03:03《一瞬間》
03:04《一瞬間》
03:05《一瞬間》
03:06《一瞬間》
03:07《一瞬間》
03:08《一瞬間》
03:09《一瞬間》
03:10《一瞬間》
03:11《一瞬間》
03:12《一瞬間》
03:13《一瞬間》
03:14《一瞬間》
03:15《一瞬間》
03:16《一瞬間》
03:17《一瞬間》
03:18《一瞬間》
03:19《一瞬間》
03:20《一瞬間》
03:21《一瞬間》
03:22《一瞬間》
03:23《一瞬間》
03:24《一瞬間》
03:25《一瞬間》
03:26《一瞬間》
03:27《一瞬間》
03:28《一瞬間》
03:29《一瞬間》
03:30《一瞬間》
03:31《一瞬間》
03:32《一瞬間》
03:33《一瞬間》
03:34《一瞬間》
03:35《一瞬間》
03:36《一瞬間》
03:37《一瞬間》
03:38《一瞬間》
03:39《一瞬間》
03:40《一瞬間》
03:41《一瞬間》
03:42《一瞬間》
03:43《一瞬間》
03:44《一瞬間》
03:45《一瞬間》
03:46《一瞬間》
03:47《一瞬間》
03:48《一瞬間》
03:49《一瞬間》
03:50《一瞬間》
03:51《一瞬間》
03:52《一瞬間》
03:53《一瞬間》
03:54《一瞬間》
03:55《一瞬間》
03:56《一瞬間》
03:57《一瞬間》
03:58《一瞬間》
03:59《一瞬間》
04:00《一瞬間》
04:01《一瞬間》
04:02《一瞬間》
04:03《一瞬間》
04:04《一瞬間》
04:05《一瞬間》
04:06《一瞬間》
04:07《一瞬間》
04:08《一瞬間》
04:09《一瞬間》
04:10《一瞬間》
04:11《一瞬間》
04:12《一瞬間》
04:13《一瞬間》
04:14《一瞬間》
04:15《一瞬間》
04:16《一瞬間》
04:17《一瞬間》
04:18《一瞬間》
04:19《一瞬間》
04:20《一瞬間》
04:21《一瞬間》
04:22《一瞬間》
04:23《一瞬間》
04:24《一瞬間》
04:25《一瞬間》
04:26《一瞬間》
04:27《一瞬間》
04:28《一瞬間》
04:29《一瞬間》
04:30《一瞬間》
04:31《一瞬間》
04:32《一瞬間》
04:33《一瞬間》
04:34《一瞬間》
04:35《一瞬間》
04:36《一瞬間》
04:37《一瞬間》
04:38《一瞬間》
04:39《一瞬間》
04:40《一瞬間》
04:41《一瞬間》
04:42《一瞬間》
04:43《一瞬間》
04:44《一瞬間》
04:45《一瞬間》
04:46《一瞬間》
04:47《一瞬間》
04:48《一瞬間》
04:49《一瞬間》
04:50《一瞬間》
04:51《一瞬間》
04:52《一瞬間》
04:53《一瞬間》
04:54《一瞬間》
04:55《一瞬間》
04:56《一瞬間》
04:57《一瞬間》
04:58《一瞬間》
04:59《一瞬間》
05:00《一瞬間》
05:01《一瞬間》
05:03Proffessor Kim, I heard from Mrs Talon Master that you have a great martial arts of the Kimhong.
05:10Soon, Trang would love to work with the excellent nobles and goings-on in our country.
05:14I've got this great opportunity today to lecture a few great generals as well.
05:19Your Majesty, the role that Thao Dai is presenting to us kimse weren't the best for him.
05:23But we will care more for it if the people favor you to do so.
05:25Deputy Professor, I'd better stop talking nonsense.
05:28Your kimong's martial arts can be regarded as would be peerless.
05:30Quynh, just do it.
05:32Alright, if that's the case, I'll take my leave now.
05:48Well done!
06:00Well done!
06:04Well done!
06:06Well done!
06:12Your Majesty!
06:14Your Majesty!
06:16It's impossible for a miracle to happen like that.
06:18The magic of covering one's eyes must be fabricated.
06:20Hey, let's try it again.
06:22I'm sure we'll find it.
06:24As you wish, Your Majesty.
06:31Stay still.
06:33I can see it. It's in your sleeve.
06:39Your Majesty, you're so smart.
06:41The rich and powerful men of Genghis Khan
06:44can make a lot of money in the market.
