Category
😹
FunTranscript
00:00You
00:30Music
00:53I want to live without hesitation
01:00I want to be alone with your love
01:08Crying and laughing
01:11In the days when I'm really tired
01:15Let's laugh
01:17Even if we meet face to face
01:22I'm in trouble even if I'm called out
01:29It's not like I'm always bored
01:37Saying it's troublesome
01:41I'm nervous
01:45I'm in a hurry, I'm in a hurry for you
01:48Oh no, I'm absolutely happy
01:52Everybody shake your body
01:54Dance, dance, dance
01:56Let's be honest
02:00Under the moon tonight
02:02Dance, dance, dance
02:03Let's forgive everything and dance
02:07With a smile tomorrow
02:09I love you
02:27Thunder
02:31Thunder
02:36Thunder
02:41Thunder
02:47Thunder
02:56Thunder
03:20Dee, you catching a cold?
03:22I don't know, but I'm definitely catching something. This sucks.
03:27Somebody must be talking about you.
03:30Oh look, here we are.
03:33Yeah, finally.
03:35You didn't mention that we'd have to walk five miles from the parking lot.
03:39This entire area is preserved and protected by the British National Trust.
03:43That's why the beauty of the natural surroundings is untarnished.
03:47Anyway, we're here, right?
03:49Come on, let's go.
03:51Yeah, yeah, alright.
03:54Whatever.
04:00He's picking up girls in a nature preserve?
04:02Now that's pretty impressive.
04:07Good afternoon.
04:08I have a reservation under Randy McLean.
04:11Ah, Mr. McLean. Yes, we've been expecting you.
04:14Welcome to our hotel.
04:16But I see here that your reservation was made for three guests.
04:20Oh, I'm sorry. The other person was unable to come at the last minute.
04:24Oh, I see. Well then I shall go ahead and cancel one of your party.
04:29Thank you.
04:30I am the owner of this hotel, Mr. Leonard Henry.
04:33Please don't hesitate to let me know if there's anything you need.
04:37Jacko, show our guests to their rooms.
04:41The cook is also the porter. Business must be slow.
04:45Hey now, don't be so rude.
04:48Oh, Dee, look at this. There's a lake behind the hotel.
04:56Ah, what a great view.
04:58Why don't we go down there later?
05:00I think Bicky really should have come with us.
05:02I still don't get why he just changed his mind right at the last minute.
05:05Yeah, I don't get it.
05:09Oh, please, Bicky, I'm begging you.
05:12No way. I already told you I'm totally looking forward to it, dude.
05:16You liar! You know how much you hate to travel.
05:18How many times have I heard you say that flying makes you sick?
05:21Oh, how I am counting the days to my trip to England with you guys. I'm going.
05:26You dirty little...
05:28Did somebody say something?
05:30No, no, nothing at all.
05:37Hey, how about this?
05:39Wow, a hundred bucks.
05:40How about it? You really want to stay here in America, don't you?
05:44Well, that's life, I guess.
05:46Okay, I'll let you off easy.
05:48And don't forget to get me a souvenir, Dee.
05:51A hundred smackaroos. I'll kill them when I get home.
05:55What's the matter, Dee?
05:58Your room is over there?
06:00Oh, right.
06:14Huh?
06:32Must be another guest.
06:34Ryo!
06:38Dee, you surprised me.
06:41Knock first, will ya?
06:43Don't freak out on me, man. I did knock first.
06:47Hey, why don't we go down to the lake?
06:56Vicky!
06:57Hey!
06:59Aren't you supposed to be on vacation with Ryo and Dee?
07:02Well, there was a slight change of plans.
07:04Change of plans?
07:05You know, so they could be alone without me there if you get my drift.
07:09You know those guys.
07:11I got you. Dee asked you not to come, didn't he?
07:14He's got a one-track mind.
07:16Exactly. So I took his hundred bucks.
07:19I was a little short this month anyways.
07:21So, for a hundred bucks, you're just gonna let Ryo lose his virginity?
07:25I don't think it'll be that easy.
07:27Ryo definitely knows how to take care of himself.
07:30Yeah, but Dee'll definitely get real aggressive this time.
07:33Just the two of them? He might finally have his way.
07:36I don't think so. Absolutely nothing's gonna happen.
07:39Forget about it.
07:41One buck, they go all the way this time.
07:45One buck says Dee makes absolutely no progress.
07:49It's nice here. And it's quiet.
07:53Yeah, it was a good idea to get away from New York.
07:56We can relax for a change.
07:59Come to think of it, it's been a while since either of us had any time away from the job.
08:05Seems like we're always on duty.
08:10It's been quite a while.
08:12Huh?
08:13Since we've been alone together, away from work.
08:16Oh, I guess it's true.
08:20That's surprising. We were both thinking the same thing.
08:25How long has it been since I met Dee for the first time?
08:29You dumbass!
08:31God damn it! How many times do I have to tell ya?!
08:35Dee, are you listening to me?!
08:38Yeah, I'm listening.
08:40Uh, um...
08:41Yeah, what is it?
08:42Sorry to interrupt, but I've been assigned to this department.
08:45I'm Randy McClain, sir.
08:47Oh, you're the new guy.
08:49So, uh, how do you do?
08:51I'm Randy McClain, sir.
08:53I'm Randy McClain.
08:55Oh, you're the new guy.
08:57So, uh, I guess that was today then, right?
08:59Huh?
09:00I-I mean, perhaps you lost, or didn't receive...
09:04Hold it!
09:05Dee, where the hell are you going?!
09:07Yeah, well, you look pretty busy, so I thought maybe I'd just better go get back to work.
