Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Spätsommer
00:01:00Spätsommer
00:01:31Halt die Göschen!
00:01:35Heiko, nur einer!
00:01:44Nur ein Steinbock.
00:02:01Schau Hannes, ich kann dir keinen Kredit geben,
00:02:04solange der Hof noch nicht auf deinen Namen läuft.
00:02:07Du siehst das doch selber.
00:02:09Ich muss halt genau jetzt was machen.
00:02:11Genau jetzt brauche ich ein Geld.
00:02:13Ja eh, aber ich brauche ja den Hof als Garantie.
00:02:16Was soll ich tun, wenn der Papa nicht überschreit?
00:02:19Eigentlich darf ich's ja nicht sagen.
00:02:21Aber dein Vater hat eh mal wieder ein bisschen Geld im Konto.
00:02:25Und deswegen versteh ich nicht, warum du überhaupt einen Kredit brauchst.
00:02:30Ich würd's dir eh gern sagen, aber ich kann nicht.
00:02:33Bitte Heiko.
00:02:34Es tut mir leid, das musst du ja mit deinem Vater ausmachen.
00:02:38Hm.
00:02:59Flatterer, du Arschloch, du!
00:03:01Der Hund, wie reden wir denn?
00:03:03Du hast meinen Charly geschossen.
00:03:05Wie oft hab ich's schon gesagt?
00:03:08Der Hund ist ein Renner.
00:03:10Ohne Vorwarnung hat er geschossen, der Drecksmörder.
00:03:13Das tut mir echt leid.
00:03:15Aber er darf das, wenn der Hund nicht an der Leine war.
00:03:18Er darf das?
00:03:19Er darf das.
00:03:20Darf das, darf das ...
00:03:22Wofür gibt's euch eigentlich?
00:03:29Der Studierte.
00:03:30War das nicht anders gegangen?
00:03:37Ja.
00:03:52Was ist denn das für ein Auto?
00:03:54All Might Craft.
00:03:57Was?
00:03:58Ja.
00:04:00Was ist denn das für ein Geld?
00:04:02Ich hab ein Finsterbauchwald verkauft.
00:04:05Bitte, Hannes.
00:04:19Weiß einer von euch, was das ist?
00:04:22Eine Wachtkürzel.
00:04:28Wieso hast du dem armen Steinbock das Haupt abgeschnitten?
00:04:31Ich hab gar nix abgeschnitten, aber vielleicht du.
00:04:34Der Weinisch hat ihn ausgestopft, und dann habt ihr's kassiert.
00:04:37Einen Haufen Geld kassiert.
00:04:39Leider nein.
00:04:40Wo hast du den gefunden?
00:04:42Ganz oben beim Bach, beim Karboning-Bach.
00:04:44Da gibt's ja keine Steinböck.
00:04:46Weiß ich nicht.
00:04:47Der wird wohl aus dem Nationalpark sein.
00:04:49Wahrscheinlich wollte einer nur die Trophäe
00:04:51und hat das Wildbrett dort hingekauft.
00:04:53Was kreist denn du da drumher?
00:04:56Ich schau halt ab und zu nach,
00:04:58ob die Wilderer was vergessen haben im Wald.
00:05:00Sind ganz schön raffiniert, die Wilderer.
00:05:04Vielleicht brauchen wir wohl einen besseren Aufsichtsjäger.
00:05:09Jetzt lacht er.
00:05:11Der Guggenbauer.
00:05:15Die krieg ich schon noch.
00:05:16Keine Angst.
00:05:19Wär's besser, wenn wir die Polizei einschalten täten.
00:05:22Polizei für was denn?
00:05:23Ist mehr aufgekommen als Aufsichtsjäger.
00:05:25Aber nicht mehr lange.
00:05:27Ich werd Grund verkaufen.
00:05:29Bis dort?
00:05:30An wen?
00:05:31In den Westen oder so.
00:05:33Und hier oben am Gletscher einen neuen Lift bauen.
00:05:36Nachher brauchen sie mehr Hotels.
00:05:38Und die baut der dort.
00:05:41Das kannst du nicht machen.
00:05:42Doch.
00:05:43Ist ja mein Grund.
00:05:45Aber du kannst ja nach Hause nimmer jagen.
00:05:47Uwe.
00:05:49Das ist mir wurscht.
00:05:51Warte, Herr Guggenbauer.
00:05:52Ich will doch nicht, du bist so ein Arschloch.
00:05:57Geil.
00:05:58Noch eine Runde Schnaps bitte und dann die Rechnung.
00:06:00Alles zusammen?
00:06:01Ja, sicher.
00:06:02Und bitteschön geht's rein.
00:06:03Bei der Költenrenne bin ich für Hansl nicht immer hin und her wie ein Wieserle.
00:06:08Wunderschön, Gugge.
00:06:26So.
00:06:56Ist ja so ein Scheißgraffel.
00:07:00Bitte.
00:07:01Danke euch.
00:07:03Was wär, wenn wir dir den Grund abkaufen täten?
00:07:05Gehören?
00:07:06Hast du so viel Geld?
00:07:08Ja, ich.
00:07:09Allein ich nicht.
00:07:10Aber vielleicht so.
00:07:11Ja, der Vater hat sicher viel.
00:07:14Ich hab's dir eh bei der Bahn das Geld von hinten in Neuschäne geschoben.
00:07:17Der rutscht mich im Buckel runter.
00:07:19Ja, für mich nix mehr.
00:07:20Schick dir auch mehr mit dem Protokoll.
00:07:23Bis nächste Woche.
00:07:26Pfüat di.
00:07:27Pfüat di.
00:07:28Servas.
00:07:29Pfüat di.
00:07:30Du bist sicher morgen in der Früh den Anser hier, Scherbischen?
00:07:33Wahrscheinlich.
00:07:34Aber der ist leider schon für mich reserviert.
00:07:36Ach, so ist das.
00:07:38Bin sicher.
00:07:39Willst du's sehen?
00:07:41Oder wer da was sehen wird?
00:07:46Dann pfüat di, Flatterer.
00:07:53Geh, Gretl, komm, bring her die Floschen, bitte.
00:07:57Irgendwie tanze ich mir leid.
00:07:59Ich bin mir leid gejagt.
00:08:01Sonst nix.
00:08:04Du verkaufst aber schon, gell?
00:08:08Schuld hast du mir noch was.
00:08:11Schön putschasene.
00:08:12Du nennst putschasene.
00:08:14Spül di nicht, weil sonst würd ich mal erzählen,
00:08:16was du so in deiner Freizeit machst.
00:08:22Wollt sie duschen?
00:08:23Nein, nicht.
00:08:24Prost.
00:08:25Prost.
00:08:34Heinrich!
00:08:36Dornig, Bruder.
00:08:37Pfiat di.
00:08:56Scheiße.
00:09:11Na, servas.
00:09:121,9 Promille.
00:09:14Ich hab gesagt, der Hannes holt ihn ab.
00:09:16Sonst hätt ich den Autoschlüssel schon abgenommen,
00:09:18alten Dockerl.
00:09:19Ja, das soll nicht immer changen.
00:09:21Ja, kommt er eh schon.
00:09:24Du weißt aber eh,
00:09:25dass du den Führerschein jetzt abnehmen musst, gell?
00:09:27Ja, spinnst du?
00:09:28Ich muss morgen in der Früh auf die Jagd gehen.
00:09:30Komm, gib her.
00:09:32Ja, ja, ja.
00:09:37Willst du mich heim?
00:09:38Was?
00:09:45Scheiße, du Machtding.
00:09:47So ein Pech musst du mal haben.
00:09:50Schlägt mir der blöde Hirsch da vorne auf.
00:09:55Na, ich hab wieder was verkaufen müssen.
00:09:57Heißt, Papa, lass es jetzt einfach, ja?
00:10:01Was ist, Hannes?
00:10:03Was ist?
00:10:05Führst du mich morgen um halb fünf zum Hochsitz?
00:10:08Du musst ja den einen Hirsch kriegen,
00:10:09bevor du den anderen erwischst.
00:10:11Ich werd dich morgen in der Früh...
00:10:12Ich werd nirgends hinfinden, weil ich wär nämlich stolz.
00:10:15Na, fahr halt selber.
00:10:17Ohne Führerschein darfst du nicht fahren.
00:10:20Schuld mein ich.
00:10:46Ich glaub, er ist gleich schon da.
00:11:16Ernsthaft?
00:11:47Morgen.
00:11:49Morgen.
00:12:00Polizei, Oberfäller, Georg Dreichl, guten Morgen.
00:12:02Was kann ich für Sie tun?
00:12:05Ja.
00:12:07Los, sicher.
00:12:08Wir kommen.
00:12:10Was ist denn los?
00:12:11Der Flatterer hat einen Urweger gefunden.
00:12:13Tot, auf der Ladine geholfen.
00:12:14Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:12:44Na endlich, wo bleibst denn?
00:12:55Warten.
00:13:03Bitte schon, erzähl uns einmal genau, was passiert ist.
00:13:05Das Auto hab ich schon gesehen.
00:13:07Da hat der Hund laut gegeben,
00:13:08und dann ist der Ernstl da gelegen, aufgespist.
00:13:10Dann hab ich euch angerufen.
00:13:12Der ist einfach aufgekraxelt und nachher rübergefallen.
00:13:15Aber da ist er direkt da auf dem Steck im Flieg.
