• hace 3 meses
Película completa en español
Transcripción
00:02:30No hables.
00:10:31¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
00:10:35¡Ey!
00:10:41¡Ey! ¿Qué ha pasado?
00:10:44Mejor no preguntes, tío.
00:10:50¡Mirad!
00:10:53¿Hola?
00:10:55¿Hay alguien aquí?
00:10:56¿Hola?
00:11:00¿Hay alguien aquí?
00:11:02¿Hola?
00:11:04¿Hola?
00:11:12Bien, coge todo lo que necesitemos.
00:11:14Vendas, agua oxigenada, alcohol...
00:11:17De eso vamos sobrados.
00:11:27Bruce, deja de hacer el gilip.
00:11:29¡Mierda!
00:11:32Tranquilo, tío.
00:11:33Oye, no hemos venido a robar, solo buscamos ayuda, ¿vale?
00:11:36Necesitamos un médico.
00:11:38Relájate.
00:11:39Venga, chicos, vámonos de aquí.
00:11:41Venga.
00:11:47Tranquilo.
00:11:48Relájate, hombre.
00:11:52Ey, vámonos de aquí.
00:11:54Venga.
00:11:56¡Vámonos!
00:12:00¿Qué pasa contigo?
00:12:02¡Abre la puerta!
00:12:04¡Tarado!
00:12:06Le pedimos ayuda y el tío nos apunta con un arpón.
00:12:09Sophie, ¿crees que es un buen momento para hacer fotos?
00:12:12¿Por qué? ¿Porque tú lo digas?
00:12:14Sophie, déjalo.
00:12:15No actúes como una niña.
00:12:17Sophie, deja la cámara y ves a buscar ayuda, por favor.
00:12:20Una idea brillante.
00:12:21¿Estáis locos o qué?
00:12:23Pedir ayuda en este viejo pueblo de locos.
00:12:26Lo que sea.
00:12:27Samantha, tenemos que seguir buscando.
00:12:29Tiene que haber algo por aquí.
00:12:30Es nueva, ¿no?
00:12:31Es una buena cámara.
00:12:32Yo no puedo caminar más, me duele mucho.
00:12:34Siéntate.
00:12:36Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
00:12:38Chicos, nos tenemos que separar.
00:12:40Chicos, Bruce, yo voy con él.
00:12:43Escucha, tú coge a Sophie.
00:12:46Tú vuelve a hacer eso y te comerás la cámara.
00:12:50Sophie, vamos, ¡deprisa!
00:12:52Esperad.
00:12:53¿Estás bien?
00:12:56¡Andadnos, Sophie!
00:13:07Ya te la has tirado, ¿verdad?
00:13:09¿Qué? ¿A quién?
00:13:11Sophie.
00:13:12Venga, Bruce, se derrite cada vez que la miras.
00:13:15Pero si es una amiga.
00:13:17¿Una amiga?
00:13:18Bruce, la has visto dos veces.
00:13:19Solo es una cría.
00:13:20Yo la veo muy crecidita.
00:13:22Samantha.
00:13:23¿Qué?
00:13:24Ya te pones de esa manera.
00:13:25Siempre te pones así.
00:13:27¿Cómo qué?
00:13:29¿Sabes qué?
00:13:31Ahora que lo dices, no está mal.
00:13:37¡Era una broma, Samantha!
00:13:40¿Qué estamos haciendo?
00:13:42¿No sería mejor volver al barco y largarnos la cámara?
00:13:45¡No!
00:13:47¿No sería mejor volver al barco y largarnos de aquí?
00:13:50¿Por qué no le dices eso a tu novio, el nuevo Indiana Jones?
00:13:54He visto una casa en la colina desde el barco.
00:13:57Muy bien, Indy, pues enséñanos la casa.
00:14:00Porque lo único que yo veo son tres idiotas perdidos en medio de la nada.
00:14:09¡Steve!
00:14:10¡Steve!
00:14:14Ya hubiera cogido el barco y ahora ya estaríamos llegando a casa.
00:14:18Mi hermano es un auténtico...
00:14:19Cuidado con lo que dices de tu hermano.
00:14:21Es un buen tipo.
00:14:22Hizo todo esto por Michelle.
00:14:24Sí, esa vaca gorda.
00:14:26¿Sabes qué?
00:14:27Apuesto a que no dura ni seis meses.
00:14:29Mucho más que tú y tu cita a ciegas.
00:14:31¿Tenemos que aguantar mucho más a esta niñata?
00:14:34Seguro que si la enterramos viva nadie lo va a notar.
00:14:36Olvídala.
00:14:41La verdad, si este viaje era para animar a Michelle, lo estamos haciendo bastante cutre.
00:14:48¿Querrás decir que tú lo estás haciendo cutre?
00:14:50¿Le jodes el pie a Steve y luego jodes a su hermana?
00:14:52¡Sam, estás paranoica!
00:14:54Sí, claro, yo soy la paranoica.
00:14:56Ni se te ocurra volver a mirarla.
00:15:01Ni un vistazo.
00:15:03Palabra de scout.
00:15:07No estoy bromeando.
00:15:08Hablo muy en serio.
00:15:11Eres increíble.
00:15:13Sam, cuando te pones así, ¿sabes?
00:15:15Es mejor ignorarte.
00:15:28Tengo una sensación...
00:15:31Como si alguien nos observara.
00:15:38¿Qué le pasa a Michelle?
00:15:40¿No te lo ha contado tu novio?
00:15:42No, se lo preguntaré a tu hermano moribundo.
00:15:45Sofía, ya basta. Y tú también, Emma.
00:15:47Este no es el mejor momento. Vamos.
00:15:50¿No nos vas a contar por qué organizamos esta fiesta en sociedad?
00:15:53¡Sofía!
00:15:55Dios.
00:15:57No es tu problema, Sofía.
00:15:59Mirad, Michelle...
00:16:03Michelle estaba algo deprimida.
00:16:05Y Steve solo quería hacer algo bonito para animarla. Eso es todo.
00:16:30¿No has oído eso?
00:16:32¿El qué?
00:16:34¿La niña tiene miedo?
00:16:36No seas capullo. No es tu estilo.
00:16:38Era broma.
00:16:40Este no es momento para bromas.
00:16:48¿Dónde vais?
00:16:51¿Eres del pueblo?
00:16:56No podéis hacer ningún ruido.
00:16:57De acuerdo. No haremos ruido, pero dinos dónde hay un médico. Eso es de la bata blanca, ya sabes.
00:17:03Déjalo.
00:17:05Oye, mi hermano está muy herido y necesita ayuda.
00:17:09Él ya no necesita ayuda. Vosotros sí.
00:17:12¿Perdona?
