• il y a 3 mois
Transcription
00:00:30Je suis vraiment désolé pour ce qu'on a dû faire, mais on n'avait pas d'autre choix.
00:01:00Quand tu es en colère, Bruce, quand tu es dépassé par la rage, tu es une force de destruction.
00:01:14Oh Créateur le plus divin, je souhaite ta main.
00:01:22Et prie pour la santé de Sakaar, car nous sommes un monde séparé et mortel.
00:01:30Au travers des Prophètes anciens, tu nous as promis un Seigneur guerrier.
00:01:37Tu n'as aucune peur, et même les meilleurs héros de la Terre ne peuvent te détruire.
00:01:47Un guerrier qui regarde dans les yeux de la mort et qui garde son sol.
00:01:53Plus tu t'étonnes, plus tu t'étonnes et il n'y a pas de limite à ta rage.
00:01:58Un guerrier avec la force de Bounder qui n'a pas de fin.
00:02:03Nous avons choisi ton destination avec attention.
00:02:06Une planète remplie de végétation et de jeux.
00:02:09Aucune forme de vie intelligente.
00:02:16Il y aura un jour où personne ne va te tuer.
00:02:19Et personne que tu peux tuer.
00:02:21Attention. Système de direction. Offline. Trajectoire alternée.
00:02:26Je sais que tu n'aimes pas nous, Bruce.
00:02:29Mais tu m'as toujours dit que tu voulais être seul.
00:02:33S'il te plaît, retrouve la paix.
00:02:42Et ce guerrier va détruire tout l'evil.
00:02:46Unir tous les royaumes.
00:02:49Et à travers son sang, restaurer la vie à tous les Sakaar.
00:02:55Oh Créateur le plus divin,
00:02:58donnez-nous notre saviour, le Sakaar.
00:03:55Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:04:25Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:04:55Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:05:26Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:05:29Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:05:53Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:06:00Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:06:16Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:06:20Par ordre du Lord Empereur du Sakaar,
00:06:23tous les débris qui sortent du Grand Portal sont propriétaires impériaux.
00:06:30Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:06:33Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:06:36Le Sakaar va détruire tout le monde.
00:06:39Elle nous appartient !
00:06:41Assez !
00:06:43Maintenant, tombe !
00:06:55Les Talkbots ont déjà atteint ton cerveau, Beast.
00:06:59Ce qui signifie que tu m'entends.
00:07:01Alors, sur tes genoux !
00:07:05Tombe !
00:07:10Tombe !
00:07:27Assez proche.
00:07:30Non, non.
00:07:31Meek non good.
00:07:32Meek dies easy.
00:07:34Somebody break the door.
00:07:36Let Meek out.
00:07:37You.
00:07:38Brickman.
00:07:39Knock it open.
00:07:40Sit down.
00:07:42But Meek not a fighter.
00:07:45Meek a hider.
00:07:47Oh, very thin shell.
00:07:49And very well play.
00:07:52Look.
00:07:53That one over there.
00:07:55Very well play.
00:07:57Look.
00:07:58That one awake.
00:08:00You.
00:08:01Snap your chains.
00:08:03Free us.
00:08:06That's enough, Meek.
00:08:08You won't regain your full strength for a while.
00:08:11An unfortunate effect of passing through the portal.
00:08:14I am Lavin.
00:08:16Where am I ?
00:08:17Inside an Imperial transport.
00:08:19You've been sold as a slave.
00:08:21Le Hulk n'est pas un seul slave.
00:08:27Légèrement.
00:08:28C'est le Hulk ?
00:08:30Ces chaînes sont Shadowforged. Elles sont inévitables.
00:08:33Vous devez sauver votre strength en jeu.
00:08:35En jeu ?
00:08:36Nous sommes en route vers le Colosseum.
00:08:39Où nos morts sont prévues pour aujourd'hui.
00:08:42L'entretien.
00:08:45Meek a hider.
00:08:46Not a fighter.
00:08:48Aujourd'hui, nous sommes tous fighters, Meek.
00:08:51Et nous devons nous unir si nous espérons survivre.
00:08:54Vous avez un plan ?
00:08:56Oui, Korg, j'en ai un.
00:08:58Nous utiliserons votre force et votre endurance pour notre avantage en vous faisant tenir la frontière.
00:09:02Vous serez en tâche d'effacer nos adversaires.
00:09:05Hulk, nous aurons besoin de vous pour lutter avec lui.
00:09:10Heroine, vos batailles pendant les guerres de Spike sont légendaires.
00:09:14Vous apportez des compétences évidentes, ainsi que de la vitesse et de l'agilité.
00:09:17Je suis proficiente en combats de main à main.
00:09:20Je devrais aussi être à la frontière.
00:09:22Vous servirez le mieux en deuxième position, avec Heroine et moi.
