Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Die Sage erzählt von einem modernen Kreuzritter, Batman, dem Beschützer von Hugh Gotham und seiner großen Liebe, Catwoman, der Königin der kriminellen Unterwelt.
00:16Das Kind ihrer Liebe wurde zu einer außergewöhnlichen Frau, Huntress.
00:22Sie hat paranormale Fähigkeiten, trägt den Umhang ihres Vaters und wird zur Beschützerin der Wehrlosen.
00:30An ihrer Seite kämpft Oracle, die einst ein Schützling Batmans war, Batgirl.
00:37Sie wurde zu einem Opfer des Krieges zwischen Batman und Joker.
00:42Heute bekämpft sie das Verbrechen auf andere Art. Meisterhaft beherrscht sie die Cyberwelten und ist Trainerin zukünftiger Helden.
00:51Gemeinsam haben sie eine junge Ausreißerin aufgenommen, Dinah.
00:55Auch sie hat paranormale Fähigkeiten, muss aber noch lernen, mit diesen Kräften umzugehen.
01:03Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:10Mein Name ist Alfred Pennyworth und das ist ihre Geschichte.
01:25Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:30Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:35Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:40Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:45Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:49Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:54Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
01:59Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
02:04Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
02:09Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
02:14Diese drei Frauen sind die Beschützerinnen von Hugh Gotham, die Birds of Prey.
02:20Haben Sie mich aus einem bestimmten Grund gesucht?
02:22Nein! Ich habe ihn verfolgt. Ich habe gesehen wie er in den Laden überfallen hat.
02:27Tatsächlich, dann muss ich Sie bitten mitzukommen und eine Aussage zu machen. Sie sind eine Zeuge!
02:32Sie wissen, dass ich das nicht kann.
02:35Warum kann es mit Ihnen nicht einmal einfach sein?
02:37Nichts ist einfach. Was immer wir beide zusammen auch tun.
02:44Wissen Sie, es ist nur deshalb kompliziert, weil Sie es kompliziert machen.
02:48Wenn sie sich an die Vorschriften halten würden, wie jeder andere auch.
02:50Würden die Bösen entwischen.
02:51Verbrechen würden begangen, die man verhindern könnte.
02:54Und Unschuldige würden darunter leiden.
02:57Ist es das, was Sie wollen?
03:00Was ich will?
03:06Ist nicht die Frage.
03:10Wie Sie meinen.
03:11Ich bitte Sie, es ist nur nicht die Art von Hilfe, die ich...
03:18...gern hätte.
03:23Warum ist die Zusammenarbeit mit Reese so schwierig?
03:27Wir bekämpfen doch beide das Verbrechen.
03:29Er ist ein Polizist und du eine Vigilantin.
03:31Das macht den Unterschied.
03:32Bingo.
03:33Such mir was, wo ich mich abreagieren kann.
03:38Hier, ein Einbruch bei einem Juwelier an der Kane Street.
03:41Sieht nach vier, vielleicht fünf Tätern aus.
03:43Gut.
03:45Sie sind zum Nichtnutzen.
03:51Stimmt nicht, sie sind gut zu vermöbeln.
03:54Könnte es sein, dass du was falsch siehst?
03:56Wie bitte? Wie kommst du denn auf die Idee?
03:58Nicht jetzt.
03:59Darüber reden wir ein andermal.
04:05Ich bin ein Polizist.
04:06Ich bin ein Polizist.
04:07Ich bin ein Polizist.
04:08Ich bin ein Polizist.
04:09Ich bin ein Polizist.
04:10Ich bin ein Polizist.
04:11Ich bin ein Polizist.
04:12Ich bin ein Polizist.
04:14Ich kann sehr gut auf einen männlichen Partner verzichten.
04:19Ich komme allein zurecht und darüber bin ich sehr froh.
04:28Was soll das?
04:37Keine Ahnung, wer oder was Sie sind,
04:38aber nach Ihren Bewegungen und Ihrem Outfit gehören Sie zu uns.
04:41Wenn Sie meinen.
04:43Ich möchte eines klarstellen.
04:44Das hier ist meine Stadt und ich schütze die Leute.
04:47Ich hasse es, wenn mich einer retten will.
04:48Das tut es selbst, okay?
04:50Hört sich gut an.
04:59So was war ja mal fällig.
05:01Warte mal, hast du das auch gehört?
05:24Hörst du mich?
05:25Ich bin ein Polizist.
05:26Ich bin ein Polizist.
05:27Ich bin ein Polizist.
05:28Ich bin ein Polizist.
05:29Da draußen ist keiner.
05:34Dann war es nur Einbildung, vergesse.
05:41Verschwinde nicht!
05:43Bitte nicht!
05:46Gehen Sie weg!
05:48Bitte tun Sie mir nicht weh!
06:00Für alles, was Sie mir verlassen haben,
06:04eine Superstar, eine Superstar,
06:11eine Superstar.
06:30Der Junge hat ausgesagt,
06:32ein Mann, der wie ein Monster aussieht und stark wie ein Gorilla ist,
06:35hätte sie gepackt.
