In St. Petersburg ist die Bestürzung groß: Die drei Ausreißer Tom, Huck und Joe müssen tot sein, denn ihr Boot wird zerschellt flußabwärts entdeckt. Die drei „Piraten“ indessen genießen ihr Leben und freuen sich, den Erwachsenen mal so richtig eins auswischen zu können. Doch bald fängt das schlechte Gewissen zu schlagen an.
Category
📺
TVTranskript
00:00Tom Sawyer war völlig am Boden zerstört. Dass Becky Thatcher ihn einfach stehen ließ, war zu viel für seinen Stolz.
00:06Sein Freund Joe Harper befand sich an diesem Morgen in derselben Stimmung.
00:10Sie hatten beide die Nase voll von dieser Welt. Und was liegt da näher, als abzuhauen?
00:14Mit diesem alten Kaff halte ich es nicht länger aus. Ich laufe weg.
00:17Oh ja, wir werden Piraten, Mann. Das wird herrlich.
00:20Wir erobern Schiffe. Wir plündern und rauben die Leute aus.
00:24Natürlich haben sie mich überredet, dabei mitzumachen.
00:27Und bevor ich es mir noch richtig überlegen konnte, waren wir drei schon unterwegs im Kampf gegen die spanische Armada.
00:58Tom?
01:09Tante Polly, Tom ist weg!
01:11Weg? Wohin?
01:13Ich weiß nicht, aber seine Sachen sind auch weg. Ich schätze, er ist weggelaufen.
01:28Nach unserer anstrengenden Flucht im Morgengrauen und einem kräftigen Frühstück gingen wir alle noch mal schlafen.
01:34Aber Tom war bald wieder auf, ließ Joe und mich ruhig weiterschlafen und machte sich an die Erforschung der Insel.
01:42Oh!
01:49Oh, da ist er ja.
01:52Da ist er, ist er.
01:55Da ist er.
01:57Oh!
02:01Oh!
02:03Oh!
02:05Oh nein!
02:07Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
02:37Es war ein wunderschöner Tag und das erste was Tom entdeckte war eine Spannerraupe, die
03:00wie jeder weiß schon einmal ein gutes Zeichen ist. Und das Beste war, dass der Spanner auch
03:07noch auf Toms Bein gekrabbelt ist. Und das ist das sicherste Zeichen dafür, dass er neue Sachen
03:12kriegen würde. Wahrscheinlich war damit die Piratenkluft gemeint, von der er und Joe gesprochen
03:20hatten. Ich schätze als einziger von uns dreien hätte ich neue Klamotten nötig gehabt, aber das
03:25ist egal. Die Hauptsache war, dass die Spannerraupe ein gutes Zeichen für unser Piratenleben war.
03:31Er hatte seine Sachen in einem dicken Seesack. Er war hinter seinem Bett, aber jetzt ist er weg.
03:41Was für Sachen hat er in dem Sack? Ich weiß nicht, aber er wurde ganz schön wütend,
03:46als ich reinschauen wollte. Der Messingknopf und das Messer sind auch weg, Tante Poldi.
03:51Das hat nichts zu sagen. Der Junge hebt ja auch jeden Schund, auf den er findet.
03:59Aber nur die besten Sachen sind weg. Auch seine Fischhaken und die Angelschnur.
04:02Hast du dich nicht getäuscht mit diesem Seesack?
04:05Nein, bestimmt nicht. Er hat ihn vor mir versteckt und tat ganz geheimnisvoll. Ich wollte es dir sagen,
04:09aber er hat gesagt, er verprügelt mich, wenn ich ihn verpetze.
04:12Aber vielleicht ist das bloß wieder einer seiner Tricks. Er heckt bestimmt wieder was aus.
04:18Mach dich fertig und komm frühstücken.
04:20Gegenüber Tante Poldi, dem Lehrer und anderen Leuten war Tom Sawyer manchmal wirklich ein richtiger Teufel.
04:28Aber die Tiere im Wald hatten keinen Grund, sich über ihn zu beklagen. Mit denen kam er prima zurecht.