00:09:26Meek, vous et les autres natifs vous rejoindrez Eloy dans la position finale.
00:09:30Non, non, non !
00:09:32Nous objectons !
00:09:34Nous nous cacherons.
00:09:36Il est éliminé.
00:09:38Vous n'avez rien entendu de ce que j'ai dit ?
00:09:40Nous nous battons comme un équipe, ou nous mourrons !
00:09:43Vous demandez trop !
00:09:45Surtout pour quelqu'un qui a servi le Roi Rouge.
00:09:49Comment pouvez-vous demander sa loyauté ?
00:09:52Le commandant Lavin n'est qu'un prisonnier car il s'est unis à la Résistance pour lutter contre ce tirant !
00:09:57C'est bon, Eloy.
00:09:59La période pour parler est terminée.
00:10:02Nous sommes arrivés.
00:10:06Salutations, citoyens et obligés !
00:10:10Bienvenue dans la ville de Thrawn !
00:10:20Permettez-moi de vous présenter les conteneurs d'aujourd'hui,
00:10:24les Gladiators !
00:10:27J'espère qu'ils vont vivre plus longtemps que les derniers.
00:10:40Et maintenant, permettez-moi de vous présenter leur adversaire,
00:10:44le cœur rouge et prêt à tomber...
00:10:47L'ACROBATE !
00:10:54Non...
00:10:55Ça ne peut pas être...
00:11:03Marcus ?
00:11:08Marcus !
00:11:09Je pensais que vous étiez tous morts !
00:11:12Je pensais que vous étiez tous morts !
00:11:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:11:24Hulk ! Reviens ici !
00:11:27Hulk est mort ? Pas si bien...
00:11:32Tu as reçu ton souhait, Androïd.
00:11:34Maintenant, nous sommes la frontière.
00:11:36Bien !
00:11:37Non, Androïd ! Pas encore !
00:12:13Reviens ici !
00:12:35Lavin !
00:12:37Nous devons l'aider !
00:12:39Nous ne prenons pas des ordres de l'Impérie.
00:12:43Prenons celui qui est mort !
00:12:45Nous ne pouvons l'aider !
00:12:58Les Natifs sont morts !
00:13:00Très dégueulasse...
00:13:02Il devait y avoir des cachets...
00:13:10Regardez-moi !
00:13:17Tuez-le !
00:13:21Korg, nous ne pouvons pas les défendre.
00:13:23Seulement vous pouvez !
00:13:25Ils sont mes frères !
00:13:27Ils le sont toujours !
00:13:29Leurs esprits sont morts !
00:13:31Korg, s'il te plaît !
00:13:39Non...
00:14:05Non...
00:14:10Lavin !
00:14:11Non...
00:14:14Non !
00:14:15Argus, arrête ça !
00:14:17Tu dois m'entendre !
00:14:19S'il te plaît !
00:14:20Lavin !
00:14:22Lavin !
00:14:39Non !
00:15:10Vite !
00:15:11Vite !
00:15:12Le Roi Rouge nous verra pas !
00:15:14Le Roi Rouge ?
00:15:16Là !
00:15:17C'est son planète.
00:15:19Nous vivons ici.
00:15:20Bien, Sion.
00:15:22Pas mal.
00:15:23Mais qu'est-ce qu'il y a de vert là ?
00:15:25Il ne se bat pas ?
00:15:26Oh...
00:15:27Il se battra.
00:15:30Enfin !
00:15:31Quoi ?
00:15:32Maintenant je sais qui va tomber !
00:15:34Non !
00:15:35Non ! Non, non, non !
00:15:37C'est pas vrai !
00:15:39Un grand coup de foudre, oui.
00:15:42Alors, peut-être que c'est le moment pour une petite interview éducative.
00:15:48Explorons la habitude de nourrir le plus féroce prédateur de notre planète,
00:15:53le Cabaranthus Mazarus,
00:15:55plus communément connu comme le Grand Diable Korka !
00:16:01Oh, frère.
00:16:07Non !
00:16:23Non !
00:16:37Non !
00:17:07Non !
00:17:13Non !
00:17:17Impressionnant démonstration !
00:17:20Je vais avoir Primus à mettre un bon dans ton cage ce soir.
00:17:29Non !
00:17:37Non !
00:17:46Permission de l'exécuter, mon Seigneur.
00:17:48Non, attends.
00:17:50Je vais m'occuper de celui-ci moi-même.
00:18:02La décision est ta, monstre.
00:18:05Aux pieds ou à la terre.
00:18:11La terre, c'est elle.
00:18:13Non !
00:18:34Arme-toi !
00:18:37Tu n'apprends pas, n'est-ce pas ?
00:18:41J'apprends.
00:18:59Tu es un slave fort, mais tu n'es pas capable de me battre.