06:36In dem Alter hätte ich auch behauptet,
06:38es war King Kong, wenn jemand mein Mädchen entführt hätte.
06:41Vielleicht stimmt's ja.
06:43Wie erklären Sie sich sonst das hier?
06:45Die Autotür wurde aus den Angeln gerissen.
06:47Kein normaler Mensch würde das schaffen.
06:50Und wie gehen wir vor?
06:51Geben Sie einen Suchbefehl nach einem Monster-Gorilla raus?
06:54Sie haben ja bestimmt eine vernünftige Erklärung für die Fakten zur Hand.
06:57Was halten Sie von einem Bodybuilder mit einem Megadosenöffner?
07:03Es tut mir leid, wenn ich Sie enttäuschen muss,
07:05aber mir ist jetzt nicht nach Witzen zumute.
07:07Hören Sie, Detective, ich bin nicht in der Fabelwelt zu Hause.
07:14Na, gut, dass du kommst.
07:15Ich muss dir was sagen.
07:16Du kannst dir die Predigt sparen.
07:17Ich bin nicht der Meinung, dass ich zu unfreundlich zu dem Superhelden war.
07:20Du hättest ihn sehen sollen.
07:21Er ist aus dem Nichts aufgetaucht und hat sich in meinen Kampf eingemischt.
07:24Wofür hält sich dieser Kerl?
07:28Ich hoffe, dass Ihnen keins meiner Worte entgangen ist.
07:31Huntress, das ist Darkstrike, ein alter Freund.
07:34Er muss hier einen Fall lösen.
07:36Wir werden ihn unterstützen.
07:39Na toll.
07:41Klasse.
07:42Kann ich dich kurz sprechen?
07:45Würdest du uns bitte allein lassen?
07:50Was hat der Kerl an sich?
07:53Was meinst du damit?
07:54Seine Kräfte.
07:55Mit welchen paranormalen Fähigkeiten kann er dienen?
07:57Geschwindigkeit, Sehkraft, Gehör und Beweglichkeit sind bei ihm extrem entwickelt.
08:00Ähnlich wie bei dir.
08:02Hochinteressant, sein Gehör.
08:04Wie stark ist es denn entwickelt?
08:06Keine Sorge, er belauscht uns nicht.
08:07Das wäre unhöflich.
08:09Ein Ritter ohne Furcht und Tadel.
08:11Hey, ihr macht mich neugierig.
08:13Wer ist der tolle Hecht?
08:15Nicht der Mühe wert.
08:16Er wird nicht lange hier sein.
08:17Was hast du jetzt wieder vor?
08:19Ich will ihn begrüßen, wie sich das gehört.
08:24Hi.
08:26Ich weiß, Helena, du bist wegen Reese zur Zeit etwas frustriert.
08:29Du bist momentan nicht gut auf Männer zu sprechen.
08:32Ja, das stimmt. Und zwar ohne Ausnahme.
08:35Okay, auch wenn Darkstrike eindeutig zu dieser Gattung gehört,
08:37ist er trotzdem einer von uns und ein erster Mann,
08:39mit dem wir uns gut verständigen.
08:41Er ist ein guter Mann.
08:43Er ist ein guter Mann.
08:44Auch wenn das nicht eindeutig zu dieser Gattung gehört,
08:46ist er trotzdem einer von uns und ein erstklassiger Kämpfer.
08:49Er jagt einen Serienmörder.
08:51Der Täter entführt junge Frauen und tötet sie.
08:53Wir haben ihn Crawler genannt.
08:55Vielleicht braucht er dich.
08:59Wahnsinn, sie haben ihre Augen.
09:02Heißt das, sie haben eine Mutter gekannt?
09:04Ich war noch sehr jung. Es ist lange her.
09:06Aber, ja.
09:08Ich habe an Black Canary's Seite gekämpft.
09:11Es ist sehr traurig, was passiert ist.
09:15Ja.
09:18Wie sieht's aus, Darkstrike? Brauchst du eine Unterkunft?
09:21Oh, sie müssen sich nicht suchen. Sie können bei uns wohnen.
09:24Nein, das kann er nicht.
09:27Es muss ihn doch nerven, wenn wir den ganzen Tag hier schnattern.
09:31Macht euch bitte keine Umstände. Ich bin im Hotel gut aufgehoben.
09:35Reese hat den Ring gedrückt.
09:37Was bedeutet das?
09:38Reese ist Polizist und arbeitet mit ihr zusammen.
09:41Sie stehen aufeinander, kommen aber nicht so recht voran.
09:43Deiner!
09:44Das reicht jetzt.
09:46Sieh mal nach, was er will.
09:47Er ist an der Knutschecke in der Mill Road.
09:49Laut Polizeibericht hat sich dort ein Verbrechen ereignet.
09:53Die Entführung eines Mädchens.
09:55Also, haben Sie heute Abend schon was vor?
10:01Jesse. Hi.
10:05Lynn.
10:07Was tust du denn hier?
10:08Das sind die Freuden eines stellvertretenden Staatsanwalts.
