Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:01Oh boy, when I was a pup, I dreamed of joining the circus.
01:07I could have been a lion tamer, a tight rope walker, the daring young dog on the flying trapeze.
01:16You know, I always dreamed of being in the circus too.
01:21Yes, but in your case, Itch, it was a flea circus.
01:25Well, you two just might get your wish.
01:29Le tigre ! Le tigre parle !
01:32Attends, j'ai reconnu cette voix.
01:35C'était moi, je parlais, c'était moi.
01:37Pas toi.
01:41Annabelle ! C'est Annabelle !
01:44Eh bien, c'est moi.
01:46Bonjour, mes doigts divins. Je vous envoie au circus.
01:52Ah, enfin, un petit R et R.
01:54J'ai peur que non, Charles. C'est une mission.
01:58Il y a des rumeurs que les animaux de la sauvetage du Cirque sont en danger.
02:03L'abuse animale ? Oh non, Charlie, c'est inhumain.
02:08C'est pourquoi vous deux allez sous le couvert.
02:11Maintenant, vous aurez besoin d'un équipement spécial.
02:14Un tag Miracle Dog et un camcorder pour videotaper toute l'évidence.
02:19Prenez le tapis au département de contrôle animale et ils feront le reste.
02:25Hot diggity, on va rejoindre le circus.
02:28Pas si vite, vous aurez besoin de vêtements.
02:32Oh, qu'est-ce que c'est ?
02:34Une fois que ces gens du circus voient mes talents,
02:37ils m'envoyeront sur le spot.
02:41Colonel Dijon !
02:43Colonel Dijon !
02:45Non !
02:46Non !
02:48Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
02:51Regardez ce que nous avons trouvé.
02:54Nous avons trouvé ?
03:00Vous pensez que c'est du matériel de spectacle ?
03:05Oui, ils sont même entraînés.
03:08Regardez.
03:10Donnez-leur notre acte de taillage de lion.
03:12Ok.
03:17Aïe !
03:42Ils sont parfaits !
03:43Je n'ai qu'une seule place dans ce spectacle pour eux.
03:46Vous entendez ça ?
03:48Nous serons des stars du circus !
03:57Mesdames et Messieurs,
04:01les Cirque Saundaz présente
04:06le duo de chiens, Scratch et Snoop !
04:14Aïe !
04:17Aïe !
04:24Vous entendez ça, Charlie ?
04:26Nous serons des stars du circus !
04:28Calme-toi et continuez à chanter !
04:30Vous entendez ça, Charlie ?
04:32Nous serons des stars du circus !
04:34Aïe !
04:36Aïe !
04:38Aïe !
04:40Aïe !
04:42Aïe !
04:44Aïe !
04:46Aïe !
04:48Aïe !
04:50Aïe !
04:52Aïe !
04:54Aïe !
04:56Aïe !
04:58Aïe !
05:00Pouvez-vous nous poser des questions ?
05:08Qu'est-ce que vous faites ici ?
05:10Ne vous enlevez pas les animaux !
05:13Revenez à votre trailer !
05:15Ouais, les chiens mauvais !
05:18Les chiens.
05:20Faites attention à eux.
05:22Il y a quelque chose de drôle avec eux.
05:24Les babas,
05:26c'est des chiens de clown.
05:28Ils ne sont pas censés être drôles ?
05:31Et maintenant,
05:33la plus grande star du Big Top,
05:36Nelly,
05:38la propulseuse parisienne !
05:52C'est pas naturel.
05:54Elle n'est pas assez forte pour se soutenir.
05:56C'est Nelly,
05:57la flotteuse.
06:03Aidez-moi,
06:05vous stupides !
06:10Elle perd.
06:12Allons-y !
06:28Tadam !
06:30Nelly,
06:32prenez une douceur.
06:37Prenez une douceur !
06:53C'était un peu dommage.
06:55Nelly, vous allez bien ?
06:57Je pense que oui.
06:59Merci pour le sauveur, les gars.
07:01Ça pourrait faire les choses plus faciles pour Dijon.
07:04Qu'est-ce qu'il veut dire ?
07:06Nelly !
07:08Vous serez désolés si vous vous foutez de mon acte.
07:11Allez !
07:13Je vais vous gérer plus tard.
07:15Qu'est-ce que vous regardez ?
07:17Allez ! Votre acte est suivi.
07:19Personne ne perd de mon acte.
07:22Personne !
07:27Charlie !
07:29Nelly n'est pas dans son carton.
07:37Dijon l'a emmené au Big Top après le défilé.
07:40Il est un mauvais homme.
07:45Aucune bête ne va faire que Dijon ressembler.
07:49Maintenant, vous ne mangerez pas de nourriture
07:52jusqu'à ce que vous vous réveilliez.