00:17:14¿Qué has dicho?
00:17:16No debísteis dejarlo solo.
00:17:18Él no está solo.
00:17:21¿De qué coño te rías?
00:17:23¿De qué coño te rías?
00:17:25¿De qué coño te rías?
00:17:27En este pueblo no se ríe mucho, ya lo verás.
00:17:30Genial. Está loca. Otra más que está loca.
00:17:33Bien, dejémosla. Vamos a buscar la casa, ¿vale?
00:17:36Sí.
00:17:38¿Dónde vais?
00:17:40¿Dónde vais?
00:17:45Hagáis lo que hagáis. No hagáis ruido.
00:17:51Está muy loca.
00:17:54Está muy loca.
00:18:05¿Te duele mucho, verdad, Karen?
00:18:19Michelle, ¿dónde vas?
00:18:21Espera, creo que he visto a alguien.
00:18:22Michelle, no me dejes aquí.
00:18:26Michelle.
00:18:28Espera, que vengan todos.
00:18:33¿Hola?
00:18:40¿Hola?
00:18:45¿Hola?
00:18:46¿Hola?
00:18:51Venga, Samantha, estamos aquí por Michelle.
00:19:02¿Qué pasa?
00:19:07Samantha, ¿qué pasa?
00:19:11¿Qué pasa?
00:19:13Él ya está aquí.
00:19:16No está aquí.
00:19:20No hagas ruido, no te muevas, ni tan siquiera respires.
00:19:25¿Vale?
00:19:30Él sabe que estás aquí.
00:19:43¡Esté!
00:19:47¡Esté!
00:19:49¡Esté!
00:19:52¡Esté!
00:20:03¡Esté!
00:20:12Samantha, ¿qué pasa?
00:20:16¡Percy!
00:20:20¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:20:26¡Michelle!
00:20:30¿Qué pasa?
00:20:32¿Dónde está Steve?
00:20:34¡Se lo han llevado!
00:20:35¿Quién? ¿Quién?
00:20:36¿Quién se lo ha llevado?
00:20:37¡Michelle!
00:20:38¡No estabais juntos!
00:20:39Michelle, ¿quién se lo ha llevado?
00:20:41¿Quién se lo ha llevado?
00:20:44¡Michelle! ¡Michelle!
00:20:46¿Dónde está?
00:20:47Michelle está en esa casa.
00:20:49¿Dónde? ¿Dónde en la casa?
00:20:53¡Abre la puerta!
00:20:54¡Michelle! ¡Michelle!
00:20:55¡Quién seas! ¡Abre la puerta!
00:20:58¡Michelle! ¡Michelle!
00:20:59¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
00:21:02¡Steve!
00:21:05¡Steve!
00:21:07¡Joder!
00:21:08¡Joder!
00:21:10¿Cómo os atrevéis a gritar en mi casa?
00:21:12¿Queréis que nos mate a todos?
00:21:14Te he salvado la vida, preciosa.
00:21:16Marchaos de este pueblo y largaos ahora que todavía podéis.
00:21:20Por favor, dinos qué está pasando.
00:21:22¿Dónde está Steve?
00:21:23Cascad en la casa de la colina.
00:21:25Ahora marchaos de aquí, dejándose en paz.
00:21:28Por favor.
00:21:29Está bien.
00:21:30De acuerdo.
00:21:36Esto es de locos.
00:21:37Tenemos que coger el barco y pedir ayuda.
00:21:39No, hay que encontrar a Steve. Por favor.
00:21:41Tiene las llaves del barco. Tiene las llaves del barco.
00:21:44Michelle.
00:21:46Yo voy a buscar a Steve.
00:21:49Samantha.
00:21:50Vamos. Tenemos que ir.
00:21:53Venga.
00:21:54¡Bruce!
00:21:56¡Dios mío!
00:21:58¡Mirad este sitio!
00:22:26¡Oh!
00:22:31No hay nadie dentro.
00:22:34¡Joder, esto apesta!
00:22:47¿Hola?
00:22:52¿Quién anda ahí?
00:22:55¿Quién anda ahí?
00:23:11¿Hola?
00:23:13¿Hola?
00:23:15¿Hola?
00:23:16¿Hay alguien aquí?
00:23:18¡Steve!
00:23:20¡Steve!
00:23:21¡Estoy aquí!
00:23:23¿Dónde estás?
00:23:24¡Steve!
00:23:25¡Steve!
00:23:26¡Steve, por favor!
00:23:28¡Steve!
00:23:30¡Steve!
00:23:32Hay que encontrar la forma de entrar.
00:23:34Pero no sabemos lo que hay dentro.
00:23:36Emma.
00:23:37Mi hermano está en esta casa.
00:23:39¡Steve!
00:23:41Está bien.
00:23:42Vete si quieres.
00:23:43Yo voy a entrar.
00:23:45A mí esto no me gusta.
00:23:46Voy a bajar al pueblo a ver si encuentro ayuda.
00:23:49No podemos dejar a Steve aquí.
00:23:50Ese era él.
00:23:52Mierda.
00:23:54¡Steve!
00:23:56¡Steve!
00:24:02¡Aparte!
00:24:05¡Abre la puerta!
00:24:11¡Mierda!
00:24:12¡No se puede entrar!
00:24:21¡Mierda!
00:24:52¡Socorro!
00:24:55¡Socorro!
00:24:59¡Mierda!
00:25:05¿Quién eres?
00:25:07¿A qué quieres?
00:25:10¡Mi hermano!
00:25:12¡Dónde está mi hermano!
00:25:16¡Socorro!
00:25:18¡Socorro!
00:25:19¡Mi hermano!
00:25:25¡Steve!
00:25:28No puedo más.
00:25:33Tienes que escapar.
00:25:35¿Quién te ha hecho esto?
00:25:37Vete de aquí.
00:25:39No te preocupes.
00:25:40No te sacaré de ahí.
00:25:46Pero no hagas ningún ruido.
00:25:49¡Socorro!
00:26:19¡Socorro!
00:26:21¡Socorro!
00:26:49¡Socorro!
00:27:08No tengas miedo.
00:27:12Soy tu amiga.
00:27:14¿Te has perdido?
00:27:17¿Puedo ayudarte?
00:27:18¿Dijiste que mis amigos...?
00:27:20Hueles bien.
00:27:25Escucha.
00:27:28Estáis todos en peligro.
00:27:31No podéis hacer ruido.
00:27:33Ni un sonido.
00:27:34No le gustan los extraños.
00:27:36Y no le gusta el ruido.
00:27:40¿Dónde están tus amigos?
00:27:42En la casa de la colina.
00:27:44Querían entrar dentro.
00:27:45No pueden entrar.