04:33Aufgewacht, ihr Landratten! Hoch mit euch, ihr blutrünstigen Halsabschneider!
04:51Die Sonne steht über der Ranog! Raus, ihr Schlafmützen! Kommt hoch, alle Mann an Deck!
04:59Guten Morgen, Käpt'n Blutiger Seewolf!
05:03Ah, das Wetter wird aber schön heute. Wann fangen wir mit der Piraterie an, Tom?
05:11Wir machen Pläne, wenn wir unser Frühstück verdaut haben.
05:14Ich habe die Insel schon ein bisschen erforscht. Ich wollte sicher gehen, dass uns kein Feind überraschen kann.
05:21Wir sind ganz allein Männer.
05:23Oh gut, ich habe einen Hunger wie ein Bär.
05:26Joe, du reinigst den Lagerplatz und steckst das Feuer wieder an.
05:29Ich gehe mit Huck zum Ufer runter. Wir versuchen ein paar Fische zum Frühstück zu fangen.
05:33Aye, aye, Sir!
05:40Ich denke, ich brauche mir keine Sorgen zu machen.
05:43Der Schlingel hat den Seesack bestimmt mit Gerümpel und Altpapier vollgestopft, nur um Sid neugierig zu machen.
05:51Dann frühstücken wir eben ohne ihn.
05:54Bring mir die neue Speckseite aus der Speisekammer, Sid.
05:57Wenn er irgendwo in der Nähe ist, dann lockt ihn der Duft des gebratenen Specks aus seinem Versteck.
06:04Hartmannworte, da kommt Mrs. Harper. Die sieht aber aufgeregt aus.
06:10Mein Joe, hast du ihn gesehen? Polly ist dabei.
06:12Ruhig, ruhig, setz dich erst mal hin, trink mit uns einen Kaffee.
06:15Oh nein, nein, verstehst du denn nicht? Joe ist verschwunden. Sein Bett war unberührt.
06:21Tante Polly, ich finde die Speckseite.
06:23Was? Das ist unmöglich. Ich habe sie doch gestern selbst hineingelegt.
06:27Ist Joe auch weggelaufen, Mrs. Harper?
06:31Tatsächlich. Der Schinken, der Speck und noch andere Dinge. Das war ein Räuber.
06:36Das war Tom. Der hat es geklaut, wollen wir wetten?
06:39Du bist still. Tom mag manchmal unverschämt sein, aber ein Dieb ist er nicht.
06:43Ich vermisse ein paar Leintücher und Wolldecken aus meinem Schrank.
06:46Dann fehlen noch Blechtassen, ein Wachstuch und die Plane vom Wagen.
06:50Die sind weggelaufen. Ich mache jede Wette. Bestimmt kommen die nie wieder, Tante.
06:55Halt den Mund!
07:14Polly, was ist, wenn er recht hat?
07:19Hat er nicht. Das würden sie uns niemals antun.
07:23Das kann ich bei Tom nicht beurteilen, aber Joe...
07:26Weißt du, ich habe ihn gestern geschlagen wegen eines Blechs voll Candy.
07:30Er hat gesagt, er hat es nicht gestohlen, aber ich dachte, es wäre eine Ausrede wie immer.
07:35Oh, wenn er es nun nicht getan hat.
07:38Ich habe Tom aber nicht geschlagen. Ich verstehe nicht, warum er weggelaufen...
07:42Nicht deinetwegen, Tante Polly.
07:45Wegen dieser Becky Thatcher.
07:47Sie hat ihn doch vor der versammelten Schule eiskalt stehen lassen.
07:52Ich denke, es ist am besten, wir gehen sofort zu Konstabler Miller.
07:58Wenn die armen Jungs weggelaufen sind, stecken sie vielleicht schon in Schwierigkeiten.
08:02Komm mit!
08:15Zappel nur! Ich habe dich!
08:18Ja, so, das reicht fürs Frühstück.
08:22Hier hat auch noch einer gebissen.
08:24Guter Platz hier. Wir putzen sie am besten gleich, bevor wir zurückgehen.