06:47Your Majesty,
06:49I have a way to separate people into two.
06:52Do you have any ideas?
06:54Separate people into two?
06:56Yes, Your Majesty.
06:58How about inviting me to try it?
07:01Alright.
07:03Hoang Thuc,
07:05do you dare to try it?
07:07What?
07:09I'm older than you.
07:11How can I be afraid of your talents?
07:14Of course.
07:16Hoang Thuc is a warlord.
07:18He's definitely not a coward.
07:23Alright.
07:25Let me see how many talents you have.
07:32Your Majesty, please.
07:56Huh?
08:10Ouch!
08:13Your Majesty!
08:20I'm a warlord.
08:22How dare you kill me?
08:24Does it hurt?
08:26What's wrong with Hoang Thuc?
08:28Don't worry, Your Majesty.
08:41He's so talented.
08:48Your Majesty, please behead him.
08:51Hoang Thuc, why did you say that?
08:53He's so talented.
08:55He's definitely not a coward.
08:57He's definitely not a coward.
08:59Your Majesty, you have to take care of people like me.
09:01Your Majesty, you have to take care of people like me.
09:03I have to practice magic.
09:05I hope that one day,
09:07I can comfort you.
09:09I hope that one day,
09:11I can comfort you.
09:13You're such a liar!
09:15Hoang Thuc, why are you so serious?
09:17Hoang Thuc, why are you so serious?
09:19I just want you to be happy today.
09:21I just want you to be happy today.
09:23I'm happy.
09:25Your Majesty!
09:27I'm sorry.
09:29I'm sorry.
09:31I'm sorry.
09:45You seem to be in a good mood today.
09:47You seem to be in a good mood today.
09:49Hoang Thuc thought he had saved Trong, but his attitude was getting more and more excessive.
09:53Trong was both confused and angry at Hoang Thuc.
09:56Trong felt very humiliated.
09:58So what did you plan to keep for Thiep's big brother?
10:01The Four Heavenly Swords.
10:02What are the Four Heavenly Swords?
10:04The Four Heavenly Swords are the lights that help the military researchers study the numbers of heaven and earth.
10:08It is also a high light.
10:09It is also a good thing.
10:13How can Trong turn against the close people of Iphi?
10:19The Four Heavenly Swords are the lights that help the military researchers study the numbers of heaven and earth.
10:28What did Hoang Thuc react to my performance last night?
10:31Of course he was not happy.
10:32Why?
10:33How dare you ask?
10:34Not everyone has a chance to perform in front of Hoang Thuc.
10:38So why did you make a mistake and let Hoang Thuc expose you?
10:41How did Hoang Thuc think you were talented?
10:43How did he like you?
10:44Oh.
10:45Not all.
10:46You are so big that you dare to touch the bed.
10:49It's like your skin is bulging.
10:51Hoang Thuc is very difficult to deal with.
10:53So what?
10:54Did Hoang Thuc say he would make me pay for my sins?
10:57Of course he did.
10:58It's lucky that I'm here.
11:00All night I had to tell Hoang Thuc to help me so that Hoang Thuc could forgive me.
11:05Now Hoang Thuc loves to take a detour.
11:07He even told me to be a good son.
11:09So I have to thank you.
11:12In short, you are good to me.
11:14I will be good to Quynh.
11:16You should be afraid of your face.
11:18What's wrong?
11:19It's wet again?
11:20Where?
11:22Why is your face so hot?
11:24I don't like you to lie.
11:26How can you deceive me in the relationship between me and you?
11:29Big brother, I know I was wrong.
11:32I won't do that again.
11:33In fact, Hoang Thuc really liked Quynh's performance.
11:37And he didn't say anything.
11:39He just said Quynh was a good son.
11:41Big brother, I won't lie anymore.
11:43Don't do that on my face.
11:45Take it.
11:47Do you know why Hoang Thuc was able to play my trick?
11:51Why?
11:52Because I deliberately let it slip.
11:55Why did you have to do that?
11:58If you want to win someone's heart, it's like fishing.
12:01Sometimes it's tight, sometimes it's loose.
12:04Slowly the fish will lose its guard.
12:06In the end, it will be caught.
12:10I have won Hoang Thuc's heart.
12:12The next person will be Duong Gia.
12:14For what?
12:17I have a habit of buying insurance.
12:24Duong Gia, there is a beggar outside.
12:27A gangster.
12:29How dare you make me lose my face in front of everyone?
12:32How dare you come to see me?
12:34Throw him out.