00:27:46Nadie puede entrar allí.
00:27:47¿Por qué nadie nos quiere ayudar?
00:27:49Porque todos tienen miedo.
00:27:51Excepto yo.
00:27:52Yo puedo ayudarte.
00:27:54Confía en mí.
00:27:56Aquí solo te puedes fiar de la vieja Dó.
00:28:17¡Socorro!
00:28:47Esto no parece la casa de un asesino.
00:29:18¡Oh!
00:29:20¡Mirad las vistas!
00:29:22No está mal.
00:29:26Y la comida está servida.
00:29:28Perfecto.
00:29:29Supongo que si no hay nadie...
00:29:32¡No os cortéis!
00:29:33¿Queréis algo de carpaccio?
00:29:35¿Cómo puedes pensar en comer ahora?
00:29:36Gracias, comilona.
00:29:37Es increíble, Bruce.
00:29:38¿Quieres un poco?
00:29:39¡No!
00:29:40Este sitio me da escalofríos.
00:29:42Todo es tan raro.
00:29:44Tienen...
00:29:45...toda esta comida chivarita...
00:29:47...y la piscina...
00:29:49...hecha un asco.
00:29:57¿Qué?
00:29:58El barco.
00:30:01Así...
00:30:02...que ya tenemos comida.
00:30:04Solo falta bebida.
00:30:07Un vino tinto...
00:30:08...iría perfecto con el carpaccio.
00:30:11¿Te estás oyendo, Bruce?
00:30:13¿Realmente eres tan insensible?
00:30:15¿Tenemos que recordarte que estamos aquí por tu culpa...
00:30:18...y tú nos hablas de un jodido carpaccio?
00:30:21Pero...
00:30:22¡Es culpa tuya, Bruce!
00:30:23¡Culpa tuya!
00:30:26Yo...
00:30:27Yo no... Yo...
00:30:28¿Yo qué, Bruce?
00:30:29¿Yo qué?
00:30:30Siempre haciéndote el gracioso.
00:30:31Siempre jodiéndolo todo.
00:30:32¡Déjalo, Michelle!
00:30:33¡Cállate, Sam!
00:30:34¿Te importa lo que le pase a Steve?
00:30:36Pues claro.
00:30:37Entonces...
00:30:39...dejo de jodernos.
00:30:43¡Sam!
00:31:14Solo tú puedes salvarnos.
00:31:19¿Qué quieres?
00:31:21Quiero morir...
00:31:23...en paz.
00:31:25Que los matarán a todos.
00:31:28¿Qué?
00:31:29¿Qué quieres?
00:31:30¡Sam!
00:31:31¡Sam!
00:31:33¡Sam!
00:31:34¡Sam!
00:31:35¡Sam!
00:31:36¡Sam!
00:31:37¡Sam!
00:31:38¡Sam!
00:31:39¡Sam!
00:31:40¡Sam!
00:31:41¡Sam!
00:31:42¿Qué?
00:31:48¿Qué?
00:31:49¿Qué?
00:31:56¡Dios mío!
00:32:13Estás soñando.
00:32:16Y no va a ser un buen sueño.
00:32:18Y lo que le pasó a esa gente tampoco lo fue.
00:32:23Durante tiempo todo estuvo tranquilo.
00:32:26Pero un terrible día la gente empezó a desaparecer misteriosamente.
00:32:33Uno tras otro...
00:32:36...todos los involucrados en su muerte...
00:32:39...fueron asesinados brutalmente.
00:32:44Todos sabíamos a quién culpar.
00:32:46Pero hasta que no vimos su tumba vacía no nos lo queríamos creer.
00:32:51El hombre maldito había vuelto.
00:32:53Recorrimos todos los bosques para darle caza.
00:32:56Pero nuestra furia se convirtió en súplicas.
00:32:59Intentamos escondernos en nuestro pueblo en cualquier sitio posible.
00:33:04Pero fue inútil.
00:33:07Al final nos refugiamos en nuestras casas.
00:33:11En el más absoluto silencio.
00:33:14Pero las muertes no cesaron.
00:33:21¡Sam!
00:33:22¡Sam!
00:33:23¡Sam!
00:33:24¡Sam!
00:33:25¡Sam!
00:33:26¡Sam!
00:33:27¡Sam!
00:33:28¡Sam!
00:33:29¡Sam!
00:33:30¡Sam!
00:33:31¡Sam!
00:33:32¡Sam!
00:33:33¡Sam!
00:33:34¡Sam!
00:33:35¡Sam!
00:33:36¡Sam!
00:33:37¡Sam!
00:33:46Ahora solo quedamos algunos y tenemos hambre.
00:33:51Así que tú vas a ser nuestra cena.
00:34:05¡Ah!
00:34:35¡Ah!
00:35:05¡Ah!
00:35:11¡Ah!
00:35:17¡Ah!
00:35:23¡Ah!
00:35:27¡Ah!
00:35:31No puedes salvar a nadie. Ya conoces las reglas.
00:35:36Qué pena. Parece tan bueno.
00:35:40Él los va a matar a todos.
00:35:43Entonces, se lo diré yo mismo.
00:35:46El próximo...
00:35:50...vas a ser tú.
00:36:31Vale, vale.
00:36:38No puedes ser mi amigo.
00:36:41Ya es demasiado tarde.
00:36:43¿Cómo que es demasiado tarde?
00:36:45Ayúdame a salir de aquí.
00:36:47Entonces, muero yo.
00:36:49¿Pero es que me vas a dejar así?
00:36:51Ya estás muerto.
00:36:53Aquellos que hacen ruido no pueden ser mi amigo.
00:36:57Ya viene.
00:37:00¿Qué demonios?
00:37:07¿Con quién vives?
00:37:11Con mi padre.
00:37:13¿Y tu madre?
00:37:16Muerta.
00:37:18Vaya.
00:37:20Lo siento.
00:37:22Mi madre también murió.
00:37:24En un accidente de coche.
00:37:26Estaba oscuro y conducía tarde a casa.
00:37:28Se ahorcó.
00:37:35¿Tienes hermanos o hermanas?
00:37:38Una hermanita.
00:37:40Qué bonito.
00:37:43También está muerta.
00:37:49Michelle, lo siento mucho.
00:37:52Por supuesto, yo no...
00:37:54No quise hacer daño a Steve a propósito.
00:37:56La botella se rompió.
00:37:58Él piso los cristales.
00:38:00Los accidentes pasan.
00:38:04¿Sabes de qué me he dado cuenta, Bruce?
00:38:06Que debajo de esa cara bonita tuya...
00:38:08Eres una mala persona.
00:38:10Eres un egoísta.
00:38:12Y mala persona.
00:38:15Michelle.