00:13:18Da oben ist eine Sprose locker.
00:13:20Das hat mir einer gemacht, um ihn mir umzubringen.
00:13:23Wieso denn die?
00:13:25Damit die nicht ansehen, dass sie nicht wie ich ist.
00:13:27Wem gehört denn der Hochsitz?
00:13:29Deinem Schwager.
00:13:32Vielleicht ist die Sprose der von der Lahn locker geworden.
00:13:34Nein, der Hochsitz war in Ordnung.
00:13:36Den hab ich gerade erst überprüft.
00:13:38Du kontrollierst den Hochsitz vom Guggenbauer.
00:13:40Ich kontrollier alle Hochsitze. Ich bin da der Aufsichtsjäger.
00:13:43Ah ja.
00:13:44In der Funktion hast du ja gestern auch den Hund vom Pichleiter erschossen.
00:13:47Willst du nicht ermitteln, wer das gemacht hat?
00:13:49Erst mal sicher sein, dass es wer gemacht hat.
00:13:52Ich informier mal die Bezirksinspektion.
00:13:55Dann, Schlatterer, du kommst zu uns um zwei auf den Posten.
00:13:57Dann nehmen wir alles noch mal genau auf, ja?
00:14:01Ewig geschaut.
00:14:04Der Ernstl.
00:14:05Der Ernstl.
00:14:07Hm?
00:14:09Aufgespießt.
00:14:11Ich grüße den Batze.
00:14:13Schick sie vorbei. Ich schick dir das GPS.
00:14:15Gut? Servus.
00:14:17Also, der Bezirksspuren-Sicherer kommt.
00:14:19Und das LKA schickt uns eine Frau Achem aus Klagenfurt.
00:14:23Die wird schon in zwei Stunden da sein.
00:14:35Gut.
00:14:55Ja?
00:14:57Kommt gleich.
00:14:58Ja.
00:15:01Morgen.
00:15:03Guten Morgen.
00:15:04Wir hätten gern Frühstück.
00:15:06Ach so.
00:15:08Ja.
00:15:09Okay. Ich bin gleich da.
00:15:11Ja. Danke.
00:15:19Betty?
00:15:21Kannst du bitte kommen?
00:15:23Wir müssen den Gästen ein Frühstück machen.
00:15:28Ich geh schon noch mal vor in die Küche, ja?
00:15:30Bin gleich da!
00:15:35Grüß Gott.
00:15:37Oberinspektorin Achem, LKA Klagenfurt.
00:15:40Grüß Gott, Treichl.
00:15:42Der Heladinik von der Spurensicherung ist schon wieder weg.
00:15:44Kommen Sie mit.
00:15:54Deshalb glaubt ja der Flatterer, also der, der was empfunden hat,
00:15:58dass er eigentlich das Opfer sein soll.
00:16:00Mhm.
00:16:02Achem.
00:16:05Schau mal.
00:16:08Und wie heißt der, dem der Hochsitz gehört?
00:16:11Guggenbauer.
00:16:13Okay. Dann fahren wir zu dem.
00:16:15Da können wir jetzt eh nix machen.
00:16:17Ja. Gut.
00:16:32So.
00:16:34Jetzt noch ein bisschen Brot für dich.
00:16:36Danke.
00:16:41Morgen.
00:16:46Bist du mit im Wald?
00:16:48Aha.
00:16:50Leider.
00:16:52Wir reisen heute ab.
00:16:54Oh, ist weit schon.
00:16:56Ja. Leider.
00:16:58In der Jugend ist es hier zu langweilig.
00:17:00Bitte, Papa, zeig dir was an, ja?
00:17:01Ach so.
00:17:03Ich bin doch daheim.
00:17:05Na.
00:17:07Ich bin so ein Depp.
00:17:09Jetzt wird sicher ein anderer den Hans a Hirsch gekriegt.
00:17:12Oder der Hirsch ist noch am Leben und freut sich.
00:17:15Grüß euch.
00:17:17Grüß Gott.
00:17:19Morgen. Da schau her.
00:17:21Das ist die Frau Achem.
00:17:23Eine Kollegin von der Kriminalpolizei Klagenfurt.
00:17:25Grüß Gott.
00:17:27Grüß Gott.
00:17:29Grüß Gott.
00:17:32Er ist tot.
00:17:34Nein, aber man stirbt ja nicht einfach,
00:17:36weil man von einem Hochsitz runterfällt.
00:17:38Ja, es wäre Ihnen nicht so viel passiert,
00:17:40aber er ist sehr unglücklich auf einen Ast gefallen.
00:17:44Der Hubert.
00:17:46Das ist der Mann von meiner Volksschullehrerin.
00:17:50Die Arme.
00:17:52Gott sei Dank hast du was geschlafen.
00:17:56Ja.
00:17:58Der Weinisch hat mich fünfmal angerufen.
00:18:01Aber ich habe es nicht gehört.
00:18:03Ich habe gestern ein bisschen zu viel erwischt.
00:18:06Sorry, Mikrik.
00:18:08Ich habe übrigens heute alle aus dem Bett geklopft,
00:18:10weil wir abreisen wollen.
00:18:12Und wer sind Sie?
00:18:14Familie Wellner aus Esslingen, Baden-Württemberg.
00:18:17Haben Sie irgendwas Ungewöhnliches gesehen?
00:18:19Nein.
00:18:21Ja, dann melden Sie sich halt, wenn irgendwas einfällt.
00:18:25Selbstverständlich.
00:18:27Wer sind Sie?
00:18:28Martina Skowronek, ich bin die Köchin.
00:18:31Und Sie?
00:18:33Guggenbauer Hannes.
00:18:35Das ist der Neffe von der Martina.
00:18:37Der Herr Flatterer glaubt ja,
00:18:39dass nicht der Hubert gemeint war,
00:18:41sondern dass ihn jemand umbringen wollte.
00:18:43Ich glaube, das wollen einige.
00:18:45Aber jetzt im Ernst,
00:18:47ich wollte ja eigentlich auch jagen gehen.
00:18:50Also,
00:18:52vielleicht war ja irgendjemand.
00:18:59Morgen.
00:19:01Morgen.
00:19:03Ist was passiert?
00:19:06Heinate,
00:19:08der Ernstl,
00:19:10der Ernstl ist tot.
00:19:12Es tut mir so leid,
00:19:14aber er ist unglücklich vom Hochsitz gefallen.
00:19:17Das gibt's ja nicht.
00:19:19Das kann doch nicht sein.
00:19:21Das kann doch nicht sein.
00:19:23Das kann doch nicht sein.
00:19:25Das kann doch nicht sein.
00:19:26Das gibt's ja nicht.
00:19:28Es tut mir beileid.
00:19:35Ich hab noch geschlafen, wie er gegangen ist.
00:19:38Gestern haben wir noch ein Glas Wein getrunken,
00:19:41wie er heimgekommen ist von den Jägern.
00:19:49Ich schau später noch mal vorbei, Renate.
00:19:52Gut?
00:19:53Ja.
00:20:01Jetzt ist er ganz allein.
00:20:21Schön habt ihr's da.
00:20:23Die gibt's alle bei uns in den heimischen Gewässern.
00:20:26Wollen Sie einen Kaffee?
00:20:28Nein, danke.
00:20:30Aber kann ich irgendwo rauchen? Draußen?
00:20:33Naja, oder drüben am Fenster.
00:20:40Ein sehr trauriger Tag ist das heute.
00:20:43Ich kenn ja alle im Dorf,
00:20:45aber ich kann mir nicht vorstellen,
00:20:47dass da irgendjemand den umbringt.
00:20:49Der Kollege von der Spurensicherung ist überzeugt,
00:20:51dass der Hochsitz manipuliert worden ist.
00:20:54Entschuldigung.
00:20:56Da muss ich kurz drangehen.
00:20:58Ja.
00:21:00Ja, die sind ...
00:21:04unten im Kinderzimmer in der Bettlade.
00:21:09Nein, so was gibt's nicht.
00:21:12Sie ist fünf.
00:21:14Da braucht sie noch kein Oberteil.
00:21:16Okay, bis später.
00:21:18Baba.
00:21:23Die Kinder.
00:21:25Ja, ich versteh.
00:21:27Und der Vater kennt Sie nicht aus, gell?
00:21:30Nein, die Oma.
00:21:33Und Sie glauben, dass es ein Unfall war?
00:21:37Das hab ich nicht behauptet.
00:21:39Aber es war sicher keiner von uns.
00:21:41Schauen wir mal.
00:21:43Ich würd gern mit dem Herrn Flatterer sprechen.
00:21:45Wer fährt mit?
00:21:53Ich.
00:22:18Grüß Gott.
00:22:20Achim, LKR Klagenfurt.
00:22:21Ich wollte bei euch auf dem Posten vorbeikommen.
00:22:23Sie haben die Daten gefunden?
00:22:25Ja, und? Hab ich schon alles gesagt?
00:22:27Mir nicht.
00:22:29Warum glauben Sie, dass Sie jemanden erwischen wollten?
00:22:31Gestern haben wir eine Sitzung gehabt mit den Jägern.
00:22:33Neues hat gestritten worden.
00:22:35Unter anderem, weil der Anseher hier scheit schierst.
00:22:37Alle haben gewusst, dass ich auf dem Hochsitz bin.
00:22:39Und wer soll das gemacht haben?
