Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Mein Name ist Alfred Pennyworth und ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen.
00:12Vor vielen Jahren tobte nachts in New Gotham City ein geheimer Krieg.
00:17Verborgen vor dem Licht des Tages kämpfte Batman gegen Joker.
00:22Es kam zur entscheidenden Schlacht.
00:25Joker verlor und er rächte sich nicht an Batman selbst, sondern an denen, die er über alles liebte.
00:34Helena Kyle ahnte nicht, dass Batman ihr Vater war und ihre Mutter in früheren Zeiten Catwoman.
00:44Catwoman war Jokers erstes Opfer.
00:48Mom, hörst du mich? Ich bin's, Helena!
00:51Mom, du musst mich hören, bitte! Hörst du mich?
00:55Mom!
00:58Halte den Mann auf! Ich kann ihn in niemandem aufhalten!
01:02Lass ihn doch nicht weglaufen!
01:05Mom!
01:08Mom!
01:10In dieser finsteren Nacht änderte sich Helena Kyles Leben.
01:13Aber Jokers Rache war noch nicht vollendet.
01:16Batman hatte viele Schützlinge ausgebildet.
01:19Eine davon war Barbara Gordon und sie nannte sich Batgirl.
01:24Batgirl!
01:43Klopf, klopf! Wer ist da?
01:47Batgirl!
01:49Das ist jetzt Vergangenheit!
01:55Das ist jetzt Vergangenheit!
02:02Diana Lance war noch ein Kind, das weit entfernt von New Gotham auffuß.
02:07Er hat sie erstochen! Und die andere, die hat er erschossen!
02:11Ich hab's gesehen! Sie ist hingefallen und überall war Blut!
02:15Beruhige dich, Kleines. Ruhig. Es war nur ein Traum.
02:19Wir haben doch schon darüber geredet.
02:22Was du da siehst, gibt es nur in deiner Fantasie.
02:25Hörst du, Diana? Du hast das nicht wirklich erlebt.
02:28Das weißt du doch.
02:31Ja, ich weiß.
02:34Aber Diana wusste, dass diese Visionen ihre Zukunft bestimmen würden.
02:42Sieben Jahre später beginnt unsere Geschichte.
02:45Als Diana nach New Gotham kommt und den Weg geht, den ihr das Schicksal gewiesen hat.
02:53Die Geschichte von Diana
03:01Hin oder weg?
03:04Wie bitte?
03:06Läufst du vor was weg oder läufst du auf was zu?
03:12Weder noch. Ich meine...
03:15Schon gut. Nur sei vorsichtig. Es ist eine große Stadt, wenn du niemanden kennst.
03:20Ich bin Jerry.
03:23Diana.
03:25Siehst du, jetzt kennst du jemanden.
03:27Pin.
03:29Ich laufe auf was zu. Wenigstens, da hoffe ich das.
03:34Es gibt ein paar Leute in New Gotham, die ich sozusagen kenne.
03:39Oder von denen ich weiß.
03:42Es ist kompliziert.
03:44Bist du sicher, dass sie noch in der Stadt sind?
03:47Ich weiß nicht mal, ob es sie noch gibt.
04:01Barbara. Erraten?
04:03Ja.
04:06Der neue Studienberater Erraten?
04:08Erraten. Wade Brixton. Wir kennen uns vom Einführungsvortrag.
04:12Ich habe keinen Zugang zu Shakespeare, Hamlet, Romeo und Julia.
04:15Ich meine super romantisch, aber müssen denn am Ende immer alle tot sein?
04:20Nicht gerade das ideale Date.
04:23Versuchen Sie es doch mal mit den Komödien.
04:25Die Menschen verstecken sich hinter Verkleidungen, vergessen Rang und Stand,
04:29lernen sich lieben und finden das ewige Glück. Klingt das besser?
04:33Auf jeden Fall. Ich habe eine Schwäche für Happy Ends.
04:38Ich kann Ihnen ein paar Stücke empfehlen, die gefallen Ihnen sicher.
04:42Würde mich freuen.
04:43Gerne.
04:46Was halten Sie von einem Kaffee?
04:49Bei mir?
04:50Nur Wirtswein.
04:54Wäre das sowas wie ein Date?
04:56Wenn ich jetzt ja sage.
04:59Würde Sie das veranlassen zu kommen?
05:02Möglich.
05:03Also dann ja. Kaffee essen, wie Sie wollen.
05:06Ja, das klingt gut.
05:10Entschuldigung.
05:17Wait, ich muss gehen, so leid es mir tut.
05:19Entschuldigen Sie, es ist so eine Art Notfall.
05:23Ist alles in Ordnung?
05:24Ja, ja, es ist nichts Ernstes. Nur muss ich es leider sofort erledigen, also...
05:28Okay, klar. Und Sie melden sich?
05:32Mit Sicherheit, ja.
05:35Okay.
06:00Huntress, hier ist Oracle, hörst du mich?
06:03Du bist mal wieder offline, oder?
06:05Gott, ist das wieder typisch. Das ist ein Sendeempfänger, kein Walkman.
06:09Huntress! Huntress!
06:12Sie kommen seit drei Monaten zu mir, Helena, und haben kaum ein Wort gesagt.