00:19:02C'est vrai ?
00:19:10Non !
00:19:41Non !
00:19:49Non !
00:20:00Finis-le, mon Seigneur.
00:20:03Non.
00:20:04Les gens penseraient que leur roi est injuste.
00:20:08Regardez !
00:20:10Votre roi offre à ce gladiateur sa vie,
00:20:13afin qu'il puisse continuer à se battre pour votre amusement.
00:20:25Il t'a tué, Seigneur.
00:20:27Devant le public.
00:20:29Est-ce que c'est prudent de le laisser vivre ?
00:20:31Qui a dit qu'il devait être laissé vivre ?
00:20:38Nous passons à la prochaine vie,
00:20:40un Lavansky,
00:20:42ami à certains, ennemi à d'autres,
00:20:45respecté par tous.
00:20:47Il est mort pour nous unir.
00:20:50Nous devons honorer sa mort
00:20:53en devenant l'Armée.
00:20:56L'Armée nous rejoint, n'est-ce pas ?
00:20:59L'Armée ?
00:21:00Oui.
00:21:01L'Armée.
00:21:02L'Armée.
00:21:03L'Armée.
00:21:04L'Armée.
00:21:05L'Armée nous rejoint, n'est-ce pas ?
00:21:07Comme...
00:21:08Comme un chèvre ?
00:21:09Et...
00:21:10Meek...
00:21:11Sera l'un d'entre nous ?
00:21:12Oui, Meek.
00:21:14Maintenant...
00:21:16C'est votre tour.
00:21:18Mon nom...
00:21:20est Heroim le Chainé.
00:21:22Et vous saurez la vérité de qui je suis.
00:21:26Sacrilege !
00:21:27Le créateur divin a répondu à nos prières
00:21:30en nous envoyant le Saccharcin.
00:21:33Heroim !
00:21:34Il est écrit que nous devons connaître le Seigneur
00:21:37grâce à sa réalisation de prophéties.
00:21:39Vous l'avez vu pour vous-même.
00:21:41Le Roi Rouge a détruit l'Evil en terminant les guerres de Spike.
00:21:45Il est maintenant en train d'unir les royaumes.
00:21:47C'était ses gardiens de mort qui ont terminé la guerre.
00:21:51Les mêmes gardiens qu'il utilise pour opprimer ces mêmes royaumes.
00:21:55Vous oubliez,
00:21:56les prophéties parlent de le Détruiseur du Monde,
00:21:58ainsi que du Saccharcin.
00:22:00L'Église de l'Ombre doit finir en tant qu'un héroïne.
00:22:04Vous ne nous rejoindrez pas en héritant de cette nouvelle époque ?
00:22:08Quand le vrai Saccharcin arrive,
00:22:11si jamais il arrive,
00:22:14seulement alors je réclamerai son arrivée.
00:22:20Que le créateur divin soit mercieux de votre âme.
00:22:27Ils m'ont éliminé de mon nom,
00:22:29m'ont banni de l'Ordre.
00:22:34Ils m'ont transformé en esclave.
00:22:39Avez-vous entendu les rumeurs parmi les gardiens du Royaume ?
00:22:42Certaines ont l'air d'en dire que le Hulk pourrait être le vrai Saccharcin.
00:22:46Alors ils le font en désespoir.
00:22:49Comment pouvez-vous être si certain ?
00:22:51Parce que Hulk n'est clairement pas là pour sauver personne,
00:22:54mais lui-même.
00:22:56Meek est devenu divine.
00:22:58Meek est Meek,
00:23:00et tout commence dans le temps de l'arbre, quand...
00:23:03Meek, pas encore.
00:23:07Je m'appelle Korg de Krona,
00:23:10fils d'O'Korg,
00:23:12et tueur de mes frères.
00:23:15Vous saurez la vérité de qui je suis.
00:23:21Nous, les Kronans, sommes les plongeurs des mondes.
00:23:25Nous prenons ce que nous voulons,
00:23:27rien n'est jamais resté de notre côté.
00:23:29Rien...
00:23:31Jusqu'à ce que nous trouvions un petit speck d'un planète
00:23:33bleu comme le Hulk,
00:23:35et troisième de son fils.
00:23:37Nous l'avons presque éliminé.
00:23:39J'aimerais que nous l'avions.
00:23:41Nous avons vu notre première nature,
00:23:43et nous avons essayé de l'encapturer pour l'étudier.
00:23:54Mais la créature avait une autre idée.
00:23:59Elle nous a mis sur le mur de notre plus forte armure.
00:24:30Et nous a tiré la même pierre de notre corps.
00:24:33Nous avons été forcés à utiliser une arme qui a été construite pour combattre les armées.
00:25:34C'est là que nous avons appris...
00:25:38qu'il n'était pas seul.