08:28Joe wird schon warten.
08:32Jungs, ich habe noch nie jemanden gebissen.
08:34Ich habe auch noch nie jemanden gebissen.
08:36Ich habe auch noch nie jemanden gebissen.
08:38Ich habe auch noch nie jemanden gebissen.
08:40Ich habe auch noch nie jemanden gebissen.
08:43Jungs, ich habe noch niemals Fisch gegessen, der so gut geschmeckt hat.
08:46Das habe ich auch noch nicht.
08:51Das war eine gute Idee, den mit Schinken zu braten, Tom.
08:57Essen Piraten eigentlich immer so gut?
08:59Oh, noch viel besser. Für die ist das ein ganz gewöhnliches Essen.
09:05Meistens essen die vornehme Sachen wie Pudding und Kuchen.
09:10Und sie essen gestopften Kulibri unter Glas.
09:13Unter Glas? Wie können die den essen, Tom?
09:16Man kann doch nicht durch Glas essen.
09:18Sie tun das Glas vorher weg, schätze ich.
09:20Also ich verstehe nicht, wieso sie das Glas vorher drauftun, wenn sie es nachher doch wieder wegnehmen müssen.
09:24Das weiß ich auch nicht. Sie tun's einfach.
09:27Oh, und dann trinken die fantastische Weine und Champagner.
09:31Was ist ein Champagner?
09:33Ich habe es auch noch nie getrunken. Das ist so eine komische französische Brause.
09:36Kommt aus Frankreich.
09:38Nee, danke. Ich halte nichts von diesem französischen Zeug.
09:42Diese Sachen hier habe ich am liebsten.
09:46Weißt du, Tom, ab und zu einen Apfel klauen oder einen Krapfen, das ist ja noch normal.
09:54Aber gleich ganze Speckseiten und Schinken, Becher und Geschirr und Decken klauen, das ist doch was anderes.
10:01Ich weiß. Das ist schon richtig stehend.
10:04Wir sind Piraten, stimmt's?
10:06Also ist es normal, dass wir rauben, oder? Rauben und stehlen, das ist für mich doch ein und dasselbe.
10:12Jawohl, er hat recht, Joe. Wir sind Piraten und Piraten dürfen das alles tun. Im Buch steht's auch so.
10:17Und abgesehen davon, bald haben wir einen Haufen Gold und Silber und Demanten.
10:22Dann können wir alles bezahlen, damit niemanden Schaden hat.
10:25Das ist wahr.
10:27Langsam sollten wir anfangen, als echte Piraten.
10:30Warte noch. Wir haben noch keinen Plan gemacht.
10:32Aber zuerst müssen wir die Insel durchsuchen, um sicher zu sein, dass kein Feind da ist.
10:37Und dann?
10:39Dann...
10:41Ja, dann brauchen wir Waffen und Enterhaken und Wurfanker.
10:46Wurfanker? Was zum Teufel ist denn das?
10:49Die habe ich im Buch gesehen. Komm, ich zeig's dir.
10:55So und so und so. Dafür brauchen wir ein bisschen Zeit.
11:00Aber wenn wir das alles haben, dann sind wir wenigstens gut vorbereitet, wenn ein Schiff kommt.
11:05Dann greifen wir es an, entern auf, machen die Mannschaft nieder und dann hissen wir unsere Piratenflagge. Ha!
11:12Aber zuerst durchsuchen wir mal die Insel, Tom.
11:14Gute Idee, aber bewaffnet euch lieber. Wer weiß, was uns alles begegnet.
11:31Einfach weggelaufen sind sie.
11:33Vielleicht sind sie schon tot.
11:35Die hilflosen Kinder.
11:37Ruhig, ruhig. Ich bitte Sie, meine Damen, sprechen Sie um Gottes Willen nicht immer gleichzeitig, damit ich auch verstehen kann, was Sie sagen.
11:43Mrs. Harper, beruhigen Sie sich bitte.
11:46Oh, hätte ich ihm doch nur geglaubt. Oder ihn will es nicht so fest verhauen.