09:12Oh, no you don't!
09:14Hey, new guy!
09:16McClain, sir.
09:17This is your new partner, McClain.
09:19Huh?
09:20He'll show you the ropes.
09:23My name's Dee Laitner.
09:25Call me Dee.
09:26I'm Randy McClain.
09:27It's, uh, very nice to meet you.
09:31Hmm?
09:32Hey, pal.
09:33You happen to be Oriental.
09:35Your eyes look kinda Asian.
09:36Uh, yeah.
09:38I'm Japanese-American.
09:39Oh.
09:40So you probably have a Japanese name then, don't you?
09:44Yes, it's Rio.
09:46Rio, huh?
09:47You don't like being called Rio.
09:49No, I don't really mind.
09:51Then Rio it is.
09:52I'll call you Rio from now on.
09:55Hey!
09:56We're partners, aren't we?
09:57From now on, Rio, you can just leave everything to me!
10:04Phew.
10:05Seems like he's a pretty direct person.
10:07Definitely a little obnoxious.
10:10Yet, there's something quite attractive about him.
10:14That's how I felt when we first met.
10:17Rio.
10:18Huh?
10:19Hey, D!
10:20Okay.
10:21I want to know what you really think of me.
10:23What I think of you?
10:24I can't keep my feelings a secret from you, Rio.
10:27Your feelings?
10:29Uh, D, be careful!
10:31The boat!
10:33Tell me how you feel.
10:35How I feel?
10:36Hey, what's that?
10:40You bastard!
10:41You did that on purpose, didn't you?!
10:43No, stop it!
10:44Look over there!
10:45There's something floating over there!
10:47Something is floating?
10:48You mean something like a corpse?
10:50Yeah.
10:51What do you mean, yeah?
10:53Look closer.
10:54Don't you see a body?
11:00Well, this is just great.
11:02I mean, we're supposed to be on vacation.
11:05According to the local police,
11:07the victim suffered multiple stab wounds from behind with a sharp object.
11:11Then she must have been dumped in the lake immediately.
11:15Then she must have been dumped in the lake immediately after being murdered.
11:19The gas trapped inside the body caused it to float afterwards.
11:22All right.
11:23We came here for a vacation.
11:25I know, but...
11:27Huh?
11:28Those two girls were questioned too, weren't they?
11:31They must be the other hotel guests.
11:34Come on, let's go say hi to them.
11:36But...
11:37Hold on, D!
11:38Well, hello there.
11:39Are you two staying here?
11:40Yes, since yesterday.
11:42You two?
11:43Yep.
11:44With that dorky-looking guy over there.
11:46So who did you say is dorky-looking?
11:49How do you do?
11:50My name is Arisa.
11:52Arisa Bryan.
11:53And this is my friend, Cindy Irving.
11:55Hi.
11:56How are you?
11:57My name's D. Leitner.
11:59This guy over here is Randy McLean.
12:01Hi there.
12:02Arisa, are you also Japanese?
12:04No way!
12:05You're Japanese too?
12:06I never would have guessed.
12:08My Japanese genes aren't too dominant.
12:10By the way, my fair ladies,
12:12perhaps I might interest you in joining us for a nice game of cards?
12:15Uh, that sounds like fun, but...
12:19Hmm...
12:20Huh?
12:21What is it?
12:22Mr. Henry and the police are talking right now.
12:25About what?
12:27Because we're so close to the murder site,
12:29the police feel it would be best if the guests were to leave for a while.
12:33What's that?
12:34I don't want to have to walk five miles again!
12:37We'll have to when we leave anyway, right?
12:43Hey, we could ask for a ride in a police car.
12:46We are cops, after all.
12:48Aren't we in the wrong country?
12:50And besides, once we get in a police car,
12:52it's really going to make it feel like we're back on duty.
12:55How'd it go?
12:57Everything's fine.
12:59For the time being, you'll be permitted to stay here.
13:02However, I'm afraid that the lake is going to remain off-limits.
13:06What a relief.
13:08We don't have to pack up and go somewhere else.
13:10So I guess now we'll be able to play that game of cards after all.
13:13If everyone's going to engage in a round of cards,
13:16please feel free to use the tea parlor.
13:18You'll find a large gaming table there.
13:23Aw, don't tell me I lost again.
13:26What's up with you, Arisa?
13:28You're on a real losing streak.
13:30Aw, man!
13:31Would you like to have some tea or something, maybe?
13:33It could bring you a change of luck.
13:35Do you think so?
13:37I'll go get some for you.
13:39I'll come and give you a hand.
13:42Does it bother you?
13:44It does, doesn't it?
13:46What do you mean?
13:48The way Cindy's looking at Randy, I think she likes him.
13:50It looks that way?
13:52So are the two of you lovers?
13:54Hey, you're a pretty straightforward kind of girl now, aren't you?
13:57I mean, when two guys stay alone at an isolated hotel like this one,
14:00it's pretty obvious.
14:02So I'd say you like him, am I wrong?
14:05And I'd say that's a bit too personal to tell a stranger.
14:08Well, I'm no stranger to that feeling.
14:10I have someone I love, just like you.
14:12Did you get that rock from him?
14:14Oh, he proposed to me last month.
14:17Oh.
14:19Then I'm sure you definitely do not understand how I feel.
14:22I've been chasing after him for forever,
14:25but it's nothing more than a one-sided love.
14:27Well, actually, I do understand.
14:29I was like that, too, for a long, long time.
14:32I waited for him for six long years until he finally proposed to me.
14:35You've got real perseverance.
14:37So what I'm saying is that it's going to be okay.