00:25:56Les deux natifs de Smash,
00:25:58et le plus puissant des Kronans,
00:26:01les deux natifs de Smash
00:26:03nous ont battus comme si c'était de l'arbre.
00:26:15Notre seule option était d'échapper.
00:26:19Malheureusement,
00:26:20l'un d'entre eux s'est suivi.
00:26:23Nous n'avions pas pu éviter l'animal,
00:26:25et nous n'avions qu'escapé en volant dans un trou.
00:26:31Nous sommes tombés ici, sur Sakaar.
00:26:35Et c'était la dernière fois que j'ai vu mes frères.
00:26:39Jusqu'à aujourd'hui.
00:26:41Plus de questions ?
00:26:43Est-ce que c'est le moment ?
00:26:45Presque.
00:26:46Je m'appelle Eloë,
00:26:48fille de l'ex-gouverneur Ronan Kayfi,
00:26:50fondateur de la Résistance.
00:26:53Vous saurez la vérité de qui je suis.
00:27:00Sauron ! Sauron ! Sauron !
00:27:05Le public vous honore, mon Seigneur.
00:27:07Ils ne chantent pas pour moi.
00:27:11Vous entendez ?
00:27:12Ils pensent que vous êtes le gouverneur de ce planète.
00:27:15Ils ont eu la mauvaise idée.
00:27:17Hulk, écoute-moi.
00:27:19Si nous gagnons les deux prochaines matches,
00:27:21nous aurons gagné notre liberté.
00:27:23Alors si tu veux te battre pour nous,
00:27:25au moins te battre pour toi-même.
00:27:28Et ici ils sont !
00:27:30Gagnés par le fier Gladiateur Gris,
00:27:33connu comme le Hulk !
00:27:36Alors qu'il a défendu le grand Devil-Croc,
00:27:39il a gagné sa première trompe dans l'arène,
00:27:43par le roi lui-même !
00:27:47Maintenant, voyons comment il se fait
00:27:50contre les plus méfiants marauders
00:27:52de l'arène de Chaleen.
00:27:54Now, we'll jump on !
00:28:13Circle ! Shields up !
00:28:24C'est incroyable !
00:28:33Incroyable !
00:28:40Attention !
00:28:51Tout le monde bouge !
00:28:54C'est parti !
00:29:24Non !
00:29:45Wow !
00:29:47Et ne reviendrez pas pour plus !
00:29:56Envoyez-le.
00:29:58Ce n'est pas fini encore, les gars !
00:30:01Je vous donne le roi des Wildebots,
00:30:04l'Eggbreaker !
00:30:17Pourquoi est-il appelé l'Eggbreaker ?
00:30:19Il est nommé pour sa habitude
00:30:21de chercher et de consommer des hatchlings natifs.
00:30:47C'est pas fini !
00:30:49Non !
00:30:50Non !
00:30:51Non !
00:30:52Non !
00:30:53Non !
00:30:54Non !
00:30:55Non !
00:30:56Non !
00:30:57Non !
00:30:58Non !
00:31:10Il y a tellement de choses à faire, Sir Carson.
00:31:23Non !
00:31:25Non !
00:31:27Non !
00:31:29Non !
00:31:32Non !
00:31:52Non !
00:32:23Le journal de l'histoire
00:32:42Préparez-vous.
00:32:47Lieutenant, je vous en prie.
00:32:49Ouvrez la porte.
00:32:51Mais... Mais le Hulk... Peut-être qu'on...
00:32:53Ouvrez-le !
00:33:07Venez avec moi.
00:33:09Non.
00:33:13S'il vous plaît.
00:33:14Qu'est-ce que vous connaissez de mon roi ?
00:33:23Il est un cowardé.
00:33:24Il n'est pas un cowardé ! Il est le saveur de notre planète.
00:33:30C'est pas comme ça que je l'ai entendu.
00:33:36Alors vous avez été mal informé.
00:33:42Parce que j'étais là.
00:33:50J'avais 13 ans quand les étoiles ont descendu sur notre monde.
00:34:06Ils ont disparu rapidement.
00:34:22Infectant chaque créature vivante qu'ils ont touché.
00:34:31C'était le premier village dans leur chemin.
00:34:34Ils se sont dépassés en heures.
00:34:36Peut-être.
00:35:02Je ne l'ai pas compris au début.
00:35:04Mais j'avais le pouvoir de l'ancien Strong.
00:35:07Et ça m'a protégée de l'infection.
00:35:12Mère !
00:35:19Chiara !
00:35:23Mère ?
00:35:32Pour survivre à leurs attaques, je...
00:35:42J'ai été forcée à couper mes amis...
00:35:46Et ma famille.
00:35:58Aaaaaaaah !
00:36:25C'est là qu'est arrivé le Roi Rouge.