12:35But he said if Duong Gia didn't come to see him, he wouldn't go.
12:39Then let him wait.
12:41Yes, Duong Gia.
13:11Hey, are you still waiting here?
13:14I came to see Duong Gia.
13:16Duong Gia didn't order to kick out the guests.
13:18How dare you leave?
13:20Huh, you have become polite and know how to respect others since when?
13:25Duong Gia has fought many times.
13:27Every time he won, he came back.
13:29Of course, he was admired for his respect.
13:31That's enough.
13:32I'm sick of hearing these words.
13:34Whatever you say, don't affect my spirit.
13:37Yes, sir.
13:38That's the story.
13:40The beggar lost a item.
13:42I asked Duong Gia to find it.
13:43Nonsense.
13:44What does the person who lost the item have to do with me?
13:47Please don't be angry.
13:49That's the story.
13:50Last night, after the beggar performed,
13:52he forgot a thing in Duong Gia's body.
13:57So ridiculous.
13:59He forgot a thing in my body.
14:01Why didn't I feel it?
14:03Since you were lost last night,
14:05I can only feel it because I lost it last night.
14:09What are you talking about?
14:11Master, if you don't take it back, I will be in danger.
14:16Master, please don't move.
14:19Token!
14:21Master, please don't move.
14:27Token!
14:28How many times do I have to tell you?
14:30If you don't dare, please don't be angry.
14:32What kind of medicine are you selling?
14:34I don't dare to say it. I can't keep it in my head.
14:38If you don't say it, how can you keep it?
14:40Master, please forgive me.
14:41Say it!
14:43Master, I've been wandering in the martial arts world since I was a kid.
14:46I've seen a lot of things.
14:47Last time I saw you for the first time, I was really surprised.
14:51Why?
14:52You have a strange posture.
14:55What face?
14:57The face of an angel.
15:00The face of an angel?
15:02That's right.
15:03Last night, in front of the emperor, I couldn't help but offend you.
15:08Please forgive me.
15:09But as the saying goes, a bird does not choose its wings but its head.
15:12I hope you can understand my heart.
15:18Angel, be careful with what you say.
15:23The face of an angel.
15:25Watch it on media.me
15:26If you want me to rebel, do it sooner.
15:28Do you know how to rebel?
15:29Will your head fall to the ground?
15:33Of course, I know.
15:35But as the will of heaven has decided, I will obey it.
15:40If you need my help, I will do my best.
15:47I won't bother you. Please excuse me.
15:51Wait.
15:53Master.
15:57Do you still have feelings for me?
15:59I don't dare to offend you anymore.
16:04The face of an angel.
16:13Master, it seems that this tiger is not an ordinary one.
16:16Should we kill it soon to avoid the tiger in the house?
16:20We just need to control it.
16:22Even if it is a tiger, it will become a good dog.
16:29The face of an angel.
16:34Will the face of an angel come to the capital?
16:37If it survives, it will come to the capital.
16:39If it doesn't survive, it will come to the capital.
16:43Why do you keep staring at me?
16:45I'm so stupid.
16:47How can I look at you if I'm stupid?
16:53The owner of a gold shop.
16:55Food and accommodation are free.
16:57What does it say?
16:59It says that we have a house tonight.
17:01We don't need to sleep in the temple.
17:03Let's go.
17:04Let's go.
17:08What are you doing?
17:14Please calm down.
17:16You are so kind.
17:21What are you doing?
17:23You are so annoying.
17:24Master.
17:25This is my master.
17:27Master.
17:28I'm sorry.
17:29We come here to rent a room.
17:31But we don't have money.
17:33There is no problem if you don't have money.
17:34Really?
17:35Are you a couple?
17:36Why not?
17:37This is my master.
17:38Master.
17:39Master.
17:42Is your wife sick?
17:43No.
17:44No.
17:46She is pregnant.
17:47She is pregnant.
17:48Congratulations.
17:49Congratulations.
17:50Come here.
17:52Congratulations.
17:53Be careful.
17:54Be careful.
17:55Why are you so happy?
17:56Be careful.
17:57I want to stay at home.
17:58You just know it.
17:59Don't be shy.
18:00Don't ask too much.
18:02Prepare a room for your wife.
18:05Is there a room like that?
18:06Hi.
18:07Hi.
18:08Hi.
18:09Come here.
18:10This is my master.
18:11Master.
18:12Take them to the room of peace.
18:15Hi.
18:16Please come to the room of peace.
18:18Thank you, master.
18:19You are welcome.