14:41And I'm sure he must care a lot about you, too.
14:44You think so?
14:46He's always really cold to me, you know?
14:48Listen to me, it's going to be all right.
14:50The whole time we were playing cards,
14:52every time you turned to talk to us, you know, he was looking at you.
14:55Are you sure?
14:57I give you my word of honor.
14:59Hey, you know, I think I kind of like you.
15:02You'll be happy just like me real soon, you'll see.
15:05You just want an excuse to brag about your guy, don't you?
15:18The night has finally come.
15:21The two of us are all alone tonight, baby.
15:24The night has finally come.
15:26The two of us are all alone tonight, baby.
15:29J.J. isn't here.
15:31Car isn't here.
15:32The chief isn't here.
15:34And my mortal, evil enemy, Bicky, is not here.
15:38Thanks to Bicky, I had to lay out an extra hundred bucks just to get this chance.
15:43Tonight will not be in vain.
15:48Is that D?
15:49The door's open.
15:51You're still awake.
15:53Yeah, it's too early to sleep.
15:55I was just reading a book.
15:57So what's up?
15:58I thought that maybe we could have a drink.
16:00Sounds good.
16:01There's a full moon out tonight.
16:02How about out on the veranda?
16:05Cheers.
16:07Uh-oh.
16:08Shouldn't we drink to something?
16:10Oh, that's true.
16:11We should probably make a toast to something, huh?
16:15How about we drink to our vacation?
16:17Speaking of our vacation, I wonder,
16:20why'd the chief give us vacation leave at the same time?
16:23Well, you know, we've both been working pretty hard lately,
16:26so we really deserved it.
16:27Chief, you gotta give me and Rio our vacation leave at the same time!
16:31You gotta! If you don't, I swear I'll quit!
16:33Fine! Go ahead and quit!
16:35And don't come crawling back, either!
16:37You are completely useless!
16:38You should learn to appreciate your job!
16:40Ah, come on! Don't say things like that!
16:42I'm begging you, chief! Come on!
16:44I'm begging you!
16:45D, about the murder at the lake.
16:48Again, this is supposed to be our vacation.
16:51I know that, D, but there's one thing.
16:54When I was being questioned by the police before,
16:56there was something that I didn't tell them.
16:59What are you talking about?
17:00Before we found the body floating in the lake,
17:02I noticed that there was a man standing alone underneath the veranda.
17:06I think he came from the direction of the lake.
17:09You think that this man is related to the case somehow?
17:12I don't know.
17:13There was a moment
17:15when his eyes seemed to burn into mine.
17:18But they weren't the eyes of a criminal.
17:21That's why I didn't feel it was important to report it at the time.
17:25But now it's bothering me.
17:29Just a minute!
17:30Very interesting.
17:32It isn't like you'd have such a strong interest in a case.
17:34Is that so?
17:36When we first met, I basically felt the same thing about you.
17:40But I don't want it to be the same.
17:42You say not the same, but I really just don't know, D.
17:47I swear you're just as dense as usual.
17:51I can't help it, Rio. I'm jealous.
17:56Hey, what is it?
17:57Is there something funny?
17:59I mean, it's just...
18:00You don't usually just come right out and say those sort of things, D.
18:03Come off it.
18:04You know I'm a very honest guy.
18:06Yeah, you are.
18:07I know that very well.
18:13I'm sorry.
18:26You're being very good tonight.
18:30I'm thinking about things.
18:32Like what?
18:33Like just how serious you are.
18:35Huh?
18:36A while back, you got pretty angry with me, remember?
18:43What are you looking at, huh?
18:45Hey, are you falling for me?
18:47Of course not.
18:48Oh, really?
18:49Don't play around with me.
18:51You're joking as usual, right?
19:04Do not turn my feelings into a joke, Rio.
19:13Anyway, that's basically what I was thinking about right now.
19:16That's why you won't let me do more than kiss you.
19:19I don't know that I would actually put it quite like that.
19:22You're a strange creature.
19:24Why's that?
19:25If you wanted time to think, then all you'd have to do is just push me away.
19:29I'd understand.
19:31Is that what you think?
19:32That's what I think.
19:42Okay, that's as far as we will go tonight.
19:45To tell you the truth, I was hoping we were going to go all the way!
19:49D, why don't you give my seriousness some serious thought?
19:53Oh, well.
19:54Let's just drink tonight.
19:56Room number 205.
20:00I've corrected the cancellation and adjusted the reservation for two extra guests.
20:06D, you'll catch a cold if you sleep out here all night.
20:10Come on, D!
20:13Look, you emptied the bottle all by yourself.
20:16You drank too much.
20:21Oh, you'll just have to sleep it off.
20:24And I'll have to sleep in your room tonight.
20:28Good night, D.
20:31Randy!
20:34Randy?
20:36Oh, um, Arisa.
20:39Is something wrong? It's almost midnight.
20:41Someone was knocking on the door before, but when I opened it, no one was there.
20:46Then I heard a noise coming from down at the end of the hallway.
20:50It doesn't look like anyone's there.
20:53It's strange. Cindy's already sleeping in her room.
20:57D drank too much and passed out in my room.
21:00It must have been the wind.
21:02I guess.
21:04Hey, Randy.
21:07You really like D a lot, don't you?
21:10Well, I...
21:12I guess I do.
21:16You really like D a lot, don't you?
21:19Well, I...
21:21Excuse me, but what exactly are you implying?
21:24Well, just that I feel sorry for D.
21:28But don't take this the wrong way.
21:31I'm already very happily engaged.
21:33Little Mr. Peter Rabbit is going to be his present.
