Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:35♪♪
00:00:38♪♪
00:00:40♪♪
00:00:45-♪♪
00:00:46-¡Ya encontré a Gon Geun-shin!
00:00:48-♪♪
00:00:50-¿Sr. Akan Hiyon Hui?
00:00:52-¿Estuvo cerca todo este tiempo?
00:00:54-¡Aaah!
00:00:57-¿Consiguió trabajo con una identidad falsa
00:00:59Like Okuina.
00:01:00Yeah, like Mrs. Lin.
00:01:04I know who it is.
00:01:06I know who killed Anaheon Koh.
00:01:12Dad!
00:01:16Dad! Dad!
00:01:18Okuina is the murderer.
00:01:21Li Mingjing.
00:01:24Come to where we met.
00:01:26But don't tell anyone.
00:01:29Where is my dad?
00:01:31I changed my location.
00:01:59Dad.
00:02:30That's it.
00:02:32Perfect. Thank you.
00:02:34Let's see how I look.
00:02:37Well, this is what I look like after the treatment.
00:02:40What do you think? It was a complete skin care.
00:02:43And don't worry, I'll show you the whole process in the next video.
00:02:47Don't miss it. Bye!
00:02:49When you're ready, you can take your things and go to the reception.
00:02:51Yes, thank you.
00:03:00What's this?
00:03:03If I don't answer you, call the police.
00:03:13The person you are trying to reach...
00:03:15Why doesn't he answer me?
00:03:18Mr. Ye must know.
00:03:20Oh, it can't be. I don't have his number.
00:03:23What do I do now?
00:03:29I don't know.
00:03:40What can I do for you, neighbor?
00:03:42Hello, excuse me. I think something bad happened to Li Mingjing.
00:03:45But why do you say that?
00:03:47I couldn't see my phone when she called me.
00:03:49Now I have 12 missed calls from her.
00:03:51I also have a message that she sent me.
00:03:53She said she would call the police if I couldn't contact her.
00:03:56I don't know what to do.
00:04:00There, over there. Come closer.
00:04:02Yes.
00:04:04Mr. Ye.
00:04:05Tell me.
00:04:06I think Li Mingjing could be in serious danger.
00:04:08What do you mean in danger?
00:04:09It's just that your neighbor just called me on the phone.
00:04:11Li Mingjing sent her a message saying that if she couldn't contact her,
00:04:13she should look for us and not answer her.
00:04:16What are you talking about?
00:04:21The person you are trying to reach...
00:04:30Look, we already know where she is.
00:04:32I already sent you her location.
00:04:38Miss Li Mingjing!
00:04:49Wait a minute.
00:04:51Detective Kwan, give him the address and ask for backup now.
00:04:53Yes, sir.
00:04:55Here you go. Here it is.
00:04:57My address is...
00:04:58Yeong, where are you going?
00:05:00I'm sending you a message.
00:05:29Where is my dad?
00:05:32Where is my dad?
00:05:42Don't tell me he hurt you. I beg you.
00:05:46Your dad is not the person I want to hurt.
00:05:51It's you, Li Mingjing.
00:05:58It's you, Li Mingjing.
00:06:10Yes, Detective Kwan.
00:06:12There's nothing on Daehori Street, right?
00:06:14Okay, then come to the address I'm going to send you.
00:06:28Okay.
00:06:42Did you find his phone?
00:06:44No, it's Li Mingjing's.
00:06:53This is the last location recorded on Li Mingjing's phones.
00:06:55Huina, Gong, and Cheol. All switched off.
00:06:59I want you to search the area and find who this phone belongs to.
00:07:02Yes, sir.
00:07:26Have you found any more clues?
00:07:28No, we haven't found anything yet.
00:07:31Mr. Guille, that phone belongs to Li Mingjing's father.
00:07:34His father?
00:07:36Fortunately, the officers at the tea house found it locked in a room.
00:07:43There's a man tied up in here!
00:07:47It didn't take long for him to regain consciousness,
00:07:50but when we questioned him,
00:07:52he said he was drinking tea when he passed out.
00:07:53He doesn't remember anything else.
00:07:58Oh, the house of Ok Hui...
00:08:00I mean, Gong Gyeongsim's house is not far away.
00:08:02Where is it?
00:08:23What is it?
00:08:54Do you know what's more fun than beating a dog to death?
00:08:57Seeing him howl in pain,
00:08:59desperate, with hope in his eyes
00:09:01that you will spare his life.
00:09:04That's where his true self is.
00:09:24You killed my aunt, didn't you?
00:09:31Do you think that's important?
00:09:33Of course I do.
00:09:36Because my family has done everything possible
00:09:38with the hope that she will return.
00:09:40But they didn't find her.
00:09:43They should have searched her
00:09:45as if her life depended on it.
00:09:49But they abandoned her
00:09:51and stopped searching.
00:09:53They have no idea where she is.
00:10:23Shit!
00:10:54Shit!
00:11:07What did you find?
00:11:09Nothing. We didn't find anything.
00:11:11The place is empty.
00:11:14But someone was here recently.
00:11:18Is there something?
00:11:19Nothing, sir.
00:11:23Mr. Kim!
00:11:54What is all this?
00:11:56She was here.
00:11:58I want you to search the area.
00:12:00Have the reinforcements come here.
00:12:02Yes, right away.
00:12:07Hi, it's me.
00:12:09Don't go to the greenhouse.
00:12:11We need you here.
00:12:12I'll send you the location.
00:12:14Hurry up.