06:16Eine Gesprächstherapie funktioniert besser, wenn jemand spricht.
06:21Das Gericht sagt, ich soll lernen, nicht dauernd auszuflippen, oder?
06:25Ich bin die Ruhe selbst. Ich bin geheilt.
06:28Sie sind ein Genie.
06:31Sie rammen zwei Autos, machen ein Stoppschild platt,
06:33krachen in einen Drachen und schlagen den Wachmann nieder.
06:36Ich habe ihn weggeschoben. Er stand im Weg.
06:39Ich habe ihn kaum angefasst.
06:40Wieso hatten Sie es denn so eilig?
06:43Keine Ahnung, hatte was zu erledigen.
06:46Was es doch war, für Sie war es sehr dringend, das ist mir klar.
06:49Nein, Ihnen ist gar nichts klar.
06:51Sie kennen mich nicht. Sie wissen nicht das Geringste über mich.
06:55Also, setzen wir die Zeit ab und lassen's gut sein.
07:01Ich weiß, dass Sie heute vor sieben Jahren den Tod Ihrer Mutter mit ansehen mussten.
07:07Einige Monate später wurde Barbara Gordon zu Ihrem Vormund ernannt.
07:11Wo war Ihr Vater?
07:13Ich wusste damals gar nicht, wer er war.
07:16Aber heute schon?
07:20Bruce Wayne ist mein Vater.
07:23Ihr Vater ist einer der reichsten Männer des Landes und Sie wohnen bei einer Lehrerin?
07:30Unser Verhältnis war nicht gerade überwältigend.
07:36Er wusste nicht, dass er ein Kind hatte.
07:42Ahnungslos ist da wohl noch eine nette Untertreibung.
07:45Klingt, als sei Ihre Beziehung zu Ihrem Vater etwas Konflikt beladen.
07:49Welche Beziehung?
07:51Er hat mich nicht erzogen, das war meine Mutter.
07:55Sie fehlt mir.
07:57Sie war fröhlich, verrückt und gefährlich.
08:06Und dann war sie auf einmal tot.
08:12Danach hat sich alles verändert.
08:17Auch ich.
08:20Inwiefern?
08:25Ich wurde jemand, der ich nie hätte werden sollen.
08:36Hier hast du die Adresse.
08:42Bis heute Abend.
08:43Okay.
08:44Danke.
08:47Dir wird alles anders.
08:50Das fühl ich.
08:51Nein.
08:54Nein.
08:57Nein!
09:07Nicht bewegen! Bleiben Sie ganz ruhig liegen!
09:14Sie dürfen mich nicht kriegen!
09:18Sie müssen mir helfen!
09:20Wer ist hinter Ihnen her?
09:29Kommen Sie!
09:30Sie wussten nicht, was unten war.
09:32Unter Ihnen.
09:33Phönix!
09:51Ich kann ihn nicht näher beschreiben.
09:52Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
09:54Wollen Sie damit sagen, dass er Ihnen vor den Wagen geschubst hat?
09:56Nein, dazu war er zu weit weg von Ihnen.
09:59Aber? Was?
10:02Miss, Ihnen ist etwas aufgefallen?
10:04Ja, da saß einer auf einer Bank.
10:11Also, falls Ihnen noch irgendwas einfällt, was auch immer es ist,
10:15Sie erreichen mich unter dieser Nummer, okay?
10:18Okay.
10:20Gute Nacht.
10:26Was?
10:27Fange nicht davon an.
10:29Wovon?
10:30Es liegt etwas Geheimnisvolles in der Nacht, das meine ich.
10:33Wieso auch?
10:34Ist ja völlig normal, ein braver Bürger flippt aus
10:36und schmeißt sich ohne erkennbaren Grund vor das nächste Auto.
10:39Oh, das ist reine Routine.
10:41Höre ich Sarkasmus? Du weißt, ich bin da sehr sensibel.
10:45Ernsthaft, Rhys.
10:46Hör auf mit diesem Gerede von der Twilight Zone.
10:48Die Kollegen fangen schon an zu quatschen.
10:50Magnell, du kennst dieselben Geschichten wie ich.
10:53Du erlebst dieselben Dinge, die wir nicht mal ansatzweise erklären.
10:55Freaks, durchgeknallt, Großstadtmythos.
10:57Ein Mythos ist nur die verborgene Wahrheit kommender Generationen.
11:02Komm schon, Magnelli. Wovor hast du Angst?
11:05Mit dir gesehen zu werden.
11:07Vor einer Einlieferung in die Klapsmühle. Ich mach dir eine Liste.
11:11Irgendwas läuft in dieser Stadt, sobald die Sonne untergeht.
11:14Und ich will wissen, was das ist.
11:23Ich versuche seit Stunden, dich zu erreichen. Wo hast du gesteckt?
11:25In der Therapie, das weißt du doch.
11:27Schließlich habe ich auf der Jagd nach deinem bösen, bogenstädtischen Eigentum beschädigt.
11:30Na, gegen den Hydranten hättest du ja nicht unbedingt fahren müssen.
11:33Hat dich sowas je gestört? Wir kümmern uns die ganze Zeit um das Wohl unserer Stadt.