18:24It's ok.
18:25Be careful not to open the door.
18:26Be careful.
18:27Be careful not to touch the baby.
18:29Thank you, master.
18:30You're welcome.
18:31Sit down and rest.
18:32You must be tired from traveling all day.
18:34Let me massage your legs.
18:36What are you doing?
18:38Are you two married?
18:40I hate people who betray my master.
18:43I think your faces are like this.
18:44Is it easy for a married couple to find love?
18:45No, master.
18:46You are cheating, aren't you?
18:47You are cheating, aren't you?
18:48Hey.
18:49If you touch my legs again,
18:51I will kill you.
18:53Is that your real attack?
18:54Of course.
18:55How can I cheat?
18:56Be careful.
18:57Be careful.
18:58It's not good to touch the baby.
19:00Let me massage your legs.
19:02You must be tired from traveling all day.
19:05Oh my god.
19:06My legs are beautiful, aren't they?
19:08These legs are only in the sky.
19:10It's hard to see them.
19:11Let me massage your legs.
19:13Is it comfortable?
19:15It's very comfortable.
19:16Let me massage your legs.
19:17You won't be tired.
19:20Hey.
19:21If you touch my legs again,
19:23I will kill you.
19:24Do you want me to touch your legs?
19:26If it's not because of the food,
19:28I won't touch your legs even if I die from poison.
19:35It's true that there are a hundred kinds of people.
19:37Hello.
19:38Hello.
19:39Oh my god.
19:40Two people on the moon.
19:42Everyone looks like a dead man.
19:45And you are a god on the moon.
19:48You look like a goldfish.
19:50You look funny.
19:52It's very interesting.
19:54Oh my god.
19:55I don't know this girl.
19:57She is so beautiful.
19:59Hey, Lâm Bân.
20:00What's up?
20:02Oh my god.
20:03Oh my god.
20:05There are a hundred kinds of people.
20:07Hey, are you okay?
20:09I'm fine.
20:11Oh my god.
20:12What if I meet her?
20:13What will you do?
20:14I will ask her how she killed you.
20:16Oh my god.
20:17If she really did that,
20:19what difference does it make?
20:21Oh my god.
20:22Are you a monk or a Buddhist?
20:24It's better to be careful than to be a pervert.
20:28Oh my god.
20:29No one said that.
20:32But it doesn't matter.
20:34If you don't fight with me,
20:36this gold will belong to me.
20:38Oh my god.
20:40Oh my god.
20:41Are you possessed by a ghost?
20:43You suddenly appear and scare people.
20:45Do you want to shoot me?
20:47Of course.
20:49That's good.
20:51300 times.
20:52That's right.
20:53I didn't expect it to increase so much.
20:55Maybe it will increase a little longer.
20:57That's good.
20:58The owner saw that our clothes were too dirty,
21:00so she gave us clean clothes to wear.
21:02I deliberately brought it for Quynh.
21:04If you deliberately bring 300 times,
21:06I won't sell it.
21:07If you increase 400 times, I will sell it.
21:09Don't...
21:10Here.
21:11One price.
21:12450 times.
21:13No.
21:14400 times.
21:15450 times.
21:16400 times.
21:17480 times.
21:18You don't have to pay.
21:19Increase 400 times.
21:20I will take you home.
21:21Last time, I had to meet the emperor.
21:23Now you come to bargain with me.
21:24I hate it.
21:25How do I know if you are in love with the emperor?
21:27So you don't believe me.
21:29You beg me.
21:30I beg you.
21:31Oh my god.
21:32Are you making her angry?
21:34That's right.
21:36That's right.
21:37It's because of her.
21:38No one wants to make her angry.
21:40Oh my god.
21:42Why did you take my head?
21:43Mr. Phuong.
21:44Your wife is pregnant.
21:46Her temper is a bit abnormal.
21:47She often gets angry.
21:49You not only don't sympathize with your wife,
21:51but also hate your wife.
21:53Apologize to her.
21:54You want me to apologize to her?
21:55That's right.
21:56That's right.
21:57It's Quynh's fault.
21:58Her name is Quynh.
21:59Apologize to her.
22:00Sit down.
22:01Be careful.
22:02Okay.
22:03Apologize to her.
22:05Drink tea to make her angry.
22:07Don't be angry anymore.
22:08Don't be angry.
22:12That's right.
22:13That's good.
22:14Husband and wife should tolerate each other.
22:16That's how we can live until old.
22:18I'm the one who is always late.
22:20You two have to listen to me.