00:36:27Avec ses gardiens de mort.
00:36:29Il n'était que un garçon lui-même.
00:36:32Mais il m'a sauvée.
00:36:42Bonne histoire.
00:36:44Pourquoi tu me le dis ?
00:36:47Parce que tes actions dans l'arène
00:36:49sont en train de tourner les gens de leur roi.
00:36:51Et je ne peux pas le permettre.
00:36:53Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
00:36:55J'ai appris que la Résistance
00:36:56va tenter de détruire Elloway Caffey ce soir.
00:36:59Je peux m'assurer qu'ils s'échappent sans harme.
00:37:02Tant que tu vas avec eux.
00:37:05Et cette chose ?
00:37:06Va au-delà des montagnes et tu ne seras pas à l'échelle.
00:37:09C'est désolé là-bas, mais paixful.
00:37:11Tu n'auras jamais à te battre de nouveau.
00:37:14Oui, j'en ai entendu parler.
00:37:17Dis au roi que je ne vais nulle part.
00:37:20Si il veut me tuer,
00:37:22je le ferai dans l'arène devant tout le monde.
00:37:48Fermez-le ! Fermez-le ! Fermez-le !
00:37:53Oak, qu'est-ce qu'elle veut ?
00:37:55Ça n'a pas d'importance.
00:38:13Vas-y, Meek.
00:38:15Meek ?
00:38:21Quelle partie de ça n'as-tu pas compris ?
00:38:24Meek t'a donné ça.
00:38:31Qu'est-ce que c'est ?
00:38:32L'œil de l'Eggbreaker.
00:38:34Les prophètes disent que Sarkarsson
00:38:36verra l'œil de la mort
00:38:38et se battra.
00:38:40Pour les natifs, l'Eggbreaker, c'est la mort.
00:38:44Et Oak, c'est le Seigneur.
00:39:01Qu'est-ce que c'est ?
00:39:02C'est notre sortie d'ici.
00:39:09Ça vous a pris longtemps.
00:39:11Je m'excuse, Lady Elway.
00:39:14Phelan, c'est toi !
00:39:17Allez, on part.
00:39:19Sortez, et vous allez tous mourir.
00:39:23Non, pas si on part maintenant.
00:39:26Hero ?
00:39:27Il a parlé avec le dieu de l'ombre, Elway.
00:39:29Je pense qu'il sait quelque chose.
00:39:31Il est un imbécile ! Il ne sait rien !
00:39:34C'est notre chance !
00:39:36Cork !
00:39:37Si on gagne demain, on sera libres.
00:39:40Et si on ne gagne pas ?
00:39:41Cork est le nouveau Sarkarsson.
00:39:43Il est notre Seigneur.
00:39:45Lady Elway, nous sommes en retard.
00:39:47Nous devons vous emmener à Onsera.
00:40:10Elway !
00:40:25Créateur divin,
00:40:27dessinez-les doucement dans votre embrasse.
00:40:40C'est parti !
00:40:53GG !
00:40:54On a gagné, on a gagné !
00:40:56Vous m'avez éclaté !
00:40:58Fletcher Thorac !
00:41:01Oh !
00:41:07Ce mob de misfits a survécu les deux premières rondes,
00:41:10contre toutes les chances !
00:41:13S'ils gagneront leur liberté après ce match,
00:41:17ou seraient les plus récents victimes
00:41:19de l'événement le plus célèbre du planète ?
00:41:24L'armée d'un seul homme,
00:41:25qui a presque tombé sur la ville de l'Empereur.
00:41:28Préparez-vous pour...
00:41:33Vaklin Bateray Bale !
00:41:38C'est lui.
00:41:39Qui ?
00:41:40L'alien qui nous a laissé partir de cette planète.
00:41:44Il doit avoir suivi mon bateau à travers le portail.
00:41:47Est-ce qu'il a des faiblesses ?
00:41:50Si il en a,
00:41:51nous ne vivrons pas longtemps pour les trouver.
00:41:54Pardonnez-moi.
00:41:58Non !
00:42:29Vous, je n'ai aucun doute sur la mort.
00:42:44Hulk !
00:42:45Je connais vous.
00:42:47Les halles d'Asgard éclairent avec des histoires de votre rage.
00:42:51Vous êtes le premier à me voir.
00:42:53Vous êtes le premier à me voir.
00:42:55Les halles d'Asgard éclairent avec des histoires de votre rage.
00:42:58Elles ne vous ont rien fait.
00:43:20J'acte par la volonté des autres, Hulk.
00:43:23Les risques dans mon poitrine et dans le vôtre demandent que l'un d'entre nous meurt.
00:43:28Vous avez mon sympathie, car ce ne sera pas moi !
00:43:49C'est impossible.
00:43:54Non !