11:36Macht doch Spaß, oder?
11:37Wir kämpfen Schurken und böse Wichte. Und was ist der Lohn?
11:39Scheißzeiten. Keine Bezahlung, keine Anerkennung. Hm, Strafzettel.
11:43Auch ein Leben im Dunkeln hat eben seine Schattenseiten. Die Geheimhaltung.
11:47Du musst heute noch auf Jagd gehen. Es gibt neun Toten.
11:50Einen Selbstmord, meinst du?
11:51Nein, es sind Morde. Keiner von denen galt als psychisch krank oder hatte auch nur den geringsten Grund, sich umzubringen.
11:56Entschuldigung, tut mir leid.
11:58Ich sage dir, hier stimmt was nicht. Ich spüre es.
12:02Hat jetzt wieder die Spinne in dir zugeschlagen?
12:04Hör auf zu zucken. Hier ist dein Drink.
12:06Kannst du mal ne Sekunde ernst sein?
12:08Ich bin ernst. Ich frage mich ganz ernst, wieso wir das tun, wieso wir uns da einmischen.
12:12Wir tun das, weil wir gar nicht anders können.
12:16Hm, ich hab jetzt Feierabend. Es tut mir vielleicht ganz gut, mal wieder jemanden in den Arsch zu treten.
12:28Na Baby, willst du ein bisschen Spaß haben?
12:34Wie wärs mit uns beiden, Schätzchen?
12:46Was?
13:00Hast du mich erschreckt? Ich hab gedacht, du seist, naja...
13:05Gefährlich?
13:08Es ist ein ausgefallener Ort für ne Party.
13:11Das ist das Besondere an New Gotham Diner. Hier ist nicht so, wie es scheint.
13:21Oh, hab keine Angst, Diner.
13:33Die Lady ist nicht interessiert.
13:36Darauf hab ich mich so richtig gefreut.
13:51Verflucht, wer bist du?
13:53Ich bin die Jägerin. Und du bist die Beute.
14:00Können wir anfangen?
14:06Ich hasse Männer, die nichts aushalten. Das macht keinen Spaß.
14:12Sag einfach danke. War ja nichts Besonderes.
14:16Nein, ich... ich kenne sie. Aus meinem Traum.
14:21Mom! Es gibt sie wirklich.
14:26Sieh zu, dass du nach Hause kommst.
14:29Warten Sie, wo kann ich sie finden? Bitte!
14:36Es ist dunkel. Da ist ein Unterschlupf, Ecke Durban. Es ist nicht weit dahin.
14:41Lauf nicht durch die Gegend.
14:43Nein, warten Sie!
15:06Es gibt Gerüchte, dass die Toten mit der Online-Welt zusammenhängen, in der du dich so gern bewegst.
15:11Ist nichts zu essen da?
15:12Immer das gleiche Muster. Es sieht aus, als wären sie vor etwas auf der Flucht.
15:16Nie ist hier was zu essen im Schrank. Super teure Computer, aber nicht mal ein Glas Erdnussbutter.
15:20Das gibt doch keinen Sinn. Wenn ich mich umbringen würde, ich meine dann...
15:23Würdest du nicht.
15:24Was?
15:25Du würdest dich nicht umbringen.
15:27Weißt du, wie alt die sind?
15:29Moment, ich weiß nicht, wie alt die sind.
15:31Du würdest dich nicht umbringen.
15:33Weißt du, wie alt die sind?
15:35Moment, was heißt da, ich würde mich nicht umbringen?
15:37Das ist nicht deine Art.
15:39Hast du eine Ahnung?
15:41Ich habe genauso Depressionen und Liebeskummer wie jede Frau.
15:44Ja, schnappen wir uns Zigarnoten und erfüllen wir unsere Mission, so in der Art.
15:49Sag mal, ich habe die Nachtschicht und darf mich auf den Straßen rumtreiben.
15:52Ich habe Blutergüsse an den peinlichsten Stellen.
15:54Wäre es so tragisch, wenn du dafür mal einkaufen gehen würdest?
15:57Was soll dieser Fresszwang?
15:59Mach du mal die Bösen, wenn dein Blutzucker im Keller ist.
16:02Der Bewegungsmelder.
16:04Ostseite, neben dem Aufzug, Sektor 2.
16:07Ich kann das Gesicht nicht erkennen.
16:09Ich sehe mal nach.
16:25Was machen wir mit ihr?
16:26Sie weiß, wie man reinkommt.
16:28Sie weiß, wer wir sind?
16:29Wir könnten sie töten.
16:31Hey, wir sind die Guten.
16:33Wir bringen keine Unschuldigen um, wir töten niemanden.
16:36Das meinst auch nur du.
16:37Wie hat sie uns gefunden? Sie muss dir gefolgt sein.
16:39Mir folgt keiner.
16:40Jedenfalls ist sie hier.
16:42Dabei soll den Eingang niemand kennen, das ist einem Geheimenorten so üblich.
16:45Sie kann nichts dafür.
16:48Ich bin ihr gefolgt, ohne dass sie es wusste.
16:51Wie bist du reingekommen?
16:54Sie...
16:57Ich hätte wissen müssen, dass sie zusammengehören.
17:04Sehen Sie...
