Película completa en español de artes
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Dinastía Wei del Norte, primer año de Dinastía Yang He.
00:00:05Los Rourans irrumpieron en China.
00:00:07Sus soldados son como animales.
00:00:09En todas partes provocan el fuego de la guerra.
00:00:12La gente cae como moscas en toda la tierra.
00:00:15Los cuerpos se entierran.
00:00:17La gente muere como en matadero.
00:00:19El mal se golpea.
00:00:21No hay héroes.
00:00:23Pero el mal es lo que engendra a los héroes.
00:00:30¡Ale!
00:00:33¡Ale!
00:01:00¡Ale!
00:01:31Director y guionista, Cheng Cheng.
00:01:42Mulan
00:02:00Bienvenidos. Entren, por favor.
00:02:30¿Cuál es la cuestión matrimonial?
00:03:01¿Quién?
00:03:03Mi hija, Hua Mulan.
00:03:08Toma.
00:03:09¡Pasa un poco de arcilla!
00:03:10Vale.
00:03:13Toma tu tiempo.
00:03:14¡Está bien!
00:03:15¡Espera!
00:03:22¡Hunidí! ¡No corras!
00:03:25Abuela Xiu, su ropa está lista.
00:03:29Bien hecho.
00:03:31Mulan, lleva la soya.
00:03:32Está bien.
00:03:33¡Vamos! ¡Más rápido!
00:03:34Bien, bien hecho.
00:03:40Alcalde.
00:03:41No hay prisa.
00:03:42Su ropa está lista.
00:03:43Mulan, gracias por el trabajo.
00:03:44De nada.
00:03:45Gracias.
00:03:47¿Eh?
00:03:56¡Mulan!
00:03:57Desapareciste por unos días y tu técnica de combate ha mejorado.
00:04:00Aprendiste los trucos de Hua Hu.
00:04:02Ten cuidado, no te cases.
00:04:05¡Habla más bajo!
00:04:08Mulan, ahí estás.
00:04:09Tu padre te está esperando.
00:04:10Ve con él.
00:04:11Sí.
00:04:12Tío Lian, ¿cómo has estado?
00:04:15¿Ustedes de nuevo, diablillos?
00:04:17¿Qué ocurre?
00:04:18¿Han venido a robar carne?
00:04:20No, no.
00:04:21¡No, no!
00:04:22¡Pues no lo hagan!
00:04:36¡Esto es increíble!
00:04:38¡No puede ser!
00:04:40¡Poker!
00:04:41¡Casino!
00:04:42¡Casino!
00:04:43¡Casino!
00:04:44¡Slots!
00:04:46OneExped.com
00:04:48¡Es increíble!
00:04:49Aproveche todo lo que OneExped.com tiene para ofrecer.
00:04:52Poker Slots Casino.
00:04:54Juegue y gane dinero de verdad.
00:04:57¿Cómo puedes pensar eso?
00:04:58En todo el público.
00:04:59¿Ah?
00:05:00¿Ocupado?
00:05:01Bueno, me voy.
00:05:04¡Eh!
00:05:05¡Zhuang Hong!
00:05:06¿Qué tal huele?
00:05:07Delicioso.
00:05:09Papá lo preparará para ti cuando volvamos.
00:05:11¿Qué lo ves?
00:05:12Oh, disculpen.
00:05:13No los he visto.
00:05:14Perdón, señor.
00:05:15¿Piensas que es fácil robar carne?
00:05:17Ni siquiera lo he probado.
00:05:18¿Ah?
00:05:19Hermano Zhuang.
00:05:20¿Qué te ocurre?
00:05:21Debo enseñarle una lección.
00:05:22¿Sabes quién es su hermana?
00:05:24¡Loco!
00:05:26¡Oh!
00:05:27¡No llores!
00:05:28¿Te duele?
00:05:29Pero hermano.
00:05:31Su hermano es Mulan.
00:05:32Tienes miedo.
00:05:33Es una chica.
00:05:34No puede golpearme.
00:05:43No puedo ver la cazada.
00:05:46No.
00:05:48Exactamente, no.
00:05:49No es su momento.
00:05:52Pero está en gran peligro.
00:05:56Pero no se preocupen.
00:05:58Esperen la fusión del sol y la luna.
00:06:01Cuando se enrojezca,
00:06:03el Ejército Celestial le ayudará con los males.
00:06:09No.
00:06:10Vamos a volver y pregunta una vez más.
00:06:13Déjalo ya.
00:06:14Mejor vámonos.
00:06:16En un par de días,
00:06:17encontraré un casamentero para Mulan.
00:06:21Pero ella dijo
00:06:23que Mulan está en peligro.
00:06:25En gran peligro.
00:06:27¡Mulan empezó una pelea!
00:06:29¡Mulan empezó una pelea!
00:06:31¡Mulan está peleando!
00:06:33¿Mulan?
00:06:34¡Mulan!
00:06:37¿Ofende con mi hermano?
00:06:38¡Mulan!
00:06:39¡Deténgala!
00:06:40¡Deténgala!
00:06:41¡Deténgala!
00:06:42¡Deténgala!
00:06:43¡Mulan!
00:06:44¡Basta!
00:06:45¡Basta!
00:06:47¡Te enseñaré!
00:06:51¿Quién es el alcalde?
00:06:53Los Rouran entraron en nuestra tierra
00:06:55y están matando a nuestro pueblo.
00:06:57El Emperador ordenó
00:06:59a todos los hombres que se unieran al Ejército
00:07:02y lucharan por nuestro país.
00:07:03Leeré los nombres.
00:07:05¡Gushan!
00:07:07¡Estoy aquí!
00:07:09¿De verdad piensas ir?