10:10Es trifft mich, wenn mitten in der Nacht die Pflicht ruft.
10:14Wie läuft's bei dir?
10:16Gut.
10:18Ich komm zurecht. Ich bin für diesen Fall zuständig.
10:21Wisst ihr schon Näheres?
10:28Kann ich mich mal umsehen?
10:29Ja, natürlich. Wir sollten mit dem Auto anfangen.
10:33Ich hab das gesamte Gelände nach Fußspuren und Reifenabdrücken abgesucht.
10:36Es ist nichts zu finden.
10:43Wollen Sie wissen, was er sagt?
10:45Können Sie ihn hören?
10:48Nein. Lassen Sie es.
10:50Sehen Sie, es ist nicht nötig, dass Sie mir helfen.
10:54Weder bei Reese noch bei sonst irgendwas.
10:56Tut mir leid, ich wollte mich nicht einmischen.
10:57Ich dachte, Sie und Reese wären Freunde.
11:00Uns verbindet nichts außer dem Beruf.
11:05Was können Sie mir über diesen Crawler sagen?
11:07Eine Menge. Ich bin ihm seit Jahren dicht auf den Fersen.
11:10Im Hotel habe ich die gesammelten Unterlagen mit Details aus den anderen Fällen.
11:13Wir sollten sie Oracle bringen. Vielleicht habe ich ja irgendetwas übersehen.
11:17Okay, ja, aber bevor wir sie holen, sprechen wir mit Reese.
11:19Ehrlich gesagt, ich komme Polizisten nicht ganz klar.
11:21Sie fragen immer nach meinem Namen und wollen, dass ich mich nicht prügle.
11:24Kommt mir bekannt vor.
11:26Sprechen Sie lieber allein mit ihm. Ich nehme mir nochmal das Gelände vor.
11:28Wir treffen uns dann im Hotel.
11:30Einverstanden.
11:31Bis dann.
11:32Halt mich auf dem Laufenden.
11:33In der Sache wird es sehr viel Druck von oben geben.
11:35Ein Teenager, der um Mitternacht entführt wird, so was ist brandheiß.
11:39Ich rufe dich an, wenn ich etwas herausgefunden habe.
11:41Gut. Und Jesse, du kannst auch anrufen, wenn du nichts herausgefunden hast.
12:05Warum müssen Sie das immer wieder tun?
12:08Wo hätte ich anklopfen können?
12:11Vorsicht!
12:12Was ist?
12:13Da steht jemand, da im Gewisch!
12:15Ach, der. Der gehört zu mir.
12:18Zu Ihnen?
12:19Ein Mitarbeiter.
12:22Er wollte sowieso gerade gehen.
12:24Ich dachte, Sie arbeiten allein.
12:26Ich versuch's.
12:28Sie haben mich gerufen?
12:31Ja.
12:32Entführung.
12:33Amy Harris, 17 Jahre alt, vor ein paar Stunden gekidnappt.
12:36Was?
12:37Ich habe schon mal alles durch den Computer laufen lassen, aber...
12:40außerdem, was hier zu sehen ist, gibt es nichts Verwertbares.
12:43Es gibt da so einen Typen aus Central City, genannt Der Crawler.
12:47Ich besorg eine Beschreibung, mal sehen, ob Sie was ausgraben.
12:51Offensichtlich auch paranormal.
12:52Oder man macht Amerikaner nicht mehr so wie früher.
12:56Es wäre nett, wenn Sie mir helfen würden.
12:58Deswegen bin ich ja hier.
13:00Obwohl Sie ja schon genug Leute haben, die gerne Hand anlegen.
13:03Wie war das?
13:04Nichts.
13:06Wie geht's McNally?
13:08Ganz gut. Er wird nächste Woche aus dem Krankenhaus entlassen.
13:10Gut.
13:11Sie kommen mit Ihrer neuen Partnerin ja wohl ganz gut zurecht.
13:15Partnerin?
13:17Sie meinen Lynn?
13:18Nein, die ist von der Staatsanwaltschaft.
13:21Hat ein paar meiner Fälle bearbeitet.
13:23Sie arbeiten sicher sehr gut zusammen.
13:24Ja, wir haben eine ähnliche Denkweise.
13:26Meine Vorstellung von Recht und Gesetz deckt sich mit Ihrer.
13:30Zu dumm, dass sich Verbrecher nicht an Vorschriften halten.
13:32Tja, ich werde inzwischen mal ein Täterprofil erstellen lassen.
13:45Ist es nicht romantisch?
13:52Du bist so jung.
13:55So wunderschön.
13:58Ich sage dir, warum wir beide hier sind.
14:02Ich habe dich mit deinem Freund im Auto beobachtet.
14:08Du liebst ihn.
14:12Und Liebe muss ausgelöscht werden.
14:28Darkstrike, hallo?
14:30Ich würde ja klopfen, aber das tue ich nie.
14:36Oracle, hörst du?
14:37Ich bin da, was gibt's?