00:12:15Yes.
00:12:17We need you here.
00:12:19Hurry up.
00:12:20Yes.
00:12:23Hurry up.
00:12:28Mr. Kim!
00:12:30I need you to stay here.
00:12:32Come with me.
00:12:53Come with me.
00:13:24Are you ready or not?
00:13:28I'm going to find you.
00:13:30Are you ready or not?
00:13:44Min Jin!
00:13:47Min Jin!
00:13:51Min Jin!
00:13:53Min Jin!
00:14:23Min Jin!
00:14:49Where are you?
00:14:53Where are you?
00:14:57Where are you?
00:14:58Where are you?
00:15:23Where are you?
00:15:54What are you doing here?
00:16:00What if I killed you?
00:16:02Don't kill me.
00:16:04It must be nice to have someone
00:16:06who cares about you.
00:16:11Don't kill me, please.
00:16:14I'm sure I killed you.
00:16:19Tell me what happened.
00:16:21Tell me what you're doing.
00:16:27Get away!
00:16:31Are you afraid?
00:16:33Didn't you talk about this?
00:16:34Are you obsessed?
00:16:36Not being able to die,
00:16:38as much as you want.
00:16:39Get away!
00:16:40Get away!
00:16:43Don't come any closer.
00:16:45No, no.
00:16:46Now it's your turn.
00:16:47Get away!
00:16:50Get away!
00:17:20Min Jin!
00:17:27Min Jin!
00:17:50Detective Kwon,
00:17:51I found the killer.
00:17:52I'll send you the location.
00:17:53Come quickly.
00:17:58Min Jin!
00:18:01Min Jin!
00:18:08Do you know what they say about cats?
00:18:10That all cats
00:18:11return what they receive.
00:18:20Min Jin!
00:18:50Min Jin!
00:18:51Min Jin!
00:18:52Min Jin!
00:18:53Min Jin!
00:18:54Min Jin!
00:18:55Min Jin!
00:18:56Min Jin!
00:18:57Min Jin!
00:18:58Min Jin!
00:18:59Min Jin!
00:19:00Min Jin!
00:19:01Min Jin!
00:19:02Min Jin!
00:19:03Min Jin!
00:19:04Min Jin!
00:19:05Min Jin!
00:19:06Min Jin!
00:19:07Min Jin!
00:19:08Min Jin!
00:19:09Min Jin!
00:19:10Min Jin!
00:19:11Min Jin!
00:19:12Min Jin!
00:19:13Min Jin!
00:19:14Min Jin!
00:19:15Min Jin!
00:19:16Min Jin!
00:19:17Min Jin!
00:19:18Min Jin!
00:19:19Min Jin!
00:19:20Min Jin!
00:19:21Min Jin!
00:19:22Min Jin!
00:19:23Min Jin!
00:19:24Min Jin!
00:19:25Min Jin!
00:19:26Min Jin!
00:19:27Min Jin!
00:19:28Min Jin!
00:19:29Min Jin!
00:19:30Min Jin!
00:19:31Min Jin!
00:19:32Min Jin!
00:19:33Min Jin!
00:19:34Min Jin!
00:19:35Min Jin!
00:19:36Min Jin!
00:19:37Min Jin!
00:19:38Min Jin!
00:19:39Min Jin!
00:19:40Min Jin!
00:19:41Min Jin!
00:19:42Min Jin!
00:19:43Min Jin!
00:19:44Min Jin!
00:19:45Min Jin!
00:19:46Min Jin!
00:19:47Min Jin!
00:19:48Min Jin!
00:19:49Min Jin!
00:19:50Min Jin!
00:19:51Min Jin!
00:19:52Min Jin!
00:19:53Min Jin!
00:19:54Min Jin!
00:19:55Min Jin!
00:19:56Min Jin!
00:19:57Min Jin!
00:19:58Min Jin!
00:19:59Min Jin!
00:20:00Min Jin!
00:20:01Min Jin!
00:20:02Min Jin!
00:20:03Min Jin!
00:20:04Min Jin!
00:20:05Min Jin!
00:20:06Min Jin!
00:20:07Min Jin!
00:20:08Min Jin!
00:20:09Min Jin!
00:20:10Min Jin!
00:20:11Min Jin!
00:20:12Min Jin!
00:20:13Min Jin!
00:20:14Min Jin!
00:20:15Min Jin!
00:20:16Min Jin!
00:20:17Min Jin!
00:20:18Min Jin!
00:20:19Min Jin!
00:20:20Min Jin!
00:20:21Min Jin!
00:20:22Min Jin!
00:20:23Min Jin!
00:20:24Min Jin!
00:20:25Min Jin!
00:20:26Min Jin!
00:20:27Min Jin!
00:20:28Min Jin!
00:20:29Min Jin!
00:20:30Min Jin!
00:20:31Min Jin!
00:20:32Min Jin!
00:20:33Min Jin!
00:20:34Min Jin!
00:20:35Min Jin!
00:20:36Min Jin!
00:20:37Min Jin!
00:20:38Min Jin!
00:20:39Min Jin!
00:20:40Min Jin!
00:20:41Min Jin!
00:20:42Min Jin!
00:20:43Min Jin!
00:20:44Min Jin!
00:20:45Min Jin!
00:20:46Min Jin!
00:21:16Mm...
00:21:17Pero...
00:21:18Vamos verlovar.
00:21:19¿Qué te parece si hacemos un nombre de Nieve?
00:21:31¿En serio?