21:36Isn't he cute?
21:38This is the place where Peter Rabbit was born. Did you know that?
21:42Um, why is it you say you feel so sorry for D?
21:45Don't pretend that you don't know how he feels about you.
21:51I was supposed to come to this hotel on vacation with my fiancé, but he got called in to work.
21:57I've been really looking forward to taking a trip with just the two of us.
22:02That's why I understand how D's feeling.
22:06Arisa...
22:08I still just can't seem to figure it all out, what my feelings are.
22:13I mean, how I feel about D. Huh?
22:16I can see it right in your eyes, that you love D.
22:20You should try to let yourself express your feelings sometimes.
22:26Let's do something together again tomorrow. Good night.
22:32Good night?
22:35What are you doing out of bed?
22:37You need to sleep it off. We can switch rooms for tonight and...
22:43Gonna puke!
22:45I don't feel so good.
22:48Move it in. Don't throw up here.
22:50The toilet. Do it in the toilet.
22:53D, towel?
23:07Thank you.
23:09My head hurts. Take care of me.
23:12Don't be a baby. I'll go bring back some ice for you.
23:17I'll go with you.
23:19You better wait here in the room.
23:21Come on. I need to walk off the alcohol anyway.
23:27Is somebody there?
23:30I see. This must be what Arisa was talking about.
23:34Hey, Ryo.
23:49What are you doing down here, Ryo?
23:52Why are you shushing me? Tell me what's going on.
23:56Hey, D, don't push me. Come on.
23:59Hey, watch it, D. Knock it off.
24:09Who are you?
24:11Hey, hold it!
24:13Ryo, there's a grumpy face looking at us.
24:18Hello. I mean...
24:21What's wrong, drunk?
24:23What's going on here at this hour?
24:25Oh, nothing. I'm so sorry.
24:28My friend's a little bit drunk.
24:32That's quite unfortunate.
24:34I'll have some medicine sent up to his room.
24:37Oh, no, no. He'll be fine.
24:39Perhaps you could just spare some ice.
24:47What's the matter, Ryo?
24:49Huh?
24:50That guy before, was he the one you saw?
24:58You're not very careful for detectives.
25:01These sorts of things ought to be kept in the safety box at the front desk of the hotel.
25:05D! Who the hell are you? What do you want?
25:09New York State Police. Special detective homicide.
25:13Lieutenant Berkeley Rose.
25:14A New York State detective.
25:16I see. So he's one of us.
25:18Why don't we all take a little walk? I think it'll probably make you feel better.
25:22We're not supposed to go down there.
25:24Don't worry about that. We're all police officers.
25:28I'm staying at a small hotel on the other side of the lake.
25:31I tell you what, I sure as hell didn't expect to find any cops like you guys over here.
25:37Yeah? What's that supposed to mean?
25:40This sucks, D.
25:45This is...
25:46Right. This is where you found the body.
25:50The victim was a young Japanese woman.
25:53Japanese? What about it?
25:56Actually, I've only learned this information since my arrival.
26:00During the past five years, a large number of tourists have been reported missing from this area.
26:05And all of them were of Japanese descent.
26:07Do you know if it's usually so dangerous around this area?
26:11The owner of the hotel didn't mention anything about it.
26:13The locals won't discuss this with anyone.
26:17I have a deep suspicion that this murder and the other cases are related.
26:22It's a natural connection to make, but unfortunately, when I went to the local press, they wouldn't even bother considering it.
26:28They're afraid of bad publicity.
26:30Well, the police force is on top of things.
26:33But this is a pretty buttoned-up community.
26:36There hasn't been much progress made so far.
26:38So that's why you're doing a little digging around by yourself.
26:41I just can't stand their style of investigation.
26:44Well, I'm impressed.
26:45A New York State cop who works so hard, he can't help working even when he's on vacation in a foreign country.
26:52From my perspective, a case like this is a fun way to kill time.
26:56So how about it? Why don't the three of us join forces?
27:00No thanks.
27:02From my perspective, investigation isn't a game.
27:05D.
27:06Your sentiments the same as your partner's?
27:09Regarding your frustration over the handling of the case, I think I understand exactly how you feel.
27:14But, on the other hand, I must agree with D.
27:18Investigation's not a game.
27:20If you'll excuse me.
27:24He's got a soft exterior, but he's pretty tough.
27:40D. must be upset.
27:43That detective, Berkeley Rose, is exactly the type of guy that D. hates.
27:48You know that Rose guy?
27:50The more I'm thinking about it, the more I realize he sort of has a point, you know?
27:55The thing I can't stand about that sort of guy is the way that he thinks.
28:00Can't say why, but I just don't like it.
28:04And you, I'm sure that you must think I'm totally acting like a big crybaby, don't you?
28:09No, no, come on.
28:11Anyway, I don't think you did anything wrong tonight.
28:15That's just the way you are.
28:17Oh, you're just saying that.
28:19I'm not sure, but I feel like you're making fun of me.
28:23Go to sleep. You weren't feeling so well before.
28:26Oh, oh yeah, that's right.
28:28Forgot about that.
28:31You should express your feelings sometimes.
28:45Good night, D.
28:48Let's go!
28:51D., what are you doing?
28:52You little fool!
28:54Did you think I'd actually be satisfied with just one little itty-bitty kiss?
28:58What are you talking...
29:02Stop it, D.
29:03We agreed we weren't going to do anything tonight, remember?
29:06I take that back.
29:07A man's got to do what a man's got to do.
29:10I won't give up on my big plans for this trip.
29:12Stop it.
29:13There's nothing to worry about.
