Mahabarata Episode 34 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00The story before this, in his journey back to Hastinapura, Kunti remembered the past, everyone came to greet him, Kunti had confidence in the values ​​that his sons had, the impact of the values ​​was proven when the Pandavas, when they were being brought to the palace, were stopped by the Kurawas and killed.
00:31All five of you will respect us all 100 people, starting now!
00:35Bisma then came and taught the ethics to the Kurawa, the story continued.
00:55Durocan, who is more qualified than you in building a big building?
01:00It can't be found in Hastinapura.
01:05That's why I asked you for this job.
01:21The palace for Kunti and the Pandavas must be lower than any other palace in Roca.
01:31And make sure that from the bedroom of Duryodhana, the flag of the Pandavas is never seen.
01:36You don't have to worry, Your Majesty. I will not give an excuse for anyone to feel dissatisfied.
01:52Get out!
01:53Duryodhana, my son, why do you look so sad?
02:03I don't feel sad, father, but now I feel very angry.
02:11Bring my son closer.
02:24What's the problem, my son?
02:26Problem?
02:30The problem is that I am in the palace. The problem is that my father is a king.
02:36If I was born into a family of merchants, merchants, or farmers, I would not face a problem like this.
02:47What do you mean, my son?
02:49Every son is the successor of his father, isn't he?
02:52To be able to get his inheritance, a son of a farmer does not need to wait for his own treatment, does he, father?
03:02If a son of a businessman is unable to do it, then his family will face the problem.
03:07But if a son of a king is unable to do it, then the whole palace will face the problem, Duryodhana.
03:14That's right, that's right.
03:21In fact, I have tried to explain the same thing to Duryodhana, my son Gandhari.
03:29Prince Duryodhana, you have accepted that you are your father's successor.
03:37But you are still in doubt.
03:43But the King's Majesty is powerless.
03:47Until His Majesty Bismarck gives up all his authority.
03:52The King's Majesty will not be able to make his own decision.
03:55Sangguni!
03:58Forgive me, Your Majesty.
04:02Forgive me, Your Majesty.
04:05If I say something wrong.
04:09I just want to explain something to him.
04:13That he must prove all his potential.
04:19If not, Bhima and Yudhisthira will be praised.
04:27And get the blessing.
04:29Shut up, Sangguni!
04:32I've heard enough.
04:45As a king of Hastinapura, only you will get that throne, my son.
04:52That is a promise from your father.
04:55The ceremony of succession will be given to you in a short time.
04:59In a moment.
05:06I will talk to King Bisma about this matter.
05:09But my Lord.
05:10But that's the wrong word, Gandhari.
05:15Before saying anything, the opposite.
05:20Before saying anything, the opposite.
05:25And if not, you answer yourself.
05:29Don't you want your own son to be the owner of the throne of Hastinapura?
05:36Of course.
05:38But I want my son to be a great king.
05:42A king who can appreciate the truth.
05:44A golden throne can only be appreciated if it has been formed, Gandhari.
05:49And not before that.
05:55And when my son becomes a king, he will show his ability.
06:03Today I will order Widura to arrange his treatment.
06:19A few days later.
06:35Your Highness.
06:37We have to plan something so that the children of Pandu...
06:41...leave Hastinapura and go forever.
06:50We create a situation for them.
06:55So that Kunti will bring them to the kingdom of Kunti Bhoja.
07:03I hope you understand what I mean.
07:07But why, Your Highness?
07:09No matter what, my father will treat me, right?
07:12Your Highness, you are really stupid.
07:16This is the kingdom of Kuru.
07:19And especially your great-grandfather, Bismarck...
07:22...will stop your treatment.
07:25But why?
07:26Because his love for the Pandavas is above all.
07:31He is on their side, just for this.
07:34If they protest, they will be punished.
07:37He is on their side, just for this.
07:40If they protest, they will be punished.
07:45But the five of them will not protest at all.
07:50The five of them follow the path of truth.
07:54And those who follow that path...
07:57...can experience injustice in large numbers.
08:07The path of injustice is not influenced by the truth, sir.
08:13And Duryudana has begun his path of injustice.
08:18I am worried...
08:20...that the future of the Kuru lineage will really be threatened.
08:25There is no need to worry, Widura.
08:36A farmer ties his paddy to a pole.
08:40The paddy grows slowly.
08:43He begins to learn how to climb the pole.
08:46When a child is taught...
08:48...what is right and wrong...
08:51...even though he can do it...
08:53...it can change his mentality and character.
08:57To those 105 children...
08:59...we must give them love, trust...
09:02...and respect.
09:06How can we teach them to love each other, sir?
09:11Widura.