11:52Ruhig, ruhig. Wir sind ja nicht sicher.
11:55Worüber denn nicht sicher?
11:57Mein armer Joe hat kein Häppchen zu essen.
12:00Und jetzt wird er elendig verhungert.
12:03Nein, nein, keine Angst. Mein Tom hat genug für zwei mitgenommen.
12:07Die werden ganz sicher nicht verhungern.
12:10Aber die sind doch noch so klein und ganz allein da draußen in der Wildnis.
12:14Und im Wald gibt es wildere Raubtiere und Schlangen.
12:19Was haben die Jungs denn so alles mitgenommen?
12:22Genug. Tom hat die Hälfte von meinen Vorräten und Joe offensichtlich Teller und Blechtassen.
12:27Drei.
12:28Und ein Haufen Bettlaken und Decken?
12:31Sie sagten drei?
12:33Ich sagte einen Haufen.
12:35Ja, wenn Sie aber nur zu zweit weggelaufen sind, warum nimmt Joe dann drei Tassen mit?
12:39Sagen Sie, wird vielleicht noch ein Junge vermisst?
12:41Davon haben wir bis jetzt noch nichts gehört, aber wenn, müssten Sie ja inzwischen Bescheid wissen.
12:45Das müsste ich wohl.
12:47Andererseits sind Tom und Joe ziemlich enge Freunde von Huckleberry Finn.
12:51Also das ist doch aber. Joe soll mit diesem Landstreicher befreundet sein?
12:55Sie denken also, Huck ist mit den beiden weggelaufen?
12:59Es sieht ganz so aus.
13:01Hören Sie, Horace Butz war schon hier. Vor einer Viertelstunde.
13:06Und er behauptet, dass jemand sein Ruderboot entwendet hat.
13:09Der Lecke-Kran war eigentlich nicht mehr zu gebrauchen und ich dachte, es wäre ein Streich von ein paar Jungs.
13:14Wie Huckleberry Finn?
13:16Und Butz sagt, dass er verschiedene Kinderfußspuren gefunden hat, da wo das Boot verteut war.
13:20Und Sie waren schon bei Hucks Tunnel?
13:22Er war nicht da. Ich habe ihn nirgendwo gefunden.
13:25Eigentlich dachte ich mir nichts Besonderes dabei.
13:28Aber jetzt bin ich sicher, er ist mit den beiden weg. Ich würde darauf wetten.
13:32Und was wollen Sie jetzt tun?
13:34Ich werde sofort die Suche nach den Jungs aufnehmen.
13:37Nur keine Sorge, meine Damen.
13:39Sie können noch nicht allzu weit sein.
13:41Nicht in der löchrigen Badewanne von Butz.
13:43Ich bin sicher, dass wir sie in ein paar Stunden haben.
13:45Na siehst du, in ein paar Stunden bekommst du deinen Joe zurück.
13:49Komm jetzt mit zu mir. Wir trinken eine Tasse Tee.
13:56Tom, Joe und ich durchsuchten die Insel, bis wir sicher waren, dass sich keine Spanier hier rumtrieben.
14:01Dabei fanden wir einen kleinen See, in dem man wundervoll baden konnte.
14:05Das Wasser war so herrlich warm,
14:07dass wir für die nächsten paar Tage von morgens bis abends nur gebadet haben.
14:11Es war ein Mordsspaß.
14:12Aber ich glaube, für einen Haufen blutrünstiger Piraten war es wohl nicht die richtige Beschäftigung.
14:25Hey Tom, ich glaube, es wird langsam Zeit, dass wir anfangen, uns ein paar Waffen zu machen.
14:31Und was man sonst noch so als Pirat braucht.
14:33Ja, stimmt Huck. Wir haben ja noch nicht mal unsere Totenkopfflagge.
14:37Tatsächlich Männer, dann wollen wir aber gleich anfangen.
14:39Was glaubst du, wie dick wird unser erster Fang sein, Captain?
14:43Schwer zu sagen, Huck. Es gibt spanische Schiffe, die haben Millionen.