17:07Manchmal...
17:08fasse ich Menschen an und sehe Dinge.
17:11Dinge, die sie wissen.
17:13Die nur sie wissen.
17:16Und...
17:17manchmal...
17:18habe ich Träume, die...
17:20wahr werden.
17:31Was soll das Ding bewirken?
17:33Ich will sehen, ob sich die Fähigkeiten nachweisen lassen, die du angeblich hast.
17:36Mit anderen Worten, ob du paranormal bist.
17:39Para-was?
17:40Bei den meisten Menschen sind nur 5% der neuralen Zellen aktiv.
17:43Bei deiner Kleinherrinrinde sind es...
17:46über 50%.
17:48Also doch.
17:50Ich bin ein Monster.
17:51Hey, Vorsicht mit solchen Wörtern.
17:53Es gibt Menschen auf der Welt deiner...
17:55deren Fähigkeiten jenseits dessen liegen, was wir als normal ansehen.
17:59Keine zwei Paranormale sind gleich.
18:01Frage nicht, woher diese Kräfte stammen, das weiß keiner.
18:04Normale Mutationen, biologische...
18:06Experimente.
18:07Meteorschauer haben die seltsamsten Folgen.
18:09Der Punkt ist...
18:11du gehörst zu einem Teil der Welt,
18:13die nicht zeigen dürfen, wie sie sind.
18:15Dann bin ich wie ihr?
18:17Äh, wie Helena genauer gesagt.
18:19Ich bin nicht paranormal.
18:21Aber ihr seid beide Heldinnen und ihr rettet Menschen.
18:24Äh, ja.
18:26Ich will mitmachen.
18:27Nein.
18:28Wieso nicht?
18:29Bedauere, wir haben keine Ausbildungsplätze für Supergirls.
18:32Geh nach Hause.
18:34Du kannst nicht bleiben.
18:38Denkt ihr denn, ich fahr einfach mitten im Bus?
18:41In eine Stadt, in der ich niemand kenne?
18:43Ohne Geld, ohne Job?
18:46Ich habe kein Zuhause.
18:51Ich bin nach New Gotham gekommen und habe etwas gesucht.
18:55Ich wusste nicht was, aber jetzt habe ich es gefunden.
18:58Kann ich mit dir reden?
19:00Allein?
19:02Okay.
19:05Du kannst das doch nicht ernsthaft in Betracht ziehen.
19:08Vor ein paar hundert Jahren hätte man sie auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
19:11Ja.
19:12Und heute geht sie mir auf den Geist.
19:14Es ist nur für eine Nacht.
19:17Ich erinnere mich an ein anderes Mädchen, das auch nicht wusste, wohin.
19:20Es schlief dann hier auf der Couch.
19:22Ich muss gehen.
19:25Helena, warte.
19:38Guten Morgen, Miss.
19:40Alfred Pennyworth.
19:42Sehr erfreut.
19:44Ich habe hier eine Auswahl von Kleidern in Ihrer Größe.
19:47Ich denke, sie werden Ihnen gefallen.
19:49Danke sehr.
19:51Wollen Sie vielleicht duschen und sich umziehen?
19:54Gerne.
19:58Was möchten Sie zum Frühstück?
20:00Ähm, Rührei?
20:02Rührei?
20:04Ja.
20:06Ich habe mir erlaubt, den Kühlschrank in Ihrer Wohnung aufzufüllen.
20:09Er war so leer, es war beängstigend.
20:11Das Klärgelied kenne ich.
20:13Danke, Alfred, Sie sind ein Lebensretter.
20:15Es war keine Mühe.
20:17Es ist wenig genug, was ich im Haus zu tun habe.
20:19Ich hoffe ja immer noch, dass Miss Helena es sich anders überlegt und hier einzieht.
20:25Genau genommen ist sie doch die Erbin des Anwesens.
20:28Sie wird nie etwas annehmen, was ich nicht annehmen werde.
20:32Wir können von Glück reden, dass Sie den Trust dazu gekriegt hat, hier zu investieren.
20:36Um diese Jahreszeit ist es immer schwierig für Sie.
20:38Ich weiß nicht, was ich tun soll.
20:40Sie lässt mich nicht an sich ran.
20:42Ich meinte, für Sie beide.
20:44Für mich?
20:46Machen Sie sich nicht lächerlich.
20:48Mir geht's gut.
20:50Deiner ist ein begabtes Mädchen, wenn ich mich nicht irre.
20:52Äußerst interessant.
20:54Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen hat.
20:56Danke.
20:58Mir geht's gut.
21:00Mir geht's gut.
21:02Das gibt sich.
21:04Schon wieder dieser überhebliche Blick.
21:06Oh, ich bitte um Verzeihung.
21:08Ich weiß, Helena hat recht.
21:10Hier bei uns, da ist kein Platz für ein Kind.
21:12Was soll sie denn machen?
21:14Seid ihr an dem Fall dran?
21:16Ich habe es mit angesehen.
21:18Das war kein Selbstmord.
21:28Nach dem Tod meiner Mutter
21:30habe ich mehr über meinen Vater erfahren.
21:32Er führte ein Doppelleben.
21:34Ich weiß nicht, wie Sie das meinen.