09:13Those who live together...
09:15...will develop the feeling of loving each other.
09:18Just like when water and land are close to each other...
09:22...the result is inevitable.
09:25It's like spending time together...
09:28...will give them learning.
09:30That is what must be taught in life.
10:00KURU LINEAGE
10:25Fruit?
10:27Sis.
10:28Who is this big dinner for?
10:30It's not what you think, Bimah.
10:32This is the daily routine of the palace.
10:35For all servants, supervisors, ministers and royal families...
10:39...this kind of food is prepared every day.
10:44Do you remember?
10:45Dad once said...
10:46...a kingdom with hungry servants...
10:49...will only have problems.
10:51So...
10:52...that means I can eat every day, sis.
10:57Wherever you are...
10:59...you must find a way to satisfy your hunger.
11:03We can all enjoy the food as much as possible now.
11:07Don't say that.
11:08Didn't I allow you to eat?
11:10Nakula.
11:12Don't make me angry.
11:15Go and see for yourself...
11:17...how much food is there.
11:22KURU LINEAGE
11:43Stop!
11:44KURU LINEAGE
11:51What are you doing?
11:52How can you eat without permission?
11:57Permission?
11:58To whom?
11:59To you.
12:00Look.
12:01These wild people don't even have the attitude of a nationalist.
12:09This is what happens if you live in the forest for too long.
12:14KURU LINEAGE
12:22But...
12:23...they are our brothers...
12:24...so it's like an old man's order.
12:26We must give them a better education.
12:29Look.
12:30Who's sitting there?
12:36Who is he?
12:39Minister.
12:40Can I eat a laddu?
12:44KURU LINEAGE
12:53Go and ask for his permission.
13:09Minister.
13:11Can I eat a laddu?
13:15KURU LINEAGE
13:23Minister.
13:24Can I eat a laddu?
13:31Minister.
13:33Can I eat a laddu?
13:45Step on it, Minister.
14:06Minister.
14:07Can I eat a laddu?
14:15Looks like you have to step on it, Minister.
14:18Come on, old man.
14:27Minister.
14:30Just leave it.
14:31I don't want to eat.
14:34But you have to eat.
14:36Without permission from this minister, you will never be able to eat.
14:39Come on, old man.
14:45KURU LINEAGE
14:53Minister.
14:54I don't want to eat.
15:00KURU LINEAGE
15:04Listen, Duryodhana.
15:07KURU LINEAGE
15:10Please allow me to eat a little laddu.
15:17Too much evil is not good.
15:20KURU LINEAGE
15:33No servants are allowed while we are eating.
15:37This is an order from the Minister of Food.
15:49KURU LINEAGE
16:19KURU LINEAGE
16:28Enough.
16:32Why...
16:34...is this room decorated so beautifully?
16:38The King of Gandhari has ordered...
16:40...that your room should be decorated as beautifully as his room.
16:45But I am not a queen.
16:50I am a servant's wife.
16:55My children and I...
16:58...only sleep on the floor.
17:01But the members of the royal family...
17:03...should be able to get used to beautiful and decorated things.
17:20Dursala.
17:23Come here.
17:28I would like to meet you.
17:31Greetings.
17:34Greetings.
17:35Bibi Kunti, where are your children?
17:37My mother also asked me to find them.
17:39They went out to eat.
17:43My children are your siblings.
17:46You have 105 siblings.
17:51105 siblings?
17:55Don't you feel happy...
17:58...to have so many siblings?
18:00But...
18:02...Sister Duryudana won't be happy.
18:06Why is that?
18:07She said that your children came here to be the Queen of the City.
18:11But Sister Duryudana wants to be the Queen of the City.
18:15And she also said that your children are her enemies.
18:46DURYUDANA
19:06Gentlemen, starting now...
19:08...according to the order of His Majesty the King.
19:16There will be changes in the arrangement of the seats here.
19:21Princess Duryudana, Princess Dursasana, Princess Dursaha...
19:24...Princess Dursala, Princess Jalaganda and Princess Sama...
19:28...all six of you and the sixth son of Pandu...
19:31...must share the seats.
19:40Princess Duryudana, the seats have been arranged for the sons of Pandu.
19:45Now.
19:55Princess Duryudana.
20:16DURYUDANA
20:29Please serve the food.
20:37One more.
20:40One more.
20:43Two more.
20:46A hundred.
21:05Today there is a simple rule for eating.
21:09No one is allowed to touch the food while eating.
21:15DURYUDANA
21:22You can eat now.
21:41If I want to eat mango...
21:43...I can also take whatever you have.
21:45Of course you can take everything we have.
21:47When you go home, you have to beg for it.