00:21:34Haremos un nombre de Nieve.
00:21:42¿Qué te parece si hacemos un hombre de nieve?
00:21:44¿En serio haremos un hombre de nieve?
00:21:46Sí, te lo prometo.
00:21:47Espero regresar pronto.
00:21:49¡Apúrate!
00:22:12¡Apúrate!
00:22:42¿Qué pasa?
00:23:13¡Hola, Lime Jean!
00:23:15¡No, no te levantes!
00:23:17¡No te levantes!
00:23:18Dijeron que necesitabas reposo.
00:23:20Dayan, dime qué sucedió.
00:23:21Ya sabes que hiciste algo muy malo.
00:23:25Si no estuvieras lastimada, te daría un golpe muy fuerte.
00:23:33Dime por qué hiciste eso.
00:23:35¿En qué estabas pensando cuando decidiste reunirte con ella?
00:23:38Dime qué haría yo si te pasa algo peor.
00:23:42No tenía otra opción.
00:23:44Ella me amenazó y secuestró a mi papá.
00:23:49¿Y mi papá?
00:23:50¿Mi papá está bien?
00:23:51Está bien.
00:23:52Está en el piso de arriba.
00:23:54Necesito ir a verlo.
00:23:55No, no puedes ir con ese cuerpo.
00:23:58Fui a visitarlo y está bien.
00:24:00Descansa.
00:24:02No te preocupes por él y descansa.
00:24:04Voy a decirle a la enfermera que ya despertaste.
00:24:06Quédate aquí, por favor.
00:24:30¿Tú qué haces aquí?
00:24:32Estoy segura de que te maté.
00:24:37Seguro te dio miedo.
00:24:39Recuerda que si estás en peligro, te prometo que iré corriendo a ayudarte.
00:24:46¿Y si no estás cerca, tía?
00:24:48No me voy a ir a ningún lado.
00:24:49Siempre estaré contigo.
00:24:51Te prometo que vendré corriendo desde donde esté a protegerte.
00:24:55¿Prometido?
00:25:01Prometido.
00:25:03Por la garrita.
00:25:06Jeje.
00:25:36Jeje.
00:25:57Señora Lim, yo lo siento mucho.
00:26:00No pensé que él de verdad fuera a ir si le decía dónde estaba la casa de té.
00:26:05Pyongyang me dijo que no fuera, pero no le hice caso.
00:26:11Eso es cierto.
00:26:12Yo le dije que estaba loco y mejor lo olvidara,
00:26:15pero estaba necio con que iba a ir y me amenazó.
00:26:18Eso no es cierto.
00:26:19Ya cállense los dos.
00:26:23Mi amor, mi Jin y tú son lo único que me queda.
00:26:27Cuídate, ¿sí?
00:26:29Entiéndeme, por favor.
00:26:31Tienes razón, perdóname.
00:26:35Perdóname, papá.
00:26:40Esto es mi culpa.
00:26:42¿Por qué esa niña no me contesta?
00:26:44¿Qué le pasa?
00:26:45Su papá está en el hospital.
00:26:46Seguramente debe tener mucho trabajo.
00:26:49No la molestes.
00:26:50Cállate.
00:26:51Ay, no puede ser.
00:26:53¿Qué está pasando?
00:26:54Tranquilízate.
00:27:05Tranquilízate.
00:27:36¿Por qué todavía no cambio de cuerpo?
00:27:40¿Todavía no ha pasado un día desde que me secuestraron?
00:27:48Pero ya te dije que estoy bien.
00:27:50¿Por qué me tengo que acostar si me siento bien?
00:27:52Ya te expliqué por qué.
00:27:53¿No escuchaste lo que te dijo el doctor?
00:27:55Quiere que pases la noche aquí para ver cuando te hayas recuperado.
00:27:58Tiene razón.
00:27:59¿Por qué llevas esa cosa en el cuello?
00:28:01Esto es porque...
00:28:02¡Papá!
00:28:03¡Oh!
00:28:04¿Estás asomado?
00:28:05No, yo estoy muy bien.
00:28:06Sí.
00:28:08Por un momento pensé que jamás volvería a verte.
00:28:10Tenía mucho miedo.
00:28:11Ay, no digas eso.
00:28:13Oye, no digas eso.
00:28:15Ahora explícate.
00:28:16¿Por qué no contestabas, niña?
00:28:18Es que perdí mi teléfono.
00:28:20¿En serio?
00:28:21¿Y cómo supiste dónde estábamos?
00:28:23Gaye me llamó a la oficina y me dijo todo.
00:28:26¿Qué te pasó?
00:28:28Esto, eso...
00:28:30Fue en el trabajo.
00:28:31Pues, ¿ahora qué estabas haciendo en el trabajo?
00:28:33Papá, me alegra mucho que estés a salvo.
00:28:37Tranquila, yo estoy bien.
00:28:39¿Me lo prometes?
00:28:40Sí.
00:28:41¿Hola?
00:28:43Sí, yo soy Che Unlim.
00:28:46¿La policía?
00:28:49Sí.
00:28:50Sí, Sun Lim es mi...
00:28:54Sí.
00:28:57Sí.
00:29:00La culpable detrás del desmembramiento del cuerpo encontrado en octubre fue capturada.
00:29:04Secuestró a una testigo que la vio mientras se escapaba de la escena del crimen esa noche e intentó asesinarla.
00:29:10Sin embargo, la testigo logró escapar hasta ponerse a salvo.