21:36Eine andere Familie?
21:38Ich meine eher
21:40ein sehr forderndes Hobby.
21:42Das auch gefährlich war.
21:44Ah, ja.
21:46Deshalb gebe ich ihm auch
21:48zum Teil die Leidenschaft.
21:50Er ist ein sehr guter Mann.
21:52Er hat mir viel geholfen.
21:54Er hat mir viel geholfen.
21:56Deshalb gebe ich ihm auch
21:58zum Teil die Schuld am Schicksal meiner Mutter.
22:00Wäre Barbara nicht gewesen...
22:02Warum hat sie Sie aufgenommen?
22:04Ich kannte sie schon als Kind.
22:06Sie wollte mir einfach helfen.
22:08Menschen sind von Natur aus
22:10egoistisch veranlagt.
22:12Auch wenn wir noch so versuchen,
22:14das vor uns selbst und der Welt zu verbergen.
22:16Sie sagen, Barbara hat Sie gerettet.
22:18Hat sie das für Sie getan
22:20oder für sich selbst?
22:22Ich konnte der Polizei doch nicht sagen,
22:24was ich wirklich gesehen hatte.
22:26Dass er eine Riesenangst vor imaginären Ratten hatte.
22:28Vielleicht war es das.
22:30Ich meine, das klingt nach einer Phobie,
22:32die das Opfer im Unterbewusstsein aufbaut.
22:34Was er am meisten fürchtet,
22:36verfolgt ihn.
22:38Ja, aber wieso kann er etwas sehen,
22:40was gar nicht da ist?
22:42Ein Paranormaler könnte es.
22:44Aber ich habe in meiner Datenbank
22:46keinen Paranormalen mit solchen Fähigkeiten.
22:48Verdammt.
22:50Er sagte etwas von einem Phönix.
22:54Ein Feuervogel, der aus der Asche steigt?
22:56So ein Phönix?
22:58Ja, die gibt es nicht, ich weiß.
23:00Phönixe gibt es doch nicht, oder?
23:02Nicht, dass ich wüsste.
23:04Okay, dachte ich auch.
23:06Er sagte,
23:08wir wüssten gar nicht, was Phönix bedeutet.
23:12Und wenn es sich gar nicht um das Fabelwesen handelt?
23:16Ich frage mich.
23:18Mal sehen.
23:24Da, Phönix Industries, wurde vor ein paar Monaten hier gegründet.
23:26Ja, sieht aus wie eine Tarnung
23:28für jemanden, der sich mit Immobilien eindeckt.
23:32Die alten Werften.
23:34Mit den gesamten Anlagen.
23:36Alles.
23:38Und warum muss das schlecht sein?
23:40Das muss es nicht sein.
23:42Wer das günstig kauft und wieder aufbaut,
23:44der macht ein Vermögen.
23:46Allerdings, hat so jemand auch die Kontrolle
23:48über die Infrastruktur von New Gotham?
23:50Kanäle, Schifffahrt, alles, was hier rein und raus geht.
23:54Und du glaubst nicht, dass dieser jemand gute Absichten hat?
23:58Sehen wir mal, wer da seine Finger im Spiel hat.
24:00Komm schon.
24:04Ein vierköpfiges Konsortium.
24:06Und von den Vieren
24:08sind zwei tot.
24:10Selbstmord.
24:16Ein potentieller Opfer.
24:18Warum soll ich den zuerst beschützen?
24:20Der andere ist verreist und kommt erst heute Abend wieder.
24:22Unser Mörder hat bisher nur in New Gotham zugeschlagen.
24:28Bist du drin?
24:30Aber ja.
24:32Sicher, dass er hier ist?
24:34Er hat vor 40 Minuten eine Pizza auf seine Kreditkarte bestellt.
24:38Big Sister sieht und weiß alles.
24:46Okay.
24:48Er ist hier.
24:54Huntress, da kommt was über den Polizeifunk.
24:56Du musst weg.
24:58Halt!
25:00Keine Bewegung!
25:02Detective Rees, komm!
25:04Halt!
25:06Halt!
25:10Halt!
25:12Halt!
25:14Keine Bewegung!
25:16Detective Rees, Gotham Police Department.
25:18Bleiben Sie, wo Sie sind.
25:20Also, ich habe echt keine Zeit für sowas.
25:22Um einen Verbrecher aufzuklären,
25:24nimmt man sich Zeit.
25:26Sie sehen doch, dass das Selbstmord ist.
25:28Ja. Kommt wohl gerade groß in Mode, wie es scheint.
25:30Meine Kollegen halten mich für verrückt.
25:32Aber ich frage mich langsam,
25:34ob die Opfer nicht von jemandem
25:36einen kleinen Anstoß kriegen.
25:38Der würde dir gefallen.
25:40Der hat die gleiche Paranoia wie du.
25:42Wie bitte?
25:44Was war das?
25:46Ich habe nichts gesagt.
25:48Nachbarn haben Kampfgeräusche gemeldet.
25:50Er muss in der Gegend gewesen sein,
25:52so schnell wie er da war.
25:54Du hast noch ein paar Minuten,
25:56bevor die Schwarzweißen auftauchen.