00:38:18Michelle, no puedes decir eso.
00:38:20Steve era mi mejor amigo.
00:38:22¿Qué quieres decir con qué era?
00:38:24¡Está vivo!
00:38:34¿Pero qué...?
00:38:36¡Sam!
00:38:37Lo he visto.
00:38:38¿Qué?
00:38:39No podemos quedarnos aquí.
00:38:40¡Sin Steve no, Sam, no!
00:38:42Michelle, escúchame, ¿vale?
00:38:44He visto a una niña pequeña.
00:38:46En el baño.
00:38:47¿Sam, qué pasa?
00:38:48¿De qué estás hablando?
00:38:49Ya la he visto dos veces.
00:38:50¡Hay que salir de aquí!
00:38:51¿Hay alguien más aquí?
00:38:52¿Hay alguien más, Bruce?
00:38:53Escúchame, Michelle.
00:38:54No me voy a ninguna parte sin Steve.
00:38:55Michelle, tenemos que largarnos.
00:38:57No importa, tenemos que largarnos de aquí de una jodida vez, ¿vale?
00:39:00¿Qué niña?
00:39:01¡Hay una niña!
00:39:02¡Hay una niña!
00:39:03¡Qué niña, Sam!
00:39:04¿Qué te ha dicho, Samantha?
00:39:12Dios mío.
00:39:14¿La estupidez se contagia, Bruce?
00:39:17Muchas gracias, Sam.
00:39:20Te lo prometo.
00:39:22¿Qué te ha dicho?
00:39:23No lo sé.
00:39:24Esto es lo que vamos a hacer, ¿vale?
00:39:26Vamos a buscar por la casa.
00:39:27Y si Steve no está aquí, nos vamos.
00:39:29Te lo prometo.
00:39:30Pero ahora te necesito, Sam, por favor.
00:39:32Tienes que reaccionar.
00:39:34Vale.
00:39:35¿Sí?
00:39:36Sí.
00:39:37Vamos.
00:39:46¿Cómo lo haces?
00:39:47Tus pasos no hacen ruido.
00:39:51A mi padre le gustaba el silencio.
00:39:54Si hacíamos ruido, nos pegaba.
00:39:57¿Cómo lo consigues?
00:39:59¿Por qué es tan difícil?
00:40:06¿Do?
00:40:10¿Do?
00:40:15¿Do?
00:40:17¿Do?
00:40:23¿Do?
00:40:32¿Do?
00:40:37¿Do?
00:40:40Sí.
00:40:44Aprendimos a no hacer ruido.
00:40:47Vamos.
00:40:50Estamos cerca.
00:41:04Aquí no hay nada.
00:41:18¿Habéis roto su silencio?
00:41:27Quiere uno de nosotros.
00:41:30Acércate.
00:41:33Más cerca.
00:41:35Más cerca de mí.
00:41:38Más cerca.
00:41:41Más cerca.
00:41:43Más cerca.
00:41:45Más cerca.
00:41:48Más cerca.
00:41:51Más cerca.
00:41:54Más cerca.
00:41:56Confíe en mí.
00:41:58Juntas podemos vencerle.
00:42:04Ella nos puede salvar.
00:42:08¿De quién estás hablando?
00:42:11Nunca sé lo que raciane.
00:42:17Lo que tienes dentro de ti.
00:42:40¿Sam?
00:42:42¿Qué pasa?
00:42:44Samantha.
00:42:46He hablado con ella.
00:42:48¿Con quién?
00:42:49Con la niña.
00:42:50¿Qué niña?
00:42:51He hablado con ella.
00:42:52Sam, vale, ya sé que estás asustada.
00:42:54No, Luz, no estoy perdiendo el juicio.
00:42:56Escúchame, ¿vale?
00:42:58Me contó cosas que ni siquiera tú sabes.
00:43:00¿Vale?
00:43:02¿Qué?
00:43:03¿Qué te dijo?
00:43:07Que estoy embarazada.
00:43:15Vaya...
00:43:17Vaya momento ha escogido la niña.
00:43:19Ven aquí.
00:43:24Samantha.
00:43:26Eso es.
00:43:27¡Guau!
00:43:41Michelle.
00:43:42Michelle, lo siento mucho.
00:43:44Te lo quería contar antes.
00:43:45Lo intenté, intenté contarlo.
00:43:49¿Qué ha sido eso?
00:43:51Vamos, chicas, vamos.
00:43:54Emma, ¿dónde estabas?
00:43:57Con ella.
00:43:58Ella estó.
00:44:01Quiere ayudarnos.
00:44:03Dice que alguien nos quiere hacer daño.
00:44:05La niña me dijo lo mismo.
00:44:07Os encontrará.
00:44:08¿Qué?
00:44:09¿Quién?
00:44:10Mi padre.
00:44:12Desde que mi madre se ahorcó, todo cambió.
00:44:17Enloqueció, cerró la fábrica y él...
00:44:19¿Dónde está este tío ahora?
00:44:22Podría estar en cualquier sitio.
00:44:25Pero eso no tiene nada que ver con lo que estamos hablando.
00:44:29¿Dónde está Steve?
00:44:33Es demasiado tarde para él.
00:44:36Vale, ¿hemos terminado con estos jueguecitos?
00:44:39¿Me vas a decir dónde está Steve?
00:44:41Ahora mismo.
00:44:43Debéis iros ahora.
00:44:44Yo no voy a ninguna parte sin Steve.
00:44:46Michelle, Michelle.
00:44:47Mejor que me digas dónde está.
00:44:48¡Para, Michelle!
00:44:49Así no conseguirás nada.
00:44:50Muy bien.
00:44:51¿Esta persona que no conocemos de nada nos cuenta sus gilipolleces y tenemos que creerla?
00:44:56¿Somos tan estúpidos?
00:44:58No deberías gritar.
00:45:00¿Y ahora me dices que me calle?
00:45:02¿Quién coño te crees que eres?
00:45:04No te está diciendo que te calles.
00:45:05Te dice que hables más bajo.
00:45:07Michelle, la niña me dijo que estuviéramos en silencio.
00:45:09Venga, Sam.
00:45:10Tú también.
00:45:14¡Hey, hey, hey!
00:45:15¡Estoy hablando contigo!
00:45:17¡Abre la puerta, Sam!
00:45:18¡Abre la puerta, venga!
00:45:20¡Llévala abajo!
00:45:21¡Vamos!
00:45:22¡Bajémosla!
00:45:23¡Vamos por aquí!
00:45:25Última oportunidad, idiota.
00:45:27¿Dónde está Steve?
00:45:31Él solía pegarnos todo el tiempo.
00:45:34Nos encerró en la casa.