00:29:13La policía y la fiscalía estaban revisando la zona cuando vieron a la asesina detrás de su víctima.
00:29:17La policía encontró grandes cantidades de flor de amapola en un invernadero, así como drogas derivadas de esa planta.
00:29:23Y por si esto no fuera suficiente,
00:29:25la policía encontró los restos de dos personas en el patio de la casa donde vivía la asesina
00:29:30y ya confirmaron que se trata de las víctimas de diversos casos de desaparición en Sohan en el año 2000.
00:29:35Después de 24 años, los cuerpos ya están con sus familias.
00:29:40Su madre es una de las víctimas.
00:29:43¿Por qué no me lo dijo?
00:29:46Porque no estaba seguro.
00:29:48Hasta donde sabía, mi madre solo era una testigo del caso.
00:29:52No sabía si estaba viva o muerta.
00:29:57Todo su esfuerzo fue por eso.
00:30:00Trataba de encontrar a los desaparecidos.
00:30:05No puede estar en el caso.
00:30:10Déselo a Ceon Hui.
00:30:22Adelante.
00:30:39Debes tener muchas preguntas.
00:30:41El cambio todavía no es oficial.
00:30:53Y no va a preguntar nada.
00:30:56¿Qué fue lo que le hizo elegir a mi mamá?
00:30:58¿Por qué la mató?
00:31:00Eso me va a preguntar, ¿cierto?
00:31:04Pregunte, ya no pierde el tiempo.
00:31:10¿Por qué lo hizo?
00:31:12¿Por qué la mató el día que nevó?
00:31:15¿Por qué?
00:31:17Pudo haber sido un recuerdo muy importante para nosotros.
00:31:21Debe ser lindo tener un hijo como usted.
00:31:24Seguro piensa que el mundo la hizo así por no tener hijos.
00:31:27¿Por qué?
00:31:29¿Por qué?
00:31:31¿Por qué?
00:31:33¿Por qué?
00:31:35¿Por qué?
00:31:37Seguro piensa que el mundo la hizo así por no tener hijos.
00:31:40Por no tener familia.
00:31:42Pero cada uno forja su destino.
00:31:44Usted es la única responsable de esto.
00:31:52¿Usted qué sabe sobre mi vida?
00:31:54¡Dígame!
00:31:56No sabe nada.
00:31:57No existe persona en el mundo
00:32:00que quiera ser como usted.
00:32:02Podría elegir el camino de la decencia.
00:32:08Pobre Huiyin.
00:32:10Ya no pudiste ver el gran hombre en el que se convirtió tu hijo.
00:32:15Debes estar muy enojado.
00:32:26Sí, ya sé.
00:32:27Un momento, te marco mañana.
00:32:29¿Pero por qué vienes tan asustada?
00:32:31Creo que vi a un psicópata arrastrando a una mujer en el callejón.
00:32:36Le prometo que voy a trabajar muy duro.
00:32:38Nada más necesito que me diga lo que...
00:32:40No escuché nada y tampoco vi nada.
00:32:43Ay, no debiste decirle a los detectives.
00:32:46¿Quieres que hable con ellos?
00:32:55Voy a decirle todo lo que vi ese día.
00:33:00¿Qué te parece si hacemos un nombre de nieve?
00:33:02Espero regresar pronto.
00:33:09¿Qué hace?
00:33:10¿Qué hace aquí?
00:33:11Creo que va a nevar.
00:33:13Debes irte a casa.
00:33:16¿Por qué tuve que ofrecerme a hacer una declaración?
00:33:24Me juro que no sé nada, no sé nada.
00:33:27Perdóneme, por favor.
00:33:29No les diré nada.
00:33:33En su lecho de muerte, su mamá habló de usted.
00:33:38Esa noche estuvo esperándola y sigue esperándola ahora.
00:33:43¿Quieres saber qué fue lo último que dijo?
00:33:46Lo que me dijo antes de morir.
00:33:50Perdón.
00:33:52Lo siento mucho.
00:33:54Le juro que no le diré a nadie.
00:33:59Gion se va a quedar esperándome.
00:34:01Le prometí a Gion que regresaría.
00:34:06Le prometí a Gion que regresaría.
00:34:30Le prometí a Gion que regresaría.
00:34:36No me mate.
00:34:39Se lo ruego.
00:34:42Déjeme ir.
00:34:44Le pido que no me mate.
00:35:06Sí.
00:35:10Esperé 20 años.
00:35:14Pero no por esta mierda.
00:35:17Debe pagar por sus crímenes.
00:35:20Señor Gideon.
00:35:36Te amo.
00:35:39Te amo.
00:35:42Te amo.
00:35:45Te amo.
00:35:49Tenga.
00:35:51No tienen tabaco.
00:35:54Después de ese día, fumaba diario sin parar.
00:35:58Luego me sentí tan mal que lo dejé.
00:36:01Los uso desde entonces.
00:36:03Ese día, si hubiera llegado un segundo antes.
00:36:07O tal vez, si hubiera dado la vuelta al volante un poco más rápido.
00:36:12No.
00:36:13Debí haber salido del auto.
00:36:15Y debí correr.
00:36:18No hay día que pase que no me arrepienta.
00:36:23Pero eso ya no importa.
00:36:44Aunque los crímenes ya prescribieron,
00:36:47recibirá una sentencia.
00:36:49Será una cadena perpetua.
00:36:51Solo por matar al señor Koh y a la señora Nah,
00:36:54más lo que le den por secuestrarme.
00:36:58Se lo agradezco.