00:07:33Rouran invadieron, el país está
00:07:36Rouran invadieron, el país está
00:07:37que aburrirme siendo de familia
00:07:40que aburrirme siendo de familia
00:07:51militar
00:07:53Sé que estás preocupada
00:07:58Si no, vuelvo
00:07:59m bolao mu
00:08:02Cuídalos como a la niña de los
00:08:04un buen marido para Mulán. Y no la dejes...
00:08:10Y no la dejes... Sabotar espada.
00:08:16¿Papá se une al ejército y no volverá?
00:08:39Dicen que si yo fuera mayor, podría sustituirle.
00:08:44¡No quiero que mi padre muera!
00:08:52Nuri, cálmate. El cielo protege a nuestro padre.
00:08:54Nuri, no pasará nada. Ahora duerme.
00:09:16No, papá, no. No, papá, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:09:46mi marido murió un desastre desastre mulan mulan se ha ido se fue con tu carta se ha ido
00:10:02¿qué debemos hacer?
00:10:31domicilio y nombre
00:10:33campamento 7
00:10:35domicilio y nombre
00:10:37campamento 3
00:10:39campamento 2
00:10:41hermano, no quiero ir
00:10:43¿por qué?
00:10:45¿quieres que tu padre vaya?
00:10:47oí que esos bárbaros comen carne y beben sangre
00:10:49ay, ¿qué hay con eso?
00:10:51nuestra Juan Mulan no es un animal
00:10:53no es tan terrible
00:10:55hemos sobrevivido una pelea con ella
00:10:57¿y ahora tienes miedo de los Rouran?
00:10:59tienes razón
00:11:05estamos juntos
00:11:07vayan a Champingsan, ahí
00:11:09gracias
00:11:11hermano, Champingsan está en la frontera
00:11:13¿y qué? es normal
00:11:15domicilio y nombre
00:11:19campamento 3, Champingsan
00:11:21hermano
00:11:23oh cielos
00:11:25siguen moviéndose
00:11:27¿qué es eso?
00:11:29Champingsan
00:11:41tu abasho
00:11:45si tu padre retira las tropas y entrega a Lishui
00:11:49mi ejército
00:11:51al pasar por la montaña Xuxie
00:11:53te dejará vivo
00:11:55y ellos
00:11:57podrán sobrevivir
00:12:01son unos caníbales
00:12:03asquerosos
00:12:05no merecen negociar con el emperador
00:12:07de Wey del Norte
00:12:19oh no
00:12:21no, no lo hagas
00:12:23es la única forma
00:12:25en la otra vida
00:12:27no lo hagan
00:12:29no, no lo hagan
00:12:31Wey del Norte para siempre
00:12:37oh no
00:12:47te voy a dar otra oportunidad
00:12:49tú
00:12:51púdrete
00:12:55mis soldados
00:12:57nunca se rendirán ante unos
00:12:59caníbales
00:13:09Wey del Norte para siempre
00:13:11Wey del Norte para siempre
00:13:13no
00:13:15no
00:13:17Wey del Norte para siempre
00:13:25Wey del Norte para siempre
00:13:29quiero que veas
00:13:31como mi ejército destruirá totalmente
00:13:33tu fortaleza
00:13:35y matará a toda tu gente
00:13:41y en tus huesos, príncipe
00:13:43crearé Gran Horda
00:13:47si no oyes el tambor
00:13:49y no te pones en la fila
00:13:51morirás
00:13:53si te dan una orden
00:13:55y no la cumples
00:13:57morirás
00:13:59si violas a una mujer
00:14:01robas a alguien
00:14:03traes a una mujer al campamento
00:14:05morirás
00:14:07alcalde, ¿en qué cuartel vivimos?
00:14:11si difundes rumores
00:14:13nientes, mentiras
00:14:15o abusas de compañeros
00:14:17morirás
00:14:19si finges estar enfermo
00:14:21te escabulles de servicio
00:14:23pretendes estar muerto
00:14:25también morirás
00:14:27si cometes algún error
00:14:29durante la inteligencia
00:14:31das información incorrecta
00:14:33o eres la causa de alguna demora
00:14:35morirás
00:14:37este es su cuartel
00:14:39tomen asiento
00:14:41estamos juntos
00:14:45si, hermano, espera
00:14:49¿qué quieres?
00:14:51nada, estimado hermano
00:14:53quiero hacer un regalo a mi hermano
00:14:55compre vino con esto
00:15:07si
00:15:09lo recordaré
00:15:15¿qué estás haciendo?
00:15:17lo mismo que tú
00:15:19si ven a una mujer aquí
00:15:21la van a matar
00:15:23si no lo dices
00:15:25nadie va a enterarse
00:15:27¿y quién creerá que eres un chico?
00:15:29hermanos, vengan aquí
00:15:35¿con nosotros?
00:15:37¿no son hermanos?
00:15:39toma, un poco de pan
00:15:45para ti
00:15:47gracias
00:15:49ven, vamos
00:15:55pero llámame Sozi
00:15:57si necesitas algo, búscame
00:16:07Juan Mulan
00:16:09hermano Mulan
00:16:11hermano
00:16:13oye
00:16:15¿qué?
00:16:17hay algo raro en ellos
00:16:19incluyen a cualquiera
00:16:29¿qué te ofrezco, hermano?
00:16:33toma algunos hombres y sígueme
00:16:35tú, tú y tú
00:16:37vengan conmigo
00:16:43¡hey!
00:16:45¡alcalde!
00:16:49¿a dónde vamos?
00:16:51tal vez vamos a atacar al enemigo
00:16:55son novatos
00:16:57ni siquiera son soldados
00:16:59en estos tiempos
00:17:01todo trabajo solo
00:17:03en estos tiempos
00:17:05todo trabajo sucio es para ustedes
00:17:07¡sucio!
00:17:09¿cuál trabajo sucio? ¡no se detengan!
00:17:11¡sigan marchando!
00:17:19¿cómo tu padre te lo permitió?
00:17:21logré oír
00:17:25somos compatriotas
00:17:27y ya que viniste
00:17:29Juan, Juan y yo cuidaremos de ti, ¿ok?