00:45:38Y las cosas se calmaban si nos manteníamos en silencio.
00:45:44Nos culpaba por la muerte de nuestra madre y tuvimos que hacer algo.
00:45:47¿Así? ¿Me das tanta pena?
00:45:49Oiga, señora.
00:45:51¿Sabe dónde está nuestro amigo o no?
00:45:53Michael vino a reírse de nosotras.
00:45:57Y eso molestó a mi padre de verdad.
00:45:59¿Qué?
00:46:00Vinieron todos.
00:46:02Y nos hicieron daño, mucho daño.
00:46:05Y lo único que quería mi padre era silencio.
00:46:09Y lo consiguió.
00:46:10Michelle, por favor, no.
00:46:13Tu hija se llamará igual que mi hermanita.
00:46:20¿De qué coño estás hablando?
00:46:23¿Dónde está Steve?
00:46:26Muerto.
00:46:29Como el bebé que perdiste.
00:46:35¿Cómo sabes eso?
00:46:45Tenemos que irnos de aquí.
00:46:48Emma, ¿dónde están Sophie y Nick?
00:46:50Emma, ¿dónde están?
00:46:52¿Dónde?
00:46:53Pensaba que estaban con nosotros.
00:46:55Intentaron entrar a la casa.
00:46:57Tenemos que encontrarlos.
00:47:01¿Qué ha sido eso?
00:47:04¿Qué coño ha sido eso?
00:47:28Oh, Dios mío.
00:47:31Sus labios.
00:47:33Como los de la niña.
00:47:35¿Quién?
00:47:37No dejaré que te haga daño.
00:47:40Ella.
00:47:47Sí.
00:47:49¡Socorro!
00:47:51Vamos.
00:48:01Oh, Dios mío.
00:48:05¿Qué coño ha pasado?
00:48:07¡Socorro!
00:48:28¡Lárguenos!
00:48:29¡Lárguenos de aquí!
00:48:31¡Corred!
00:48:32¡Corred! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corred! ¡Vamos!
00:48:34¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!
00:48:36¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
00:48:38¡Locuéala!
00:48:39¡Locuéala!
00:48:42¡Esta!
00:48:43¡Está cerrada!
00:48:44¡Sara, abre la puerta!
00:48:45¡Está cerrada!
00:48:46¡Vamos!
00:48:48¡Corre!
00:48:49¡Vamos!
00:48:53¡Samantha!
00:48:54¡Ven conmigo!
00:49:07¡Samantha!
00:49:08¡Samantha!
00:49:09¡Samantha!
00:49:10¡Samantha!
00:49:11¡Samantha!
00:49:12¡Samantha!
00:49:13¡Samantha!
00:49:14¡Samantha!
00:49:15¡Samantha!
00:49:16¡Samantha!
00:49:17¡Samantha!
00:49:18¡Samantha!
00:49:19¡Samantha!
00:49:20¡Samantha!
00:49:21¡Samantha!
00:49:22¡Samantha!
00:49:23¡Samantha!
00:49:24¡Samantha!
00:49:25¡Samantha!
00:49:26¡Samantha!
00:49:27¡Samantha!
00:49:28¡Samantha!
00:49:29¡Samantha!
00:49:30¡Samantha!
00:49:31¡Samantha!
00:49:32¡Samantha!
00:49:33¡Samantha!
00:49:34¡Samantha!
00:49:35¡Samantha!
00:49:36¡Samantha!
00:49:37¡Samantha!
00:49:38¡Samantha!
00:49:39¡Samantha!
00:49:40¡Samantha!
00:49:41¡Samantha!
00:49:42¡Samantha!
00:49:43¡Samantha!
00:49:44¡Samantha!
00:49:45¡Samantha!
00:49:46¡Samantha!
00:49:47¡Samantha!
00:49:48¡Samantha!
00:49:49¡Samantha!
00:49:50¡Samantha!
00:49:51¡Samantha!
00:49:52¡Samantha!
00:49:53¡Samantha!
00:49:54¡Samantha!
00:49:55¡Samantha!
00:49:56¡Samantha!
00:49:57¡Samantha!
00:49:58¡Samantha!
00:49:59¡Samantha!
00:50:00¡Samantha!
00:50:01¡Samantha!
00:50:02¡Samantha!
00:50:03¡Samantha!
00:50:04¡Samantha!
00:50:05¡Samantha!
00:50:06¡Samantha!
00:50:07¡Samantha!
00:50:08¡Samantha!
00:50:09¡Samantha!
00:50:10¡Samantha!
00:50:11¡Samantha!
00:50:12¡Samantha!
00:50:13¡Samantha!
00:50:14¡Samantha!
00:50:15¡Samantha!
00:50:16¡Samantha!
00:50:17¡Samantha!
00:50:18¡Samantha!
00:50:19¡Samantha!
00:50:20¡Samantha!
00:50:21¡Samantha!
00:50:22¡Samantha!
00:50:23¡Samantha!
00:50:24¡Samantha!
00:50:25¡Samantha!
00:50:26¡Samantha!
00:50:27¡Samantha!
00:50:28¡Samantha!
00:50:29¡Samantha!
00:50:30¡Samantha!
00:50:31¡Samantha!
00:50:32¡Samantha!
00:50:33¡Samantha!
00:50:34¡Samantha!
00:50:35¡Samantha!
00:50:36¡Samantha!
00:50:37¡Samantha!
00:50:38¡Samantha!
00:50:39¡Samantha!
00:50:40¡Samantha!
00:50:41¡Samantha!
00:50:42¡Samantha!
00:50:43¡Samantha!
00:50:44¡Samantha!
00:50:45¡Samantha!
00:50:46¡Samantha!
00:50:47¡Samantha!
00:50:48¡Samantha!
00:50:49¡Samantha!
00:50:50¡Samantha!
00:50:51¡Samantha!
00:50:52¡Samantha!
00:50:53¡Samantha!
00:50:54¡Samantha!
00:50:55¡Samantha!
00:50:56¡Samantha!
00:50:57¡Samantha!
00:50:58¡Samantha!
00:50:59¡Samantha!
00:51:00¡Samantha!
00:51:01¡Samantha!
00:51:02¡Samantha!
00:51:03¡Samantha!
00:51:04¡Samantha!
00:51:05¡Samantha!
00:51:06¡Samantha!
00:51:07¡Samantha!
00:51:08¡Samantha!
00:51:09¡Samantha!
00:51:10¡Samantha!
00:51:11¡Samantha!
00:51:12¡Samantha!
00:51:13¡Samantha!
00:51:14¡Samantha!
00:51:15¡Samantha!
00:51:16¡Samantha!
00:51:17¡Samantha!
00:51:18¡Samantha!
