World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:002 jours plus tard
00:24Merci d'être venu. Nous sommes arrivés à Narita.
00:27Laissez-moi partir.
00:302 jours plus tard
00:51Ah, j'ai tellement peur.
00:53Ne t'inquiète pas.
00:552 jours plus tard
00:59C'est l'heure.
01:02Allons-y.
01:04Je vais y aller.
01:06Qu'est-ce que Lucifer pour vous ?
01:08C'est un rêve, je pense.
01:11Je pense que vous pourrez écouter un nouveau Lucifer.
01:152 jours plus tard
01:23C'est parti pour une nouvelle chanson.
01:42C'était bien.
01:43C'était intéressant, n'est-ce pas ?
01:45Bien joué, Aine.
01:47Non, je n'étais pas...
01:49Non, c'était une très bonne idée.
01:53C'était un bon point de vue.
01:55Je pense que c'est temps de vérifier.
01:57C'est l'heure de créer un concept pour la 3ème chanson et l'album.
02:01Mais la 2ème chanson a juste sorti.
02:04C'est déjà la prochaine planification ?
02:06La 2ème chanson est la 1ère chanson de 2 épisodes.
02:09La 2ème chanson est aussi la 1ère chanson de l'album.
02:14C'est la 1ère chanson ?
02:16Le monde de la musique s'intéresse à Lucifer.
02:19Il n'y a pas de raison de lâcher les mains.
02:21On va l'attaquer.
02:23Je vois.
02:25C'est ce que l'on souhaite.
02:27C'est pour ça que demain soir,
02:29je veux commencer la 1ère planification.
02:32Yukimura-kun.
02:34Tu peux me donner des idées pour demain ?
02:37Jusqu'à demain...
02:39Je comprends.
02:41Tu vas bien ?
02:42Tu as l'école, non ?
02:44Oui.
02:45Ne t'inquiètes pas.
02:47Je vais bien.
02:49Si je m'inquiète,
02:51Yuka-san va me rire.
02:56Alors,
02:57on se réunit ici après le tournage de la télé demain.
03:00Ne soyez pas en retard à 14h dans le studio.
03:04J'aimerais bien aller jouer au baseball.
03:09Hey,
03:10je veux que tu reviennes là.
03:12C'est pour ça que
03:13la musique japonaise doit être plus connue dans le monde entier.
03:17L'annonce de la télé d'Empire et la création d'Ultra Record
03:20est une bonne nouvelle pour l'expansion de la compagnie Glazer ?
03:23Mon père a un grand intérêt pour l'industrie de la musique asiatique.
03:28J'ai été envoyé en Japon pour construire des lieux pour l'avenir.
03:32C'est incroyable.
03:33Il parle vraiment bien le japonais.
03:35Qui est-ce ?
03:41Beaux yeux bleus.
03:45C'est vrai ?
03:47C'est vrai ?
03:49J'ai entendu qu'un jour,
03:51Leopard Glazer allait entrer dans l'industrie japonaise.
03:56Leopard Glazer ?
03:58Tu ne le connais pas ?
04:00C'est le président de la compagnie Glazer,
04:03qui gère l'industrie de la musique américaine.
04:06La compagnie Glazer,
04:08c'est l'entreprise la plus grande de l'Histoire,
04:10qui a un réseau de médias,
04:12notamment la télévision.
04:15C'est le vice-président de la compagnie,
04:17Ralph Glazer.
04:19C'est le seul fils de Leopard.
04:21C'est un petit garçon.
04:24Lorsque Glazer est entré dans l'industrie,
04:27l'industrie de la musique japonaise est en pleine crise.
04:29La compagnie est en pleine crise.
04:31Si c'est le cas...
04:33C'est un travail amusant.
04:36Il y a un artiste que j'aimerais rencontrer.
04:45Le deuxième single a gagné la première place.
04:49C'est Lucifer !
05:00Il est très jeune, mais il est formidable.
05:04Je vous présente la salle monétaire.
05:07Lucifer est devenu l'un des meilleurs du monde.
05:12Un fan lui a envoyé ceci.
05:15C'est un grand fan de Lucifer.
05:17Il aime particulièrement les yeux bleus mystérieux de Sakuya.
05:20Sakuya, est-ce que tu es une femme ?
05:23Pouvez-vous nous parler de ces yeux bleus ?
05:29Je n'ai pas de secrets.
05:31Quand j'étais petit, je regardais trop l'océan.
05:34Quoi ?
05:36J'ai d'autres questions ?
05:38Si tu n'as pas d'autres questions, allons à la musique.
05:40J'ai envie de chanter.
05:42Qu'est-ce qu'il est en train de dire ?
05:44C'est ce genre d'attitude qui fait qu'il chante.
05:51Ma mère était reconnue pour son talent en tant que vocaliste de jazz.
05:55Elle s'est rencontrée avec mon père qui venait de l'Amérique.
05:58Après, mon père a abandonné sa mère et est revenu en Amérique.
06:02C'est là que je suis né.
06:07C'est le nouveau système d'opérations.
06:11Le président...
06:13C'est incroyable !
06:16Je vois.