14:47Aber für den Anfang reichen uns auch ein paar Säcke voll Gold, Silber und Juwelen.
14:52Hey, was war das?
14:54Ich weiß nicht, aber das hörte sich nicht an wie ein Gewitter.
14:57Jungs, ich schätze, ich weiß, was das ist.
15:00Kommt mit, wir gehen an eine Stelle, wo wir den Fluss sehen.
15:04Geht in Deckung, die brauchen uns nicht zu sehen.
15:07Wer?
15:08Na die, Mann.
15:12Was machen die da?
15:14Da ist wer ertrunken. Darum schießen die die Kanone ab.
15:17Ich habe gehört, von dem Knall sollen die Ertrunkenen wieder an die Oberfläche kommen.
15:21Ich möchte ganz gern wissen, wer da ertrunken ist.
15:23Ach, ich glaube, irgendjemand ganz Wichtiges.
15:26Ja, ich glaube, das ist er.
15:28Ja, das ist er.
15:30Ach, ich glaube, irgendjemand ganz Wichtiges.
15:33Ich erkenne nämlich Richter Fetscher da oben an Deck.
15:36Und das ist doch Tante Polly.
15:38Und deine Mutter Joe.
15:40Die heulen ja.
15:43Freunde?
15:46Ich weiß, wer da ertrunken ist.
15:48Wir.
15:50Ist doch klar.
15:54Die denken, dass wir er...
15:56Wahnsinn!
15:57Was sagt ihr? Ist das nicht großartig?
16:00Ich mache jede Wette, jetzt tut es ihnen leid, dass sie uns so behandelt haben.
16:03Naja, ich hoffe nur...
16:06Jetzt machen sie sich Vorwürfe, weil sie glauben, dass wir im Fluss ertrunken sind.
16:18Aber ich schätze, in der Stadt heult keiner meinetwegen.
16:22Na sicher, und wie die heulen. Du hast einen Haufen Freunde.
16:24Tom hat recht. Du hast eine Menge Freunde.
16:28Auf jeden Fall zwei.
16:30Und die wissen, dass ich nicht ertrunken bin.
16:34Ich möchte bloß mal wissen, warum die eigentlich denken, dass wir ertrunken sind.
16:44Wir fanden das Boot zerfallen auf einer Sandbank fünf Meilen flussabwärts.
16:48Aber von den Jungs haben wir auf beiden Ufern keine Spur finden können.
16:54Das tut mir leid.
16:56Aber ich glaube, eine weitere Suche ist sinnlos.
16:59Ich werde befehlen, wieder umzukehren.
17:01Feuert noch einen Schuss Männer, dann machen wir Schluss.
17:10Hey, der Dampfer kehrt wieder um.
17:12Sie haben auch aufgehört zu schießen.
17:14Das bedeutet, dass sie nicht mehr weitersuchen.
17:16Sie sind sicher, dass wir tot sind.
17:18Wir sind frei, Freunde.
17:20Und das muss gefeiert werden, Kameraden.
17:21Ja, mein Bauch kann auch eine Feier vertragen.
17:23Gut, wir feiern mit einer Fressorgie.
17:25Ich bin auch dafür.
17:27Also los.
17:37Danke.
17:39Das nenne ich ein richtiges Fest.
17:41Ein richtiges großes Piratenfest.
17:43Das ist auch ehrlich verdient.
17:45Wir haben uns heute für alles gerecht.
17:52Ich möchte wetten,
17:54die vornehme Dame hat heute keinen großen Appetit.
17:57Wer?
17:59Oh, ich dachte gerade über Tante Polly und Sid nach.
18:02Mehr über Becky Thatcher, denke ich.
18:04So siehst du aus.
18:06Interessiert mich doch nicht, was diese hässliche Kröte denkt.
18:09Ich mache mir aus der nicht die Bohne.
18:11Bestimmt nicht.
18:13Sie ist ja nur eine hässliche, dumme, kleine Kröte.
18:15Aber sie heult sich die Augen aus nach einem Burschen,
18:17der sie nicht mal leiden kann.