25:58Also, nichts wie raus da.
26:00Kennen Sie den Mann?
26:02Als ich kam, war er schon tot.
26:04Ah ja. Dann haben Sie nur versucht,
26:06einen Toten auszurauben.
26:08Ist das das Beste, was Ihnen einfällt?
26:10Ich habe weder Werkzeug noch Waffen dabei.
26:12Was habe ich getan?
26:14Hat Ihnen mein Charme veranlasst,
26:16sich aufzuhängen?
26:18Selbst wenn ich Ihnen glauben würde,
26:20ist das keine Antwort auf meine Frage.
26:22Was tun Sie hier?
26:24Das Gleiche wie Sie.
26:26Ich wollte jemanden retten.
26:28Wir sind wohl beide zu spät gekommen.
26:30Wir stehen auf derselben Seite, Reese.
26:32Jetzt mach mal halblang!
26:34Ich weiß, was ich tue. Schalt ab!
26:36Hören Sie irgendwelche Stimmen?
26:38Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
26:40Letzte Woche hat Ihnen jemand
26:42den Herzmannmörder vor die Tür des Reviers gelegt.
26:44Richtig?
26:46Und der Dorset-Kidnapper?
26:48Den habe ich Ihnen in der Geschenkverpackung überreicht.
26:50Wer sind Sie?
26:54Jedenfalls keine Feindin.
26:56Dann wären Sie eine Freundin?
26:58Das habe ich nicht gesagt.
27:02Ich hasse Handschellen.
27:04Sie retten also Menschen?
27:06An guten Tagen.
27:08Wieso tragen Sie keine Waffe?
27:10Ich bin die Waffe.
27:34Wieso hast du ihm so viel erzählt?
27:36Er hatte mich an eine griechische Statue gekettet.
27:38Das hatte Stil.
27:42Und jetzt läuft die Uhr
27:44für unser letztes Opfer, Larry Catterly.
27:46Der Geschäftsmann?
27:48Den kenne ich.
27:50Der hat mal bei uns um die Ecke gewohnt.
27:52Er ist wieder in der Stadt.
27:54Wir können ihn nicht ewig beschützen.
27:56Wir müssen den Täter finden und
27:58endgültig ausschalten.
28:00Wir müssen uns das Werftgelände anschauen.
28:02Das ist unsere einzige Spur.
28:04Da kann ich doch hingehen.
28:06Du kannst nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
28:08Okay.
28:10Also dann gehst du zu den Docs
28:12und ich bewache Catterly.
28:14Ich kann doch zu den Docs gehen.
28:16Ich habe es nicht gern, wenn ich keine Verbindung zu dir habe.
28:18Weil du mir dann nicht über die Schulter gucken kannst?
28:20Lass mich zur Werft gehen, verdammt!
28:28Und wieso kriege ich nicht auch
28:30so einen coolen Schmuck wie Huntress?
28:32So ein cooler Schmuck kostet mehr
28:34als ein neues Auto.
28:36Als ein Buick oder ein Mercedes?
28:38Als ein Ferrari.
28:40Und der liefert keine infraroten 3D-Bilder.
28:48Können wir jetzt anfangen?
28:56Ja, ich gehe los.
29:00Ja.
29:14Oracle, hörst du mich?
29:16Ja, ich bin hier.
29:18Ich stehe vor dem Haus, er ist allein.
29:24Siehst du alles?
29:26Ja.
29:28Wäre niemand hier gewesen.
29:30Sicher nicht seit...
29:32Seit einer Ewigkeit nicht.
29:42Moment.
29:44Dahinten. Geh mal rein.
29:46Okay.
29:52Wo geht es denn dahin?
29:58Dann suche ihn.
30:00Wir wissen nicht, wie sich der Mörder
30:02seinen Opfern nähert.
30:04Vielleicht ist er schon im Haus.
30:06Was haben Sie hier?
30:08Helena?
30:10Hi, Mr. Kettley.
30:16Nun erzählen Sie mal,
30:18wieso kriechen Sie da draußen durch meine Büsche?
30:20Ich wollte Sie besuchen.
30:22Das Kleid ist hübsch.
30:24Danke.
30:26Können wir nachher noch tanzen?
30:28Die kleine Helena Kyle.
30:30Ich habe dir ja gesagt,
30:32es ist besser, wenn du klingelst.
30:34Aber nein, du musst ja wieder die Königin der Nacht spielen.
30:36Klingeln und sagen, die Superheldin zu ihren Diensten?
30:38Jetzt lass dir was einfallen.
30:40Versuch herauszufinden, was Phoenix mit der Werft vorhat.
30:42Streitet ihr euch?
30:44Dinah, kümmere dich um deine Aufgabe.
30:46Tue ich ja.
30:48Nur, ähm...
30:50Wonach suche ich überhaupt?
30:52Das weiß ich, wenn du es siehst.
30:54Ah!
30:56Dinah?
30:58Dinah, hörst du mich?
31:00Ja, ja, alles Bestens.
31:14Da drüben ist ein Tunnel, rechts von dir.
31:16Geh rein.
31:18Ich verstehe das nicht.
31:20Das ist alles nicht in der Karte eingezeichnet.
31:24Du warst schon mal hier, oder?