00:37:01Cumplió con su promesa.
00:37:06Me dijeron que rechazó el tratamiento.
00:37:09Debe recibir el tratamiento que necesita.
00:37:12Hágalo por su familia.
00:37:14Por fin puedo reunir el valor para ver a mis hijos.
00:37:20Mi nombre es Lim Sun,
00:37:22asistente administrativa en la Fiscalía de Distrito.
00:37:25Apoyé a la Fiscalía a investigar la muerte de Nah Heung-Ko.
00:37:30En mi trabajo, supe que alguien le estaba matando a Nah Heung-Ko.
00:37:35No lo sabía.
00:37:37No lo sabía.
00:37:39No lo sabía.
00:37:41No lo sabía.
00:37:43No lo sabía.
00:37:46En mi trabajo, supe que alguien le advertía al subjefe
00:37:50que uno de sus internos había mentido sobre su identidad
00:37:53para obtener el puesto.
00:37:55No lo reporté porque en mi capacitación
00:37:57me dieron la indicación de que revisara la correspondencia
00:38:00que le llega al subjefe Cha
00:38:02y mi tarea era eliminar cualquier amenaza.
00:38:05En mi opinión, esa carta era una amenaza.
00:38:08Cuando supe de la carta anónima, Koh Won y yo fuimos a verificarlo.
00:38:12Lo que descubrimos ahí fue que Ok Huy Nah era ese interno.
00:38:15Quería asegurarme de que la información era real antes de reportarla.
00:38:19La señora Lim me ayudó.
00:38:21Ella fue de gran ayuda en todo el proceso.
00:38:23Con la ayuda del señor Byung Dae Ok,
00:38:25supimos que esa mujer se hacía pasar por Ok Huy Nah,
00:38:28pero ya era muy tarde.
00:38:30Para cuando le accionamos, ella ya no estaba.
00:38:35Ambas declaraciones empatan perfectamente.
00:38:38No veo por qué sea un problema.
00:38:40El problema es que su reporte es demasiado perfecto.
00:38:43Coincidencia es la palabra que más se repite.
00:38:46No lo creo.
00:38:48Cuando lo revisé, no vi nada que pareciera malo.
00:38:52No digo que sea malo,
00:38:54pero hay algo que no me deja tranquila.
00:38:56Tranquila. Al final, el equipo será recompensado.
00:38:59Esos tipos hicieron todo el trabajo.
00:39:01Nosotros solo escribimos nuestros nombres.
00:39:03Y creo que eso es perfecto.
00:39:06Eso es lo que más me molesta.
00:39:11Dijiste que todo salió bien.
00:39:13Entonces ya se acabó.
00:39:15Eso es lo más extraño.
00:39:17¿Por qué?
00:39:19Porque pudieron habernos investigado.
00:39:21Pudieron haber presentado una queja,
00:39:23pero no hicieron nada.
00:39:25¿No te parece extraño?
00:39:27Tienes que olvidarlo.
00:39:29No pienses en eso.
00:39:31Esa mujer no vale la pena.
00:39:33Vamos a esperar.
00:39:35Y ya luego vemos qué pasa.
00:39:38¿Cómo?
00:39:40Como ya la atraparon, regresarás a tu cuerpo original.
00:39:43Si fuera así, debería haber cambiado hace mucho tiempo.
00:39:46Es cierto. Ya pasaron días.
00:39:49Dime cuánto tiempo más vas a ignorarlo.
00:39:52No puedo seguir así.
00:39:55Voy a decirle.
00:39:57¿Cómo que vas a decirle?
00:39:59No tardan en conocer la realidad.
00:40:02Es algo extraño.
00:40:04Pero no importa lo que le digan.
00:40:07No importa lo que le digan.
00:40:10No importa lo que le digan.
00:40:13No importa lo que le digan.
00:40:16Es algo extraño.
00:40:18Pero no importa lo que le digan.
00:40:21Nunca va a entenderme.
00:40:23Debería ser suficiente con que digas la verdad.
00:40:26No sabíamos que iban a encontrar el cuerpo de la tía Zuna así.
00:40:31Lo que quiero decir es que en serio estoy muy aliviada
00:40:35de haberla encontrado,
00:40:37pero creo que no fue en un buen momento.
00:40:42Creo que todo es mi culpa.
00:40:44No puedes decir eso.
00:40:46Lo que hizo esa perra psicópata no es culpa tuya.
00:40:49Yo supongo que no lo había dicho,
00:40:53pero había estado pensando
00:40:55que después de tanto tiempo no íbamos a encontrar a la tía Zuna
00:40:58y que, por lo tanto,
00:41:01estaba bien si me hacía pasar por ella.
00:41:06No es culpa tuya.
00:41:10Los que la encontraron fue por ti.
00:41:14A ambas las encontraron,
00:41:17a la tía Zuna y a la mamá del señor Kiran.
00:41:25Tal vez nadie sepa cómo pasó,
00:41:29pero yo sí lo sé.
00:41:33Sé todo por lo que has pasado.
00:41:38Si atreve a decirte algo, se las verá conmigo.
00:41:41Voy a lastimar lo tanto que deseará no haber nacido.
00:41:44¿Cómo si tus brazos están todos flacos?
00:41:46No sabes todo lo que puedo hacer.
00:41:49Ni sabes pelear.
00:41:52Ya quítate.
00:41:54Ya, déjame, no me molestes.
00:42:01Limi Yim,
00:42:03yo estoy muy orgullosa de ti y de que seas mi amiga.