06:17Le président a beaucoup d'intérêt pour les artistes japonais.
06:21Oui.
06:23Comment s'appelle ce groupe ?
06:26Lucifer.
06:27Le président est incroyable.
06:30Tu n'as pas assez appris.
06:32Je suis un artiste.
06:34Rappelez-moi.
06:36Merci.
06:45Ah, Sakai-san !
06:48Excusez-moi, Sakai-san.
06:50Je veux...
06:52Je suis vraiment étonné.
06:55C'est tout de suite.
06:57Vous parlez de Sakai-san ?
07:00Non.
07:01Je ne le considère pas comme un tabou.
07:04Je n'ai jamais parlé de lui.
07:07Je veux dire, je ne veux pas être touché.
07:10C'est difficile pour nous d'en parler.
07:13Je pensais...
07:15Tu pensais quoi ?
07:16Aine-chan, tu sais quelque chose ?
07:18Ah, non.
07:20Notre nouveau président a envoyé ça à Lucifer.
07:25Qu'est-ce que c'est ?
07:26Je ne sais pas.
07:27Il m'a demandé de le donner directement à Sakuya-san.
07:32Qu'est-ce qu'il y a ?
07:36Une invitation de la fête de la Métro Record ?
07:40Il dit que tous les membres et le personnel de l'équipe devraient y participer.
07:44Je vois.
07:46C'est pour attirer les artistes et les fameux.
07:51Je n'en suis pas intéressé.
07:53Ne t'en fais pas.
07:54Allons voir ce qu'ils vont faire.
08:17Qu'est-ce qu'il y a ?
08:19C'est la première fois que je vois ça.
08:21J'ai fait une erreur ?
08:23Ne t'en fais pas.
08:24Ça te ressemble.
08:25Sakuya-san aussi.
08:27C'est vraiment cool.
08:29On dirait qu'il joue du rock.
08:33Ne t'en fais pas.
08:34C'est une erreur.
08:35Je veux rentrer.
08:38Il y a beaucoup de fameux musiciens.
08:41Je veux rentrer.
08:43Il y a beaucoup de fameux musiciens.
08:46Ça veut dire qu'il y a beaucoup d'artistes.
08:49Je vous présente Ralph Grazer.
08:57Merci d'être venu à la fête de la Métro Record.
09:05Il y a beaucoup d'artistes talentueux au Japon.
09:09Je suis l'hôte de ce soir.
09:14J'ai placé des affaires au Canada.
09:17Je vais faire le tour du monde
09:19en faisant des télécommunications à travers ce site.
09:23C'est incroyable.
09:25Il est toujours jeune.
09:26Je prie pour l'avancement de la musique et du business.
09:29Bon appétit !
09:39C'est une bonne chose d'avoir une bonne nourriture.
09:41Tu ne manges que ici et là.
09:48J'ai pris un peu de nourriture.
09:50Ah, merci.
09:52Tu es le Lucifer, Sakuya ?
09:59Je suis Ralph Grazer.
10:01J'ai toujours voulu te rencontrer.
10:04Pourquoi ?
10:05J'ai entendu des rumeurs.
10:07Tu as déclaré que tu as gagné la première place à travers la télévision.
10:11C'est un grand courage, n'est-ce pas ?
10:13C'est parce que j'avais de l'espoir.
10:15Je vois.
10:16Tu es le même type que moi.
10:20Si c'est pour ce que tu veux, tu n'as pas le choix.
10:23Peut-être.
10:25Mais ce que je veux, c'est quelque chose que je peux m'occuper de.
10:29Tu veux dire que j'ai besoin de quelque chose que je peux m'occuper de ?
10:34Je ne sais pas.
10:36Tu es plus grand que moi, n'est-ce pas ?
10:40Tu parles comme si tu étais un roi.
10:43C'est parce que j'ai une mauvaise nourriture.
10:45Je pense que c'est mieux d'être gentil.
10:49Tu es comme un chien.
10:53Je crois que c'est vrai.
10:55Je pense que tu es comme un chien.
11:00C'est ce que tu dis.
11:02Mais je n'ai pas l'intention de te couper le cou.
11:05Rappelez-vous bien ce que vous dites.
11:13Tu as un grand courage, n'est-ce pas ?
11:15Tu as dit ça au vice-président de la compagnie Graser.
11:19Tu as l'intention de parler avec lui ?
11:24Je n'ai pas l'intention de parler avec lui.
11:26Je n'ai pas l'intention de parler avec lui.
11:43Entrez.
11:44Excusez-moi.
11:47C'est le dernier dossier.
11:50J'ai créé une liste de 20 sujets.
11:56Les artistes les plus connus au Japon.
12:02Merci.
12:03Vous avez fait un bon travail.
12:06Je vous remercie.
12:07Je vais organiser un petit événement pour que le monde connaisse notre marque.
12:14Oui.
12:15J'aimerais organiser un concert de charité le samedi après deux semaines.
12:19Le lieu sera à Power City, à l'est de la salle.
12:23Après deux semaines ?
12:25Mais...
12:26Quoi ?
12:27À Power City, il y a deux salles à l'est et à l'ouest.