18:18Hey, jetzt reicht es aber wirklich, Huck.
18:22Entschuldige, Tom.
18:24Ich kann nichts dafür,
18:26manchmal habe ich so ein großes Maul.
18:28Eigentlich bin ich nur eifersüchtig,
18:30weil kein Mensch sich in der ganzen Stadt
18:32was draus macht, wenn ich tot bin.
18:34Außer vielleicht der alte Maff Potter.
18:38Der hat aber jetzt auch was Wichtigeres vor,
18:40als sich meinetwegen Sorgen zu machen.
18:42Ja, das stimmt.
18:44Aber ich bin mir sicher,
18:45der hat jetzt auch was Wichtigeres vor,
18:47als sich meinetwegen Sorgen zu machen.
18:49Ja, das sieht ganz so aus.
18:51Wisst ihr was?
18:53Ich fand es am Anfang ganz lustig,
18:55aber jetzt finde ich,
18:57die Piraten-Idee war doch nicht so gut,
18:59wie ich zuerst gedacht habe.
19:01Heißt das, du willst jetzt schon aufgeben und zurückgehen?
19:03Na nein, das sage ich ja gar nicht.
19:05Hey, der Schrecken der Südsee hat Heimweh, Huck.
19:07Hat er nicht.
19:11Ja, ihr seht hinter den Kiemen ein bisschen grün aus, Tom.
19:14Mutters Prügel fehlen ihm vielleicht, hm?
19:17Das wird's wohl sein.
19:19Hey, ihr beide habt gar kein Recht, so auf mich loszugehen.
19:21Ich habe nichts davon gesagt,
19:23dass ich wieder nach Hause will, Tom.
19:25Und ich bin bestimmt ein viel besserer Pirat,
19:27als ihr zwei Flaschen.
19:29Das darfst du uns beweisen, Joe.
19:31Stimmt's, Huck?
19:33Ja, von mir aus.
19:35Da musst du aber schon was zeigen,
19:37wenn du es mit dem blutigen Seewolf
19:39und dem roten Rächer aufnehmen willst.
19:41Ihr redet, redet und redet.
19:43Das nächste Mal reden wir mit dem Schwert.
19:45Sehr gut, Joe.
19:47Wir wussten, dass du ein guter Pirat bist.
19:50Das sind wir alle drei.
19:52Und es würde mich ganz schön wundern,
19:54wenn wir nicht mindestens genauso berühmt und reich werden,
19:57wie der alte Morgan oder Plaggbeard.
19:59Wieso auch nicht? Wir können das genauso.
20:02Und das ist auch das einzig Wahre für uns.
20:04Wenn wir nach Hause kommen, berühmt und reich,
20:06die Taschen voll Gold und Silber.
20:08Und Demanten.
20:10Wir wollen doch einen Haufen Demanten.
20:11Todsicher, für jeden von uns einen Sack voll.
20:14Und wir lassen uns gewaltige Bärte wachsen
20:17und Trankpistolen und Säbel.
20:19Und dann fallen denen die Augen raus,
20:21wenn wir nach Hause kommen.
20:23Wisst ihr, unsere Pläne haben mich ganz schön müde gemacht.
20:25Ich glaube, ich nehme eine Mütze voll Schlaf.
20:27Die nehme ich auch.
20:29Komm, geh auch schlafen.
20:31Morgen werden wir einen harten Tag haben.
20:41Morgen werden wir einen harten Tag haben.
21:11Morgen werden wir einen harten Tag haben.
21:41Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
22:11Das ist mein letztes Wort. Ich gehe nach Hause.
22:23Ich habe keine Lust, noch länger Pirat zu spielen.
22:25Spiel doch alleine.
22:27In der nächsten Folge könnt ihr erleben,
22:29wie drei junge Piraten ihren blutrünstigen Beruf wieder aufgeben
22:31und wie St. Petersburg ein echtes Wunder erlebt.
22:33Sozusagen pünktlich auf die Sekunde.
22:41Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
23:11Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017