00:44:03Par les Prophètes,
00:44:05et à travers son sang, nous restaurerons la vie à tous les Asgardiens.
00:44:24Les Prophètes
00:44:45Vous avez brisé le disque.
00:44:47Je suis libéré.
00:44:53Les Prophètes
00:45:12Vous avez gagné. C'est fini.
00:45:14Vous n'avez pas besoin de le tuer.
00:45:23Les Prophètes
00:45:27Le Roi doit nous laisser partir maintenant.
00:45:29Nous sommes libres.
00:45:33Incroyable !
00:45:35Vous l'avez vu, les gars,
00:45:37le plus grand défi de l'histoire du Colosseum !
00:45:41Malgré trois matchs contre les adversaires les plus indomitables de Sakaar,
00:45:45la victoire tombe sur les Gladiateurs !
00:45:49Et regardez, le Roi Rouge s'approche !
00:45:52Sans doute pour féliciter nos champions !
00:45:58Chacun d'entre vous, bien joué.
00:46:01Votre Empereur est très fier de vous.
00:46:03Garde votre respiration et donnez-nous ce que nous avons gagné.
00:46:07Pas encore.
00:46:09En tant que citoyens libres,
00:46:11vous avez maintenant le privilège de prouver votre loyauté à l'Empire.
00:46:20C'est un traître à votre roi.
00:46:26Je...
00:46:27Je suis désolée.
00:46:29Tout ce qu'il faut faire, c'est la tuer.
00:46:32Et vous pouvez sortir de là.
00:46:39Non.
00:46:40Vraiment ?
00:46:41Il parle pour vous tous ?
00:46:43Il le dit.
00:46:44Oui.
00:46:45Nous sommes les Prophètes.
00:46:48Vous savez la loi.
00:46:50Sympathiser avec des rebelles est une offense contre le roi,
00:46:55punissable par la mort !
00:47:18Non !
00:47:37Plus d'esclaves.
00:47:39Juste des citoyens libres.
00:47:41Unis seulement par les liens qu'ils ont choisis.
00:47:44Prétendez votre liberté !
00:47:57Hulk !
00:47:59Nous ne sommes plus ancrés dans ce monde.
00:48:02Je peux vous emmener chez vous.
00:48:05L'Terre n'est pas ma maison.
00:48:15Descends !
00:48:17Ne te bats pas !
00:48:19Cours !
00:48:29Je vais le dire une fois.
00:48:31C'est fini.
00:48:33Tu viens après moi, et je vais te tuer.
00:48:36J'ai compris.
00:48:45Ok.
00:48:57Bien.
00:48:58Ce n'était pas si amusant.
00:49:00Maintenant quoi ?
00:49:02Nous devons sortir de là.
00:49:03Ils nous chercheront.
00:49:05Nous pouvons suivre ces aqueducts jusqu'au réservoir des montagnes, à Ansara.
00:49:08Le gouverneur est un supporter de la Résistance.
00:49:11Nous serons en sécurité là-bas.
00:49:15Hulk !
00:49:17Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?
00:49:19Non.
00:49:20Mais toi, gouverneur vert !
00:49:22Tu dois protéger notre rivière.
00:49:26Ce n'est pas ma rivière.
00:49:28Mais...
00:49:29Meek sait.
00:49:30Ne pas avoir de rivière, c'est mauvais.
00:49:32Seul, c'est mauvais.
00:49:35Sors de mon chemin, Meek.
00:49:37S'il te plaît, s'il te plaît !
00:49:38Meek est un ami de Hulk !
00:49:41Je n'ai pas besoin d'amis !
00:49:43Je veux des amis !
00:49:52Allons, Meek.
00:49:53Nous devons y aller.
00:49:56Je veux que tu tombes et tu tues ce monstre !
00:50:00Gouverneur, je ne devrais pas te laisser à un moment comme celui-ci.
00:50:04Fais ce que tu es entendu.
00:50:06Tu m'entends ?
00:50:08Allons-y !
00:50:09Meek !
00:50:10Meek !
00:50:11Meek !
00:50:12Meek !
00:50:13Meek !
00:50:14Meek !
00:50:15Meek !
00:50:16Meek !
00:50:17Meek !
00:50:18Meek !
00:50:19Meek !
00:50:20Meek !
00:50:21Meek !
00:50:22Meek !
00:50:24Allons-y !
00:50:41Il y a eu tellement d'attaques sur nos châssis et sur l'Underground.
00:50:44J'étais inquiète qu'ils t'en aient aussi.
00:50:47Eh bien, quand tu es allé dans cette guerre, tu vas apprendre à survivre.
00:50:54Allons-y.
00:51:00Allons-y, Meek !
00:51:06J'aimerais que ce soit plus confortable.