14:39Ich bin in Darkstrikes Zimmer. Hier stimmt das nicht.
14:41Was stimmt nicht?
14:43Totales Chaos. Sieht aus als...
14:47Ist das eine Leiche?
14:49Moment, da kommt jemand.
14:52Huntress, was ist los? Weißt du, was es ist?
14:55Ich glaube, Crawler war hier.
15:00Crawler?
15:13Er hat das Mädchen. Und er wird es töten wie die anderen.
15:16Er entführt das Mädchen und dann legt er die ganzen Beweise in ihr Hotelzimmer?
15:19Ja. Er sieht das wie ein Spiel. Alles. Sogar das Töten.
15:23Ich verstehe das nicht.
15:24Es ist jedes Mal dasselbe Muster. Er sucht die Verbindung zu mir.
15:27Es ist eine Fährte, eine Herausforderung. Er will, dass ich ihn finde.
15:30Und wenn ich in seiner Nähe bin, zwingt er mich, ihren Tod mit anzusehen.
15:34Wieso?
15:35Ich habe ihn vor ein paar Jahren in Central City aufgespürt.
15:38Durch ein...
15:40Profil.
15:42Er hat das Mädchen.
15:43Durch ein...
15:45Profil. Ich konnte seine Gedanken lesen.
15:47Nur so viel hat gefehlt und ich hätte ihn gehabt.
15:50Dann war ich eines Abends aus und da...
15:53hat er meine Verlobte entführt.
15:56Ich habe drei Tage gebraucht, um sie zu finden und als ich hinkam,
15:58hat er schon auf mich gewartet und sie vor meinen Augen umgebracht.
16:04Jedes Mal, wenn er ein Mädchen entführt, legt er eine Spur.
16:07Und zwingt mich, ihr zu folgen.
16:09Und jedes Mal komme ich um einen Augenblick zu spät.
16:13Ich habe es nie geschafft, ihn davon abzuhalten.
16:20Aber dieses Mal.
16:31Was ist das?
16:33Ein Stück vom Pferdeschwanz des vermissten Mädchens.
16:35Sieht so aus, als spiele der Bursche gern Katz und Maus.
16:38Lassen Sie es mal untersuchen.
16:40Ein Stück? Wo ist der Rest davon?
16:42Hab ich zur Analyse.
16:44Für den Fall, dass einer was übersieht.
16:46Sieht es vielleicht der andere?
16:48Ja.
16:49Ich halte das für einen ziemlich großen Fehler.
16:51Wir sind hier top ausgestattet.
16:53Sie benutzen ein privates Labor?
16:55Ein sehr privates.
16:57Okay, und wenn es dafür nicht eingerichtet ist?
16:59Ich weiß, dass Sie keinen Kampf zu fürchten haben.
17:02Aber meinen Sie nicht, dass da große Erfahrung gefragt ist?
17:05Die habe ich auf sehr vielen Gebieten.
17:08Es ist bei der Polizei nicht gerade üblich,
17:11mit halbierten Beweisstücken zu arbeiten.
17:13Entschuldigen Sie, aber ich muss Ihre Ausstattung anzweifeln,
17:16solange Sie mir nichts Näheres sagen.
17:18Ich denke nicht, dass Sie meine Ausstattung anzweifeln.
17:20Das ist nicht fair.
17:22Wir sollten solche Gespräche lassen.
17:24Wir wollen doch zusammenarbeiten.
17:26Ja, richtig.
17:27Und weil wir gerade davon reden,
17:29der Kerl, mit dem Sie da neulich am Tatort waren, ist er...
17:34Ist er was?
17:36Arbeitet er mit Ihnen zusammen?
17:38Denn ehrlich gesagt hat er mir ganz und gar nicht gefallen.
17:41Reese, machen Sie sich keine Gedanken wegen Darkstrike.
17:44Darkstrike?
17:47Wie kommt man denn zu so einem Namen?
17:49Er schlägt zu, wenn es dunkel ist. Ganz einfach.
17:52Er ist eben ein Profi, genau wie ich.
17:55Deshalb diese Ähnlichkeit, das gleiche Outfit.
17:59Haben jetzt auch schon Vigilanten Ihren Dresscode?
18:02Es geht Darkstrike nur darum,
18:04dass die Gerechtigkeit siegt.
18:06Genau wie mir.
18:22Keine Angst.
18:24Wenn jemand das Mädchen finden kann, dann Oracle.
18:26Ich weiß, ich weiß.
18:28Es macht mich nur wahnsinnig, so untätig rumzusitzen.
18:30Ich muss was tun.
18:32Das kommt mir bekannt vor.
18:34Geduld ist auch nicht meine Stärke.
18:36So sehr sich Oracle auch bemüht, sie mir beizubringen.
18:38Wie ich sehe, haben Sie eine Menge von ihr gelernt.
18:41Das habe ich.
18:43Nur weiß ich nicht, ob ich je an Mans Stelle treten kann.
18:46Ich fürchte, die Schuhe sind zu groß für mich.
18:49Barbara sagt immer, meine mentalen Kräfte nehmen zu, aber...