00:22:41Ein Guggenbauer.
00:22:43Geh, lass uns kurz mal rein.
00:22:45Ja, Akku, ja, Servus.
00:22:47Ah, schön.
00:22:49Ich hab früher selbst entwickelt.
00:22:51Aber seit den Digitalfotos hab ich leider komplett damit aufgehört.
00:22:54Akku, Platz.
00:22:59Wer ist die Dame?
00:23:01Die Gretl.
00:23:03Führt das Bratstüberl.
00:23:05Und was ist denn das?
00:23:07Ein Stammbock.
00:23:09Hast du den geschossen?
00:23:11Ich schieße nix zum Spaß.
00:23:13Ich schieße nur Viecher, die nachher gegessen werden.
00:23:15Wolltest du den Hund vom Küchler essen?
00:23:16Er hat gestern den Hund vom Apotheker erschossen,
00:23:18weil der im Wald nicht angeleint war.
00:23:20Das darf er.
00:23:22Gibt's bei euch den Stammbock?
00:23:24Nein, nur oben im Nationalpark.
00:23:26Aber den dürfen wir nicht schießen.
00:23:28Vielleicht hat dich jemand dabei gesehen
00:23:30und dem müsstest du loswerden.
00:23:32Ihr geht's jetzt.
00:23:38Wo ist denn der Stammbock jetzt?
00:23:40Weißt du was ich will, wo der Stammbock ist?
00:23:42So ein altes Foto.
00:23:44Nimm das mit, gell?
00:23:47Wiederschau'n.
00:23:55Die Frau, wer ist sie?
00:23:57Äh, Gretl.
00:23:59Ist das die Freundin von Flatterer?
00:24:01Na, wie kommen Sie denn da drauf?
00:24:03Das würd ich wissen.
00:24:05Die Gretl ist nämlich eine gute Freundin von mir.
00:24:09Außerdem hat der Flatterer nicht wirklich Freund.
00:24:12Warum nicht?
00:24:16Der Kuchenbauer hat dem Flatterer die Frau ausgespannt.
00:24:22Und die Frau ist die Mutter von Hannes?
00:24:26Und meine Schwester.
00:24:29Er hat ihr nie verziehen.
00:24:32Selbst da nicht, als sie schwer krank geworden ist.
00:24:35Und deshalb mag ihn niemand?
00:24:37Ja.
00:24:39Und weil er nicht zu ihrem Begräbnis gegangen ist.
00:24:46Hallo Mama.
00:24:56Dann soll's die Lisa machen, die kann das.
00:24:59Danke.
00:25:07Wie alt sind denn Ihre Kinder?
00:25:10Der Alexander ist acht und die Lisa ist fünf.
00:25:14Haben Sie Kinder?
00:25:16Nein.
00:25:18Wollen Sie ein Stück Zucker reinkommen?
00:25:21Gerne.
00:25:23Die Oberfällerer Zuckerreinkerler sind die besten in ganz Kärnten.
00:25:27Danke, wiederhören.
00:25:29Also, die Steinböcke sind alle gechippt.
00:25:32Und es passiert immer wieder, dass einer verschwindet.
00:25:35Der letzte war zwei Wochen.
00:25:37Manche tauchen allerdings wieder auf.
00:25:39Das Gebiet ist einfach sehr groß.
00:25:40Vielleicht weiß der Flatterer, wer der Wildere ist,
00:25:43und glaubt, dass der ihn umbringen will.
00:25:45Und warum sagt er ihn nicht an?
00:25:47Weil er denkt, dass ihm hier niemand glaubt.
00:25:50Die Spurensicherung schickt Fotos
00:25:52mit drei verschiedenen Fußspuren vom Tatort.
00:25:54Ein Abdruck stammt vom Opfer.
00:25:56Und da sind Symbolfotos dabei, was das für Schuhe sein könnten.
00:26:01Und kommt Ihnen einer bekannt vor?
00:26:04Wir sind zwar ein kleiner Ort,
00:26:06aber trotzdem kenn ich nicht jeden Schuh.
00:26:07Ich würd gern morgen mit der Jagdrunde reden,
00:26:10mit Ihrem Neffen und mit der deutschen Köchin.
00:26:13Und gibt's hier eine Pension, wo ich übernachten könnte?
00:26:16Ja.
00:26:18Happy birthday to you.
00:26:20Happy birthday to you.
00:26:23Happy birthday, dear Hannes.
00:26:26Happy birthday to you.
00:26:29Boah, schaut aber wut aus.
00:26:32Cassata Siciliana, eine Spezialität aus Italien.
00:26:35Hab ich heute zum ersten Mal ausprobiert.
00:26:40Alles Gute zum Geburtstag.
00:26:42Danke.
00:26:45Alles Gute, Bub.
00:26:47Na ja, jetzt bist du älter als deine Mutter.
00:26:50Wie siehst du da aus?
00:26:52Ja, ja, ja.
00:26:54Ja, ja, ja.
00:26:55Jetzt bist du älter als deine Mutter.
00:26:57Wie sie gestorben ist.
00:27:02Ich hab mir übrigens gedacht,
00:27:05ich schenk dir heuer mal was Besonderes.
00:27:08Ich hab ein Wochenende in London gebucht.
00:27:11Was?
00:27:14Du sollst einmal nicht sagen,
00:27:16dass dir dein Vater nichts von der Welt gesagt hat.
00:27:20Ich hab schon genug gesehen von der Welt.
00:27:23Wir fahren zusammen.
00:27:25Die Bette, wo du willst.
00:27:27Die Tante Martina und wir beide.
00:27:29Ich auch?
00:27:31Sehr.
00:27:32Ich war noch nie in London.
00:27:33Ich auch nicht.
00:27:35Weißt Hannes,
00:27:37es gibt da eine Welt außerhalb von Kärnten.
00:27:41Das weiß ich.
00:27:44Aber sag einmal London.
00:27:47Das ist schon ziemlich teuer, oder?
00:27:49Brauchst du da keine Suchen machen.
00:27:51Mache ich mir aber.
00:27:53Willst du wieder einen Grund verkaufen?
00:27:56Vielleicht.
00:27:58Ich hab dir tausendmal gesagt,
00:28:00da wird nichts mehr verkauft.
00:28:03Hannes,
00:28:05der Grund bringt uns nichts.
00:28:07Und der Hof, der tragt sie nicht mehr.
00:28:09Der Hof wird sie tragen.
00:28:11Das werde ich dir beweisen und das werde ich allen anderen beweisen.
00:28:14Aber für das musst du mir überschreiben.
00:28:16Das war halt einmal ein Geburtstagsgeschenk.
00:28:18Du kriegst einen ordentlichen Teil vom Geld.
00:28:20Und mit dem kannst du machen, was du willst.
00:28:22Du musst etwas aufbauen für die Zukunft.
00:28:24Ich will kein Geld.
00:28:26Ich will den Hof da.
00:28:28Was glaubst du, warum die Deutschen wieder weggefahren sind?
00:28:30Weil es da nichts mehr gibt?
00:28:32Ja, eben.
00:28:34Und genau das ist das Schöne.
00:28:36Und da werden die Leute wieder drauf kommen.
00:28:37Glaub mir das.
00:28:39Du mit deinen Ideen.
00:28:41Ich will nicht, dass du dir die Zukunft komplett verbaust.
00:28:44Andere Kinder wären froh,
00:28:46wenn sie das alte Graffel von den Eltern nicht übernehmen müssen.
00:28:49Das ist kein altes Graffel.
00:28:50Doch.
00:28:52Und deshalb verkaufe ich.
00:28:54Und zwar jetzt.
00:28:56Papa, wir sind da daheim.
00:28:59Du bist da daheim.
00:29:01Ich bin da daheim.
00:29:03Die Betty ist da daheim.
00:29:06Ich will nirgends anders hin.
00:29:09Ich brauche kein London.
00:29:11Wenn dir London nicht gefällt,
00:29:13dann fahren wir nach Italien.
00:29:15Da holt die Betty ein.
00:29:17Stimmt's?
00:29:20Du bist ja so ein Arschloch.
00:29:23Annes!
00:29:25Annes!
00:29:27Guten Abend.
00:29:29Grüß euch.
00:29:31Hat jemand Geburtstag?
00:29:33Ja, ich.
00:29:35Alles Gute.
00:29:37Die Party ist vorbei.
00:29:43Pass auf, da sind ein paar Eier drin.
00:29:46Danke.
00:29:48Wir müssen unbedingt noch extra feiern, wir zwei.
00:29:54Kommst du mal zum Essen vorbei, okay?
00:30:03Ich will wirklich einen kompletten Hof verkaufen.
00:30:06Es ist ja nicht wurscht, wie es mir dabei geht.
00:30:09Es ist ja nicht wurscht.
00:30:13Mein Haus werfst du sicher.
00:30:14Ja.
00:30:16Danke.
00:30:18Aber ist halt ein bisschen klar, oder?
00:30:21Mit den Viechern und deiner Familie.
00:30:24Willst du jetzt heiraten?
00:30:27Sicher?
00:30:29Wen?
00:30:36Die Betty.
00:30:38Die Betty.
00:30:39Die Betty.
00:30:44Warst du das?
00:30:47Ja.
00:30:49Ganz so weit sind wir leider noch nicht.
00:30:52Was soll ich sagen?
00:30:55Ich habe immer gezögert.