00:51:08Mais au moins, tu seras en sécurité ici.
00:51:11Merci.
00:51:12Je sais que tu risques beaucoup pour faire ça.
00:51:15Pas autant que toi, Eloy.
00:51:17Ton père serait très fier de toi.
00:51:23Pfff...
00:52:24L'Underground est un lieu de recherche et d'exploration.
00:52:27L'Underground est un lieu de recherche et d'exploration.
00:52:30L'Underground est un lieu de recherche et d'exploration.
00:52:54Vous, des esclaves, vous vous trompez pour moi ?
00:52:58Oui.
00:52:59Vous avez besoin de sauver ?
00:53:01C'est vous qui avez besoin de sauver.
00:53:03De quoi ?
00:53:11C'est le Gouverneur Tchourik de Ansara avec des nouvelles pour le Roi.
00:53:18J'ai les Gladiateurs.
00:53:20Toutes ?
00:53:21Oui, mon Seigneur.
00:53:22Toutes mais le Hulk.
00:53:24Ils ne semblent pas connaître son endroit.
00:53:27Pas besoin de vous inquiéter du Hulk.
00:53:30Il sera traité.
00:53:33Et vos ordres pour les autres ?
00:53:35Tuez-les.
00:53:38Ne soyez pas blessés, c'est le moment !
00:53:42Prenez soin de ça.
00:53:50Non !
00:53:56Je vais vous arrêter !
00:54:21Non !
00:54:34Si seulement tu m'écoutais.
00:54:36Maintenant, mon roi demande ta tête.
00:54:39C'est drôle.
00:54:40Parce que maintenant, je vais chercher sa tête.
00:54:43Par les anciennes lois de Sakaar,
00:54:45je vous demande de combattre de manière faire et équilibrée.
00:54:49Et puisque vous n'avez pas d'armes,
00:54:51moi non plus.
00:55:19Non !
00:55:39Tu es...
00:55:40Tu es en cuir.
00:55:41Tu devrais être mort.
00:55:44Non !
00:55:45Non, il était...
00:55:47Il était mon ami de père.
00:55:49Il était mon ami.
00:55:51Qu'est-ce que si tu étais mal, Meek ?
00:55:53Elohé, il a le malheur d'un attaque.
00:55:56Nous avons été traités.
00:55:58Et nous devons remercier le créateur divin
00:56:00que Meek a pu l'arrêter.
00:56:07Et tu l'as tué ?
00:56:10Tout seul ?
00:56:12Meek est un combattant, pas un cachot.
00:56:14Tu es sûr que le roi t'a vu, Meek ?
00:56:17Oui.
00:56:18Les yeux grands.
00:56:19Très surpris.
00:56:20Alors il sait qu'il a mal fait avec son plan.
00:56:23Nous devons partir.
00:56:24Maintenant.
00:56:40Non !
00:56:53Ça ne peut pas être...
00:56:55Hulk !
00:56:56Non !
00:57:09Non !
00:57:40Spikes...
00:57:47Ecoutez-moi !
00:57:48Ce sont les Spikes !
00:57:50Nous devons les arrêter !
00:57:52Ce n'est pas mon combat.
00:57:53Ce n'est pas...
00:58:10Et tes amis ?
00:58:12Ils sont dans ce village aussi.
00:58:14Je n'ai pas d'amis.
00:58:16Je n'ai pas d'amis.
00:58:37Je pensais que tu étais un homme d'honneur, Hulk.
00:58:40Maintenant je vois que mon roi avait raison.
00:58:43Tu n'es qu'un monstre.
00:58:47Je ne suis pas un monstre.
00:59:03De cette façon !
00:59:04De cette façon !
00:59:05Arrête de nous suivre !
00:59:07Qui est-ce ?
00:59:16Non !
00:59:23De cette façon !
00:59:25Bougez !
00:59:36Maman, s'il te plaît, arrête !
00:59:46Arrête !
01:00:17Nous avons gagné !
01:00:19Quoi qu'il en soit, Buck, je suis avec toi.
01:00:47Hulk !
01:00:48Où es-tu ?
01:00:49Hulk, je suis là !
01:00:51Me reviens !
01:01:17Hulk !
01:01:37Caïrra, bien joué. Tu as tué le Hulk.
01:01:40Sire, nous avons besoin d'aide.
01:01:42Les Spikes sont revenus !
01:01:44Je sais, je les ai envoyés.
01:01:48Que veux-tu ?
01:01:49Ne sois pas si surpris. Les Spikes ont toujours été mon meilleure arme.
01:01:53Ils m'ont aidé à te trouver, et maintenant ils vont libérer ce monde de ce monstre vert et de ses amis.
01:02:00Tu les as éliminés dans mon village ?
01:02:02J'ai besoin d'un vieux Strong comme mon ombre, et c'était la seule façon de le trouver.