29:15You don't have to be afraid.
29:17Just lie back and leave everything to me now, Rio.
29:20Just what the hell am I supposed to leave to you, D.?
29:23Stop it. Knock it off.
29:25I can't stop now.
29:26Time out! Time out!
29:31There you go, you see?
29:33Quit pushing.
29:34Hey, it got quiet all of a sudden.
29:37Rio must have finally given in.
29:40Guess that means I win.
29:42Oh, not so fast.
29:43The lights are still on in there.
29:45Maybe you don't do it with the lights on.
29:50Biki!
29:51Kara, what in the world are the two of you doing here?
29:56Oh, hello there.
29:58It's been a while.
30:00What the hell do you mean, it's been a while?
30:03We've only been gone for less than 48 hours, you annoying, good-for-nothing, rotten troublemakers.
30:08Moron.
30:10Oh, well, yeah.
30:12Hey, Kara, I win.
30:13Cough up a dollar.
30:15Really?
30:16Don't forget about the fact that D. was attacking him just now.
30:19Oh, shoot, man. I guess that makes us even.
30:21That's life, I guess.
30:22Excuse me for interrupting, but were you two good-for-nothings betting on us?
30:38Nighty-night, Maria.
30:53D.
30:58How'd you guys manage to get all the way here?
31:01Well, you never canceled the flight.
31:03Plus, I had this month's lunch money.
31:06And I borrowed some.
31:07Don't worry, I'll pay it back.
31:09All right, but there's to be no picking pockets, okay?
31:12Oh, you're saying you don't trust me?
31:14Okay, okay, I'll find a part-time job.
31:16Hey, I want my money back.
31:18What are you talking about?
31:20Don't play with me, Bicky.
31:22I gave you a hundred bucks to not come on this trip, or did you forget?
31:25Nah, I didn't forget, but I already spent it all, so there.
31:29You son of a...
31:30What's this about a hundred bucks?
31:32Huh? Oh, it's nothing, really, nothing at all.
31:37Damn it all, that little ingrate Bicky.
31:39So this is how he operates.
31:41I'll remember this.
31:42Would you like some more?
31:43Thank you, it's good.
31:45Just more coffee for me, please.
31:46Of course.
31:47He's actually pretty darn good with the kids.
31:51Well, that's part of why I like the guy.
31:56What the heck are you laughing at?
31:58You're a big weirdo.
31:59He's really creepy.
32:01He's such a strange person.
32:08Oh, Mr. Henry, would you happen to have seen Arisa or Cindy by any chance?
32:12Oh, yes.
32:13The two ladies checked out quite early this morning,
32:16before your party came down to breakfast.
32:18Is something wrong?
32:19No.
32:20That's fine, then.
32:21Thank you.
32:22That's strange.
32:23Last night, I thought.
32:24Let's do something together again tomorrow.
32:26Rio, hurry up!
32:28What are you doing?
32:29Okay, here I come!
32:32What?!
32:34McClane and Layton just took off to England on a weekend getaway?!
32:38Who said anything about a weekend getaway?
32:40The two of them just decided to take their paid vacation.
32:46Oh, my God.
32:48I never imagined that something like this would happen while I was gone.
32:52I'm so sorry.
32:53It's okay.
32:54It's okay.
32:55It's okay.
32:56It's okay.
32:57It's okay.
32:58It's okay.
32:59I never imagined that something like this would happen while I was away.
33:02Ah, forget it.
33:03He's completely obliterated to a word we say.
33:07Hey, Chief!
33:09Please, Chief!
33:10I'm begging you!
33:11You gotta give me a few days off!
33:12Just a few!
33:13I still have some vacation time saved up.
33:15If you don't approve this for me, I'm gonna quit the bars!
33:18I can't take much more of this.
33:19You just gotta do this for me, Chief!
33:20These bastards are driving me nuts!
33:23And now, folks, it is finally the end of baby time!
33:26Yes!
33:27It's getting late, and I gotta find a way to sneak into his room.
33:31Wait for me, Rio.
33:33Something tells me I'm gonna score tonight.
33:35You're drooling, you big pervert!
33:38Oops, that's not good.
33:40Huh?
33:41Where?
33:43Becky!
33:44What the hell do you think you're doing still awake at this hour?
33:48Becky!
33:49What the hell do you think you're doing still awake at this hour?
33:52It's not even ten yet!
33:54You better not try anything sleazy!
33:56You pint-sized punk!
33:58It's officially sleepy time for shrimps!
34:00Go to the bathroom, brush your teeth, and make a wee-wee before you go to bed!
34:03You prepubescent pain in the ass!
34:05Hey, perv man!
34:06There's no way I'm gonna make things convenient for you by hitting the sack early!
34:10Huh!
34:11You think I'm gonna go to sleep?
34:12No way!
34:13Obnoxious little brat.
34:16Huh?
34:22What was that?
34:24I thought I heard a girl's voice.
34:28It sounds like it's coming from downstairs.
34:30Kinda sounds like she's crying, doesn't it?
34:46Oh!
35:07Oh!
35:08Siren!
35:15Siren!
35:27Huh?
35:30Sounds like someone might be knocking.
35:32Come in!
35:34It's open!
35:39What happened?
35:40The two of you look like you've just seen a ghost.
35:45Eh?
35:46AHHHHHHHH!
35:49I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it! I saw it!
35:52Alright, what did you see?
35:54That was a ghost!
35:55You know what I'm trying to say here!
35:56You know what you should have seen!
35:57A girl in a white dress was standing there, then she sunk into the floor!
36:00I have no idea what you're saying!