00:30:57Veraltet.
00:31:02Jetzt bin ich allein.
00:31:06Okay.
00:31:09Was soll ich sagen?
00:31:11Ihr kommt einfach beide zum Essen zu mir.
00:31:14Du und die Betty.
00:31:16Nächstes Wochenende.
00:31:18Und reich die Leute ein.
00:31:20Ja, ich kann es ja mal fragen.
00:31:24Für die.
00:31:26Für die.
00:31:33Und red noch mal in Ruhe mit deinem Vater.
00:31:36Wird schon alles gut werden.
00:31:39Happy Birthday.
00:31:41Danke.
00:31:51Gibst mir den schönsten Morgen, den es gibt.
00:31:55Hältst mich außer Atem.
00:31:57Wirst dir beliebt.
00:31:59Die Freiheit, die du lebst.
00:32:01Liegt wieder im Blut.
00:32:03Magische Momente.
00:32:05Magisch.
00:32:07Deine schönen Augen.
00:32:09Stets an deinen schönen Lippen.
00:32:12Haben es mir angetan.
00:32:14Doch ist da diese Kleinigkeit, die mich stört.
00:32:18Dass dein Herz nicht mir gehört.
00:32:21Isabelle, ich baue ein Schloss aus Rosen nur für dich.
00:32:25Isabelle, wir können da ein Wohnen nun stellen.
00:32:29Isabelle, bauen wir gemeinsam eine schöne neue Welt.
00:32:34Eine, eine schöne neue Welt.
00:32:39Eine schöne neue Welt.
00:33:10Wunderbar.
00:33:12Freut mich, dass es offerst wirkt.
00:33:23Wunderbar.
00:33:24Gibt's was Neues?
00:33:25Nein.
00:33:26Außer, dass ich die ganze Nacht nix geschlafen hab.
00:33:27Seitdem ich im Wechsel bin, schlafe ich auch immer so schlecht.
00:33:28Außer euer Rauch, was vorher war.
00:33:29Gretl, ich kann kein Rauch rauchen.
00:33:30Ich warte, bis du im Wechsel bist.
00:33:31Du musst betten und rum.
00:33:32Bin ich schon.
00:33:33Echt?
00:33:34Ja.
00:33:35Na, wenigstens müssen wir nicht mehr verhüten.
00:33:36Ja.
00:33:37Ja.
00:33:38Ja.
00:33:39Ja.
00:33:40Ja.
00:33:41Ja.
00:33:42Ja.
00:33:43Ja.
00:33:44Ja.
00:33:45Ja.
00:33:46Ja.
00:33:47Ja.
00:33:48Ja.
00:33:49Ja.
00:33:50Ja.
00:33:51Ja.
00:33:52Ja.
00:33:54Du musst mich nicht mehr verhüten.
00:33:56Okay, aber wenn's eh nix zu verhüten gibt, dann ist das auch völlig fisch.
00:34:00Du, pass ein bisschen auf, wenn ihr mich in den Haar schnappt.
00:34:05Wir haben ja jetzt die Frau L.K. geklagen vor一個 floating.
00:34:07Ja, weil die sich nicht vom Sucht gibt.
00:34:08Ist ihr doch wurscht.
00:34:13Ich würde sagen, dass ich die Verhörung führe.
00:34:14Weil ich nicht mit allen verwandt bin.
00:34:16Okay.
00:34:17Danke.
00:34:18Bitte.
00:34:19Sie können selbstverständlich dabei sein und mitteilen, wenn Ihnen irgendwas auffällt.
00:34:28Was werden Sie machen, wenn Sie alles verkauft haben?
00:34:31Noch eine Züge zur Martina.
00:34:32Du bist so kindisch.
00:34:34Vielleicht denkst du ein bisschen an deinen Buben.
00:34:36Ich hab immer an den Armes gedacht.
00:34:39Ich hab geschuftet wie blöd.
00:34:41Ich hab nach der Christel keine andere Frau mehr angeschaut.
00:34:44Und immer ein Schlechtgewissen gehabt, dass der Bub keine Mutter hat.
00:34:47Ob ich jetzt möchte noch was haben von meinem Leben?
00:34:49Sonst ist es nachher vorbei.
00:34:50Im Nationalpark verschwinden immer wieder Steinböcke.
00:34:53Wissen Sie was drüber?
00:34:56Aha.
00:34:58Vielleicht haben Sie ja was damit zu tun.
00:35:00Und deshalb will sich jemand aus dem Weg räumen.
00:35:09Wann haben Sie denn das gekriegt?
00:35:10War heute in der Früh im Postkastl.
00:35:17Auf die Jagd zum Verkaufen?
00:35:20Sagt man das so in Österreich?
00:35:23Wissen Sie, woher die Buchstaben sind?
00:35:32Aus der Zeitung?
00:35:34Das ist die Kärntner Jagdzeitung.
00:35:36Die kenn ich, der hat so eine Schrift.
00:35:37Der hat wahrscheinlich ganz Kärnten abonniert.
00:35:43Von der Flatterer.
00:35:45Warum der Flatterer?
00:35:46Weil sie gestritten haben während der Kumbauer.
00:35:49Wegen der Eigenjagd und wegen dem Hirsch.
00:35:51Was ist das?
00:35:53Hat Ihnen der Vater nix erzählt?
00:35:55Nein.
00:35:57Haben Sie die Kärntner Jagdzeitung abonniert?
00:35:59Ja.
00:36:01Aber nicht mehr lange.
00:36:02Warum nicht?
00:36:04Ist ja nix mehr drin als wille Reklame.
00:36:11Das hat der Kumbauer gekriegt.
00:36:17Aber nicht von mir.
00:36:18Wenn die Eigenjagd zerfällt, müssen Sie es dann zusperren?
00:36:21Nein.
00:36:23Meine Kunden kommen aus der ganzen Welt.
00:36:25Für mich ist es eh besser, wenn wir es vier Sterne Hotel kriegen.
00:36:28Stopfen Sie ja Steinböcke aus.
00:36:30Präparieren heißt das.
00:36:35Ich bin mir sicher, ich stopfe da alles aus, was ich will.
00:36:37Sie wissen eh, dass Sie nicht ausreisen dürfen, gell?
00:36:40Aha, und wieso?
00:36:42Weil Sie zum Verdächtigenkreis gehören.
00:36:45Ja?
00:36:46Okay.
00:36:50Ein unschuldiger Bürger darf nicht ausreisen,
00:36:52aber das kann sich ein kleiner.
00:36:54Super, wir hätten was gebraucht.
00:36:56Ich glaub, ich brauch jetzt eine Pause.
00:36:58Wo krieg ich denn jetzt was zu essen?
00:37:00Bei der Gretl, in den Badstühlen.
00:37:02Sehr gut.
00:37:04Kommt ihr mit?
00:37:10Ich würd gern was essen.
00:37:11Käsekornspitz, Wurstsammel und Mahlspeisen hätte ich da.
00:37:15Haben Sie nix Warmes?
00:37:17Baguette kann ich noch machen.
00:37:20Ja, gern.
00:37:27Ich kann mir nicht vorstellen, dass das einer von da war.
00:37:31Aber die meisten Morde passieren im Familienkreis
00:37:34oder im Bekanntenkreis.
00:37:36Als beim Flatterer, beim Gäste.
00:37:38Als beim Flatterer, beim Gummibauer.
00:37:42Ja, da wird's irgendwann mal was geben.
00:37:44Wegen einer Frau, aber das ist schon ewig her.
00:37:47Da war ich noch nicht einmal im Ort.
00:37:49Ja, aber es gibt einen Konflikt.
00:37:51Seit 30 Jahren.
00:37:53So langsam reagieren nicht einmal die Leute von da.
00:37:57Ich hab ja nur das eine Paar Schuhe, das, was ich anhab.
00:38:01Wir brauchen auch der Schuhgröße.
00:38:0343.
00:38:0443? Wieso? Für was brauchst du das?
00:38:06Tu mal auf an deinen Hax.
00:38:08Zwei Weiber.
00:38:10Wie alt ist denn das?
00:38:1243.
00:38:13Du auch?
00:38:15Ja, probier ich auch.
00:38:19Na?
00:38:23Danke.
00:38:27Ach so.
00:38:29Weil Sie ja bei uns übernachten, wollte ich fragen,
00:38:32ob Sie nachher vielleicht was mitessen wollen.
00:38:34Danke.
00:38:36Ich brauch noch Zellner.
00:38:38Passt.
00:38:39Für dich.
00:38:41Für dich.
00:38:42Wiederschauen.
00:38:44Für dich.
00:38:52Guten Abend.
00:38:54Jetzt hab ich mich aber geschreckt.
00:38:57Sind Sie doch schon da.
00:39:01Das stinkt.
00:39:02Ja, ich weiß.
00:39:04Ich verharzte gerade eine alte Bank und ich glaub,
00:39:07da ist noch ein bisschen Lack oben.
00:39:09Das ist aber nicht sehr umweltfreundlich.
00:39:12Ich weiß.
00:39:13Ach so.
00:39:15Wollen Sie jetzt doch noch ein bisschen Äpfel-Gulasch?
00:39:18Sehr gern.
00:39:19Dann setzen Sie sich mal aus in den Stuhl,
00:39:22wir bringen Ihnen was.
00:39:24Danke.
00:39:33Das ist so gut.