07:54Oh, Charlie, c'est horrible.
07:57Je n'y peux pas compter.
07:59Vous avez raison, Edge.
08:01C'est déjà assez loin.
08:03Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
08:05Juste enregistrer.
08:09Ne vous laissez pas partir,
08:11vous salaud !
08:15Qu'est-ce qu'il y a ?
08:17Vous avez besoin d'un peu de traînement ?
08:24Attention, Charlie.
08:49Aidez-moi !
08:54Oh !
09:03On va devoir mettre ça dans votre cul,
09:06clown dog !
09:18Je reviendrai avec de l'espoir,
09:20vous !
09:24J'étais tellement effrayée.
09:26Vous m'avez sauvée.
09:29Oh, Charlie,
09:31on va envoyer ce film aux autorités,
09:33avant que vous sachiez qui revient.
09:35Non ! Ne me laisse pas avec lui.
09:37Ne vous inquiétez pas, Nelly.
09:39Animal Control va le mettre en prison.
09:41Je l'ai tout enregistré.
09:43Tout ?
09:45Bien joué, Charles.
09:47Vous avez la preuve.
09:49Votre acte de clown
09:50est...
09:52le plus drôle...
09:55C'est le plus drôle que j'aie...
09:59Jusqu'à ce qu'ils le voient !
10:07On ne va pas montrer le film,
10:09changez de plan.
10:11Chut, Nelly.
10:13Ichi et moi vous emmenons en sécurité.
10:16Nous le sommes.
10:18Vraiment ?
10:20Oh, vous êtes incroyable.
10:22Poussez-nous,
10:24et sortons d'ici.
10:26Mais Charlie, Animal dit que...
10:28Là, là !
10:30Des chatouilles !
10:32Des chatouilles.
10:35Vite !
10:37Quelle sortie ?
10:39Tu es une grande fille. Fais-en une !
10:43Vas-y, fille.
10:45Prochaine étape, Animal Control.
10:47Arrête !
10:48Des chatouilles !
11:00Encore un Fender Bender.
11:02Ces gens n'ont jamais vu un éléphant.
11:04Ne regardez pas, Charlie.
11:06Nous avons de plus gros problèmes.
11:09C'est Norme's circus car !
11:15Prends le visage !
11:18Ils nous attaquent.
11:20Tournez ici !
11:27Vous avez brisé le code animal,
11:29144-61.
11:31Vous avez le droit de rester silencieux,
11:33maintenant !
11:42Des chatouilles et un éléphant ?
11:44Pourquoi c'est une violation du code animal ?
11:48Oh non !
11:54Je crois que tu peux t'y mettre.
11:56J'ai de plus gros poissons à frire.
12:09Des chatouilles !
12:11Des chatouilles ?
12:13Peu importe.
12:15Tu l'as fait !
12:16C'est tout en descente.
12:20De là.
12:22Je ne peux pas. C'est trop bas.
12:24On n'a pas d'autre choix.
12:26Allez-y !
12:28C'est bon, c'est bon.
12:44Prends le visage !
12:46Vous interférez avec une enquête sur le contrôle animal officiel.
12:49C'est mon éléphant, officer.
12:51Elle est folle.
12:53Moi ?
12:55Nous pouvons certainement utiliser votre aide pour la ramener.
13:02Officer Sweetsir, à votre service.
13:11Un parc à l'avant !
13:13Parc ? Je ne peux même pas m'arrêter !
13:15Ce n'est pas ce genre de parc.
13:25Où sont-ils allés ?
13:27Un éléphant ne peut pas juste disparaître.
13:30J'ai appris à l'école de contrôle animal
13:34que les éléphants folles peuvent être très folles.
13:37Il vaut mieux qu'on s'arrête et qu'on cherche.
13:39C'est bon.
13:47Je pensais qu'ils n'allaient jamais partir.
13:50Tu as entendu ça, Charlie ?
13:51Le contrôle animal pense que Nelly est folle.
13:54Je commence à avoir un peu peur.
13:57Qu'est-ce qu'on va faire ?
13:59Je vais te dire ce qu'on va faire.
14:01On va...
14:03Je vais...
14:06Je ne sais pas.
14:08Allez, Nelly.
14:10On va te ramener à notre endroit.
14:12Tu seras en sécurité là-bas.
14:15Oui, mais est-ce que nous serons en sécurité ?
14:18C'est compliqué.
14:20C'est un bon point.
14:22Essayons quelque part.
14:24Rumière.
14:29C'est mieux.
14:38Pouvez-vous m'accompagner, Hank ?
14:45Si ils nous trouvent ici,
14:46je vais manger Itchy's sweat-encrusted hat.
14:56C'est fini.
14:58Et c'est un avion de famille aussi.
15:00Au revoir.
15:02On est emprisonnés.