00:42:10Te lo juro cien por ciento.
00:42:15Un millón por ciento.
00:42:17¿Y tú por qué lloras?
00:42:20Porque tú estás llorando.
00:42:23Ya déjame, ya te había dicho que no.
00:42:29Ya se terminó el vino.
00:42:31Ya deja de llorar.
00:42:34Ya, ya, ya, ya, ya.
00:43:00Oye, Yim, necesito que revises esto, es urgente.
00:43:04Mira, es el dos.
00:43:30Hace un tiempo me hiciste prometerte algo
00:43:53y voy a cumplirlo.
00:43:55Haré lo que esté en mis manos para protegerte.
00:43:57Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:44:02Sé que no me lo compartes por alguna razón y lo respeto.
00:44:06Eres la única persona en la que confío ciegamente.
00:44:53Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:44:58Sé que no me lo compartes por alguna razón y lo respeto.
00:45:02Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:05Sé que no me lo compartes por alguna razón y lo respeto.
00:45:08Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:11Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:20Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:22Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:24Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:26Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:28Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:30Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:32Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:34Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:36Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:38Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:45:40Confía en mí, lo resolveremos juntos, lo prometo.
00:46:10Let me know when you arrive.
00:46:12Yes, I'll let you know. Bye.
00:46:14Get some rest.
00:46:16Let me know.
00:46:18Behave yourself.
00:46:19I'll let you know.
00:46:25Oh, really?
00:46:28Mmm.
00:46:33Mmm.
00:46:38Supongo...
00:46:40que fue de mucha ayuda.
00:46:46¿Pero quién se estacionó así?
00:46:47¡Oiga!
00:46:51Ya se puede estacionar enfrente.
00:46:53Ah, muchas gracias por avisarme. Gracias.
00:46:57Por cierto,
00:46:59no quiero que vuelva a usar sus encantos conmigo.
00:47:01¿Mis encantos?
00:47:03Ya le advertí que no quiero que vuelva a coquetear conmigo.
00:47:05Ahora váyase y regrese a casa con su esposa.
00:47:07¿Cómo? ¿Cómo dijo?
00:47:10Puede que no lo parezca, pero soy una mujer con altos estándares.
00:47:13Para mí la moral es importante,
00:47:15así que no me involucro con hombres casados, ¿entendió?
00:47:17No sé quién le dijo que estoy casado,
00:47:19pero le aseguro que soy un hombre más que soltero.
00:47:21¿Qué?
00:47:23Es que mi yin...
00:47:25Digo, mi tía fue la...
00:47:27que me dijo que usted estaba casado.
00:47:30Todos en el trabajo piensan eso,
00:47:32pero es una larga historia con un muy triste desenlace.
00:47:35¿Entonces es hombre soltero?
00:47:37¡Ah!
00:47:39Me tomará un par de días contarle toda la historia.
00:47:42¡Ay, yo entendí!
00:47:44¿Qué vamos a hacer?
00:47:46¿Y si vamos a mi departamento para que me cuente todo?
00:47:50Podemos pedir comida.
00:47:53¿Un ramen?
00:47:54Un ramen.
00:47:59Oiga, ¿no quiere estacionarse allá?
00:48:00Si quiere, yo le ayudo.
00:48:01Ah, no se preocupe.
00:48:02Bueno.
00:48:03Si quiere, súbase y le damos la vuelta al edificio.
00:48:05Ay, qué buena idea.
00:48:06Le abro la puerta.
00:48:07Gracias.
00:48:08Sí.
00:48:23Gracias.
00:48:50¿Ya tienes muchos parando?
00:48:52¿Quieres decirme adónde fuiste?
00:48:55Ya es muy tarde, ¿no?
00:48:57Yo solo...
00:48:59quería caminar tranquila por primera vez.
00:49:07¿Por qué has estado evitándome hoy?
00:49:22Quiero decirte algo.
00:49:25Es algo que ya me has preguntado,
00:49:27pero no podía decirte.
00:49:29Sobre lo que hago en mi trabajo.
00:49:33Y por qué no puedo verte en el día.
00:49:35Mijin, no es necesario.
00:49:37Claro que sí.
00:49:38Me ha costado mucho evitar que lo supieras,
00:49:40y ahora necesito contártelo todo.
00:49:44Lo que he querido decirte es que yo...
00:49:49yo soy...
00:49:51¿que en realidad tú eres Limson?
00:49:58¿O que...
00:50:00¿Limson es Limi Jin?
00:50:05¿Cómo sabes eso?
00:50:08¿Y desde cuándo?
00:50:12Desde que atrapamos al asesino.
00:50:16♪♪♪
00:50:26Te vi cambiar frente a mis ojos y no podía creerlo.
00:50:30♪♪♪
00:50:41Pensé que estaba alucinando.
00:50:43No sabía qué pensar.
00:50:48Pero mientras más lo pensaba, todo iba cobrando sentido.
00:50:53Todo lo que hacías y también, pues,
00:50:56el comportamiento de la señora Lim.
00:50:59Me costó mucho entender y asimilar
00:51:02lo que estaba pasando.
00:51:04♪♪♪
00:51:09¿Por qué no podías decírmelo?
00:51:11Yo tal vez...
00:51:12¿Cómo iba a hacerlo?
00:51:15No quería que nadie lo supiera y tú eres el hombre que amo,
00:51:18así que...
00:51:20¿Cómo iba a hacerlo?
00:51:22Si de verdad confiabas tanto en mí,
00:51:24debiste decírmelo.