00:39:35So was hätte ich gern immer, wenn ich nach Hause komme.
00:39:38Hannes kann sehr gut kochen.
00:39:40Naja.
00:39:41Wieso brauchst du denn eine Küche?
00:39:44Naja.
00:39:45Wenn Gäste da sind,
00:39:47dann ist Landwirtschaft und Kochen schon recht viel für einen allein.
00:39:51Aber jetzt sind ja keine da.
00:39:53Doch.
00:39:54Sie?
00:39:56Sie können übrigens auch so lang bleiben, wie Sie wollen.
00:39:59Das Thema war halt frei.
00:40:01Ich muss leider sobald wie möglich zurück nach Klagenfurt.
00:40:04Ich hab zwei Kinder.
00:40:06Na dann holen Sie die halt her.
00:40:10Die gehen in die Schule.
00:40:12Beziehungsweise in den Kindergarten.
00:40:15Platz war halt auf jeden Fall genug, gell?
00:40:18Und?
00:40:20Am Land ist es für Kinder schon besser als in der Stadt.
00:40:24In der Stadt?
00:40:25Da haben alle Kinder Handys und reden nix miteinander.
00:40:30Aber wir haben immerhin noch Kinder.
00:40:32Ja, wir haben doch auch Kinder.
00:40:37Momentan fällt mir jetzt keins ein, aber das könnte man ja ändern.
00:40:49Das war Spaß.
00:41:00Als Obmann schlage ich vor,
00:41:02dass wir einen Kranz spenden für den Uwe.
00:41:05Mit einer Schleife drauf.
00:41:07In ewiger Erinnerung deinem Jagdverein Hubertusrupp.
00:41:11Amen.
00:41:12Da mach ich nicht mit.
00:41:14Du bist deppert. Wieso denn nicht?
00:41:16Ganz einfach.
00:41:18Erstens gibt's den Jagdverein eh nimmer lang.
00:41:20Und zweitens, weil ich mit euch zusammen nix machen will.
00:41:23Das gehört sich aber so. Und Punkt!
00:41:25Guck mal!
00:41:27Du sagst mir nicht, was ich gehört und was ich nicht gehört.
00:41:30Du Drecksau!
00:41:31Das nimmst du zurück!
00:41:33Bringst mich sonst auch noch um?
00:41:35Sehr vorsichtig, Flörterhaar, gell?
00:41:38Weil sonst wachst man mit zwei zusammen.
00:41:41Und dann stopfe ich dich aus.
00:41:43Das schauen wir halt.
00:41:44Schau dir das an! Du schießt aus wie ein Jäger.
00:41:47Du depperter Tepp, du depperter.
00:41:49Das ist doch ein armer Hascher.
00:41:51Der ist zu viel allein.
00:41:53Weißt du, der kriegt meinen Verfolgungswahn.
00:41:58Du hättest sollen heiraten, Flörter.
00:42:04Flörter!
00:42:06Das gibt's ja wohl nicht.
00:42:07Was soll ich machen, wenn ihr zwei da oben so total deppert seid?
00:42:10Hört auf!
00:42:12Jetzt kommt ihr, ihr tollen Grottel!
00:42:15Perfekt geruzzelt.
00:42:27Ist echt kalt geworden, oder?
00:42:29Ja, vor allem.
00:42:37Meine Tante würde uns gern zum Abendessen bringen.
00:42:40Ja, das würde ich auch.
00:42:42Meine Tante würde uns gern zum Abendessen einladen.
00:42:46Am Wochenende.
00:42:52Der Brechel kommt auch.
00:42:55Schauen wir mal.
00:42:59Hast keine Lust?
00:43:02Weiß ich noch nicht.
00:43:06Wieso?
00:43:08Ich glaube, ich bin nicht so der Typ für Bärchen-Abend.
00:43:11Hey, Betty.
00:43:14Ist nur Abendessen.
00:43:17Musst du nicht gleich heiraten.
00:43:26Das wäre noch schöner.
00:43:38Und bei mir zwar.
00:43:41Wir hatten schon ein gutes Team da am Hof.
00:43:46Ich finde dich total nett, Hannes.
00:43:50Aber ich will noch ein bisschen was sehen von der Welt.
00:43:58Außerdem dachte ich, dein Vater will doch den Hof verkaufen.
00:44:03Na?
00:44:05Na?
00:44:11Das wird er sicher nicht.
00:44:13Warum sollte er nicht?
00:44:15Ist doch auf Dauer eigentlich mühsam hier.
00:44:17Ja, unsere Sachen sind auch mühsam.
00:44:21Na?
00:44:26Ich werde heute heiraten, doch?
00:44:29Das glaube ich nicht.
00:44:32Doch.
00:44:34Hast du nicht das Gefühl, du versäumst was?
00:44:37Na, sicher nicht.
00:44:41Ich wollte zum Zivildienst in Klagenfurt.
00:44:43Das hat mir wirklich gereicht.
00:44:55Weißt du, ich finde es schön hier.
00:44:57Aber wenn ich wieder weg muss, ist auch okay.
00:45:00Gute Nacht.
00:45:02Was ist mit dem Essen? Schauen wir nach.
00:45:10Ihr seid wie die kleinen Kinder.
00:45:15Jetzt bleib da, Flatterer. Ich muss das ja aufnehmen.
00:45:18Es ist ja nichts passiert.
00:45:22Ich halte es so schlimm.
00:45:24Ich hätte ihn überhaupt nicht gebraucht.
00:45:26Wir haben ein bisschen diskutiert.
00:45:28Und ich fahre jetzt auch hin.
00:45:30Nein, du fährst nicht.
00:45:31Erstens hast du keinen Führerschein.
00:45:33Und zweitens müsstest du ihn abnehmen.
00:45:35Es ist schon arg, dass du hergefahren bist.
00:45:38Und wie komme ich dann heim?
00:45:40Ich kann nicht fahren.
00:45:41Nein, kannst du bestimmt nicht.
00:45:43Also komm, ich fahre dich.
00:45:45Ich kann dich nicht fahren.
00:45:47Grill.
00:45:49Neue Schnapsel für mich.
00:45:50Wie kommst du denn wieder zurück?
00:45:52Mit seinem Auto.
00:45:54Da kommt er wenigstens gar nicht in Versuchung.
00:45:56Kannst du überhaupt nicht in der Automatik?
00:45:58Komm.
00:46:02Pädagoge.
00:46:03Pädagoge.
00:46:07Herr Weinisch, ich hätte ein paar Fragen an dich.
00:46:13Wie ist das Ganze abgelaufen? Wer hat angefangen?
00:46:16Es war eine absurde Geschichte.
00:46:18Ja, das habe ich gesehen.
00:46:29Was soll das?
00:46:31Was soll das?
00:46:32Was soll das?
00:46:34Was soll das?
00:46:35Was soll das?
00:46:37Was soll das?
00:46:38Was soll das?
00:46:40Was soll das?
00:46:41Was soll das?
00:46:43Was soll das?
00:46:44Was soll das?
00:46:46Was soll das?
00:46:47Was soll das?
00:46:49Was soll das?
00:46:50Was soll das?
00:46:52Was soll das?
00:46:53Was soll das?
00:46:55Was soll das?
00:46:56Was soll das?
00:46:57Was soll das?
00:47:03Polizei, Opa Fella?
00:47:27Das ist mein Chef.
00:47:29Wird er überleben?
00:47:31Ich weiss es nicht. Es schaut sehr ernst aus.
00:47:34Morgen wissen wir mehr.
00:47:47Was ist passiert?
00:47:51Da war ...
00:47:53... ein Schuss.
00:47:55Ein Schuss. Der Dreieck ist zusammengeklappt.
00:47:59Und dann ...
00:48:01... habe ich die Handbremse gezogen.
00:48:03Wie sieht es aus? Ist der Arm und die Nase gebrochen?
00:48:06Die Nase war schon gebrochen.
00:48:12Martina?
00:48:22Jemand ...
00:48:24... hat auf das Auto von deinem Vater geschossen.
00:48:28Ihm geht es ganz gut, aber ...
00:48:31... der Dreieck ist schwer verletzt.
00:48:33Wieso war der Dreieck mit im Auto?
00:48:35Der Papa war so besoffen, und der Dreieck wollte in die Hand fahren.
00:48:42Du hättest mich angerufen.
00:48:44Das habe ich, aber du bist nie abgekommen.
00:48:49Ja, weil ich geschlafen habe.
00:48:52Und wie geht es dem Herrn Dreieck?
00:48:55Nicht gut.
00:48:57Er wurde am Kopf getroffen.
00:49:01Sie wissen nicht, ob er überlebt.
00:49:03Wollen Sie nicht kurz reinkommen?
00:49:05Nein.
00:49:22Vielleicht passiert dir noch ein Wunder.
00:49:30Sag mal ...
00:49:32... hast du irgendeine Ahnung,
00:49:34warum es in dem Streit mit dem Flatterer gegangen ist?
00:49:38Ich weiß es nicht.
00:49:42Aber der Flatterer hat sicher nichts mit dem Unfall zu tun.
00:49:46Ich weiß es nicht.
00:49:48Aber der Flatterer hat sicher nichts mit dem Unfall zu tun.
00:49:53Das weißt du?
00:49:55Ja.
00:50:04Für dich.
00:50:07Alles Gute.
00:50:19Guten Morgen.
00:50:21Morgen.