00:51:19¡Samantha!
00:51:20¡Samantha!
00:51:21¡Samantha!
00:51:22¡Samantha!
00:51:23¡Samantha!
00:51:24¡Samantha!
00:51:25¡Samantha!
00:51:26¡Samantha!
00:51:27¡Samantha!
00:51:28¡Samantha!
00:51:29¡Samantha!
00:51:30¡Samantha!
00:51:31¡Samantha!
00:51:32¡Samantha!
00:51:33¡Samantha!
00:51:34¡Samantha!
00:51:35¡Samantha!
00:51:36¡Samantha!
00:51:37¡Samantha!
00:51:38¡Samantha!
00:51:39¡Samantha!
00:51:40¡Samantha!
00:51:41¡Samantha!
00:51:42¡Samantha!
00:51:43¡Samantha!
00:51:44¡Samantha!
00:51:45¡Samantha!
00:51:46¡Samantha!
00:51:47¡Samantha!
00:51:48¡Samantha!
00:51:49¡Samantha!
00:51:50¡Samantha!
00:51:51¡Samantha!
00:51:52¡Samantha!
00:51:53¡Samantha!
00:51:54¡Samantha!
00:51:55¡Samantha!
00:51:56¡Samantha!
00:51:57¡Samantha!
00:51:58¡Samantha!
00:51:59¡Samantha!
00:52:00¡Samantha!
00:52:01¡Samantha!
00:52:02¡Samantha!
00:52:03¡Samantha!
00:52:04¡Samantha!
00:52:05¡Samantha!
00:52:06¡Samantha!
00:52:07¡Samantha!
00:52:08¡Samantha!
00:52:09¡Samantha!
00:52:10¡Samantha!
00:52:11¡Samantha!
00:52:12¡Samantha!
00:52:13¡Samantha!
00:52:14¡Samantha!
00:52:15¡Samantha!
00:52:16¡Samantha!
00:52:17¡Samantha!
00:52:18¡Samantha!
00:52:19¡Samantha!
00:52:20¡Samantha!
00:52:21¡Samantha!
00:52:22¡Samantha!
00:52:23¡Samantha!
00:52:24¡Samantha!
00:52:25¡Samantha!
00:52:26¡Samantha!
00:52:27¡Samantha!
00:52:28¡Samantha!
00:52:29¡Samantha!
00:52:30¡Samantha!
00:52:31¡Samantha!
00:52:32¡Samantha!
00:52:33¡Samantha!
00:52:34¡Samantha!
00:52:35¡Samantha!
00:52:36¡Samantha!
00:52:37¡Samantha!
00:52:38¡Samantha!
00:52:39¡Samantha!
00:52:40¡Samantha!
00:52:41¡Samantha!
00:52:42¡Samantha!
00:52:43¡Samantha!
00:52:44¡Samantha!
00:52:45¡Samantha!
00:52:46¡Samantha!
00:52:47¡Samantha!
00:52:48¡Samantha!
00:52:49¡Samantha!
00:52:50¡Samantha!
00:52:51¡Samantha!
00:52:52¡Samantha!
00:52:53¡Samantha!
00:52:54¡Samantha!
00:52:55¡Samantha!
00:52:56¡Samantha!
00:52:57¡Samantha!
00:52:58¡Samantha!
00:52:59¡Samantha!
00:53:00¡Samantha!
00:53:01¡Samantha!
00:53:02¡Samantha!
00:53:03¡Samantha!
00:53:04¡Samantha!
00:53:05¡Samantha!
00:53:06¡Samantha!
00:53:07¡Samantha!
00:53:08¡Samantha!
00:53:09¡Samantha!
00:53:10¡Samantha!
00:53:11¡Samantha!
00:53:12¡Samantha!
00:53:13¡Samantha!
00:53:14¡Samantha!
00:53:15¡Samantha!
00:53:16¡Samantha!
00:53:17¡Samantha!
00:53:18¡Samantha!
00:53:19¡Samantha!
00:53:20¡Samantha!
00:53:21¡Samantha!
00:53:22¡Samantha!
00:53:23¡Samantha!
00:53:24¡Samantha!
00:53:25¡Samantha!
00:53:26¡Samantha!
00:53:27¡Samantha!
00:53:28¡Samantha!
00:53:29¡Samantha!
00:53:30¡Samantha!
00:53:31¡Samantha!
00:53:32¡Samantha!
00:53:33¡Samantha!
00:53:34¡Samantha!
00:53:35¡Samantha!
00:53:36¡Samantha!
00:53:37¡Samantha!
00:53:38¡Samantha!
00:53:39¡Samantha!
00:53:40¡Samantha!
00:53:41¡Samantha!
00:53:42¡Samantha!
00:53:43¡Samantha!
00:53:44¡Samantha!
00:53:45¡Samantha!
00:53:46¡Samantha!
00:53:47¡Samantha!
00:53:48¡Samantha!
00:53:49¡Samantha!
00:53:50¡Samantha!
00:53:51¡Samantha!
00:53:52¡Samantha!
00:53:53¡Samantha!
00:53:54¡Samantha!
00:53:55¡Samantha!
00:53:56¡Samantha!
00:53:57¡Samantha!
00:53:58¡Samantha!
00:53:59¡Samantha!
00:54:00¡Samantha!
00:54:01¡Samantha!
00:54:02¡Samantha!
00:54:03¡Samantha!
00:54:04¡Samantha!
00:54:05¡Samantha!
00:54:06¡Samantha!
00:54:07¡Samantha!
00:54:08¡Samantha!
00:54:09¡Samantha!
00:54:10¡Samantha!
00:54:11¡Samantha!
00:54:12¡Samantha!
00:54:13¡Samantha!
00:54:14¡Samantha!
00:54:15¡Samantha!
00:54:16¡Samantha!
00:54:17¡Samantha!
00:54:18¡Samantha!
00:54:19¡Samantha!
00:54:20¡Samantha!
00:54:21¡Samantha!
00:54:22¡Samantha!
00:54:23¡Samantha!
00:54:24¡Samantha!
00:54:25¡Samantha!
00:54:26¡Samantha!
00:54:27¡Samantha!
00:54:28¡Samantha!
00:54:29¡Samantha!
00:54:30¡Samantha!
00:54:31¡Samantha!
00:54:32¡Samantha!
00:54:33¡Samantha!
00:54:34¡Samantha!
00:54:35¡Samantha!
00:54:36¡Samantha!
00:54:37¡Samantha!
00:54:38¡Samantha!
00:54:39¡Samantha!
00:54:40¡Samantha!
00:54:41¡Samantha!
00:54:42¡Samantha!
00:54:43¡Samantha!