36:01God dammit!
36:02You know that ghosts don't really exist.
36:05It's just your imagination, Vicky.
36:07And really, Dee, you should know better.
36:11Why don't the two of you stop babbling and go to sleep?
36:14He's the type of guy who looks like he should believe in ghosts more than anybody.
36:18But actually he's a realist.
36:20Yeah, exactly. He's such a realist.
36:23He said we're pablet.
36:25He said we should just go to sleep.
36:27What are you two doing now?
36:29Come on, Bicky.
36:30Huh?
36:30Yeah.
36:32Bicky, you're not going to sleep in my room tonight?
36:35Nah, I think I better stay with D.
36:37Good night.
36:38Hmm, it looks like those two are finally getting along.
36:44Well, that's great.
37:04You look tired today.
37:06Didn't sleep well last night?
37:09Anything in the news today?
37:11Yeah, but I can't find anything in here about a ghost.
37:15Don't tell me you're still thinking about that case.
37:20Would you please forget it?
37:22Get it through your thick skull that we are not cops when we're on vacation.
37:26You think so?
37:28Is there anything wrong with being a 24-hour cop?
37:32Well, I'm just so impressed.
37:34Good morning.
37:36Coming through.
37:37You dumbass kids, stay the hell away from me!
37:41The ghost of a girl?
37:43I'm telling you, we saw it.
37:44It was real.
37:46Okay, but do Stu really believe in ghosts, Bicky?
37:52You don't believe me, do you, Carol?
37:54Well, you know, Bicky, I guess I'm just a realist the same as real.
37:58You don't know because you weren't there.
38:00I'm telling you, it was really scary.
38:02Did you wet your pants, Bicky?
38:05You won't get away with that one!
38:08Bicky!
38:28Hey, what's going on in here?
38:31Look!
38:38I mean, this is... this is the ghost we saw last night!
38:45May I help you?
38:46Is there anything wrong?
38:48Nothing.
38:49We were just...
38:50Uh, something about the painting?
38:53Uh, who is she?
38:55This is a portrait of my daughter, Maria Elizabeth.
38:58It's been five years now since she passed away.
39:01An unfortunate incident.
39:07So...
39:25Because it's a rainy day today,
39:27we'll decide who goes grocery shopping by playing rock, scissors, paper, okay?
39:33One, two, three, shoot!
39:36Shit!
39:37I must be the dumbest idiotic guy in the entire world!
39:41Why's that?
39:42Because he lost with paper.
39:43That means his head is made of paper.
39:45Be nice, Kara.
39:47Hmm, okay.
39:48Pasta, tomato sauce, garlic, and milk?
39:52Who the heck added this?
39:53Right here!
39:54Me!
39:55I did it!
39:56Milk makes the body grow!
39:58That might be true, Kara.
39:59However, it won't make your boobs grow bigger.
40:01That's none of your business, thank you!
40:03At least mine are bigger than yours.
40:08Good afternoon, sir.
40:10Um, hi.
40:10I'm looking for two Americans that might be staying in this hotel.
40:14One's a pretty cool, tall, good-looking guy.
40:17The other's a basically dorky-looking Japanese-American guy.
40:21Hmm, perhaps you mean the two gentlemen from New York.
40:24Yes, right!
40:25That's them!
40:26Oh, thank God!
40:28I finally found them.
40:29One of them is Japanese?
40:32Yeah, you probably wouldn't notice he's Oriental.
40:35Except for around the eyes.
40:41D!
40:41Hi there!
40:43JJ!
40:46I missed you so much!
40:50Okay now, how about just one little kissy-poo?
40:55Wait, wait, JJ!
40:56It's me!
40:57It's Rio!
40:58Look, JJ!
40:58I'm not D!
41:00Oh my God, Rio?
41:02Yeah!
41:03Let's go!
41:04D, where are you going?
41:09Okay, here's my luggage.
41:11It goes in room 209.
41:13And I have to say, it was very unfair of you not to include me on this little getaway!
41:17Wait for me, D!
41:23It's gonna be getting pretty noisy around here.
41:26At least being alone with D was nice and peaceful.
41:33Look, come to think of it, it wasn't all that peaceful.
41:54D!
41:54Sorry it took so long!
41:57You two, wait for me here.
42:00Detective Rose!
42:02Who is it?
42:04D. Leitner, Lieutenant.
42:06Can I ask what you're doing here at the hospital?
42:08I'm not here because I'm sick, but thanks for your concern.
42:12That isn't the reason I was asking!
42:14So, what happened to your partner?
42:16He's back at the hotel, where we're staying.
42:19I see.
42:20You seem disappointed.
42:21Hey, you figured it out.
42:23That is exactly right.
42:24The truth is, I prefer his company to yours.
42:27You got a lot of nerve!
42:29Oh, well, excuse me for living!
42:31Oh, that's a good one.
42:32Next time, you should stay at the hotel.
42:40That's blood.
42:41Human blood.
42:43This sample was found in the kitchen of the hotel where you guys happen to be staying.
42:47You mean that time...
42:48The results of the DNA testing indicate that it matches the blood of the victim from the lake.
42:54Also, perhaps you might be interested to hear what I found out at the hospital.
42:59This cheesecake is totally out of this world!
43:02Of course, the tea isn't bad either.
43:05Do you mind if I ask how old you are, Kara?
43:08I just turned 13 two months ago.
43:10Why are you asking?
43:12Please forgive me.
43:14You see, my daughter Maria was about your age when she died.
43:17You reminded me of her.
43:19I'm so sorry.
43:21I shouldn't have asked you about that.
43:23No, don't apologize.