22:21I know.
22:22No matter how important I am,
22:23you have to be happy.
22:25That's right.
22:27Don't be angry with each other.
22:29I know.
22:30Don't worry.
22:31I think she won't dare to see Pham anymore.
22:33That's good.
22:34I won't bother you two anymore.
22:36That's good.
22:38Don't be angry with each other.
22:39I know.
22:40I know.
22:41Let me drink tea.
22:43If you don't do that,
22:44you won't have a good wife.
22:45Don't say that.
22:48Who is Quynh's husband?
22:49It must be you.
22:50My father is choosing me.
22:52That's right.
22:53You are a good person.
22:54You will definitely marry a good wife.
22:58Master Trinh,
22:59the King and the people will come to the temple on Mount Thien Ky Phut.
23:03I know.
23:04When the wine is ready...
23:05Don't worry.
23:06I can handle it.
23:08I'm relieved.
23:09You have a chance.
23:11Oh,
23:12are you going to meet the King yourself?
23:14Yes.
23:15Please help me.
23:36Why are there so many soldiers here?
23:38Whatever.
23:42Hey,
23:43who are you?
23:44What are you doing here?
23:46I'm here to pick up the medicine.
23:48What?
23:49Medicine?
23:50Yes.
23:51Are you Thao Duong?
23:53Ouch.
23:54Ouch.
23:55Ouch.
23:56Ouch.
23:57Ouch.
23:59Don't let me see you again.
24:02Yes.
24:06I'm Thao Duong.
24:19Boss,
24:21I forgot to help you.
24:23Look at me,
24:25I have been through a lot.
24:27Do you want me to die?
24:29I'm not not willing to help you.
24:31Wait until next time.
24:33I'll take you to the capital tomorrow, so you can go to the main road to meet the emperor.
24:39Give me a glass of wine.
24:41The emperor and I have been separated for a long time. I don't want to wait any longer.
24:46I know.
24:49But think about it. You and I are not close.
24:54Are you satisfied?
24:56Lam Cong Cong, no need to be polite.
24:59Is the emperor ready?
25:02Not yet.
25:03There are still two jars missing, so cook one more night.
25:05No problem.
25:06I'll take that jar first.
25:08Lam Cong Cong, please follow me.
25:11This way, please.
25:22Hey, what are you thinking about?
25:26I have an idea.
25:33Hey, don't be so stupid.
25:37Even if they can't find it,
25:39it's been half a day since the jar went up the mountain.
25:43You haven't eaten or drunk for half a day, and you can't breathe.
25:46It's enough to make you die.
25:47I'm not afraid of anything to meet the emperor.
25:49You don't have to be afraid.
25:50But if you die, how can you meet the emperor?
25:53I can only sneak in and meet the emperor this way.
25:57Now my face has changed.
25:59If the emperor doesn't believe me,
26:01he won't meet me.
26:03Then you tell him.
26:04You are the lady of the house.
26:05You are the emperor's daughter.
26:07Who would dare to report it to me?
26:09Everyone thinks I'm a murderer.
26:11They only look at me and force me to beat them.
26:14I don't need to know.
26:15I have to meet the emperor.
26:17I can't doubt it much.
26:20Here, here, here.
26:25So tired.
26:30Wait a minute.
26:32You too.
26:33Take care of yourself.
26:34Take care of what?
26:36You have to take care of yourself.
26:37You can't die.
26:39If you die,
26:40I'll send someone to buy you a reward.
26:46Your hand...
26:48Actually, my hand is fine.
26:51I was just teasing you.
26:54But don't worry.
26:55I was just teasing you.
26:58But don't worry.
26:59Although your face has changed,
27:01your heart has not changed.
27:03In this world,
27:04only you are so passionate.
27:06There is no second person.
27:08This point,
27:09even if there are too many,
27:10the emperor can recognize it.
27:11Thank you for your kindness.
27:14Please accept my 5,000 taels.
27:16So I thank you.
27:18Hurry up.
27:19Be careful.
27:22Be careful.
27:23Here.
27:24Hurry up.
27:27Hurry up.
27:28The sun is about to rise.
27:29Let's go.
27:30Hurry up.
27:39Take the mud out.
27:42Hello, Lam Cong Cong.
27:44Hello, Master Trinh.
27:46Are you Hai Lu?
27:48Yes, I am.
27:49Please come in, Lam Cong Cong.
28:12Good.
28:13Good.
28:22What a great master!
28:24I'm flattered.
28:25I'm flattered.