00:17:31y en el campo de batalla
00:17:33escóndete tras de mí
00:17:37hermano
00:17:39¿sí?
00:17:41mi padre dijo
00:17:43que cuando se escuche los tambores de la guerra
00:17:45tenemos que quedarnos rezagados un poco
00:17:47y volveremos de repente
00:17:51a
00:17:53casa
00:18:01a
00:18:23¡vamos!
00:18:31Juan, Juan
00:18:33más fuerte
00:18:35¡vamos!
00:18:51tío
00:18:53¿para qué son
00:18:55estas marcas?
00:19:01son de Huey del Norte
00:19:03pero ellos mismos no pueden
00:19:05llegar a casa solos
00:19:07y esas marcas
00:19:09les guían el camino
00:19:11para que los familiares puedan
00:19:13honrar su memoria
00:19:15¿y los cuerpos
00:19:17de los soldados de Ruran? ¿qué les va a pasar?
00:19:21quedarán en la estepa
00:19:23creen que el sol
00:19:25también devolverá sus almas
00:19:27en estepa
00:19:31los soldados de Ruran
00:19:33en el campo de batalla
00:19:35se convierten en bestias salvajes
00:19:37la muerte afila la arena
00:19:39a través del viento
00:19:41y hace lo mismo
00:19:43con las personas
00:19:45tío
00:19:47¿y tu mano?
00:19:51me uní al ejército
00:19:53hace 30 años
00:19:55estaba en Yan del Norte
00:19:57soy viejo
00:19:59¿y el ejército?
00:20:07¿todos ustedes
00:20:09tomaron el lugar de sus padres?
00:20:13sí
00:20:19ustedes son buenos hijos
00:20:21buena suerte
00:20:25¿y si muero como ellos?
00:20:27yo también terminaré
00:20:29convirtiéndome en arena
00:20:31no te preocupes tío
00:20:33yo cuidaré de ti
00:20:35cuidaremos de ti
00:20:37tu eres
00:20:39muy amable
00:20:43¡Shahulu!
00:20:45¡Shahulu!
00:20:49¿qué ocurrió?
00:20:53¿qué ocurre Shahulu?
00:20:55¡hey!
00:20:57¿a dónde vas?
00:21:01¡Shahulu!
00:21:03¡Shahulu!
00:21:05es el boletín de los Ruran
00:21:11digan a Heian Yu
00:21:13que su príncipe Shu está en nuestras manos
00:21:15debe entregar Chang Hsin
00:21:17en tres días
00:21:19y abandonar Lishui
00:21:25¡Shahulu!
00:21:27¡Shahulu!
00:21:33irió mi hermano
00:21:35¿y creen que esto quedará así?
00:21:39¡qué interesante!
00:21:45¡hey!
00:21:47¡Shahulu!
00:21:55¡Shahulu!
00:22:03¡cuidate Shahulu!
00:22:19¡elen!
00:22:21tío
00:22:23yo lo haré
00:22:25¡ten cuidado!
00:22:27va a estar bien
00:22:29que ellos tengan cuidado
00:22:51¡Shahulu!
00:23:21¡ya!
00:23:51¡abajo!
00:23:59general, son ellos
00:24:01capturaste a los enemigos
00:24:07los novatos de mi wey
00:24:09son muy valientes
00:24:11y tienen suerte
00:24:13¡general!
00:24:15estamos dispuestos a darlo todo por nuestro general
00:24:17sin pestañear
00:24:19tengo muchos soldados en el ejército
00:24:21son el orgullo de Wei del Norte
00:24:23Cao Cang Yu
00:24:25envíe a estos soldados al campamento de tiendas
00:24:27obedezco
00:24:29bien hecho
00:24:31pueden marcharse
00:24:33¡hecho!
00:24:41¿por qué Xiao Qin Shuang tomó el crédito?
00:24:43¿por qué no has dicho nada?
00:24:45está bien, no importa
00:24:47vamos a un nuevo campamento
00:24:49aquí hermano
00:24:51bien
00:24:57esto es realmente la bandera del príncipe
00:24:59parece que está en manos de Chang Yu
00:25:03general, tomaré tres mil de los mejores caballeros
00:25:05y ayudaré al príncipe
00:25:07no lo hagas, es muy peligroso
00:25:09si este plan sale mal
00:25:11perderemos tres mil caballeros
00:25:14general
00:25:16se rumora
00:25:18que el príncipe Shuo
00:25:20estaba en un aprieto con el emperador
00:25:22creía problemas en la corte
00:25:24quizás podemos...
00:25:28no vale la pena
00:25:30y temo que entonces me acusarán
00:25:37¡general!
00:25:39tengo un plan
00:25:41¿quién te ha dejado entrar?
00:25:47¿cómo te llamas?
00:25:49me llamo...
00:25:51me llamo Xiao Qin Shuang
00:25:55¿cómo está Zhe Hulu?
00:25:59Zhe Hulu
00:26:01Zhe Hulu
00:26:03¿cómo estás?
00:26:05la herida no es muy profunda
00:26:07va a estar bien
00:26:12estoy bien
00:26:14hermano Mulan
00:26:16dicen que has vencido a los Rourans
00:26:18tú solo
00:26:22todos vencimos
00:26:24ningún hombre está solo
00:26:26no seas modesto
00:26:28Mulan es más valiente
00:26:30que hombres de nuestro pueblo
00:26:32¿qué?
00:26:34no, nada, nada
00:26:38Mulan
00:26:41estoy aquí para salvar a mi padre
00:26:43no para quitar vidas
00:26:45no daño a la gente
00:26:47y ellos tampoco a mí
00:26:52la lucha es la lucha
00:26:56si perdonas la vida
00:27:00no te la perdonarán a ti
00:27:06el general dio la orden
00:27:08deben seguirme
00:27:10el general ordenó que lleve
00:27:12a los 15 mejores combatientes
00:27:14a avanzadilla de dragón azul
00:27:16y lleve a cabo la salida nocturna
00:27:18ayuda a príncipe Shuo en dos horas
00:27:20tendrán un aumento de salario si tienen éxito
00:27:22¿por qué nosotros?