18:52Aber Sie fürchten, dass Sie keine solche Kämpferin werden können,
18:55wie es Ihre Mutter war.
18:57Stimmt's?
18:59Ja.
19:01Sie haben an ihrer Seite gekämpft.
19:04Sie war einfach außergewöhnlich.
19:07Das heißt, ganz egal, wie hart ich trainiere,
19:10selbst wenn ich die Geschichte mit der Telekinese in den Griff trage...
19:13Dana, um Verbrechen zu bekämpfen,
19:15muss man nicht besonders schnell oder stark sein.
19:17Es ist vielmehr eine Frage der Überzeugung.
19:19Jederzeit bereit zu sein, Unschuldigen zu helfen,
19:22auch wenn die Gefahr besteht, selbst Schaden zu nehmen.
19:25An Leib und Seele.
19:32Bei der Erstellung eines Profils geht es um den Ursprung.
19:35Man muss sich durch die Schichten arbeiten,
19:37bis man auf den Kern der Sache stößt.
19:39Erst dann kann man den Gedankengang des Täters rekonstruieren.
19:42Vom Nullpunkt an.
19:44Also müssten Sie bei diesem Crawler
19:46die Umstände seines ersten Mordes kennen.
19:48Keineswegs.
19:50Es geht nur darum, zu verstehen, was in ihm vorgegangen ist.
19:53Was hat aus dem normalen Menschen das gemacht, was er heute ist?
19:56Der eine entscheidende Teil.
19:58Was macht ihn zu einem brutalen, sadistischen Killer?
20:01Das ist Ihr Befund, Detective.
20:03Ich vermute, dass Crawler, wie Sie ihn nennen,
20:05sich selbst ganz anders sieht.
20:07Möglicherweise sogar als Helden.
20:09Er tötet hilflose junge Frauen.
20:11Er sucht Opfer aus, von denen er meint,
20:13sie müssten bestraft werden.
20:15Die Frage ist, bestraft wofür?
20:17Hat das eine Bedeutung, dass seine Opfer alle verliebt waren?
20:20Gehen Sie davon aus, dass er so rational handelt?
20:22Wie wir alle versucht er, das wiederzufinden,
20:24was wir einmal hatten.
20:26Jugend, Glück, Liebe.
20:28Suchen Sie den Auslöser.
20:30Suchen Sie einen Verdächtigen,
20:32der in der Vergangenheit schlimme Erfahrungen gemacht hat.
20:35Irgendwann hat jemand Ihrem Täter übel mitgespielt.
20:38Finden Sie das raus, das führt Sie zu ihm.
20:41Ihre Einsicht in die Gedankenwelt eines Verbrechers
20:44ist sehr beeindruckend, Dr. Quinzer.
20:47Es ist ein faszinierendes Feld, Detective.
20:50Das Böse ist viel interessanter als das Gute.
20:52Finden Sie nicht?
20:55Die Polizei hat den Wagen sichergestellt.
20:58Darkstrike ist unterwegs, trefft euch dort.
21:00Vielleicht findet ihr eine Spur, die die Polizei übersehen hat.
21:03Alles klar.
21:15Das hat doch alles keinen Sinn.
21:17Keine Angst, wir finden sie.
21:19Wir müssen sie finden.
21:21Keine Angst, wir finden sie.
21:24Was bedrückt Sie?
21:27Dass ich nichts tun kann.
21:29Das verstehe ich.
21:31Als ich 16 war,
21:33wurde meine Mutter vor meinen Augen erstochen.
21:36Der Kerl kam davon.
21:38Ich konnte nichts tun.
21:43Das verändert einen, he?
21:45Es verändert den Blick aufs Leben.
21:48Die Art und Weise, wie man die Menschen liebt,
21:51wenn man sie liebt.
21:53Man zieht sich zurück aus Angst, verletzt zu werden.
21:55Es gibt nicht viele Leute, die das verstehen.
21:58Fragen Sie sich auch manchmal, was da mit uns geschieht.
22:00Wir geben uns Codenamen,
22:02kleiden uns in Schwarz
22:04und werden unserer Aggression los, indem wir Leute in den Arsch treten.
22:07Als wären wir jemand anderes.
22:19Ergibt sich was aus den Haaren des Opfers?
22:21Nein, noch nicht.
22:23Ich habe einige Spuren, deutliche Rückstände von Blütenstaub.
22:25Und das dauert eine Weile, sie zu bestimmen.
22:27Aber keine Angst, ich habe es bald.
22:29Okay, aber die Warterei macht mich wahnsinnig. Ich muss raus.
22:31Aber bleib erreichbar.
22:33Klar.
22:41Also ich finde, Darkstrike hat echt was.
22:43Du solltest Reese in den Wind schießen und ihn nehmen.
22:45Wie bitte?
22:47Ich dachte nur, ihr werdet ein gutes Team, wenn ihr zusammen auf Jagd geht.
22:52Du sagst doch immer, es sei so schwierig mit Reese.