31:26Das ist sehr lange her.
31:28In einem anderen Leben.
31:32Bevor ich zur Oracle wurde,
31:34trug ich einen anderen Namen.
31:36War ich jemand anders?
31:38War ich anders?
31:40Ich arbeitete mit einem Mann zusammen.
31:42Mit Helenas Vater.
31:44Er war der größte Kämpfer von Gotham.
31:46Auch wenn die meisten Leute gar nicht wussten,
31:48dass es ihn gab.
31:50Mein letzter Held.
31:52Mein letzter Kampf an seiner Seite
31:56fand da statt, wo du jetzt bist.
32:02Wir stellten den übelsten Verbrecher,
32:04den es je in Gotham gegeben hatte,
32:06zerschlugen seine Organisation
32:08und brachten ihn zur Strecke.
32:16Batman hätte Joker töten können.
32:22Aber er hat es nicht getan.
32:28Und dieser Akt der Gnade
32:30hatte seinen Preis.
32:32Joker entkam der Polizei.
32:34Nur für ein paar Stunden,
32:36gerade lang genug, um einen Mörder anzuheuern,
32:38der Helenas Mutter tötete
32:40und dann Jagd auf mich machte.
32:44Warum?
32:48Ich glaube, Joker wollte Batman in den Wahnsinn treiben
32:50und gewissermaßen hat er es geschafft.
32:52Denn kurz danach,
32:54nach ein paar Monaten,
32:56ging er weg.
32:58Verließ Gotham.
33:00Gab seine Arbeit auf.
33:02Alles.
33:06Auch seine Tochter, von der er nichts wusste.
33:12Die Idee, die Werft neu aufzubauen,
33:14ist ursprünglich von mir.
33:16Aber ich hatte nicht genug Kapital,
33:18um mir zu kaufen.
33:20Also suchte ich Partner,
33:22gründete ein Konsortium und...
33:24Und dann starben die Leute.
33:26Oh, Sie wissen davon.
33:28Ich versuche mir einzureden,
33:30dass es Zufall ist.
33:32Ist es einer?
33:34Sind Sie deshalb hier, Helena?
33:36Um mich zu schützen?
33:38Es ist okay, Sie können mir die Wahrheit sagen.
33:42Barbara.
33:44Hier war jemand.
33:46Was?
33:58Okay.
34:00Das ist völlig irre.
34:04Oh mein Gott, das ist Catterly.
34:08Soll ich Ihnen sagen,
34:10was unter diesen Werften liegt, Helena?
34:12Ein Teil von Gothams Vergangenheit.
34:14Von unserer Geschichte.
34:16Wir haben unseren Führer verloren.
34:18Aber aus der Asche, in die wir fielen,
34:20werden wir auferstehen.
34:24Und wir werden ein Imperium errichten,
34:26das die Welt erbeben lässt.
34:28Oder sowas ähnliches.
34:30Ich lege nicht allzu viel Wert auf Details.
34:32Ich habe mir das Ganze im Auge.
34:36Aber genug von mir und meinen kleinen Plänen.
34:40Es wird Zeit, dass Sie mir verraten,
34:42wovor Sie Angst haben.
34:50Helena!
34:54Sie antwortet nicht.
34:56Fahr so schnell wie möglich hin.
34:58Schon unterwegs.
35:00Helena, hör mir zu.
35:02Konzentrier dich auf meine Stimme.
35:04Auch wenn er versuchen wird,
35:06den Kontakt zwischen uns zu unterbrechen.
35:08Sie überraschen mich, Helena.
35:10Normalerweise dauert es nicht so lange,
35:12bis sich die Leute mir öffnen.
35:16Sie haben einen außergewöhnlich starken Willen.
35:20Aber wir haben Zeit.
35:22Helena, ich weiß, dass Sie es mir sagen wollen.
35:26Tun Sie es.
35:28Sprechen Sie es aus.
35:36Sie ist tot.
35:40Ich habe sie verloren.
35:46Ich verliere alle.
35:48Wie zu verlieren,
35:50die man liebt.
35:54Und es mit ansehen zu müssen.
36:02Okay.
36:04Verbrecherjagd
36:06muss mit verschlossenen Türen fertig werden.
36:10Wir müssen sie finden.
36:20Helena!
36:26Was haben wir denn hier?
36:28Ein kleines Mädchen, ganz allein.
36:30Nicht ganz.
36:32Helena, es ist alles gut.
36:34Wir sind da.
36:36Gib mir das.
36:38Helena, hör mir zu.
36:40Es ist vorbei.
36:42Nein, ist es nicht.
36:44Sie kommen zu spät.
36:46Ganz egal, was Sie mit mir machen.
36:48Helena!
36:50Ein Teil von mir ist bei ihr.
36:52Ich habe sie in eine Welt gebracht,
36:54in die ihr niemand folgen kann.
36:56Ich kann es.
36:58Niemand kann es!
37:00Niemand kann es!
37:02Sie hört mich nicht.
37:04Hier nicht.
37:06Aber vielleicht hört sie dich.
37:20Helena.
37:24Ich konnte sie nicht schützen.
37:26Du warst noch ein Kind.
37:28Nein.