28:26I'm flattered.
28:27What a great master!
28:29I'm flattered.
28:30I'm flattered.
28:31Close the door.
28:45Let's go.
28:46Yes.
28:57Let's go.
29:13Stop fooling around.
29:14Remember to come back!
29:27Let's go, let's go, let's go, hurry up!
29:39That girl is so reckless.
29:41She thinks she's a queen.
29:42She's trying to drown herself in a big pot of wine.
29:44If she can take it, it's better.
29:46If she can't, she'll go to the West.
29:48Hey, it's not that I'm worried about you.
29:51It's just that I'm worried about my 400 horses.
29:53God, please bless her.
29:56If it wasn't for my 400 horses, I'd be dead.
30:03Wow, Quynh Dai.
30:05This wine smells so good.
30:06Oh, you're so talented.
30:08This is a special white wine.
30:10It's cooked and drunk at the same time.
30:11It's called Thien Liep Phi Huong.
30:13You can't find it anywhere else.
30:14Wow, it smells so good.
30:16I wonder how it tastes.
30:17It seems like you're interested in trying it.
30:19I'm not picky.
30:20Thank you, Quynh Dai.
30:21Oh, it's so hot.
30:22This wine isn't that good either.
30:23Is it better?
30:24Of course.
30:26The best wine is brought to the mountain for the emperor to drink.
30:29It's called Thien Liep Phi Huong.
30:31But you have to cook a whole bottle.
30:33A whole bottle?
30:35Of course.
30:36You have to cook the whole bottle.
30:37You have to open the lid after cooking.
30:39If you don't, the smell of the wine will be gone.
30:42I'm dead.
30:46Emperor Gia Lam.
30:53Stop.
30:55The Emperor Gia Lam
31:03Ayi Da Phat.
31:05These are the services for the emperor.
31:07I wish you a long and happy life.
31:09Please accept them.
31:10Please accept them.
31:12Don't be shy.
31:13On the way to the mountain, the emperor had a tough time.
31:15It's not that tough.
31:17The emperor has been healthy everyday.
31:19Ayi Da Phat.
31:20Thanks to your embarrassment,
31:21The emperor has been healthy ever since.
31:22We must thank you.
31:23Your Majesty, everything is ready.
31:25We just need to wait for the right time to perform the ritual.
31:28Your Majesty, please come in and have a rest.
31:32Let's go inside.
31:33Please come in, Your Majesty.
31:54If you don't die, I will die.
31:56I'm exhausted.
31:59No, I can't die.
32:00If I die, I will die for sure.
32:07It's coming.
32:11I don't know what this statue is for.
32:13What is it for?
32:14If it's not for building a pagoda,
32:16it would be better to build it on the mountain.
32:18Can't we build it under the mountain?
32:20It would be more convenient to cook.
32:24It's coming.
32:29It's so crowded.
32:31How can we get in?
32:32It's so crowded.
32:37What should we do?
32:44Oh, it's so crowded.
32:46Why is it so crowded?
32:49If I die, I will die for sure.
32:53Stop.
32:54Who are you?
32:56I'm the person of the statue.
32:58I don't know who you are.
32:59Today and tomorrow,
33:00His Majesty will stay in the pagoda.
33:02Anyone who doesn't get in,
33:03will be sent to the mountain.
33:04Wait, Your Majesty.
33:06I...
33:07Don't you know who I am?
33:10I'm the living Buddha of the pagoda.
33:12I'm the master of the pagoda.
33:15You look like a living Buddha.
33:17Are you telling the truth or lying?
33:19Ayida Buddha.
33:20Your Majesty.
33:21Look at my appearance.
33:23It's a mistake.
33:25I don't shave my head.
33:26It doesn't mean that I'm not a monk.
33:28If I don't wear a robe,
33:30it doesn't mean that I'm not a monk.
33:32There is a saying in Buddhism.
33:33If you are angry, don't be angry.
33:34If you are not angry, don't be angry.
33:35Buddha is in your heart.
33:36Why do you have to care about your appearance?
33:39But I think you don't understand.
33:42Really?
33:43If I can't get in,
33:45I can't be the master of the pagoda for you.
33:48At that time,
33:49it's hard for you to speak.
33:53So how do I know if you're telling the truth or lying?
33:55If you don't believe me,
33:57you can ask the emperor.
33:59But if you miss the pagoda,
34:01I will take the responsibility.
34:06Ayida Buddha.
34:08Wait.
34:10I don't know if you want to kick me down
34:13or invite me in.