22:54Aber du und Darkstrike, ihr habt so viel gemeinsam.
22:57Die gleiche Art zu arbeiten, zu denken.
23:00Es ist schon schön, sich nicht verstellen zu müssen.
23:03Ich kann ich selbst sein und weiß, er verbirgt auch nichts von mir.
23:06Dann wird alles so einfach.
23:10So leicht.
23:13Andres, bist du auf dem Plan?
23:15Ja, ich höre.
23:17Ich habe etwas.
23:19Diese Mischung von Spuren und Pollen entsteht bei einer ganz bestimmten Kombination von Pflanzen.
23:22Und die kommt nur an einer Stelle in New Gotham vor.
23:26Im alten botanischen Garten steht ein verlassenes Gebäude.
23:29Da muss sie sein.
23:31Deiner ist schon unterwegs.
23:43Amy!
23:45Alles okay?
24:04Oh, was für ein blutiger Anfänger.
24:13Darkstrikes kleines Betthäschen.
24:15Wir sind nur Freunde.
24:19Und ich bin kein Betthäschen.
24:43Und ich bin kein Betthäschen.
24:55Andres, alles okay?
24:57Ja, komm her.
24:59Was ist mit ihm?
25:01Er hat mir einen über den Schädel gezogen. Ich war knapp hinter ihm. Plötzlich lag ich flach.
25:03Oracle, wir brauchen einen Krankenwagen.
25:05Kommt gleich.
25:07Er konnte entkommen, aber wir haben das Schlimmste verhindert.
25:09Dieses Mal.
25:11Wie geht es ihr?
25:13Sie steht unter Schock. Heute Abend wird sie uns nichts mehr sagen können.
25:15Sie muss ins Krankenhaus.
25:17Ich kann rauskriegen, was sie weiß.
25:19Auf meine Art.
25:21Nein, tu das nicht.
25:23Aber wir kriegen eine Menge Informationen.
25:25Vielleicht weiß sie, wo er wohnt, was für ein Auto er hat.
25:28Helena, wir können nicht in Kauf nehmen, dass er es noch einmal versucht.
25:31Also gut.
25:42Nein!
25:50Deiner! Deiner! Deiner!
25:53Alles in Ordnung?
25:55Deiner ist ohnmächtig geworden.
25:57Kommt sofort zurück.
25:59Ich bleibe bei dem Mädchen, bis der Krankenwagen da ist.
26:01Bringen Sie schon mal Deiner zurück.
26:04Du wirst dich schnell erholen, denke ich.
26:06Das Trauma des Mädchens war zu heftig.
26:08Das hat dich überfordert.
26:10Aber sowas ist mir bisher noch nie passiert.
26:12Je stärker deine Kräfte werden, desto größer ist die Anspannung.
26:15Deswegen trifft es dich so.
26:17Was hast du gesehen?
26:19Es ist alles etwas unklar.
26:22Da war Crawlers Gesicht.
26:25Es wirkte so starr.
26:28Ich dachte, es wäre ein Schmerz.
26:31Es wirkte so starr und bewegungslos.
26:35Und das Mädchen war total in Panik.
26:40Aber sie hat etwas gewusst.
26:42Etwas über Crawler, und zwar etwas Entscheidendes.
26:46Ich kann es fühlen.
26:49Ich weiß nur nicht, was es ist.
26:51Ich habe eine ganz gute DNS-Probe von dem Blut am Fenster.
26:54Ich werde sie analysieren.
26:56Dann werden wir sehen, was er für Schwächen hat.
26:58Er ist noch da draußen.
27:00Das Mädchen ist in Sicherheit.
27:02Und ihn kriegen wir.
27:04Er ist böse.
27:06Wem sagst du das?
27:08Das war mein Lieblings-Shirt.
27:10Ich gehe nach Hause und ziehe mich um.
27:12Und leg dich ein bisschen aufs Ohr.
27:14Okay.
27:16Ich fürchte, es ist noch nicht vorbei.
27:22Also genau das gleiche Muster.
27:25Frisch verliebt, wird entführt und getötet.
27:29Nein, nein, nein.
27:31Nur irgendwie passt es noch nicht.
27:33Na ja, danke erst mal.
27:35Ich bin Ihnen was schuldig.
27:37Ja.
27:50Helena.
27:55Helena.
28:10Ich bin froh, Sie zu sehen.
28:12Warum? Was ist los?
28:13Crawler ist hinter Ihnen her. Er will Sie töten.
28:15Okay, noch ein Verbrecher, der mich tot sehen will.
28:17Er soll eine Nummer ziehen.
28:19Hören Sie zu.
28:21Er weiß, wo Sie wohnen. Und er kommt hierher.
28:23Okay.
28:25Dann warten wir auf ihn.
28:31Verhält sich DNS immer so?
28:33Das gibt keinen Sinn.
28:35Sie ist derartig instabil, als wüsste sie nicht, was sie will.
28:42Reese.
28:44Er versucht, Helena zu erreichen.
28:54Hallo?
28:56Detektiv Reese?
28:58Wer ist da?