00:50:34Es tut mir so leid wegen dem Herrn Dreieck.
00:50:38Danke.
00:50:44Er war so ein netter Mensch.
00:50:46Er ist ein netter Mensch.
00:50:49Ja, sicher.
00:50:51Entschuldigung.
00:50:53Entschuldigung.
00:51:15Bitte schön.
00:51:17In Klagenfurt gibt es einen Psychologen für solche Fälle.
00:51:20Darf ich Sie in Anspruch nehmen?
00:51:22Nein, danke.
00:51:24Ich habe genug Leute, mit denen ich reden kann.
00:51:33Die Spurensicherung schreibt,
00:51:35dass auf dem Drohbrief an den Kuchenbauern
00:51:37unsere eigene DNA drauf ist.
00:51:40Das heißt, entweder der Absender war extrem genau,
00:51:43oder er hat uns das selber geschrieben.
00:51:47Wir hatten ja alles eine Waffe.
00:51:52Es tut mir echt leid wegen dem Dreieck.
00:51:54Blöd gelaufen, gell?
00:51:56Da will man nur jemandem einen Denkzettel verpassen,
00:51:59und schon liegt der Falsche im Koma.
00:52:04Was haben Sie gestern noch gemacht nach der Sitzung?
00:52:07Spazieren gefahren.
00:52:09Wohin?
00:52:11Da raus, da raus.
00:52:13Um halt um halt.
00:52:15Um halt um halt ist keine Liebe.
00:52:17Sie haben ja gewusst, dass der Kuchenbauer heimfahren wird.
00:52:20Ich bin nicht der Einzige, der das gewusst hat.
00:52:23Aber du magst ihn nicht.
00:52:25Ich will mit ihm loswerden.
00:52:27Wer genau sind die?
00:52:29Alle, und ich gehöre auch dazu.
00:52:31Warum sind Sie abgeworfen?
00:52:44Die nehmen wir beide mit fürs Labor.
00:52:46Ich brauch mein Gewehr, ich bin Jäger.
00:52:48Wir wollen nur herausfinden, was passiert ist.
00:52:51Sie können uns helfen oder nicht.
00:52:53Ich weiß nicht, warum ich euch helfen sollt.
00:52:58Wiederschauen.
00:53:13Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:53:43Wir müssen den Flatter noch umbringen,
00:53:45damit sie ihn endlich einsperrt.
00:53:47Der Drechel ist nicht tot.
00:53:49Das wär super für ihn.
00:53:51Darf man auch eine Henne überhaupt schießen?
00:53:54Ja, auf der Anzelt schon, aber die ist eh aus Rumänien.
00:53:57Die Kentner Mandarinen sind viel schöner
00:53:59und haben einen längeren Schwanz.
00:54:01Aber die darf man halt nicht nehmen, gell, Buberle?
00:54:04Ja, das stimmt.
00:54:07Ich hab's ja schon gesagt.
00:54:09Ich hab's ja schon gesagt.
00:54:11Danke, Buberle.
00:54:13Acham, nicht Buberle.
00:54:16Aha.
00:54:21Da ist eindeutig eine Faschierung, tut mir leid.
00:54:24Eigentlich sind die Leute hier bei uns alle ganz nett.
00:54:27Ich find's nicht besonders nett, sich gegenseitig umzubringen.
00:54:31Der Drechel ist nicht tot, verdammt noch mal.
00:54:37Entschuldigung.
00:54:40In der Mitte leiten
00:54:43Auf der Schulseite
00:54:47Nicht bald direkt so.
00:54:51Bitte.
00:54:56Ja.
00:55:10Ich freu mich, wenn ihr trotzdem kommt.
00:55:12Du und die Betty.
00:55:14Das lenkt mich vielleicht ein bissel ab.
00:55:18Die Betty mag nicht.
00:55:21Was?
00:55:23Wieso?
00:55:26Weiß ich nicht.
00:55:29Ich glaub, sie will nix, was irgendwie fix ist oder so.
00:55:39Bist du deshalb so grantig?
00:55:46Vielleicht braucht sie einfach noch ein bissel Zeit.
00:55:49Ist ja nicht besonders lustig bei uns gerade.
00:55:57Ist dir eigentlich was aufgefallen?
00:56:00Beim Hochsitz von deinem Vater?
00:56:02Nein. Wieso?
00:56:06Ach so.
00:56:10Ist's mir?
00:56:13Ja.
00:56:16Ich schlaf momentan nicht so gut.
00:56:30Die nehm ich immer, wenn ich nicht schlafen kann.
00:56:39Ich hab's dir gesagt.
00:56:50Ich war halt beim Dreichel.
00:56:55Und?
00:56:57Wie geht's ihm?
00:56:59Die Ärzte glauben nicht wirklich, dass er wieder aufwacht.
00:57:10Morgen, die Damen.
00:57:12Servus. Morgen.
00:57:14Also.
00:57:16Da habt ihr mein Bixen.
00:57:18Danke.
00:57:20Aber ich hab nicht selber auf mich geschossen.
00:57:23Wissen Sie, was das für eine Waffe war?
00:57:25Bin ja nicht der Wenigste.
00:57:27Da müssen Sie schon selber draufkommen.
00:57:29Ich nicht, das Labor. Aber danke.
00:57:32Und sau vielleicht eine Zeit lang nix.
00:57:39Wie stellen Sie sich Ihre Zukunft hier vor?
00:57:43Keine Ahnung. Ich mach mir da nicht so einen Kopf.
00:57:46Wenn ich Sie anschaue, denke ich mir, der hat ein Motiv.
00:57:49Sie will heiraten und Ihr Schwiegervater verkauft Ihre Zukunft.
00:57:52Ich will heiraten?
00:57:56Hat Hannes dir erzählt, dass wir heiraten?
00:58:00Können Sie schießen?
00:58:02Weiß ich nicht. Hab ich noch nie.
00:58:06Okay.
00:58:08Danke. Sie können gehen.
00:58:14Ich hab gedacht, Sie sind zahm.
00:58:17Hab ich auch gedacht.
00:58:19Haben Sie schon mal geschossen?
00:58:21Lebensgefährdender Waffengebrauch?
00:58:23Noch nie.
00:58:25Sie?
00:58:27Nein. Auch nicht.
00:58:35Ja.
00:58:47? Happy birthday to you.
00:58:50? Happy birthday to you.
00:58:53? Happy bir-
00:59:01Gretl.
00:59:03Ich mach was für ihn, bevor er mich erwischt.
00:59:06Damit er die Jungs nicht verkaufen kann.
00:59:08Wenn du verdacht hast, red mit der Polizei.
00:59:10Die Polizei steckt mich unter einer Decke.
00:59:12Das hat blöd Sinn.
00:59:14Red mit der Polizei, bevor die auch noch wehren.
00:59:16Die dreht keiner heim. Die mögen's ja.
00:59:19Sie hat den Hohlbaas ja vergenutzt.
00:59:21Ja, hab ich selber gemacht.
00:59:23Eigenamtbar.
00:59:25Ich sag, geht's alle. Ist gut gegen die Sorgen.
00:59:27Jetzt komm herauf. Vorab mit dem Zeug.
00:59:29Wenn's mich schon lebt, ist es so.
00:59:31Was soll das heißen?
00:59:33Die Drogen verstärken nur die Gefühle, die in dir drin sind.
00:59:36So negativ wie du drauf bist, kriegst man eine Psychose.
00:59:39Ich eine Psychose?
00:59:41Weißt du was? Gib diese Kekse an deinen Jägern.
00:59:44Ich hab die auch lieb.
00:59:51Ich weiß, dass ich's versprochen hab.
00:59:53Aber schon dafür kommt sie am Wochenende her mit der Oma.
00:59:56Dann zeig ich euch alles und wir gehen Minigolf spielen. Gut?
01:00:02Okay. Papa, die sind rein.
01:00:05Der Minigolfplatz ist komplett zurückgewachsen.
01:00:07Du kannst nicht spielen.
01:00:11Provence.
01:00:13Danke.
01:00:31Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:01:01Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:01:32Tut mir leid.
01:01:34Wollen wir heute mal anfangen?
01:01:36Ja, kein Schmerz.
01:01:38Es geht halt nicht immer.
01:01:40Na ja, vielleicht probieren wir's immer noch mal.
01:01:43Vorher haben wir einen Termin beim Notarzt.
01:01:45Was war das?
01:01:47Nix.
01:01:49Machen wir ja nix. Gehen wir nicht spazieren?
01:01:51Schau doch zum Schlimmsten nach.
01:01:57Du bist ein gutes Glasl.
01:02:01Du bist ein gutes Glasl.
01:02:20Und?
01:02:22Welche Wunde?
01:02:24Il bar.
01:02:26Il bar.
01:02:28Io sono tedesca di Chemnitz.
01:02:30Die Daube sei.
01:02:32Was?
01:02:34Wo kommst du her?
01:02:36Vom Stoll.
01:02:38Mensch, Hannes.
01:02:47Hannes?
01:03:00Gretl.
01:03:02Du musst mir helfen.
01:03:04Nein, nicht jetzt.
01:03:06Ich muss alles herrichten für den Leichenschmerz.
01:03:08Du musst dich auch noch umziehen.
01:03:10Ich hab dir Rosen besorgt fürs Grab.
01:03:12Du musst halt kommen. Das ist doch eh klar.
01:03:14Bitte schön, her mal kurz zu.