34:17Let me in.
34:19You're so kind.
34:35I can sneak through.
34:40Where are all the jars?
34:43I'm afraid of you.
34:44Before I find the jars,
34:46don't let anyone cook them.
34:52Huh?
34:53The ritual hasn't started yet.
34:55That means it's cooked.
34:57Oh my God.
35:14The ritual has started.
35:16Invite the emperor.
35:23Don't make a sound.
35:25Don't make a sound.
35:26Stop the fire.
35:27Stop the fire.
35:28Protect the emperor.
35:30Stop.
35:31Stop.
35:32Stop.
35:33Stop.
35:34Stop.
35:35Stop.
35:36Stop.
35:37Stop.
35:38Stop.
35:39Stop.
35:40Stop.
35:41Stop.
35:42Stop! Stop!
35:43Let me go! Let me go!
35:45Stop! Stop!
35:46There is someone in the wine cellar!
35:47Turn off the fire!
35:48There is someone in the wine cellar!
35:49Stop! Stop!
35:50Let me go!
35:51Stop! Stop!
35:52There is someone in the wine cellar!
35:53Turn off the fire!
35:54There is someone in the wine cellar!
35:55There is someone in the wine cellar!
35:56There is someone in the wine cellar!
35:57There is someone in the wine cellar!
35:58There is someone in the wine cellar!
35:59There is someone in the wine cellar!
36:00There is someone in the wine cellar!
36:01Let me go!
36:02Let me go!
36:03Let me go!
36:04There is someone in the wine cellar!
36:05There is someone in the wine cellar!
36:06There is someone in the wine cellar!
36:07There is someone in the wine cellar!
36:08There is someone in the wine cellar!
36:09There is someone in the wine cellar!
36:10There is someone in the wine cellar!
36:11There is someone in the wine cellar!
36:12There is someone in the wine cellar!
36:13There is someone in the wine cellar!
36:14There is someone in the wine cellar!
36:15There is someone in the wine cellar!
36:16There is someone in the wine cellar!
36:17There is someone in the wine cellar!
36:18There is someone in the wine cellar!
36:19There is someone in the wine cellar!
36:20There is someone in the wine cellar!
36:21There is someone in the wine cellar!
36:22There is someone in the wine cellar!
36:23There is someone in the wine cellar!
36:24There is someone in the wine cellar!
36:25There is someone in the wine cellar!
36:26There is someone in the wine cellar!
36:27There is someone in the wine cellar!
36:28There is someone in the wine cellar!
36:29There is someone in the wine cellar!
36:30There is someone in the wine cellar!
36:31There is someone in the wine cellar!
36:32There is someone in the wine cellar!
36:33There is someone in the wine cellar!
36:34There is someone in the wine cellar!
36:35There is someone in the wine cellar!
36:36There is someone in the wine cellar!
36:37There is someone in the wine cellar!
36:38There is someone in the wine cellar!
36:39There is someone in the wine cellar!
36:40There is someone in the wine cellar!
36:41There is someone in the wine cellar!
36:42There is someone in the wine cellar!
36:43There is someone in the wine cellar!
36:44There is someone in the wine cellar!
36:45There is someone in the wine cellar!
36:46There is someone in the wine cellar!
36:47There is someone in the wine cellar!
37:12How dare you! How dare you disturb my wedding!
37:17Where are you?
37:18Yes, Your Majesty!
37:19Your Majesty!
37:21Your Majesty!
37:23Are you afraid of me?
37:25No, I'm not.
37:26Go inside and have a rest.
37:28We have prepared everything here.
37:31Where are you?
37:32Take them inside and have a rest.
37:34Yes, Your Majesty!
37:37Your Majesty!
37:40Who are you?
37:41Why did you disturb my wedding?
37:44I'm a villager.
37:46I didn't mean to disturb Your Majesty's wedding.
37:49It's just...
37:51It's just...
37:52It's just what?
37:53Say it!
37:54Well...
37:57How dare you!
37:58How dare you not answer my question?
38:00Say it!
38:01It's just my son.
38:02He likes to drink.
38:04Today, my son took the wine that Your Majesty used for the wedding.
38:07I've been waiting for him for half a day.
38:10But he didn't come back.
38:11I was afraid that he would drink too much.
38:13So I fell into the well.
38:15That's why you came here to find your son?
38:18Yes, Your Majesty.
38:19Please forgive me, Your Majesty.
38:22You're such a coward.
38:23Yes, I am.
38:24I'm such a coward.