29:00Ich bin eine Kollegin von Huntress.
29:02Sie haben Sie gerufen?
29:04Moment.
29:06Sind Sie die, die Helena hört?
29:08Die unsichtbare Freundin, mit der sie andauernd spricht?
29:13Ich habe immer gedacht, Sie wären eine Freundin von Huntress.
29:16Sie sind eine Freundin von Huntress.
29:18Sie sind eine Freundin von Huntress.
29:21Ich habe immer gedacht, das sei ein Mann.
29:23Sie wollten Kontakt zu uns aufnehmen?
29:25Ja, ja, richtig.
29:27Also, passen Sie auf.
29:29Ich habe mit der Polizei von Central City gesprochen.
29:31Die suchen einen Serienkiller, der nach dem gleichen Muster arbeitet, wie der den Huntress Crawler nennt.
29:35Gibt es in diesen Fällen neue Erkenntnisse?
29:37Ich bin auf etwas Eigenartiges gestoßen.
29:39Vor einem Jahr wurde ein Mädchen getötet.
29:41Alles passt zu Crawler, abgesehen davon, dass zwei Leichen gefunden wurden.
29:45Das Mädchen und ein weißer Junge Anfang 20, der nie identifiziert wurde.
29:49Was?
29:50Der Mord wurde mit den anderen nie in Zusammenhang gebracht, weil er nicht ins Profil passte.
29:54Zwei Leichen, nicht eine. Eine davon männlich.
29:56Ist was über den Jungen bekannt?
29:58Jetzt wird es ganz rätselhaft.
30:00Alles spricht dafür, dass er das Mädchen umgebracht hat.
30:06Was bedeuten würde, dass Crawler tot ist?
30:09Danke, Detective. Ich werde es Huntress sagen.
30:12Ja.
30:19War in der Erinnerung des Mädchens auch das Gesicht von Darkstrike?
30:22Es ist blitzartig aufgetaucht, aber dann in einem anderen untergegangen.
30:25Das ist unmöglich.
30:27Was? Was ist unmöglich?
30:29Sie ist doch von Crawler entführt worden.
30:31Helena hat sie gerettet.
30:33Wann ist Darkstrike aufgetaucht?
30:42Ich muss jetzt wirklich gehen.
30:44Keine Angst, hier sind Sie absolut sicher.
30:46Moment, Moment. Ist das hier Ihre Wohnung?
30:48Nein, das ist das Apartment über der Bar.
30:50Das Gute an der Kombination zwischen Wohnung und Arbeitsplatz sind die kurzen Wege.
30:54Wollen Sie was trinken?
31:09Ja, gerne.
31:15Helena, hörst du mich?
31:17Wenn du mit Darkstrike zusammen bist, geh ihm aus dem Weg.
31:19Hörst du mich? Hau ab!
31:42Nein. Nein.
31:45Ich lasse nicht zu, dass du sie tötest.
31:48Hörst du, ich werde es nicht zulassen.
31:50Dann musst du zuerst mich umbringen.
31:53Nein, das wäre zu einfach für mich.
31:55Kranke Schwein.
31:57Du hast deine Verlobte sterben lassen.
31:59Du hast sie im Stich gelassen.
32:01Schlafend, hilflos, allein.
32:03Du wirst niemanden mehr lieben können.
32:05Niemals wieder.
32:07Du hast es nicht verdient.
32:09Darkstrike, hören Sie mir zu.
32:11Helena, es tut mir so leid.
32:13Das sind nicht Sie.
32:15Sie können dagegen ankämpfen. Wehren Sie sich.
32:17Sie sind stärker als er.
32:19Sie sind ihm überlegen.
32:31Er ist ein Feigling, ein Schwindler, ein Nichts.
32:33Nein, das ist er nicht.
32:35Er ist ein guter Mensch. Ich kenne ihn.
32:37Sie wissen gar nichts über ihn.
32:39Er hat Blut an seinen Händen.
32:42Sie antwortet nicht.
32:44Er weiß, dass die Ohrringe die Sender sind.
32:46Er muss sie abgenommen haben.
32:48Sie sind ein und dieselbe Person.
32:50Ich weiß, was ich gesehen habe, aber ich verstehe es nicht.
32:52Ich nehme an, dass Darkstrike tatsächlich gesehen hat,
32:54wie Crawler seine Verlobte getötet hat.
32:56Und dann hat er blind vor Wut Crawler umgebracht.
32:58Er bestraft sich für sein Versagen,
33:00indem er weiter tötet.
33:02Und jetzt hat er Helena.
33:07Lassen Sie mich mit Darkstrike reden.
33:09Er ist tief in mir begraben.
33:11Den werden Sie nicht finden.
33:13Wenn Sie etwas sagen wollen, sagen Sie es mir.
33:16Sie existieren doch gar nicht.
33:18Sie sind nur ein Parasit in Darkstrikes Körper.
33:20Dann werden es seine Hände sein,
33:22die Sie in Stücke reißen.
33:24Das wird er verhindern.
33:26Er ist stärker als Sie.