01:03:16Nein, nicht jetzt, Herrgott, noch einmal.
01:03:19Gib das der Aram. Wo ist mir was passiert?
01:03:21Warum soll dir denn was passieren?
01:03:23Also, es wird eh nix sein.
01:03:25Nein.
01:03:27Du machst mir keine Sorgen.
01:03:30Du machst mich so krank.
01:03:33Also, bis nachher.
01:03:36Schönes.
01:03:52Heute haben sie das Projekt Ilasa operiert.
01:03:55Du musst jetzt schnell wieder aufwachen.
01:03:58Ich hab dir nämlich ein Zuckerrinkel mitgebracht.
01:04:01Aber das hab ich nicht mit deiner nehmen dürfen.
01:04:04Darüber freut sich jetzt die Schwester.
01:04:17Du fährst nur so.
01:04:22Ja.
01:04:24Der Horwe wird halt beerdigt.
01:04:28Ja.
01:04:58So, Akku.
01:05:00Brauch ich ein Wund?
01:05:03Brauch ich.
01:05:05So, mein Bub.
01:05:07Du musst jetzt gut aufs Haus aufpassen.
01:05:09Der Herr muss vor der Weile verschwinden.
01:05:21Vierti.
01:05:25Oh.
01:05:27Oh.
01:05:37Nimmst du Tabletten?
01:05:43Ja.
01:05:47Lass sie nicht so hängen.
01:05:52Denk an deinen Hof.
01:05:55Denk an deine Zukunft.
01:06:03Du hast ja noch dein ganzes Leben vor dir.
01:06:07Ich mag mich zum Begräbnis.
01:06:15Aber du musst.
01:06:24Ich mag mich zum Begräbnis.
01:06:55Auf den Huber.
01:06:57Prost.
01:06:59Gott hab ihn entschuldigt.
01:07:01Isst nur noch einen.
01:07:03Wo ist denn der Hannes hin?
01:07:05Er bringt Frau Huber heim.
01:07:08Der Flatterer war nicht beim Begräbnis.
01:07:10Der beste Beweis dafür, dass der Hund da schlecht gewesen hat.
01:07:12Der geht aber leicht.
01:07:15Aber so unfähig, wie die zwei Polizeiwerber sind,
01:07:17wenn die den Flatterer nie überführen.
01:07:19Er wird seiner gerechten Strafe schon nicht entgehen.
01:07:21Der Flatterer ist, was er ist.
01:07:23Ein fester Dugger.
01:07:25Kein Wunder, dass er keine mehr abkriegt.
01:07:27Oder möchtest du vielleicht mit dem Flatterer schmusen?
01:07:30Könnte auch so einen Keks.
01:07:32Keks? Ich nehm auch einen Keks.
01:07:34Ja, ich auch.
01:07:36Also, mach mir noch einen Schluck Rumpeltee.
01:07:38Schnell, gleich hat sie alle her.
01:07:54Ist das der Hannes?
01:07:56Und das da hinten ist seine Mutter.
01:08:02Entschuldigung?
01:08:05Hallo?
01:08:08Vielleicht ist es halb neun.
01:08:12Doch, bei euch ist es auch halb neun, da bin ich mir sehr sicher.
01:08:16Nein, das bedeutet, dass die Oma recht hat
01:08:19und dass du jetzt Zähne putzen gehen musst.
01:08:22Gute Nacht.
01:08:24Bussi.
01:08:29Will ich nicht schlafen gehen?
01:08:31Sie sind zwar irgendwie meine Vorgesetzte,
01:08:33aber ich bin die Ältere.
01:08:35Sag mal du.
01:08:37Prost. Prost.
01:08:39Ilse. Martina.
01:08:46Beim Begräbnis heute vom Huber waren nicht viele Leute.
01:08:50Es waren alle seine Freunde da, außer dem Flatterer halt.
01:08:55Seltsam, oder?
01:08:58Den Huber hat eigentlich sein Magen.
01:09:01Wolltest du nie weg da?
01:09:04Ich war weg.
01:09:07Ich wollte immer Polizistin werden und ich wollte in Wien wohnen.
01:09:10Also bin ich nach Wien, hab dort meine Ausbildung gemacht.
01:09:14Aber kurz nachdem ich damit fertig war, ist meine Schwester krank geworden.
01:09:18Ich hatte das Gefühl, die müsse mich um den Hannes kümmern.
01:09:21Wie alt war er da?
01:09:23Fünf.
01:09:25Und selbst wolltest du nie Kinder?
01:09:27Doch.
01:09:29Ja.
01:09:33Er war es nicht.
01:09:35Es hat sich irgendwie nicht ergeben.
01:09:38Der richtige Mann hat gefühlt,
01:09:41dass es nicht sehr viel aus soll da.
01:09:44Sie sind eigentlich mit dem Vater deiner Kinder.
01:09:47Der ist frei. Den könntest du haben.
01:09:49Aha.
01:09:51Ja.
01:09:58Bist aber keine Kärntnerin, oder?
01:10:00Nein.
01:10:09Na, bitte nicht schon wieder.
01:10:14Was ist passiert?
01:10:16Da ist er auf dem Kollaps. Er hat einen Geist gesehen.
01:10:19Was?
01:10:31Yeah!
01:10:44Was ist denn das?
01:10:49Seit wann ist er verschwunden?
01:10:51Heute Vormittag war er noch kurz da.
01:10:53Dann wollte er sich umziehen und dann zum Begräbnis.
01:10:57Ich glaube ja nicht, dass er wirklich kommen wollte.
01:11:00Ja, weil du eine Vorurteile hast wie all die anderen.
01:11:03Sitzen sie da mit dem Pfarrer,
01:11:05denen das der Flatter heimgesperrt gehört,
01:11:07weil er ein Mörder ist, ohne Beweise, weil sie nicht mögen.
01:11:10Warum muss es so ergeben, dass er ein Motiv hat?
01:11:13Dass er einen guten Pfarrer nicht mag?
01:11:15Warum sagt er nicht einfach, wo er war,
01:11:17als das mit dem Dreieck passiert ist?
01:11:19Warum erzählt er nichts über den Stammbock?
01:11:21Warum muss man ihm alles aus der Nase erzählen?
01:11:24Er hat kein Alibi, Gretl.
01:11:26Ich hab auch kein Alibi.
01:11:28Ich muss einmal kurz aufs Klo.
01:11:39Das soll ich ihm vom Flatter hergeben,
01:11:42falls ihm was zustößt.
01:11:44Und die andere Dose?
01:11:46Da ist mein Groß drin.
01:11:48Er hat übrigens ein Alibi für die Nacht,
01:11:50wo der Dreieck verunglückt ist.
01:11:52Er war bei mir.
01:11:54Warum sagst du das erst jetzt?
01:11:56Weil wir nicht wollen, dass er es alle wissen.
01:11:59Aber die Martina ist doch eine Freundin von Ihnen.
01:12:02Ja, schon, aber ich bin nicht befindlich zum Flatter her.
01:12:07Ich bemühe mich.
01:12:09So.
01:12:11Samas?
01:12:13Gute Nacht.
01:12:15Für dich.
01:12:17Wiederschauen.
01:12:24Hm.
01:12:39Ah.
01:13:10Oh.
01:13:27Vielleicht gibt es zwei verschiedene Täter.
01:13:29Obwohl ...
01:13:31Das wäre eine komplizierte Sache auch noch.
01:13:34Der Flatterer ist und bleibt der Einzige, der ein Motiv hat.
01:13:38Na, dein Neff wäre auch ein Motiv.
01:13:40Aber das ist kein Jäger.
01:13:44Kann der überhaupt schießen?
01:13:46Nein.
01:13:48Das hat mich nie wirklich interessiert.
01:13:55Da sind Fotos drauf, die der Flatterer gemacht hat.
01:13:58Er hat mir die Gretel gegeben.
01:14:02Die Gretel?
01:14:05Ja.
01:14:08Ich würde es gerne sofort entwickeln.
01:14:12Ja. Aber wo?
01:14:14Ja, gut.
01:14:16Ja.
01:14:18Ah.
01:14:20Ja.
01:14:22Ja.
01:14:24Ja.
01:14:26Ja.
01:14:28Ja.
01:14:30Ja.
01:14:32Ja.
01:14:35Ja.
01:14:37Ja.
01:14:39Ja.
01:14:41Ja.
01:14:43Ja.
01:14:46Ja, ja.
01:14:48Ja.
01:14:51Ja.
01:14:53Ich freue mich auch.
01:14:56Genau. 5.30 Uhr.
01:14:58Das passt.
01:15:01Und dann gehen wir zum Donnerstag.
01:15:03Ja, gut.
01:15:05Wunderbar.
01:15:07Und? Was willst du jetzt von mir?
01:15:09Ich will, dass du meinen Vater nicht zu dem Treffen mit dem Ungarn fährst.
01:15:14Das bringt nichts.
01:15:16Vater wird unterschreiben.
01:15:18Der Hof wird verkauft.
01:15:20Das war schon ausgemacht.
01:15:22Ich zahle noch was.
01:15:24Wie viel Geld willst du haben?
01:15:26Sie braucht ihr Geld nicht.
01:15:28Du verdienst nur mit deinem Vater.
01:15:30Ich zahle mehr.
01:15:32Jetzt vergiss es!
01:15:34Geh, Harry.