00:27:24yo no quiero
00:27:26si alguien ignora la orden va a morir
00:27:38todos deben cumplir mis órdenes
00:27:40Mulan con los otros 10
00:27:42deben entrar en campo del lado izquierdo
00:27:44los otros buscarán al príncipe conmigo
00:27:46sin errores
00:27:48hecho
00:27:50los novatos
00:27:52si mi general
00:27:54participan 15 hombres en total
00:27:56si no logramos ayudar al príncipe
00:27:58no arriesgaremos nada
00:28:00pero si logramos ayudar
00:28:02usted hará un milagro
00:28:04a usted general
00:28:06a usted general
00:28:08le recordarán para siempre
00:28:20¡Ataque!
00:28:36¡Ataque!
00:28:54¡Príncipe Shuo!
00:28:58Soy Xiao Qin Shuang
00:29:00el general me envió a buscarlo
00:29:06¡Ataque!
00:29:36¡Mulan!
00:29:50¡Vamos!
00:30:06¡Ataque!
00:30:12¡Disparen!
00:30:36¡Estamos a sus órdenes!
00:30:54Eres tan endeble
00:30:56pero has logrado ayudarme
00:30:58esta espada ahora es tuya
00:31:00haremos grandes cosas
00:31:02durante el enfrentamiento
00:31:04¡Contra los enemigos!
00:31:08¿Qué ocurre?
00:31:10Príncipe Shuo
00:31:12durante el ataque
00:31:14unos soldados fueron tomados prisioneros
00:31:16espero que usted
00:31:18ordene ayudarlos
00:31:20¡Príncipe Shuo!
00:31:22¡También lo espero!
00:31:24¡Príncipe Shuo! ¡Yo también!
00:31:26Muy valiente, tales valientes soldados
00:31:28se necesitan en el ejército
00:31:30¡Mulan! ¡Ataque! ¡Ataque!
00:32:00¡Yuan Hong!
00:32:04¡Te has olvidado de este chacal!
00:32:06El gran Chanyu es de buen corazón
00:32:08y está dispuesto a devolverlo
00:32:12¡Sálvenme! ¡Sálvenme!
00:32:18¡Yuan Hong! ¡Lilian!
00:32:26¡Yuan Hong! ¡Yuan Hong!
00:32:28¡Deténganlo! ¡Rápido!
00:32:30¡Yuan Hong! ¡Yuan Hong!
00:32:32¡Suéltenme!
00:32:34¡Ayudaré a mi hermano!
00:32:36¡Suéltenme!
00:32:40¡Sálvenme!
00:32:42¡Suéltenme! ¡Déjenme ir!
00:32:44¡Ya suéltenme!
00:32:46¡Yuan Hong!
00:32:48¡Ayuda!
00:32:50¡Sálvenme!
00:32:54¡Salven a mi hermano!
00:32:56¡Sálvenlo! ¡Yuan Hong!
00:32:58¡Hermano!
00:33:00¡Ayuda!
00:33:04¡Hermano! ¡Hermano!
00:33:06¡Oh no!
00:33:26¡Hermano!
00:33:56¡Oh no!
00:34:26¡Hermano!
00:34:56¡Bestias de Rouran!
00:34:58¡Sangre por sangre!
00:35:18Una vez más,
00:35:20¡Lilian!
00:35:22¡Lilian!
00:35:24Un año después...
00:35:30Durante los años de turbulencia,
00:35:34la vida y la muerte
00:35:36son en uno.
00:35:38Querría dejar a un lado armadura
00:35:40para que en el cuerpo
00:35:42se acaricien el viento
00:35:44y el polvo.
00:35:46Pero el lobo
00:35:48debe tener espada en la mano
00:35:50y guardar su país.
00:35:54¡Ahora!
00:35:56¡Ahora!
00:35:58¡Ahora!
00:36:00¡Ahora!
00:36:06¡Ahora!
00:36:08¡Ahora!
00:36:24¡Bien hecho!
00:36:26¡Bien hecho!
00:36:48¡Bien hecho!
00:36:50¡Bien hecho!
00:36:54¡Bien hecho!
00:36:56¡Bien hecho!
00:37:16¡Hermano Mulan, agárralo!
00:37:24¡Hermano Mulan, agárralo!
00:37:30¡Hermano Mulan, agárralo!
00:37:40¡Vamos! ¡Vamos!
00:37:54¡Vamos! ¡Vamos!
00:38:14¡Mulan! ¡Mulan!
00:38:16¡La chica te está mirando!
00:38:18¡No deja de mirarte!
00:38:20¿Y qué hay con eso?
00:38:22Es hora de encontrar esposa.
00:38:24Mira, tío Tian.
00:38:26¿Y tú?
00:38:28Bueno...
00:38:32Pues...
00:38:34Mi esposa me ha regalado...
00:38:36Aquí están sus especias favoritas.
00:38:38Me dijo que las oliera
00:38:40cuando la echara de menos.
00:38:44¿Qué es eso? ¡Vete!
00:38:46¡Déjame ver!
00:38:48¿Ver qué cosa?
00:38:50¡Vete!
00:39:20¡Vete!
00:39:40¡A la batalla!
00:39:44¡A la batalla!
00:39:50¡Arqueros!
00:40:06¡Adelante!
00:40:20¡Vamos! ¡Vamos!
00:40:50¡A la batalla!
00:41:20¡A la batalla!
00:41:50¡A la batalla!
00:42:16¡Pongan la trampa!
00:42:20¡Pongan la trampa!
00:42:50¡Ganamos!