33:28Er ist ein jämmerlicher Feigling.
33:30Er wird Sie leiden sehen.
33:34Hey.
33:36Wollen Sie wissen, warum Sie sterben?
33:39Folgt an dieser Stelle nun die Enthüllung
33:41des diabolischen Planes, wie Sie mich töten?
33:43Es würde mir weniger ausmachen,
33:45wenn ich mich dabei bewegen könnte.
33:47Ich muss Sie töten.
33:49Denn in Ihnen keimen die ersten Gefühle einer Liebe.
33:51Nur das Komische daran ist,
33:53Sie gelten nicht mal Darkstrike.
33:57Sie wissen nichts von mir.
33:59Genau wie die Furcht kann man auch die Liebe riechen.
34:01Das Verlangen.
34:03Die Begierde.
34:05Die Sehnsucht.
34:07Das Leiden.
34:09Geben Sie es zu.
34:12Ich weiß nicht, was Sie meinen.
34:15Ich denke, doch.
34:37Nein!
34:51Er hat Ihnen nichts getan.
34:54Es ist mir nichts passiert.
34:56Ich...
34:58Ich bin er.
35:00Ist es so?
35:02Ich bin Crawler.
35:05Es tut mir so leid.
35:08Es gibt nichts, was Ihnen leid tun müsste.
35:10Das war er, nicht Sie.
35:13Aber das bin ich.
35:17Ich werde mir das nie verzeihen.
35:20Ich verzeihe Ihnen, John.
35:22Ich verzeihe Ihnen.
35:31Was geschieht jetzt mit ihm?
35:33Sie weisen ihn in eine Anstalt ein, ins Arkham Asylum.
35:36Da stecken Sie alle hin, die Sie nicht verstehen.
35:39Haben wir denn keine Möglichkeit, ihm zu helfen?
35:41Nicht, dass ich wüsste.
35:43Sie haben ihn völlig isoliert, gestatten auch keine Besuche.
35:45Tut mir leid, Helena.
35:47Er sagte, wer das Böse bekämpft, riskiert Leib und Seele.
35:50Er hat alles aufgegeben.
35:53Sogar sich selbst.
35:55Unser Job könnte doch so einfach sein.
35:57Treibt die Bösen in die Ecke, prügelt sie wendelweich
36:00und geht zufrieden nach Hause.
36:02Auch wenn etwas einfach aussieht, muss es das noch lange nicht sein.
36:05Nichts ist einfach, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
36:17Also, erzählen Sie mir von sich.
36:21Mein Gebet sind Entführungen,
36:24Folter, Mord,
36:27alles, was weh tut.
36:29Wow.
36:32Sie sind wirklich interessant.
36:36Und wieso verliebte?
36:39Haben Sie was gegen die Liebe?
36:42Nein.
36:44Ich denke nur, dass sie nicht jeder verdient hat.
36:51Sie sind Jokers Freundin.
36:54Wie ist das?
36:56Spielen Sie nicht den Irren. Ich bin Ärztin.
36:58Bitte.
37:00Ich weiß viel über gespaltene Persönlichkeiten.
37:02Dr. Quinzel.
37:05Oder soll ich sagen Harley Quinn.
37:11Holen Sie mich hier raus.
37:13Ich gebe Ihnen, was Sie wollen.
37:17Was könnten Sie haben, das für mich von Interesse wäre?
37:21Dieses Barer Miststück. Fast hatte ich sie.
37:24Er nannte sie Huntress.
37:27Können Sie mir sagen, wer diese Frau ist?
37:30Nein.
37:39Hallo.
37:41Wie Sie sehen, trägt der junge Mann schon Handschellen.
37:43Aber Sie können ihm gerne noch eins verpassen, falls Sie das irgendwie entspannt.
37:47Nein, danke. Ich bin locker.
37:49Eigentlich schade.
37:51Dann steige ein.
37:54Das...
37:56mit Ihrem Freund tut mir leid.
37:58Ja, mir auch.
38:00Sie beide...
38:02Ich meine, waren Sie lange ein Team?
38:04Nein, es war ein Versuch.
38:08Es schien so, als hätten wir alles gemeinsam.
38:10Das hätte mich warnen sollen.
38:12Wenn etwas zu einfach aussieht, dann ist es
38:14das möglicherweise auch.
38:16Aber es war ein Versuch.
38:18Es scheint, als hätten wir alles gemeinsam.
38:20Das hätte mich warnen sollen.
38:23Dann finden Sie es gut, wenn es kompliziert ist?
38:27Sagen wir, nicht grundsätzlich schlecht.
38:33Und, arbeiten Sie mit der Staatsanwältin schon an einem neuen Fall?
38:37Nein, nein, erst mal nicht.
38:39Aber es macht nichts. Es war...
38:41nicht so ideal.
38:44Reese, hatten Sie was mit ihr?
38:47Ja.
38:49Ja.
38:51Ein...
38:53ziemlich schlechtes Blind Date.
38:56Oh.
39:46Untertitel der Amara.org-Community