00:51:25Deberte lo he dicho desde el principio.
00:51:28Jamás habría tenido la oportunidad de trabajar contigo.
00:51:32Ese trabajo que me habría sido imposible conseguir
00:51:35sin importar cuánto lo haya querido.
00:51:38Pero la oportunidad se presentó en el momento
00:51:41en el que cambié de cuerpo.
00:51:44De otra forma, jamás habría conseguido ese trabajo.
00:51:47♪♪♪
00:51:51Y mantuve el secreto a pesar de saber
00:51:53que estaba haciendo algo malo.
00:51:58Ya me había enamorado de mi trabajo.
00:52:01♪♪♪
00:52:04Y todos los días llegaba con la ilusión
00:52:06de verte llegar a la oficina.
00:52:10Y entonces cada día solo estaba más asustado.
00:52:13Aun así, debiste haberme lo dicho.
00:52:15No te habrías expuesto a que te secuestrara
00:52:17esa maldita mujer.
00:52:19No sabes lo preocupado que estaba por ti.
00:52:23No pude protegerte y me duele.
00:52:27Sigo flagelándome por eso.
00:52:30Hice la promesa de que iba a cuidarte,
00:52:33pero no pude hacerlo.
00:52:35Nunca había sentido tanta impotencia.
00:52:37No podía con eso.
00:52:39♪♪♪
00:52:50Lo único que me queda es hacerme responsable
00:52:52por todo lo que sucedió.
00:52:58Quiero terminar.
00:53:05¿Terminar conmigo?
00:53:07No quiero seguir causando problemas.
00:53:09Ya hiciste mucho con aceptar mi declaración
00:53:11para cerrar el caso.
00:53:12Pero eso no es un problema.
00:53:13Puedo vivir con eso.
00:53:14Escucha, para mí sí es un problema.
00:53:18No quiero quedarme sabiendo que mi situación
00:53:21puede ser un lastre para ti y tu trabajo.
00:53:30¿Y qué hay de mí?
00:53:34Nunca me había enamorado de alguien de esta forma.
00:53:38¿Cómo te harás responsable de esto?
00:53:42♪♪♪
00:53:55Me tengo que ir.
00:54:00♪♪♪
00:54:10♪♪♪
00:54:20♪♪♪
00:54:30♪♪♪
00:54:40♪♪♪
00:54:50♪♪♪
00:55:00♪♪♪
00:55:10♪♪♪
00:55:20♪♪♪
00:55:30♪♪♪
00:55:40¿Información?
00:55:42¿Sobre qué?
00:55:43Ay, ¿sabes de lo que hablo, señor Cha?
00:55:46Escuché que su interna, la señora Lim Sun,
00:55:49fue de gran ayuda para que finalmente
00:55:51arrestaran al asesino.
00:55:52De hecho, se dice que ya hizo todo el trabajo.
00:55:55Ah, no tiene sentido exagerar con lo que hizo.
00:55:58No va a ser necesario.
00:56:00Ya hasta renunció.
00:56:01Ay, señor Cha, la historia necesita hechos reales.
00:56:05Pero no le va a pasar nada
00:56:07si escribe algo que no esté corroborado.
00:56:10Sí, adelante.
00:56:13¿Ah?
00:56:14¿Tú eres Coguón?
00:56:16Ah, no sabía que íbamos a encontrarnos.
00:56:19Salúdame.
00:56:20Ah, soy tu fan.
00:56:23No te vayas, por favor.
00:56:25Dime, ¿la señora Lim fue la que te salvó
00:56:28en tu primer día de trabajo?
00:56:31Ah, ya puedes irte.
00:56:32¿Me regalas una entrevista?
00:56:34Será muy rápido.
00:56:35¿Sí?
00:56:36¿Por qué quiere exponer a esa mujer
00:56:38cuando ella no quiere hacerlo?
00:56:40Coincido con el jefe.
00:56:42Te agradezco.
00:56:45Hasta luego.
00:56:46Con permiso.
00:56:47Sí, claro.
00:56:49Ya, ya, ya, ya.
00:56:50Señor Nam, venga, siéntese, por favor.
00:56:52Sé que iba a conseguir mi historia.
00:56:54Ah, la lista de los cargos lo dice todo.
00:56:58No creo que necesite más.
00:57:00En serio.
00:57:06A ver, ¿Lim Soong, la víctima, y Lim Soong, nuestra interna,
00:57:10tienen el mismo nombre?
00:57:11No, no, no.
00:57:12¿Son la misma persona?
00:57:13No, tampoco.
00:57:14Señor.
00:57:15No, no, no, no me digas.
00:57:16Entonces, ¿Lim Soong nos mintió sobre su identidad
00:57:19para poder conseguir el trabajo?
00:57:21¿Sí entendí?
00:57:22Sí.
00:57:23Ay, ¿cómo se atrevió?
00:57:25Entonces, la falsa Soong Lim le mintió a la fiscalía
00:57:29para tener el trabajo,
00:57:30pero Joong quiere que no digamos nada,
00:57:32amenazando con humillarnos al revelar
00:57:34que ella sola fue la que capturó a la asesina,
00:57:36algo que no pudieron hacer los elementos de nuestra fiscalía,
00:57:39¿cierto?
00:57:40Sí.
00:57:41Ese idiota lo pagará.
00:57:42¿Cómo se atrevió?
00:57:47Carajo.
00:57:48Señor Cha,
00:57:49Joong Yeh será transferido al distrito central de Seúl.