00:43:10Nacido como centurión.
00:43:12Muerto como héroe.
00:43:14Algunas personas
00:43:16nacieron con un destino.
00:43:18Y quizás,
00:43:20el campo de batalla
00:43:22sea el destino de Hua Mulan.
00:43:24La tierra y el cielo bendicen
00:43:26Agüey del Norte.
00:43:28Hua Mulan, que ha tumbado a muchos enemigos,
00:43:30se sube en el caballero del flanco izquierdo.
00:43:32Hua Mulan se sube
00:43:34en el sargento del flanco izquierdo.
00:43:36En el sargento del flanco central.
00:43:38En el sargento de la caballería.
00:43:44¡Héroe! ¡Héroe!
00:43:46¡Héroe! ¡Héroe!
00:43:48¡Héroe! ¡Héroe!
00:43:50¡Héroe! ¡Héroe!
00:43:58¡Héroe! ¡Héroe!
00:44:16¡Bien hecho! ¡Todos ustedes son héroes!
00:44:20¡Muy bien hecho!
00:44:22¡Toma!
00:44:24¡Gracias, héroes!
00:44:26Amigo, le gustas a mi hermana.
00:44:28¡Gracias! ¡Muchas gracias!
00:44:30¡Héroe! ¡Gran héroe!
00:44:32¡Héroe!
00:44:36¡Toma! ¡Tómalo! ¡Tómalo!
00:44:38¡Gracias!
00:44:42¡Qué lindo olor!
00:44:44¡Bien hecho! ¡Todos ustedes son grandes héroes!
00:44:48¡Muy bien hecho!
00:45:08¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
00:45:10¡Sirve ahora el vino!
00:45:12¡El buen vino!
00:45:14¿Estás listo?
00:45:20¡Hasta el fondo! ¡Hasta el fondo!
00:45:24¡Vamos! ¡Beban!
00:45:26¡Qué divertido!
00:45:28¡Qué genial!
00:45:30¡Vamos! ¡Sigan! ¡Sigan!
00:45:34¡Bebe hasta el fondo! ¡Vamos!
00:45:42¡Sirva vino! ¡Sirva más vino!
00:46:12¡Ven!
00:46:16¡Hasta el fondo! ¡Bebe hasta el fondo!
00:46:18¡Hasta el fondo! ¡Bebe hasta el fondo!
00:46:20¡Vamos! ¡Ve a bailar!
00:46:26¡Murán!
00:46:28¡Príncipe, yo! ¡Toma!
00:46:30¡Gracias!
00:46:32¡Eres valiente y decidido en el campo, pero bebes como una chica!
00:46:50¡Príncipe, yo! ¡Príncipe, yo! ¡Bebo por usted!
00:46:52¡Vamos! ¡Hasta el fondo!
00:47:02¡Hasta el fondo!
00:47:14¡Hasta el fondo!
00:47:28¡Qué mal bailan!
00:47:30Yo puedo hacerlo mejor.
00:47:34¿Estás bromeando? ¡Son chicas!
00:47:38¡Vamos! ¡Baila!
00:48:00¡Mira eso!
00:48:30¡Vamos! ¡Baila!
00:48:32¡Vamos! ¡Baila!
00:49:02¡Bueno! ¡Muy bien! ¡Grandioso! ¡Muy bien!
00:49:20¡Eso estuvo muy bien! ¡Muy bien! ¡Grandioso! ¡Muy bien!
00:49:26¡Qué bien imitas a una chica! ¡Muy parecido!
00:49:28parecido. Sí. A mí casi me convence. No estoy imitando. Soy Joa Mulán, una chica.
00:49:42He dicho que soy una chica. Pregunta a Lilian, él lo confirmará. ¿Mulán? ¿Qué dices?
00:49:52Pínsepe Chua, Mulán está ebrio. Lo sacaré de aquí. ¿Quién lo está inventando? ¿Estás borracho?
00:50:00Ven conmigo. Ya déjame. Se puso muy borracho.
00:50:09¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca? Si descubren que eres una chica estás en peligro de morir. Ven.
00:50:21¡Oh! ¡Shan Yu! ¡Hasina Yeh está yendo a las barracas junto con un chamán!
00:50:45¿Qué estás haciendo aquí? El Gran Yang me ordenó encabezar tu unidad.
00:50:50Y tú vuelves a la estepa. ¡Hasina Yeh! Todavía soy Shan Yu aquí. Muestra precio por mí.
00:50:59No has tomado Champing San en un año. ¿Y a cuántos soldados has matado? Eres peor que un perro sucio.
00:51:07¿Qué calificaciones tienes? Solo hay un Shan Yu. ¡Shan Yu!
00:51:20¿Y quién eres tú? Gran Shan Yu, por favor perdóname. ¿Puedo ayudarte a tomar Champing San?
00:51:50¿Has oído? Es como si chirriara algo.
00:52:14¡Muchas ratas! Date prisa, dile al comandante.
00:52:20¿Qué tal un brindis? Comandante, algo ha sucedido. ¡Noticia! ¡Noticia!
00:52:27Noticia comandante, muchas ratas están fuera de la ciudad.
00:52:30¿Son ratas y qué? ¿Cuál es el problema? Hay millones de ellas. ¿Qué cosa?
00:52:50¡Ratas! ¡Ratas! ¡Ratas!
00:53:20¿Qué está pasando? Por la noche las ratas atacaron la ciudad, una horda, todos atacados.
00:53:42Muchos soldados y residentes se vieron afectados. ¿Ratas?
00:53:54¡Noticia! ¿Cuántos resultaron heridos? Comandante, más de 300 heridos,
00:54:01no sabemos de la gente. ¿Qué hay de los víveres? Se han comido la mitad.
00:54:05¿Por qué hay tantas ratas en el desierto?
00:54:14Príncipe Shuo, ¿dónde ha hecho alto Rouran?