01:15:37Ich will meinen Hof golten.
01:15:39Jetzt bist du morgen allein auf dem Hof.
01:15:41Wer sagt, dass ich allein sein werde?
01:15:45Vielleicht heirate ich ihn.
01:15:47Wen? Betty?
01:15:49Ja.
01:15:51Wieso nicht?
01:15:53Eines.
01:15:55Der Vater verkauft den Hof.
01:15:57Und kauft sich und Betty ein Apartment in Grado.
01:16:00So sieht's aus.
01:16:02Bist du jetzt deppert?
01:16:04Nein, ich nicht.
01:16:06Aber du hast sie immer noch nicht überrissen, oder?
01:16:10Betty hat was mit deinem Vater.
01:16:12Du bist der Einzige, der sie immer noch nicht geschnallt hat.
01:16:15Halt die Goschen!
01:16:17Was räst denn du da?
01:16:19Sie sagt, dass ich sie mag.
01:16:21Und weil ich nicht will, dass die anderen dich weiter verarschen.
01:16:24Die haben sich gesagt, Betty war in München, oder?
01:16:27Und wir waren offiziell auf der Automesse in Villach.
01:16:30Ja.
01:16:32Dabei waren wir alle zu dritt in Grado.
01:16:34Was?
01:16:37Da, schau.
01:16:41Betty und der Vater am Strand.
01:16:43Die Betty und der Vater beim Schmusen.
01:16:45Die Betty und der Vater beim Spritz.
01:16:47Betty und der Vater ... Schau, wie ich's gemacht hab. Schön, oder?
01:16:50Betty und der Vater im möglichen Apartment.
01:16:52Betty und der Vater beim Turteln.
01:16:55Betty und der Vater beim Händchen halten.
01:16:57Und so weiter und so fort.
01:16:59Komm, vergiss die alte. Und jetzt lass mich in Ruhe.
01:17:03Komm.
01:17:05Jetzt verschwind.
01:17:07Betty, sehr schlampen.
01:17:09Ich sag, in Ruhe!
01:17:11Halt die, du Socker, du!
01:17:13Halt die, du Socker, du!
01:17:20Ich sag, in Ruhe!
01:17:22Halt die, du Socker, du!
01:17:24Halt die, du Socker, du!
01:17:26Halt die, du Socker, du!
01:17:29Halt die, du Socker, du!
01:17:32Halt die, du Socker, du!
01:17:36Halt die, du Socker, du!
01:17:39Halt die, du Socker, du!
01:17:41Ich komm. Wo bist du denn? Heb ab!
01:18:01Betti! Betti!
01:18:04Nein, ich heb nicht ab. Du musst mich führen, sonst komm ich spät. Komm. Hast du mich gehört?
01:18:13Okay. Ja, also.
01:18:34Und? Ich kann nicht wirklich was erkennen. Ich glaub, ich muss es erst vergrößern.
01:18:40Und wie lange wird das dauern?
01:19:04Martina? Martina? Schau mal.
01:19:33Genau so hätte ich mir das vorgestellt.
01:20:03Ja.
01:20:33Das sind die Pläne von Hannes. Er wollte den Hof umbauen.
01:21:03Klappst. Sind die wieder im Nationalpark?
01:21:14Siehst du, da ist gar nicht im Nationalpark.
01:21:42Wenn ihr nicht glaubt, dass es funktionieren wird, dann klatscht man.
01:22:04Und der Blutschuss. Sehr gut. Sehr gut.
01:22:33Ab mit der Waffe.
01:22:40Hannes? Was tust du denn da?
01:22:50Verschwind, du Schlampe.
01:22:54Und nimm den Wichser gleich mit.
01:22:57Geh weg!
01:23:01Bitte.
01:23:03Halt still!
01:23:10Jetzt ist sie weg, der Betty.
01:23:13Aber das ist doch ...
01:23:14Lass mich, Frau Eich, nicht länger verarschen!
01:23:16Hannes, es bringt nichts.
01:23:19Wo willst du hin?
01:23:21Willst du dein Leben ruinieren?
01:23:23Ja, Hannes.
01:23:28Hannes, lass ruhig sein.
01:23:32Komm, lass uns reden.
01:23:35Wir werden schon einen Weg finden.
01:23:39Wir haben das doch noch immer gemacht, wir zwei, hm?
01:23:53Nein!
01:24:17Still bleiben!
01:24:19Hannes!
01:24:21Nein, still!
01:24:26Still bleiben!
01:24:49Was ist los?
01:24:50Ich hab Höhenangst.
01:24:51Okay.
01:24:56Bitte, Franz, bitte.
01:25:12Nein!
01:25:13Mach das nicht!
01:25:16Bitte!
01:25:19Nein, bitte!
01:25:21Mach das nicht!
01:25:22Das ändert ja nichts.
01:25:25Bitte bleib hier.
01:25:27Hannes, mach das nicht, bitte.
01:25:29Bitte!
01:25:30Ich brauch dich.
01:25:32Bitte.
01:25:34Was tue ich denn ohne dich?
01:25:38Gib mir eine Hand.
01:25:46Nein!
01:25:48Nein!
01:25:49Nein!
01:26:17Nein!
01:26:18Nein!
01:26:19Nein!
01:26:20Nein!
01:26:21Nein!
01:26:22Nein!
01:26:23Nein!
01:26:24Nein!
01:26:25Nein!
01:26:26Nein!
01:26:27Nein!
01:26:28Nein!
01:26:29Nein!
01:26:30Nein!
01:26:31Nein!
01:26:32Nein!
01:26:33Nein!
01:26:34Nein!
01:26:35Nein!
01:26:36Nein!
01:26:37Nein!
01:26:38Nein!
01:26:39Nein!
01:26:40Nein!
01:26:41Nein!
01:26:42Nein!
01:26:43Nein!
01:26:44Nein!
01:26:45Nein!
01:26:46Nein!
01:26:47Nein!
01:26:48Nein!
01:26:49Nein!
01:26:50Nein!
01:26:51Nein!
01:26:52Nein!
01:26:53Nein!
01:26:54Nein!
01:26:55Nein!
01:26:56Nein!
01:26:57Nein!
01:26:58Nein!
01:26:59Nein!
01:27:00Nein!
01:27:01Nein!
01:27:02Nein!
01:27:03Nein!
01:27:04Nein!
01:27:05Nein!
01:27:06Nein!
01:27:07Nein!
01:27:08Nein!
01:27:09Nein!
01:27:10Nein!
01:27:11Nein!
01:27:12Nein!
01:27:13Nein!
01:27:14Nein!
01:27:15Nein!
01:27:16Nein!
01:27:17Nein!
01:27:18Nein!
01:27:19Nein!
01:27:20Nein!
01:27:21Nein!
01:27:22Nein!
01:27:23Nein!
01:27:24Nein!
01:27:25Nein!
01:27:26Nein!
01:27:27Nein!
01:27:28Nein!
01:27:29Nein!
01:27:30Nein!
01:27:31Nein!
01:27:32Nein!
01:27:33Nein!
01:27:34Nein!
01:27:35Nein!
01:27:36Nein!
01:27:37Nein!
01:27:38Nein!
01:27:39Nein!
01:27:40Nein!
01:27:41Nein!
01:27:42Nein!
01:27:43Nein!
01:27:44Nein!
01:27:45Nein!
01:27:46Nein!
01:27:47Nein!
01:27:48Nein!
01:27:49Nein!
01:27:50Nein!
01:27:51Nein!
01:27:52Nein!
01:27:53Nein!
01:27:54Nein!
01:27:55Nein!
01:27:56Nein!
01:27:57Nein!
01:27:58Nein!
01:27:59Nein!
01:28:00Nein!
01:28:01Nein!
01:28:02Nein!
01:28:03Nein!
01:28:04Nein!
01:28:05Nein!
01:28:06Nein!
01:28:07Nein!
01:28:08Nein!
01:28:09Nein!
01:28:10Nein!
01:28:11Nein!
01:28:12Nein!
01:28:13Nein!
01:28:14Nein!
01:28:15Nein!
01:28:16Nein!
01:28:17Nein!
01:28:18Nein!
01:28:19Nein!
01:28:20Nein!
01:28:21Nein!
01:28:22Nein!
01:28:23Nein!
01:28:24Nein!
01:28:25Nein!
01:28:26Nein!
01:28:27Nein!
01:28:28Nein!
01:28:29Nein!
01:28:30Nein!
01:28:31Nein!
01:28:32Nein!
01:28:33Nein!
01:28:34Nein!
01:28:35Nein!
01:28:36Nein!
01:28:37Nein!
01:28:38Nein!
01:28:39Nein!
01:28:40Nein!
01:28:41Nein!
01:28:42Nein!
01:28:43Nein!
01:28:44Nein!
01:28:45Nein!
01:28:46Nein!
01:28:47Nein!
01:28:48Nein!
01:28:49Nein!
01:28:50Nein!
01:28:51Nein!
01:28:52Nein!
01:28:53Nein!
01:28:54Nein!
01:28:55Nein!
01:28:56Nein!
01:28:57Nein!
01:28:58Nein!
01:28:59Nein!
01:29:00Nein!
01:29:01Nein!
01:29:02Nein!
01:29:03Nein!
01:29:04Nein!
01:29:05Nein!
01:29:06Nein!
01:29:07Nein!
01:29:08Nein!
01:29:09Nein!