01:02:07Mais mes gens, mes parents... Tu les as tués !
01:02:12Si tu ne veux pas les joindre, Caïrra, je te conseille de partir.
01:02:18Maintenant.
01:02:27Hulk a besoin de nous !
01:02:28Nous ne pouvons pas l'aider maintenant.
01:02:32Nous avons d'autres problèmes.
01:02:43Il est revenu !
01:02:49A l'arrière, vite !
01:02:50Vas-y, vas-y maintenant !
01:03:09Je suis effrayée.
01:03:10Chut, ça va.
01:03:12Ferme tes yeux.
01:03:36Hulk...
01:03:40Hulk...
01:04:11Il est mort ?
01:04:13Oui.
01:04:15Excellent.
01:04:16Alors je veux qu'il revienne ici et qu'il parade dans les rues. Compris ?
01:04:21Oui...
01:04:23Seigneur.
01:04:24Et les autres ?
01:04:25Ils sont vivants.
01:04:27Hulk les a sauvés.
01:04:28C'est bon.
01:04:29Amène-les aussi.
01:04:31Je m'occuperai d'eux et de Hulk.
01:04:33D'accord.
01:04:35Hulk les a sauvés.
01:04:36C'est bon.
01:04:37Amène-les aussi.
01:04:39Je m'occuperai d'eux et de Hulk.
01:05:05Hulk les a sauvés.
01:05:08Je m'occuperai de eux...
01:05:28Ne soyez pas si têtu, lieutenant.
01:05:30C'est un grand jour pour toute la Sacare.
01:05:33Mes citoyens loyaux, vous serez rassurés de savoir que les violents prisonniers responsables de ce riot destructeur ont été appréciés.
01:05:47Malheureusement, les plus sauvages de tous ne ressentront pas la clé de l'Exécutioner, car vous ne pouvez pas tuer ce qui est déjà mort.
01:06:03Oh, je ne suis pas mort, je suis juste fou !
01:06:33Bougez !
01:07:03Aaaaaaaah !
01:07:33Aaaaaaaah !
01:08:03Aaaaaaaah !
01:08:08Aaaaaaaah !
01:08:25Tous les morts, mettez des gardes sur ma position, maintenant !
01:08:33Aaaaaaaah !
01:08:57Non ! Non !
01:09:33Arrêtez ! Arrêtez ! Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
01:09:55Ce plaisir appartient à quelqu'un d'autre.
01:10:04Kaira, tu es mon ombre. Tu ne peux pas...
01:10:10Ce n'est pas moi que tu dois craindre.
01:10:19C'est ton héritage.
01:10:22C'est ton héritage.
01:10:32Non !
01:10:44Tuez-les ! Tuez-les tous !
01:10:47Détection d'infestation.
01:11:18Je savais que tu allais venir.
01:11:22On dirait que oui.
01:11:24Olive Sakaar te regarde maintenant.
01:11:27Et s'ils regardent dans la mauvaise direction ?
01:11:31Tu es leur Seigneur.
01:11:34Je n'ai jamais été appelé qu'un monstre.
01:11:39Hulk, ceux de ton vieux monde ne t'entendaient pas. Ils ne te connaissaient pas.
01:11:48Pas comme nous.
01:11:50Nous avons vu ta vraie puissance.
01:11:54Tout ma vie, j'ai bougé d'une bataille à l'autre.
01:11:58Maintenant, je ne sais pas quoi faire.
01:12:01Alors, permets-moi de prendre ce voyage avec toi.
01:12:10Ils sont prêts pour nous.
01:12:17C'est parti.
01:12:47Il est venu d'un endroit appelé Terre, exilé par les créatures qui vivent là-bas.
01:12:53Ils ont peur de son pouvoir.
01:12:55Mais ici, ce pouvoir a été utilisé pour affronter l'evil.
01:13:00Pour unir les royaumes.
01:13:02Pour rétablir la vie pour tous les humains.
01:13:06Il est venu.
01:13:08Il est venu.
01:13:10Il est venu.
01:13:12Pour unir les royaumes.
01:13:14Pour rétablir la vie pour tous les humains.
01:13:18Et grâce à lui,
01:13:20Que nous trouvions enfin la paix.
01:14:12La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:14:42La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:15:12La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:15:42La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:12La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:17La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:22La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:27La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:32La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:37La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:42La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:47La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:52La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:16:57La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:02La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:07La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:12La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:17La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:22La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:27La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:32La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:37La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:42La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:47La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:52La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:17:57La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:18:02La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:18:07La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:18:12La vérité, c'est qu'elle n'existe pas.
01:18:17Sous-titrage MFP.
01:18:47Sous-titrage MFP.
01:19:17...
01:19:47...
01:20:17...
01:20:47...