37:30Helden müssen den Leuten helfen können.
37:32Ich bin immer gescheitert, wenn mich jemand gebraucht hat.
37:34Nein.
37:36Bei mir nicht.
37:38Ich...
37:40wollte dieses Leben.
37:42Und alles, was damit verbunden ist.
37:44Du brauchst mich nicht zu beschützen, Helena.
37:46Hörst du?
37:48Wir...
37:50müssen einander schützen.
37:54Ohne dich schaffe ich das nicht.
37:58Du gehörst nicht hierher.
38:02Du hast keine Beine mehr.
38:04Du bist nicht mehr Batgirl.
38:28Es ist Ende.
38:58Helena!
39:28Gib dir keine Mühe, Helena.
39:30Selbst wenn du mich tötest,
39:32wirst du allein sein.
39:34Du wirst für immer allein sein.
39:36Das mag sein.
39:38Aber es ist mein Leben.
39:40Und ich entscheide, wann es zu Ende ist.
39:58Da bist du ja wieder.
40:06Was ist mit ihm?
40:08Er sagte, ein Teil von ihm
40:10habe sich in deinem Gehirn eingenistet.
40:12Vielleicht hast du das gleich mit umgebracht,
40:14als du ihn in jener Welt getötet hast.
40:16Na ja.
40:18Ups.
40:24Was machen wir jetzt?
40:26Jemand hat ihn auf dem Revier abgeliefert
40:28mit einem ganzen Bündel echt bizarrer Beweise.
40:30Aber ich wusste nicht, wie gefährlich er ist.
40:32Deshalb haben wir ihn zu Ihnen gebracht, Dr. Quinzel.
40:34Sagen Sie Harley, Detective.
40:36Bitte.
40:38Harley.
40:40Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.
40:42Ich melde mich.
40:56Larry.
41:00Es dürfte jetzt eine ziemliche Enttäuschung sein.
41:04Ich habe die Dokumente gebraucht.
41:06Larry.
41:08Ich hatte einen Traum.
41:10Von Jo Gotham.
41:12Menschen wenden sich in Schmerzen.
41:14Und ich habe die Dokumente gebraucht.
41:16Ich habe die Dokumente gebraucht.
41:18Ich habe die Dokumente gebraucht.
41:20Ich habe die Dokumente gebraucht.
41:22Ich habe die Dokumente gebraucht.
41:24Menschen wenden sich in Schmerzen.
41:26Sterben auf den Straßen.
41:28Alles auf mein Kommando.
41:32Und du
41:34hast meinen Traum zerstört.
41:40Zumindest vorübergehend.
41:42Was ist passiert, Larry?
41:44Du wirst es für dich behalten.
41:46Aber jemand hat dich gestoppt.
41:48Und der wird es auch bei mir versuchen.
41:50Tja, man sieht es wieder.
41:52Geschäftsleute sind keine guten Psychopathen.
42:04Es fehlt einem richtig was.
42:06Keine tickende Bombe.
42:08Kein Giftgas.
42:10Ich meine, normalerweise retten wir die Stadt vor
42:12Verbrechern mit apokalyptischen Plänen.
42:14Ja, weil wir uns dieses Mal selbst gerettet haben.
42:16Nett.
42:18Nette Abwechslung.
42:20Sag mal, dieses Blabla,
42:22dass Catterly das Reich wieder aufbauen will.
42:24Er hat nicht ich gesagt,
42:26sondern wir.
42:28Ich weiß.
42:36Da wird sie wohl noch eine Weile üben müssen.
42:38Ich war anfangs noch schlechter.
42:40Du weißt, dass ohne sie
42:42keiner von uns beiden noch am Leben wäre.
42:48Ja.
42:50Ich weiß.
42:56Es wird gewisse Regeln geben.
42:58Akzeptiert.
43:00Du kennst sie doch noch gar nicht.
43:02Ganz egal, wenn ich nur bleiben kann.
43:04Das kann ich doch, oder?
43:06Bei mir wohnt sie nicht.
43:08Solange du zur Schule gehst
43:10und fleißig an dir arbeitest,
43:12mental und physisch,
43:14bleibst du bei uns.
43:16Cool!
43:40Wenn ich die Augen schließe,
43:42kann ich es fast fühlen.
43:46Wie es war,
43:48im Mondlicht über die Dächer zu fliegen.
43:50Kalt,
43:52nass
43:54und höllisch für die Nägel.
43:58Es sieht so aus,
44:00als könnte ich nie vergessen,
44:02wer ich war.
44:04Damals.
44:06Es ist ein schwerer Verlust.
44:12Und ich
44:14kann nie werden,
44:16was du warst.
44:18Gut.
44:20Sei du nur du selbst.
44:24Du bist sowieso viel cooler,
44:26als ich es je war.
44:30Ich weiß.
44:44Ich will,
44:46wie du bist.
44:48Und das ist es,
44:50was du bist.
44:56Wenn du willst,
44:58kann ich dich retten.
45:00Ich kann dich
45:02von hier entfernen.
45:04So einsam drinnen,
45:06so beschäftigt draußen.
45:08Und all das,
45:10was du willst,
45:12kann ich dir retten.
45:42Untertitel der Amara.org-Community