15:04Ne les laissez plus me faire mal.
15:10Le seul moyen de sortir.
15:12On l'a eu.
15:14Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, Charlie ?
15:16Oh, mon dieu.
15:18À un moment comme celui-ci,
15:20j'aimerais pouvoir disparaître en face de...
15:22La flèche miracle !
15:25Je sais que j'en ai quelque part.
15:30Nelly, je n'ai pas le temps d'expliquer,
15:33mais je vais mettre ça autour de ta tronche.
15:36Viens voir papa, Nelly.
15:38J'aimerais que Nelly soit invisible.
15:42Ça brûle.
15:46Où suis-je allée ?
15:48Big Grey Animal est parti.
15:51Elle a disparu.
16:02Tu vois ça ?
16:04Nelly n'est pas au courant.
16:06On ne peut pas la voir.
16:11Elle a brûlé mon avion.
16:12C'est une violation du code 164-7164-56...
16:18...-blasté.
16:20Tout le monde, dans mon avion.
16:22Invisible ou non,
16:24elle est mienne.
16:26Mais comment trouvons-nous une girafe invisible ?
16:29De toute façon,
16:31je ne pense pas que ça soit un problème.
16:40Oh, non.
16:42On va le perdre là-dedans.
16:47Oh, mon dieu.
16:49Je suis désolée, les gars.
16:51Laissez-moi t'aider avec ma tronche.
16:57Oups.
17:06Vite, Nelly.
17:08Essaye le dos.
17:12Il n'y a pas d'exit.
17:14Tournez-vous.
17:18J'ai quitté.
17:20Je ne peux plus courir.
17:22Ils me trouveront toujours.
17:24Tu vois ?
17:30Charlie, si nous avions suivi le plan original,
17:33les autorités auraient eu cette tape
17:35et l'aide serait là, Charlie.
17:37Blame-moi, Itch. Blame-moi.
17:38Je ne voulais pas que quelqu'un me regarde
17:41agir si stupidement sur cette...
17:43Tape !
17:45Vite, donne-la moi, Itch.
17:47Ne bouge pas, Nelly.
17:49Tout va bien se passer.
17:53Nelly !
17:55Encore une fois, bienvenue.
17:57Je ne comprends pas
17:59comment elle a disparu de cette façon.
18:02Eh bien,
18:04elle faisait partie d'un acte magique.
18:05Mais nous pouvons le gérer d'ici, officier.
18:08Bien, le contrôle des animaux
18:10est toujours heureux d'être en service.
18:12J'ai juste besoin de remplir un peu de papier ici et...
18:14Ah, vous ne mangerez pas de nourriture
18:16ou de sommeil
18:18jusqu'à ce que vous le compreniez.
18:20Ah, c'est vous.
18:22Et vous êtes...
18:24Cet éléphant n'est pas en colère ?
18:26Elle a couru parce que vous l'avez tué.
18:28C'est une violation du code de contrôle des animaux.
18:30Non, c'est contre la loi.
18:35Vous êtes en arrêt.
18:37Je vous emmène à la ville.
18:39Vous et quoi ?
18:41Eux !
18:43C'est les policiers !
18:45Allons-y !
18:48Arrêtez ces coups, les gars !
18:50Ils veulent l'abuse des animaux !
18:52Personne ne va vous faire mal plus.
18:54Vous êtes sous la protection du contrôle des animaux.
18:59C'est parti !
19:02Oh, mon gars, on l'a fait.
19:03Allons-y maintenant.
19:06Charlie, laisse la tape.
19:08Ils pourraient en avoir besoin.
19:11Est-ce que je dois ?
19:33Le propriétaire du cirque, Colonel Dijon,
19:35a été convaincu de la cruelté des animaux.
19:38De l'autre côté, ce soir...
19:40Hey !
19:42Réveille-toi, Hitch.
19:44Non, Charlie, on a vu ce rapport
19:46une dizaine de fois, Mr. Gloryhound.
19:48Qu'est-ce que je peux dire ?
19:50Un travail brillant est une chose magnifique.
19:52Oh, c'est la vanité, encore.
19:54Tu n'as rien appris de cette mission, Charlie ?
19:57Bien sûr que oui.
19:59Pas seulement talentueux, mais aussi chanceux.
20:01Personne n'a vu cette tape de moi.
20:03C'est comme si j'étais un clown.
20:06Et maintenant, êtes-vous prêts ?
20:08Voici la gagnante
20:10de notre grand prix de 25 000 dollars
20:14pour le plus drôle
20:16de vidéo animale de la maison.
20:19L'officier Eugene Sweetser.
20:23Oh, dis-donc.
20:30Hey, c'est toi, Charlie.
20:31Et oh, tu es une chose magnifique.
21:01Sous-titrage Société Radio-Canada