12:32L'autre jour, à l'ouest de la salle, il y aura un concert de Lucifer.
12:38Et ?
12:39Lucifer est un groupe très populaire.
12:42Ils sont en train de se battre.
12:46Se battre ?
12:48Ils sont les seuls à se battre.
12:51Ils l'ont fait.
12:53Ils ont fait un concert de charité à la seconde.
12:58Un concert de charité ?
13:00Ils vont faire un concert à l'est de la salle.
13:04C'est une mauvaise idée.
13:06Mais si c'était un concert...
13:09C'est ça !
13:10On ne peut pas se battre.
13:13On doit se battre.
13:18Est-ce que c'est une bonne idée ?
13:22C'est Freddie Brown.
13:25Il ne peut pas être...
13:27Il est venu pour la métro ?
13:30Un grand star ?
13:32C'est l'espoir de la Graser Company.
13:35S'il n'est pas venu, ce n'est pas possible.
13:38C'est pas une blague.
13:40Il y a eu un concert de charité à la seconde.
13:44Un concert de charité à la salle ?
13:48Mais notre concert est déjà vendu.
13:52On ne peut pas attraper les gens.
13:55C'est pas les gens qui vont être attrapés.
13:57C'est le public.
13:59Il y aura un concert de charité à l'est de la salle.
14:04Si c'est gratuit, il y aura des centaines de milliers de gens.
14:09Il y aura des paniques.
14:12Les gens vont parler de tout ça.
14:15C'est ça.
14:16Personne ne va s'intéresser aux concerts de charité.
14:20Vous devez créer une légende.
14:23Le second concert de charité a gagné la première place.
14:27Il n'y a pas de sens sans l'attention de tout le monde.
14:31Si c'est pour le concert de charité, vous êtes prêts ?
14:34Quoi ?
14:35Est-ce que vous avez une idée ?
14:38Je vais vous donner un coup de main.
14:45Quoi ?
14:47Freddie Brown ?
14:49Oui.
14:50Qu'est-ce que vous allez faire ?
14:52Je vais faire ce que je peux.
14:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:57J'ai hâte de le voir.
14:59C'est l'heure de l'entraînement.
15:01Si vous fumez au concert de charité, vous n'aurez pas de chance.
15:04C'est clair.
15:06Mais...
15:07Je veux savoir.
15:10Qu'est-ce qu'il se passe si 100 000 gens se rassemblent dans une salle de 3000 personnes ?
15:14Quoi ?
15:16D'accord.
15:17J'ai préparé un ticket pour l'avion.
15:20Merci.
15:23Montre-moi ton pouvoir, Sakuya.
15:27C'est incroyable !
15:29Un concert de charité pour Freddie Brown !
15:32Je vais y aller.
15:34C'est pas possible.
15:35Il y a 3000 personnes.
15:37Il y a beaucoup de gens.
15:39Mais il y a plein de salles.
15:42Il y a des cadeaux d'artistes.
15:46Il y a aussi un concert de Lucifer dans la salle.
15:50Ah, c'est vrai.
15:52Regarde !
15:54C'est un pantalon limité !
15:56C'est mignon !
16:10C'est quoi ça ?
16:21C'est un groupe de Tetsuya qui s'adapte à l'éthique.
16:24C'est difficile.
16:26C'est pas le moment de s'intéresser.
16:28Demain, il y aura des milliers de personnes.
16:32Oui.
16:33S'ils s'adaptent à l'éthique,
16:35ils vont oublier notre concert.
16:39Je vais les rappeler.
16:41Demain.
16:42Oui.
16:51C'est trop tard.
16:52Le concert va commencer.
16:59C'est pas vrai.
17:00Tout le monde est venu voir le concert.
17:07Il y a plein de salles.
17:09Ne prenez pas le train.
17:14Il y a plus de gens.
17:16Il y a plus de gens.
17:19J'aimerais qu'il y ait plus de salles.
17:22Qu'est-ce que c'est ?
17:24Je ne sais pas.
17:30Bienvenue.
17:32Il y a beaucoup de gens qui sont en retard.
17:35Oui.
17:36C'est parce qu'il y a trop de gens.
17:40C'est comme si le concert avait commencé.
17:49Je suis désolée.
17:51Je suis désolée.
17:53Le concert va commencer dans dix minutes.
17:55Je vais à la salle.
17:57Oui.
17:58C'est l'heure du concert.
18:01On va y aller.
18:03Bien sûr.
18:05Allons-y.
18:07OK.
18:19Allons-y.
18:35Il semble qu'il y a plus de 90% de gens.
18:38C'est important d'avoir autant de gens.
18:43Qu'est-ce que c'est ?
18:45Je pense qu'on peut construire quelque chose.
18:48Depuis quand est-ce qu'il y a ça ?
18:50Je ne sais pas.
18:52Je ne sais pas quand.
18:54Je suis désolée.
19:16C'est incroyable.
19:36Tu as réussi.
19:38Incroyable.
19:40Sokuya est vraiment incroyable.
19:45C'est comme s'ils ont utilisé l'ampleur de l'ambiance pour s'occuper de Lucifer.
19:57Lucifer, hein ? C'est vraiment dégueulasse.