00:54:18En Gobi. Estamos en la ciudad, ellos están en Gobi.
00:54:21Hay demasiados heridos. ¿Y?
00:54:24Debemos saber cuántos heridos hay en Rouran. Si son más que los nuestros,
00:54:28les destruiremos de inmediato. ¡El cielo bendijo a Wei del Norte!
00:54:33¡A sus órdenes! Que Mulan se vaya con tres caballeros y determine los heridos en Rouran.
00:54:37¡Yo debo saberlo! ¡A la orden!
00:54:39¡Espera! Que vaya otro, necesito discutir algo con Mulan.
00:54:55Bien, que vaya otro.
00:55:03Es curioso, ¿por qué las ratas no atacaron a Rouran ayer?
00:55:07Deprisa, hay que informar al comandante.
00:55:10Vamos, Chao Ching Wan, date prisa.
00:55:15¡Espera! Ya que estamos aquí, tal vez podamos...
00:55:18¿Qué estás haciendo?
00:55:21Dibujo un mapa, se lo daré al comandante.
00:55:24¡No! ¡No! ¡Espera!
00:55:27¿Qué estás haciendo?
00:55:30Dibujo un mapa, se lo daré al comandante y él me dará el título.
00:55:35Chao Ching Wan, estás obsesionado con títulos.
00:55:38Me enlisté para tener éxito.
00:55:42Chao Ching Wan está destinado a ser un comandante.
00:55:46Si no vas, me iré.
00:55:58¿Cuántas víctimas tenías allí?
00:56:02¡Ja!
00:56:04No sabía que los animales hablaban.
00:56:22¡No! ¡No me mate! ¡No soy nadie!
00:56:26¡No me mate! ¡Le contaré todo! ¡Se lo ruego! ¡No me mate!
00:56:30¡Haré lo que usted diga! ¡No me mate!
00:56:42Soy Chao Ching Wan. ¡Abran la puerta!
00:56:45Es Chao Ching Wan. Hazle saber al comandante.
00:56:48Bueno.
00:56:56¿Qué dijo?
00:57:18¡Comandante! ¡Rouran tiene muchos heridos!
00:57:21¡Estos han venido a rendirse!
00:57:24¡Cura la lealtad a Wai del Norte!
00:57:27Bien.
00:57:29¡Abran la puerta!
00:57:31No lo haga. Hice un truco para que abramos la puerta.
00:57:34La ciudad está bien vigilada.
00:57:36Un par de mocosos destruirán todo mi ejército.
00:57:39¡Abran la puerta!
00:57:54¡Abran la puerta!
00:58:24¡Sin pánico! ¡El comandante Ben está aquí!
00:58:54¡Abran la puerta!
00:59:24¡Abran la puerta!
00:59:54¡Abran la puerta!
01:00:24¡Rouran!
01:00:36¡Rouran!
01:00:55¡Noticia!
01:00:59Príncipe Shuo, todos en Rouran fueron asesinados.
01:01:02Tenemos fuertes pérdidas. El granero se quemó.
01:01:06El comandante murió.
01:01:14¡Rouran!
01:01:18¡Rouran!
01:01:20¡Rouran!
01:01:24¡Rouran!
01:01:30Nos retiramos a la orden.
01:01:43Príncipe Shuo.
01:01:46¿Qué debemos hacer?
01:01:50El ejército ha sufrido fuertes pérdidas.
01:01:53Se sabe nuestra debilidad.
01:02:01Todo el ejército morirá.
01:02:04No perdonarán a los habitantes.
01:02:08Nos retiramos.
01:02:11Los habitantes irán con nosotros.
01:02:16Champingsan es una gran fortaleza.
01:02:19Si nos rendimos a Lishui, Rouran seguirá adelante.
01:02:24Y morirá más gente.
01:02:29Lishui ya está al borde de la muerte.
01:02:32¡No tiene sentido protegerlo!
01:02:40Pues yo iré.
01:02:42Y yo también.
01:02:48¡Yo también!
01:02:49¡Y yo!
01:02:53Me anoto.
01:02:55¡Y el abuelo no se rinde!
01:03:19Luego de beber ese día me dijiste que...
01:03:23que eras una mujer.
01:03:25¿Es la verdad?
01:03:28Sí.
01:03:31¿Y qué?
01:03:32¿Acaso el emperador quiere ejecutar a Mulan?
01:03:34No.
01:03:36En realidad te admiro.
01:03:40Pero quieres quedarte en serio.
01:03:43Ya hemos perdido estas tierras.
01:03:45Y si perdemos a Lishui,
01:03:47nadie te culpará.
01:03:51Me uní al ejército no por el país.
01:03:54Sino por proteger a mi padre.
01:03:56Ahora no quiero proteger las posesiones de los Toa.
01:03:59Sino paz y quietud en Wey del Norte.
01:04:07Pero sin comida ni agua,
01:04:09no vas a durar mucho.
01:04:18Tres días.
01:04:20En tres días se puede llevar a todos por 50 Li.
01:04:26Cuando vuelva a la capital,
01:04:28le pediré a mi padre que te envíe ayuda.
01:04:31Espérame.
01:04:48Es fácil quedarse en una ciudad vacía.
01:04:52Es sombrío y tranquilo como una jaula.
01:04:56Y el hombre que está adentro es como un águila con un ala rota.
01:05:01Los barrotes presionan y privan de voluntad.
01:05:05Aquí están las haras.
01:05:09¿Eso es todo?
01:05:10He pepinado en todas las ciudades.
01:05:12¿Qué más quieres?
01:05:14¿Eso es todo?
01:05:16He pepinado en toda la ciudad. Eso es todo.
01:05:18¿Y cómo proteger la ciudad con estas?
01:05:21No duraremos una noche.
01:05:23Entonces primero dispara y luego recoge.
01:05:26¿Cuántas personas tienes?