00:54:44¡Samantha!
00:54:45¡Samantha!
00:54:46¡Samantha!
00:54:47¡Samantha!
00:54:48¡Samantha!
00:54:49¡Samantha!
00:54:50¡Samantha!
00:54:51¡Samantha!
00:54:52¡Samantha!
00:54:53¡Samantha!
00:54:54¡Samantha!
00:54:55¡Samantha!
00:54:56¡Samantha!
00:54:57¡Samantha!
00:54:58¡Samantha!
00:54:59¡Samantha!
00:55:00¡Samantha!
00:55:01¡Samantha!
00:55:02¡Samantha!
00:55:03¡Samantha!
00:55:04¡Samantha!
00:55:05¡Samantha!
00:55:06¡Samantha!
00:55:07¡Samantha!
00:55:08¡Samantha!
00:55:09¡Samantha!
00:55:10¡Samantha!
00:55:11¡Samantha!
00:55:12¡Samantha!
00:55:13¡Samantha!
00:55:14¡Samantha!
00:55:15¡Samantha!
00:55:16¡Samantha!
00:55:17¡Samantha!
00:55:18¡Samantha!
00:55:19¡Samantha!
00:55:20¡Samantha!
00:55:21¡Samantha!
00:55:22¡Samantha!
00:55:23¡Samantha!
00:55:24¡Samantha!
00:55:25¡Samantha!
00:55:26¡Samantha!
00:55:27¡Samantha!
00:55:28¡Samantha!
00:55:29¡Samantha!
00:55:30¡Samantha!
00:55:31¡Samantha!
00:55:32¡Samantha!
00:55:33¡Samantha!
00:55:34¡Samantha!
00:55:35¡Samantha!
00:55:36¡Samantha!
00:55:37¡Samantha!
00:55:38¡Samantha!
00:55:39¡Samantha!
00:55:40¡Samantha!
00:55:41¡Samantha!
00:55:42¡Samantha!
00:55:43¡Samantha!
00:55:44¡Samantha!
00:55:45¡Samantha!
00:55:46¡Samantha!
00:55:47¡Samantha!
00:55:48¡Samantha!
00:55:49¡Samantha!
00:55:50¡Samantha!
00:55:51¡Samantha!
00:55:52¡Samantha!
00:55:53¡Samantha!
00:55:54¡Samantha!
00:55:55¡Samantha!
00:55:56¡Samantha!
00:55:57¡Samantha!
00:55:58¡Samantha!
00:55:59¡Samantha!
00:56:00¡Samantha!
00:56:01¡Samantha!
00:56:02¡Samantha!
00:56:03¡Samantha!
00:56:04¡Samantha!
00:56:05¡Samantha!
00:56:06¡Samantha!
00:56:07¡Samantha!
00:56:08¡Samantha!
00:56:09¡Samantha!
00:56:10¡Samantha!
00:56:11¡Samantha!
00:56:12¡Samantha!
00:56:13¡Samantha!
00:56:14¡Samantha!
00:56:15¡Samantha!
00:56:16¡Samantha!
00:56:17¡Samantha!
00:56:18¡Samantha!
00:56:19¡Samantha!
00:56:20¡Samantha!
00:56:21¡Samantha!
00:56:22¡Samantha!
00:56:23¡Samantha!
00:56:24¡Samantha!
00:56:25¡Samantha!
00:56:26¡Samantha!
00:56:27¡Samantha!
00:56:28¡Samantha!
00:56:29¡Samantha!
00:56:30¡Samantha!
00:56:31¡Samantha!
00:56:32¡Samantha!
00:56:33¡Samantha!
00:56:34¡Samantha!
00:56:35¡Samantha!
00:56:36¡Samantha!
00:56:37¡Samantha!
00:56:38¡Samantha!
00:56:39¡Samantha!
00:56:40¡Samantha!
00:56:41¡Samantha!
00:56:42¡Samantha!
00:56:43¡Samantha!
00:56:44¡Samantha!
00:56:45¡Samantha!
00:56:46¡Samantha!
00:56:47¡Samantha!
00:56:48¡Samantha!
00:56:49¡Samantha!
00:56:50¡Samantha!
00:56:51¡Samantha!
00:56:52¡Samantha!
00:56:53¡Samantha!
00:56:54¡Samantha!
00:56:55¡Samantha!
00:56:56¡Samantha!
00:56:57¡Samantha!
00:56:58¡Samantha!
00:56:59¡Samantha!
00:57:00¡Samantha!
00:57:01¡Samantha!
00:57:02¡Samantha!
00:57:03¡Samantha!
00:57:04¡Samantha!
00:57:05¡Samantha!
00:57:06¡Samantha!
00:57:07¡Samantha!
00:57:08¡Samantha!
00:57:09¡Samantha!
00:57:10¡Samantha!
00:57:11¡Samantha!
00:57:12¡Samantha!
00:57:13¡Samantha!
00:57:14¡Samantha!
00:57:15¡Samantha!
00:57:16¡Samantha!
00:57:17¡Samantha!
00:57:18¡Samantha!
00:57:20¡Vamos!
00:57:36¡Bruce!
00:57:37¡Venga!
00:57:41Estoy bien.
00:57:42Por aquí.
00:57:43Vamos.
00:57:49Por favor, no te vayas.
00:58:20¡Ayúdanos!
00:58:38El Sado te quiere a ti.
00:58:41Deja que tu novio se vaya.
00:58:44Si quieres salvarlo.
00:58:46¡Samantha!
00:58:48¡Samantha!
00:58:49¿Qué pasa?
00:58:50No vayas.
00:58:53¡Vamos!
00:58:55¡Vamos!
00:59:00¡Corre!
00:59:10Está cerrado.
00:59:11¡Sammy!
00:59:17¡Sammy!
00:59:31Por favor.
00:59:33Necesitamos ayuda.
00:59:36Tienes que ayudarnos.
00:59:37No lo veis.
00:59:38Despertada.
00:59:39No deberíais estar aquí.
00:59:40Nuestros amigos han desaparecido.
00:59:42Dejadme en paz.
00:59:44¡Se ha vuelto loco!
00:59:45¿Vale?
00:59:46¡Ha matado a Do!
00:59:47¡Ha matado a su propia hija!
00:59:53Do lleva muchos años muerta.
00:59:55Yo mismo los enterré a todos.
00:59:57Ahora ya sabe dónde estoy.
00:59:59Ya ha llegado el momento de enfrentarme a lo que hice.
01:00:02Nos dejará con vida.
01:00:05Si no quiere...
01:00:06Eso lo veremos.
01:00:07Seguro.
01:00:08¡Vamos, Samantha! ¡Corre!
01:00:09¡Corre!