43:25It's rather like being with my daughter, and it's quite pleasing.
43:28Mr. Leonard Henry?
43:30You mean the owner of the hotel?
43:31Yes.
43:32Five years ago, his 13-year-old daughter was murdered by a group of Japanese visitors.
43:37The murderers were identified and arrested soon after the killing.
43:40Did you say murdered?
43:42That means the ghost we saw was the daughter of the owner!
43:46I knew she was real!
43:49Around that time, the reports of missing Japanese tourists started coming in.
43:53Don't you find it a bit suspicious?
43:55Are you saying you think it's the hotel owner?
43:58What I'm saying is that it's a potential motive for the crime.
44:01Just because his daughter was killed by some Japanese guys.
44:06Japanese guys?
44:08So he kills any Japanese?
44:14Huh?
44:14What's the matter, Kara?
44:16I don't know.
44:17I just kind of feel sleepy all of a sudden.
44:20Do you feel like you might be sick?
44:23Kara?
44:24Kara!
44:25Goodness gracious!
44:27Perhaps it would be best if you take her to the room.
44:30Yeah.
44:30Do you think you'd be able to bring some water and ice up to the room in a few minutes?
44:34To which room, sir?
44:35We'll be in my room.
44:36Room number 206, if you don't mind.
44:39It will be my pleasure.
44:41Ryo?
44:42Huh?
44:44Did you say Ryo?
44:45I heard one of the other guests call you that.
44:48Oh.
44:49All of the missing tourists were of different ages.
44:53The only common link is that they were all Japanese.
44:57Hey!
44:58Ryo's in danger!
44:59Huh?
45:00What are you talking about?
45:01He's half Japanese!
45:03What?
45:05Calm down.
45:06There's no way to tell from his appearance that he has any Japanese blood.
45:09He'll be just fine.
45:10He's exactly right, you know.
45:12I mean, even the hotel owner had no idea that he was Japanese.
45:15You told him that Ryo was half Japanese?
45:18Yeah.
45:19I told him just before when I checked in.
45:23Huh?
45:25You!
45:31Get some backup to the hotel!
45:32Code 4!
45:33What do you think you're doing, Leitner?
45:35The car's not fast enough!
45:38What's going on?
45:39What's going on?
45:40What's going on?
45:41What's going on?
45:41What's going on?
45:42What's going on?
45:42What's going on?
45:43What's going on?
45:43What's going on?
45:44What's going on?
45:49Hey, you!
45:50Where are you going with my bike, asshole?
46:08The ice and water are taking too long.
46:15Well, I guess I'll go get it myself.
46:23What the hell?
46:24I feel dizzy.
46:45This has got to be a joke!
46:49You can't move, can you?
46:51That's because the tea you drank earlier was spiked with a little something special.
46:55What's the meaning of this?
46:57Allow me to explain, if you will, Master Ryo.
47:00You see, five long years have passed since I took over the management of this hotel.
47:05One weekend, we had three gentleman guests.
47:08Japanese-American gentleman guests.
47:11At that time, I was living here at the hotel quite, quite contentedly
47:16with my very young and very innocent daughter.
47:19She had just turned 13 years old, and she had become very beautiful, just like my wife.
47:24May she rest in peace.
47:26She was very honest and kind, and she was everything to me.
47:30It was quite evident that the Japanese guests were rather interested in my daughter.
47:37And then, one day...
47:45I found my daughter down at the lake.
47:49They had killed her so brutally.
47:52I could not believe it.
47:53I had never seen anything like it before.
47:56They had killed her so brutally.
47:59I could see what they had done to her.
48:03My daughter was killed by you.
48:06Killed by you, Japanese.
48:08That is why I'm afraid you must die, Master Ryo.
48:25Oh, my. I missed.
48:39You what?
48:40What do you mean you missed?
48:41You're sick.
48:42It's quite all right.
48:43I took him in off the street as a dirty child begging for food.
48:48He was always a very obedient servant,
48:50but he proved entirely useless just at the moment I needed him the most.
48:55He was there with Maria, but he couldn't protect her.
48:57He deserves death.
49:01By the way, I recall you asking, Master Ryo, about Miss Arisa and her friend.
49:07What have you done to them?
49:19This is...
49:24Oh.
49:29Oh, no. Arisa.
49:33Why?
49:34I can see it in your eyes that you love D.
49:37You should try to let yourself express your feelings sometimes.
49:42Why? Why did you have to kill them?
49:45Didn't I already explain this to you?
49:48The Japanese must pay for their behavior.
49:50But why Cindy then? She's not Japanese.
49:53She was an unfortunate victim of circumstance.
49:56Cindy happened to see me bringing Arisa down here.
49:59You're making a big mistake.
50:01Wake up!
50:01Mr. Henry, the Japanese people who killed your daughter Maria
50:04must be found and punished under the law.
50:06That's simply not good enough.
50:09Maria's life was worth much, much more than all the Japanese tourists
50:13who come to visit the countryside put together.
50:15The only problem is I can never kill enough of you.
50:18No! What you are doing does not help your daughter.
50:21Each person's life is equally valuable.
50:24Open your eyes! See what you're doing!
50:46You shan't get away, Rio.
50:51Maria!
50:59Dad!
51:01Are you all right?
51:03I've definitely been better.
51:17You need to go get your dad.
51:20You need to go get your injuries taken care of.
51:23I should be here.
51:24It's all right.
51:25We'll make sure everything else is handled correctly on this end.
51:28Don't worry about it.
51:30He's not so bad, huh?
51:32Yeah, whatever.
51:38I loved my daughter with all my heart.