00:57:54¿Transferido?
00:57:59No haga nada.
00:58:00Déjelo así.
00:58:02¿Qué?
00:58:03Que hagan lo que Joong les pidió.
00:58:05Ya todo está bien.
00:58:07Ya prometió que no dirá nada.
00:58:08Pero señor.
00:58:09No se preocupe por eso.
00:58:10Váyase, cabrón, luego.
00:58:14Por fin voy a deshacerme de él.
00:58:16Estaba cansado de aguantarlo.
00:58:18Ya.
00:58:40También te traje esto.
00:58:48¿Sabes algo?
00:58:50No he logrado encontrar a esa mujer.
00:59:01La encontraron.
00:59:04¿Ya la encontraron?
00:59:06Sí.
00:59:07Por fin la encontraron.
00:59:10¿Qué tienes?
00:59:11No pasa nada.
00:59:12Me tengo que ir.
00:59:13No estás bien.
00:59:14¿A dónde vas tan rápido?
00:59:15Si ya la encontraron,
00:59:16voy a avisarle al niño.
00:59:18No deja de preguntarme.
00:59:19Todos los días me sigue pidiendo que encuentre a su mamá.
00:59:22Tengo que ir a darle la noticia.
00:59:24Se va a poner muy feliz.
00:59:26Ya sé.
00:59:28Voy a llevarle uno de estos, ¿sí?
00:59:35Te agradezco.
00:59:36Te agradezco.
00:59:47Mi amor.
00:59:49Tienes que comer algo.
00:59:53Quienes seguimos aquí debemos vivir la vida.
00:59:56¿Quieres morir de hambre?
01:00:02La policía ya nos encontró.
01:00:04¿Quiénes seguimos aquí?
01:00:06¿Quiénes seguimos aquí?
01:00:08¿Quiénes seguimos aquí?
01:00:10¿Quiénes seguimos aquí?
01:00:12¿Quiénes seguimos aquí?
01:00:14¿Quiénes seguimos aquí?
01:00:16La policía nos confirmó que es el cuerpo de tu hermana Azun.
01:00:19Ellos solo encontraron un montón de huesos.
01:00:22¿Cómo saben que es ella?
01:00:26Tú también la conociste.
01:00:28Mi hermana era una mujer muy fuerte y también inteligente.
01:00:33Es por eso.
01:00:35¿Cómo pueden estar seguros de que esa es mi hermana?
01:00:38No tiene sentido.
01:00:40Las dos crecimos huérfanas.
01:00:42Yo tuve que cuidar de mi hermanita
01:00:44y lo hice con todo el amor que pude darle.
01:00:47Ya te lo he contado, amor.
01:00:50Y ahora encuentran unos huesos y dicen que es ella.
01:00:53Esos huesos no pueden ser de mi hermanita Azun.
01:00:57No es ella. No puede ser ella.
01:01:02Necesito hacer algo.
01:01:04¿Qué?
01:01:05Tengo que reunirme con el señor Guié, mi amor.
01:01:07Dijo que esa señora se llamaba Azun.
01:01:09¿Te acuerdas?
01:01:11Tengo que verlo.
01:01:12Mi amor.
01:01:14¿Y ella?
01:01:17Mamá.
01:01:20No vayas.
01:01:22Tú.
01:01:27Tú.
01:01:30Tú eres mi hermana.
01:01:32Eres Azun, ¿verdad?
01:01:35Mi amor.
01:01:36Solo da un segundo, ¿quieres?
01:01:38Eres mi hermanita.
01:01:40Mi hermana.
01:01:43Mi hermana.
01:01:45Eres mi hermana.
01:01:47Sí, tú eres Azun.
01:01:49Mira, mi amor, te dije que Azun no estaba muerta.
01:01:52Ellos dijeron que sí, pero está claro que nos mienten.
01:01:55Hermana, ¿cómo has estado?
01:01:57Cuéntame, ¿dónde estuviste?
01:01:59¿Te ha ido bien, verdad?
01:02:01Venías a la casa porque querías que te viera,
01:02:04pero no te había reconocido.
01:02:06Yo te seguía alejando y decía que te fueras.
01:02:09Perdóname.
01:02:10Perdóname por no reconocerte.
01:02:12No soy la tía Azun.
01:02:15Soy Limiyin.
01:02:18¿Por qué dices eso?
01:02:20¿Es que sigues enojada porque no te reconocí?
01:02:23Perdóname.
01:02:25Te pido que me perdones.
01:02:27Perdóname por no reconocerte.
01:02:30Perdóname, por favor.
01:02:32Mi hermanita Azun.
01:02:34Azun.
01:02:40Azun.
01:02:47Eres mi hermanita.
01:02:50Perdóname, por favor.
01:03:11Limiyin.
01:03:24Eres...
01:03:25Limiyin.
01:03:40LIMIYIN
01:04:11Ese trabajo fue lo mejor que me ha pasado.
01:04:14Es curioso que lo notara ahora que no lo tengo.
01:04:17¿Cómo que adiós?
01:04:19¿De qué estás hablando?
01:04:21Debo encontrar la forma de regresar a mi cuerpo.
01:04:24Quiero hacerlo por mis papás.
01:04:27Gracias a esto, sé lo que quiero hacer por el resto de mi vida.
01:04:32Hasta pronto.
01:04:34¿Piensas que podré ser así de valiente otra vez?
01:04:37Tú eres la que lo hizo posible.
01:04:40Eres la única que lo hizo posible.