38:25I know I'm a coward.
38:26Please forgive me, Your Majesty.
38:28Please forgive me, Your Majesty.
38:29It doesn't matter what you say.
38:30You disturbed my wedding.
38:32Listen to me.
38:34What do you think I should do?
38:36Your Majesty.
38:37He's such a coward.
38:39It's unbelievable.
38:40I think he's trying to cause trouble.
38:43No, Your Majesty.
38:44He's just trying to ruin the wedding.
38:47He's committing a crime.
38:48No, Your Majesty.
38:49Please forgive me, Your Majesty.
38:50Please forgive me, Your Majesty.
38:52He ruined Tram's wedding.
38:54But he loves his wife so much.
38:56That's why he's such a coward.
38:58I can't say for sure.
39:00Alright.
39:01I can forgive his death.
39:02But I can't forgive his life.
39:04I've punished him for 50 years.
39:05Now he's kicking me out.
39:07I'm sorry, Your Majesty.
39:18I don't know where he is.
39:21The minister said
39:22we should be careful.
39:23Don't let anyone disturb the guests.
39:25Alright.
39:26Let's go this way.
39:28Let's go.
39:30Tieu Tieu.
39:31Bring me a cup of tea.
39:36I can smell you.
39:37Tieu Tieu.
39:38Tieu is...
39:39Tieu is Mui.
39:40No, I'm not Mui.
39:43I'm Lua.
39:45Have you realized
39:46how much I've suffered?
39:47Tieu!
39:48Why are you here?
39:50This room is very organized.
39:51Why?
39:52Why did you come here?
39:54The heaven has been kind to me.
39:58I've met you after all.
40:01The heavens has been kind to me.
40:03Why did you wait for me to meet Muoi?
40:07This face belongs to me.
40:10This face belongs to me.
40:12Muoi, give this face back to me.
40:14Give it back to me.
40:15Give this face back to me.
40:18Why are you so heartless?
40:22All these years,
40:24you still have Muoi as your sister.
40:29You asked yourself if you did anything wrong to Muoi.
40:34Why did you harm Tuyet?
40:37Yes, I did wrong to Tuyet.
40:41But I didn't want to.
40:44When Vuong Hoang killed Muoi,
40:45he sent people to kill Muoi.
40:47I didn't want to die.
40:50All my life, I've always been a bad girl.
40:52I've never been good to Muoi.
40:55Because I was alone,
40:57that's why I did that.
41:00I did that because I was alone.
41:04Now I know my mistake.
41:08I don't want to be a bad girl anymore.
41:11I don't want to be a bad girl anymore.
41:13There are so many rules that don't suit me.
41:19I don't want to stay in the palace anymore.
41:21I will tell everything to the Emperor.
41:23That's enough.
41:24Let's go find the Emperor now.
41:26Now is not the time.
41:29When is the time?
41:31Give me some time.
41:33When the time comes, I will tell everything to the Emperor.
41:37I will give you everything.
41:39My face, my body, everything.
41:41I will give it all to you.
41:44Are you telling the truth?
41:47Of course, I am.
41:49Don't you believe me?
41:52Believe me.
41:53You're a big girl. Believe me.
41:55Okay.
41:57I believe you.
41:58Stand up.
42:01You're a big girl.
42:03You always say that we are good sisters.
42:07If we don't see each other anymore,
42:10we will always be good sisters.
42:14I know.
42:16It's my fault. I won't do that again.
42:19The Emperor is here.
42:21The Emperor is here.
42:23Now is not the time.
42:25Let's hide.
42:27Let's hide.
42:32Ai Phi.
42:33I'm here to see the Emperor.
42:35No need for formalities.
42:37Ai Phi.
42:39The Emperor.
42:40Who are you?
42:41Phi.
42:43I recognize you.
42:45I was so scared that day.
42:47I took a piece of your body and threw it into the mountain.
42:49I didn't expect to see you here.
42:51I heard you killed someone.
42:52Now everyone is looking for you.
42:54It's not true.
42:55The Emperor.
42:56Shut up.
42:58Are you scared?
42:59I know everything.
43:00Why don't you say anything?
43:27It turns out that someone is wrong with love.
43:30How can you look at me?
43:33Come and see it clearly.
43:37It's me who doesn't know how to praise.
43:41It's you who doesn't understand me.
43:45Still hurt.
43:48The truth is that my heart hasn't changed yet.
43:51Come and see.
43:54It's not scary to be poor.
43:58It's not regretful to be poor.
44:04This is the price of love.