01:05:28Si Roran ataca,
01:05:30no les haremos frente en lo absoluto.
01:05:38Ya veremos.
01:05:44Veinticinco pasos.
01:05:46Veintidós.
01:05:48Quince.
01:05:51Diez.
01:05:53Cinco.
01:05:55¡Mulan!
01:05:56¡Ataca!
01:05:57¡Ataquen!
01:06:14¡Ataquen!
01:06:16¡Ataquen!
01:06:42¡Noticia!
01:06:44¿Qué ha pasado?
01:06:46Enviamos doscientas setenta personas.
01:06:48Todos murieron.
01:06:52¡Chaman!
01:06:55¡Imposible!
01:06:57¡Lishui debía ser derrotado!
01:07:00¡No puede ser! ¡No puede ser!
01:07:03¿Por qué todavía está en la ciudad?
01:07:05¡Mujemu!
01:07:06¡Estoy aquí!
01:07:08Envía a doscientos caballeros.
01:07:10Y luego otra vez.
01:07:11¡Sí, señor!
01:07:20Pasaron tres días.
01:07:23Hua Mulan decidió esperar otros quince.
01:07:27La luz de la esperanza palidecía
01:07:30y la desesperación nos rodeaba.
01:07:34Oscuridad eterna.
01:07:38¿Cuántos?
01:07:40¿Cuántos días han pasado?
01:07:48Quince.
01:07:55¿Queda algo de comida?
01:07:59No.
01:08:03Le daré un vistazo.
01:08:06No te vayas.
01:08:09Se acabó.
01:08:12Ya no hay ni una migaja.
01:08:24Siahulú.
01:08:27¿Por qué no te marchas?
01:08:29Tus padres te están esperando en casa.
01:08:34Mis padres llevan mucho tiempo muertos.
01:08:37Solo me tengo a mí.
01:08:40No tengo a dónde regresar.
01:08:43Y con ustedes ya estoy en casa.
01:08:49Qué mal.
01:08:51Si te cortan la cabeza morirás aquí.
01:08:55Tus padres nos encontrarán en el más allá.
01:09:01Mi padre y mi madre se comunicarán contigo en el más allá.
01:09:05Demasiado pronto para llevarle...
01:09:18¿Suele bien?
01:09:21Muy bien.
01:09:24He estado aquí casi un año.
01:09:27¿Quién sabe qué pasa en casa?
01:09:31¿Estará bien mi mujer?
01:09:34Mulan.
01:09:36Vamos a retirarnos.
01:09:38No podemos.
01:09:40Xampin Zang es una gran fortaleza.
01:09:44Tenemos que esperar por refuerzos.
01:09:49Llevamos manteniendo la ciudad.
01:09:51Sembría tropas de refresco.
01:09:53Ya vendría.
01:09:55Sin agua, sin comida.
01:09:57¿Para qué mantener?
01:10:01Tengo esposa e hijos.
01:10:05No.
01:10:11No puedo morir aquí.
01:10:14¿Quién viene conmigo?
01:10:16¿Juntos?
01:10:18Yo voy con usted.
01:10:20Yo voy.
01:10:21Yo también.
01:10:25¡No se atrevan!
01:10:29Hua Mulan.
01:10:31Si quieres morir, no interfiero.
01:10:34Vamos, mantén la ciudad tú sola.
01:10:37Prefiero morir en batalla.
01:10:39No quiero morir de hambre.
01:10:55Si hoy nos rendimos a Lixue,
01:10:58no se sabe cuánta gente común morirá.
01:11:01También hay un hombre común
01:11:02debajo de mi armadura.
01:11:04Quiero vivir.
01:11:06Yo también quiero vivir.
01:11:13Somos soldados de Wuy del Norte.
01:11:16Protegemos a la gente.
01:11:21Si los soldados temen,
01:11:24la gente vivirá en paz.
01:11:27¿De dónde vendrá la paz?
01:11:29¿De tu esposa e hijos?
01:11:30¿De tu esposa e hijos?
01:11:46¿Saben que Mulan es una mujer?
01:11:52Me uní al ejército por mi padre,
01:11:54vestida como un hombre.
01:11:57Noche y día iba a la par con ustedes.
01:12:00Siempre peleando.
01:12:02Y aquí,
01:12:04estoy por mi familia.
01:12:08Estoy aquí.
01:12:11Quiero frenar la guerra
01:12:13para que todos podamos vivir en paz.
01:12:25Hoy quiero
01:12:27vivir o morir como un soldado.
01:12:30¡Lilian de Llujé, nunca se rinde!
01:12:35¡Lilian de Llujé,
01:12:38no se rinde tampoco!
01:12:41¡Jenda Hai de Xinlong Shah,
01:12:44nunca se rinde!
01:12:47¡Choushi de Xuzhou,
01:12:49nunca se rinde!
01:12:51¡Huazuo de Andajian,
01:12:53nunca se rinde!
01:13:00de pueblo!
01:13:09¡Zaoshi!
01:13:11¡Zaoshi! ¡Zaoshi no te mueras!
01:13:18¡Zaoshi! ¡Zaoshi no te mueras!
01:13:24¡Zaoshi! ¡Zaoshi!
01:13:27Ahora. La bolsa de tenis.
01:13:32Saúl, Saúl, Saúl, Saúl, Saúl, Saúl, Saúl, Saúl.
01:13:57Anor, hace frío. Regresa a la casa.
01:14:14¿Crees que Mulán está bien ahora?
01:14:21¿Tiene ella ropa de abrigo?
01:14:26¿Habrá comida en el cuartel?
01:14:30¿Cómo está ella?
01:14:42Mis dioses, solo tenemos a nuestra hija.
01:14:46Por favor, cuiden de ella.
01:14:50Protejan.
01:15:03Lista la sopa.
01:15:04¿A qué huele?
01:15:05Qué bien.
01:15:06Dame, sírveme.