51:43But I... I now understand that by taking the lives of others
51:47I was doing nothing to help my little Maria.
51:50Mr. Henry, would you do me one small favor?
52:03Somehow, I just can't make myself hate him.
52:08I think Mr. Henry saw a little bit of Maria's spirit in you, Karen.
52:14For some reason, he couldn't bring himself to kill me in front of you.
52:20Here I am! I'm coming, Gay!
52:24Ah! Jay-Jay!
52:26Oh, I was absolutely worried to death!
52:29If anything ever happened to you and me, I know I would just die!
52:33Jay-Jay, you're an asshole!
52:35You're gonna die and don't do it by yourself!
52:37Oh, you don't mean what you say!
52:39Well, now that everything's taken care of,
52:41I guess we should all get packed up and go home.
52:43You got it!
52:45Hey, wait a minute!
52:47You're not gonna leave me alone!
52:49You're not gonna leave me behind!
52:51Are you listening to me, Rio?!
52:53Feel free to take your time!
52:55What the hell do you mean, take your time?!
52:57You guys better wait for me!
52:59Please wait, Rio!
53:07Huh? What'd you say happened to the commissioner?
53:09He got an unexpected transfer.
53:11You mean that he's been fired?
53:13Nah, I heard that they're gonna be sending in some elite cop from upstate to take over the position.
53:17Sounds like the guy actually requested for the transfer.
53:19Try to figure that one out.
53:21Is it really possible to make a request like that?
53:23The guy must be some selfish asshole.
53:25Yeah, and he must be totally nuts.
53:27The salary's gotta be a whole lot less.
53:29The crime rate down here is ten times higher.
53:31And on top of that,
53:33we don't have nearly a good enough arrest record,
53:35you know?
53:37I mean, especially in our division.
53:39Well, we can't help that!
53:41The problem is that our chief is just a big old furry teddy bear.
53:43He's more like a baby seal than a teddy bear!
53:47A baby seal!
53:55Who the hell's a baby seal, you lousy creeps?!
53:57Everybody pay attention.
53:59The new department commissioner's gonna give us a speech.
54:01Be quiet and give him your attention.
54:07What's going on here?
54:09I don't know.
54:11Huh?
54:13Uh-oh.
54:15Allow me to introduce myself.
54:17As of today,
54:19I'm the department's new commissioner,
54:21Lieutenant Berkeley Rose.
54:23Very pleased to meet you.
54:41I'm sorry.
54:43I'm sorry.
54:45I'm sorry.
54:47I'm sorry.
54:49I'm sorry.
54:51I'm sorry.
54:53I'm sorry.
54:55I'm sorry.
54:57I'm sorry.
54:59I'm sorry.
55:01I'm sorry.
55:03I'm sorry.
55:05I'm sorry.
55:07I'm sorry.
55:09I'm sorry.
55:11I'm sorry.
55:13I'm sorry.
55:15I'm sorry.
55:17I'm sorry.
55:19I'm sorry.
55:21I'm sorry.
55:23I'm sorry.
55:25I'm sorry.
55:27I'm sorry.
55:29I'm sorry.
55:31I'm sorry.
55:33I'm sorry.
55:35I'm sorry.
55:37I'm sorry.
55:39I'm sorry.
55:41I'm sorry.
55:43I'm sorry.
55:45I'm sorry.
55:47I'm sorry.
55:49I'm sorry.
55:51I'm sorry.
55:53I'm sorry.
55:55I'm sorry.
55:57I'm sorry.
55:59I'm sorry.
56:01I'm sorry.
56:03I'm sorry.
56:05I'm sorry.
56:07I'm sorry.
56:09I'm sorry.
56:11I'm sorry.
56:13I'm sorry.
56:15I'm sorry.
56:17I'm sorry.
56:19I'm sorry.
56:21I'm sorry.
56:23I'm sorry.
56:25I'm sorry.
56:27I'm sorry.
56:29I'm sorry.
56:31I'm sorry.
56:33I'm sorry.
56:35I'm sorry.
56:37I'm sorry.
56:39I'm sorry.
56:41I'm sorry.
56:43I'm sorry.
56:45I'm sorry.
56:47I'm sorry.
56:49I'm sorry.
56:51I'm sorry.
56:53I'm sorry.
56:55I'm sorry.
56:57I'm sorry.
56:59I'm sorry.
57:01I'm sorry.
57:03I'm sorry.
57:05I'm sorry.
57:07I'm sorry.
57:09I'm sorry.
57:11I'm sorry.
57:13I'm sorry.
57:15I'm sorry.
57:17I'm sorry.
57:19I'm sorry.
57:21I'm sorry.
57:23I'm sorry.
57:25I'm sorry.
57:27I'm sorry.
57:29I'm sorry.
57:31I'm sorry.
57:33I'm sorry.
57:35I'm sorry.
57:37I'm sorry.
57:39I'm sorry.
57:41I'm sorry.
57:43I'm sorry.
57:45I'm sorry.
57:47I'm sorry.
57:49I'm sorry.
57:51I'm sorry.
57:53I'm sorry.
57:55I'm sorry.
57:57I'm sorry.
57:59I'm sorry.
58:01I'm sorry.
58:03I'm sorry.
58:27I'm sorry.
58:29I'm sorry.
58:31I'm sorry.
58:33I'm sorry.
58:35I'm sorry.
58:37I'm sorry.
58:39I'm sorry.
58:41I'm sorry.
58:43I'm sorry.
58:45I'm sorry.
58:47I'm sorry.
58:49I'm sorry.
58:51I'm sorry.
58:53I'm sorry.