01:00:13¡Bruce!
01:00:17¡Venga!
01:00:18¡Lo intento!
01:00:19¡Bruce!
01:00:20¡Tenemos que irnos de este pueblo ahora mismo!
01:00:22¡Lo estoy intentando!
01:00:23¡Bruce! ¡Venga!
01:00:24¡Lo noté, Sammy!
01:00:40Buscamos ayuda y nos largamos.
01:00:47¡Es Nick!
01:00:49¡Tengo que ayudarle!
01:00:51¡Nick!
01:00:54¡Nick!
01:00:55¡Venga, tío!
01:01:01¿Qué pasa?
01:01:02¡Vamos!
01:01:04¡Joder!
01:01:06¡Dios!
01:01:09¡Nick!
01:01:12¡Dios mío!
01:01:14¡Samantha!
01:01:16¡Samantha!
01:01:37¡Bruce!
01:01:41¡Bruce!
01:01:46¡Bruce!
01:02:04¡Bruce!
01:02:06¡Samantha!
01:02:08¡Samantha, corre!
01:02:14¡Samantha!
01:02:19¡Samantha!
01:02:35¡Samantha!
01:03:05¡Samantha!
01:03:36¡No te muevas!
01:03:37¡Él está afuera!
01:03:38Está bien.
01:03:42Lo sé.
01:03:43Ha sido así durante muchos años, cariño.
01:03:46¿Quieres un poco de agua?
01:03:51¡Samantha!
01:03:52¡Samantha!
01:03:53¡Samantha!
01:03:54¡Samantha!
01:03:55¡Samantha!
01:03:56¡Samantha!
01:03:57¡Samantha!
01:03:58¡Samantha!
01:03:59¡Samantha!
01:04:00¡Samantha!
01:04:01¡Samantha!
01:04:02¡Samantha!
01:04:03¡Samantha!
01:04:04¡Samantha!
01:04:13Siéntate, vamos, siéntate.
01:04:20¿Quién lo mató a Steve?
01:04:23Intentaré explicártelo.
01:04:25Tranquila, no sufras.
01:04:30Su mujer se ahorcó porque no soportaba vivir en silencio.
01:04:34Ese loco cerró la fábrica de pescado y se encerró con sus hijas en absoluto silencio.
01:04:42Sabíamos que maltrataba a sus hijas, pero nunca imaginamos que mataría a uno de nuestros hijos.
01:04:50Encontramos a Michael muerto en el bosque cerca de su casa.
01:04:56El odio nos poseyó a todos. Queríamos venganza.
01:05:01Ojo por ojo, diente por diente.
01:05:05Los perros siguieron el rastro del asesino hasta la casa de la colina.
01:05:10Sabíamos que lo que hacíamos estaba mal y fuimos demasiado lejos.
01:05:18Esas niñas sufrieron tanto y tampoco fue culpa suya.
01:05:23Soltamos a los perros para que acabaran con él.
01:05:27Pero ante nuestro horror, atacaron a las niñas.
01:05:32Poseídos por nuestra rabia, no pudimos hacer nada por esas pobres criaturas.
01:05:40Antes de morir, dijo que volvería para matarnos a todos uno a uno y cerrarnos los labios por decir todas esas mentiras.
01:05:50Después de poco tiempo, la gente del pueblo empezó a parecer muerta con los labios cosidos.
01:05:57Todos sabíamos que era él y aún está entre nosotros.
01:06:01Y lo estará hasta que cumpla su promesa y recupere a sus hijas.
01:06:09Desenterramos sus tumbas, pero nunca encontramos sus cuerpos. Nunca.
01:06:15Escúchame. Nadie puede salir de aquí hasta que recupere lo que le es suyo.
01:06:22Yo no me quedo. Pillo el barco y me largo de aquí.
01:06:25Pero todos los que lo han intentado han muerto.
01:06:28¿Y qué se supone que debemos hacer?
01:06:30Vivir en silencio, cariño.
01:06:32¿Y qué pasa con tu hijo?
01:06:34No es mi hijo. Sus verdaderos padres no me escucharon como tú tampoco me estás escuchando.
01:06:40Entonces tenemos que huir sin hacer ningún ruido.
01:06:43Él sabe que estás aquí.
01:06:46Tenemos que arriesgarnos. ¿Sí?
01:06:51¿Sí?
01:07:09Sí.
01:07:39¡No!
01:08:09¡No!
01:08:39¡No!
01:09:10Tengo frío.
01:09:12Me siento sola.
01:09:15Y solo tengo malos recuerdos.
01:09:20Yo sufro todo el dolor que provoca mi padre.
01:09:26Vendrá a buscarte.
01:09:29Y te dirá que cuando nazca tu hija todo cambiará.
01:09:34Dile que hasta que lo deje de matar no podré irme en paz.
01:09:45Solo tú puedes salvarnos.
01:09:49Recuerda todo lo que te he dicho.
01:09:52Si no, te matará.
01:09:55No.
01:09:57No.
01:09:59No.
01:10:01Si no, te matará cuando nazca tu hija.
01:10:07Tienes que decírselo.
01:10:10Deseo que el dolor se limpie con el tiempo.
01:10:15Como la arena desaparece bajo el mar.
01:10:30Ahora ya estáis los dos a salvo.
01:10:45¿Por qué?
01:10:50Michael vino.
01:10:54¿Por qué?
01:10:56Michael vino.
01:11:00A reírse de vosotras.
01:11:12Hasta que un día lo maté y cerré sus labios.
01:11:16Para no oír nunca más sus risas.
01:11:20Teníamos miedo que nuestro padre nos castigara.
01:11:24Y no podíamos dejar que eso pasara.
01:11:28Yo engañé a la gente del pueblo para hacerles creer que mi padre lo mató.
01:11:36Tenía que pagar por la muerte de mi madre y por todo lo que nos hizo.
01:11:42Entonces vinieron todos y nos enterraron a los tres.
01:11:53Todos creyeron que estaba muerto.
01:12:01Pero sobreviví.
01:12:23¡No!
01:12:28¡No!
01:12:32¡No!
01:12:54Disculpa nuestra.
01:12:56Tenían que pagar por la muerte de mi hermana.
01:13:03Pero tú los salvarás.
01:13:09Cuando nazca mi hermanita...
01:13:13...todo cambiará.
01:13:23¡No!
01:13:53EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:14:23EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:14:53EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:15:23EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:15:54EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:16:00EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:16:06EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:16:19EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:16:23EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:16:29EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:16:53EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:17:24EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:17:30EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:17:37EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:17:45EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:17:54EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:18:03EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:18:13EL QUIJOTE DE LA BANDA
01:18:23EL QUIJOTE DE LA BANDA