01:15:08Bebamos.
01:15:09Hasta el fondo.
01:15:10Hasta el fondo.
01:15:11Venga, venga.
01:15:12Qué rico.
01:15:13Yo también quiero.
01:15:14Tan delicioso.
01:15:15Delicioso.
01:15:19Otra sopa.
01:15:20Qué delicia.
01:15:21Un tazón más.
01:15:22Más.
01:15:23Más.
01:15:24Un tazón más.
01:15:25Un tazón más a mí.
01:15:26Qué delicia.
01:15:27Un tazón para mí.
01:15:28Qué delicia.
01:15:29Alcanza para todos.
01:15:30Uno más para mí.
01:15:31Comida.
01:15:32Comida.
01:15:33Detente.
01:15:34Solo quieren que salgamos.
01:15:35Detente.
01:15:36Detente.
01:15:37Qué rico.
01:15:38Pruébalo.
01:15:39Está delicioso.
01:15:40Otro poco para mí.
01:15:42Qué rica sopa.
01:15:44Vamos, bebe.
01:15:46Bebe más.
01:15:49Vamos.
01:15:50Vamos.
01:15:51Hasta el tope.
01:15:52Un paquete.
01:15:53Un tazón más.
01:15:55Tío Tan, quiero mucho esta sopa.
01:16:06Es mala de cordero.
01:16:15Nosotros comemos pescado.
01:16:21Es muy rico.
01:16:28Uno le saborea cuando...
01:16:34Verás que es rico.
01:16:36Es lo que comeremos.
01:16:39Cuando la guerra termine,
01:16:42preparará la sopa de pescado.
01:16:51Quiero...
01:16:56Esa...
01:16:59Sopa de pescado.
01:17:04Y iremos de pesca todos los días.
01:17:10Y pescaremos.
01:17:13Pescaremos cada día.
01:17:16Y comeremos la sopa.
01:17:33Qué rico.
01:18:03Qué rico.
01:18:34Mulan.
01:18:44El ejército de Rouran.
01:18:52Lilian.
01:18:55Eres hijo único.
01:19:00Queda un caballo rápido.
01:19:04No es demasiado tarde para irse.
01:19:13Soy Lilian, un hombre.
01:19:18¿Cómo iba a dejarte, Juan Mulan?
01:19:25Tío Tan.
01:19:35Soy del Clan Militar de Güey del Norte.
01:19:40Nací...
01:19:43Y moriré por Güey del Norte.
01:19:49Bien.
01:19:52Tío Güey.
01:19:55¡Toquen los tambores!
01:20:22¡Toquen los tambores!
01:20:52¡Muerte!
01:21:22¡Muerte!
01:21:52¡Muerte!
01:22:22¡Muerte!
01:22:52¡Muerte!
01:23:22¡Muerte!
01:23:45Juan Mulan, en otra vida quiero vivir en paz.
01:23:51En otro día,
01:23:54la gente de todo el mundo no conocerá la guerra.
01:23:58Y tú y yo,
01:24:01viviremos en paz.
01:24:12¡Güey del Norte!
01:24:15¡Para siempre!
01:24:18¡Para siempre!
01:24:49¡Güey del Norte!
01:24:51¡Para siempre!
01:25:01¡Todo es lucha!
01:25:19Esperen la fusión del sol y la luna.
01:25:23Cuando los cielos se vuelven rojos,
01:25:26el Ejército Celestial la ayudará en apuros.
01:25:49Solo quiero vivir. Solo vivo.
01:25:53Le daré la gloria a mis dioses.
01:25:56Sobreviviré. Debo vivir.
01:26:18Fin
01:26:49¡Güey del Norte!
01:26:52¡Güey del Norte!
01:26:55¡Güey del Norte!
01:26:58¡Güey del Norte!
01:27:01¡Güey del Norte!
01:27:04¡Güey del Norte!
01:27:07¡Güey del Norte!
01:27:10¡Güey del Norte!
01:27:13¡Güey del Norte!
01:27:16¡Güey del Norte!
01:27:19¡Güey del Norte!
01:27:22¡Güey del Norte!
01:27:25¡Güey del Norte!
01:27:28¡Güey del Norte!
01:27:31¡Güey del Norte!
01:27:34¡Güey del Norte!
01:27:37¡Güey del Norte!
01:27:40¡Güey del Norte!
01:27:43¡Güey del Norte!
01:27:46¡Güey del Norte!
01:27:49¡Güey del Norte!
01:27:52¡Güey del Norte!
01:27:55¡Güey del Norte!
01:27:58¡Güey del Norte!
01:28:01¡Güey del Norte!
01:28:04¡Güey del Norte!
01:28:07¡Güey del Norte!
01:28:10¡Güey del Norte!
01:28:13¡Güey del Norte!
01:28:16¡Güey del Norte!
01:28:19¡Güey del Norte!
01:28:22¡Güey del Norte!
01:28:25¡Güey del Norte!
01:28:28¡Güey del Norte!
01:28:31¡Güey del Norte!
01:28:34¡Güey del Norte!
01:28:37¡Güey del Norte!
01:28:40¡Güey del Norte!
01:28:43¡Güey del Norte!
01:28:46¡Güey del Norte!
01:28:49¡Güey del Norte!
01:28:52¡Güey del Norte!
01:28:55¡Güey del Norte!
01:28:58¡Güey del Norte!
01:29:01¡Güey del Norte!
01:29:04¡Güey del Norte!
01:29:07¡Güey del Norte!
01:29:10¡Güey del Norte!
01:29:13¡Güey del Norte!
01:29:16¡Güey del Norte!
01:29:19¡Güey del Norte!
01:29:22¡Güey del Norte!
01:29:25¡Güey del Norte!
01:29:28¡Güey del Norte!
01:29:31¡Güey del Norte!
01:29:34¡Güey del Norte!
01:29:37¡Güey del Norte!