Category
📺
TVTranscript
00:00We're the same, aren't we?
00:25If you let her catch a cold, she'll get sick.
00:27I'm not sick!
00:29I'm not sick!
00:31I'm not sick!
00:33I'm not sick!
00:35I'm not sick!
00:43It's a secret to Miho, isn't it?
00:47She's only as close to me as she is to my real friend.
00:56She seems to be serious about Shintani.
01:02If I tell her the truth...
01:04and I lose my best friend and my lover...
01:07I don't know what will happen to her.
01:25See you later.
01:31See you later.
01:47Hey, buy this for me.
01:49A coat?
01:51You already have one.
01:53It's a celebration of your passing.
01:55What are you talking about?
01:57You should go to my sister's high school.
02:00I don't know how lonely she must be.
02:05Come on, buy it for me.
02:07I'll give you a winter bonus.
02:10Really?
02:12I'm so glad you're my sister.
02:15Come on, buy it.
02:24I love you, Miho.
02:27I'm sorry, I love you too.
02:30I'm sorry, I'm sorry.
02:34I love you too.
02:36I'm sorry.
02:38I'm sorry, Miho.
02:40The apartment you live in
02:45The apartment you live in
02:50The apartment you live in
02:55The apartment you live in
03:00The apartment you live in
03:06In order to have a good regret
03:12In order to have a good regret
03:19The table scattered last night
03:23The table scattered last night
03:30Today continues
03:33Still alive, just one last time
03:39Tell me the truth
03:45Tell me the truth
03:50Tell me the truth
03:54Still alive, just once
04:00Tell me the truth
04:08Tell me the truth
04:30Tell me the truth
04:35Tell me the truth
05:01What's up with Mio?
05:02What's up with Mio?
05:04I went home. It's Mejiro.
05:06You're such a kid.
05:08You're such a kid.
05:09You get all cheerful!
05:11You get all cheerful!
05:14Jump's house, you meet Mei after a long time and she's so cute!
05:15Jump's house, you meet Mei after a long time and she's so cute!
05:17You're lucky.
05:18I'm sorry. I gotta get going.
05:19I'm sorry. I gotta get going.
05:22Okay, see ya.
05:27Won't you come to my house? I'll treat you to a meal.
05:31I'm not coming.
05:32Why not?
05:33Aren't you already 26?
05:35It's hard to stay up late, isn't it?
05:37I don't feel like it today. What's wrong?
05:39What do you think?
05:41I just can't hide it.
05:44The button's off.
05:46What?
05:48Oh, you're right.
05:50Where did I drop it?
05:57I don't know.
06:27I'm sorry.
06:43Yes?
06:45Oh, it's you, Mio.
06:48Um...
06:50What were you doing?
06:54Nothing.
06:56I see.
07:01I'm sorry about yesterday.
07:03I was so childish.
07:08You're mad at me, aren't you?
07:13No.
07:14Really?
07:16Yes.
07:18That's great.
07:20Was everything okay after that?
07:24What?
07:25I was worried about you.
07:29I'm fine.
07:31Kyoko said the same thing.
07:34You're off the next day, right?
07:38Can I see you?
07:55I'm sorry.
08:05She's my little sister.
08:07I have to get a new coat or I won't be able to take the exam.
08:10You two get along well.
08:12We started talking after I left home.
08:15She called me.
08:17I see.
08:19This looks just like Kyoko's.
08:22High school girls these days are so extravagant.
08:25When I was in high school, I wore a raincoat in the winter.
08:30What's wrong?
08:34How's Kyoko?
08:36She's fine. Why?
08:39Nothing.
08:44I went back to my parents' house in Echirodai.
08:47Really?
08:48I felt better.
08:50I decided to live alone.
08:52I was stressed out.
08:55I didn't know what to do.
08:58But now I feel better.
09:01I can be honest with myself.
09:03I see.
09:05It's embarrassing, but when I ate my mom's food,
09:08I cried.
09:10I used to take it for granted.
09:13But now I'm grateful for it.
09:17Mom's food is like that.
09:24Thank you for waiting.
09:27This looks delicious.
09:30Kyoko likes anchovies.
09:32When I first came here, I ate two anchovies.
09:35She said it was delicious.
09:37Let's eat.
09:39It's rare to go for a walk in the park at night.
09:42Why?
09:44There are many things girls can't do alone.
09:48Take a walk in the park at night.
09:51Watch a movie all night.
09:54Go to a ramen shop.
09:56Eat grilled meat.
09:58It's hard for men to eat grilled meat alone.
10:02When I'm with Shintani,
10:05the world expands.
10:08You're exaggerating.
10:10It's a small world,
10:13but we're together.
10:16I'm happy.
10:35It's dangerous.
10:41It's so dark.
10:45I'm afraid I'll fly away.
10:54Is there a train?
10:58Are you okay?
11:01I'm fine.
11:05I'll take a taxi.
11:21I'll take a taxi.
11:25I want to be with you a little longer.
11:30I'm sorry.
11:33I don't have time.
11:38It's okay.
11:40I'll take a taxi.
11:44Thank you for today.
12:03I'm sorry.
12:17Tomorrow.
12:27Yes.
12:29Is Miho there?
12:32Did you go home?
12:35Yes.
12:36Did you have fun?
12:39So what?
12:41I'm worried about Miho.
12:45Don't worry.
12:48I'm the only one for Miho.
12:55What are you doing?
12:57The party's about to start.
13:02Let's go.
13:16The other day...
13:18What?
13:20I told you not to be lonely.
13:32You're right.
13:35I'm lonely.
13:37I'm more lonely than I thought.
13:41When you start something new...
13:44you always think of the bright side.
13:46You don't think about the bad side.
13:49That's why.
13:51I couldn't see the world because I was lonely.
13:55Aren't you lonely?
13:58I'm lonely.
14:00That's why I decided to go out with you.
14:03It's normal to feel lonely.
14:06That's all.
14:09Really?
14:11Yes.
14:13What are you going to do about Shintani?
14:17I decided to believe in him.
14:20Really?
14:21Are you sure?
14:23I'm sure.
14:25I'm counting on you.
14:27I thought I'd be happier if I believed in him.
14:34So...
14:35the coward is gone.
14:38There are still a few left.
14:42One or two.
14:44Let me see them.
14:46No!
14:47Don't!
14:49Look!
14:51What are you doing?
14:57Are you still climbing the mountain?
15:00Yes.
15:01In the spring, I want to climb the Emerald Peak.
15:05Are you going to climb alone?
15:08Yes.
15:09It's more fun to do it alone.
15:12I remember how much Akari was worried about you.
15:17Aren't you going to get married?
15:19I'm already married.
15:21Don't worry about Akari.
15:23Shintani is still young.
15:26He's already 30.
15:28You have someone you like, right?
15:31No.
15:32Before my daughter died, we got a divorce.
15:36Shintani said he didn't want to go back to work for the first year.
15:41But Shintani doesn't feel responsible for it.
15:48But...
15:50Akari is an only child.
15:53I'm really sorry.
15:55You don't have to feel responsible.
15:58Marriage and divorce...
16:01It's up to each other, right?
16:04But...
16:05It was such a fate.
16:09Fate?
16:11It was her fate.
16:19It's early.
16:23You haven't changed at all.
16:27Even after you died.
16:32You haven't grown at all.
16:37You still can't take good care of your daughter.
16:43She's still climbing the mountain.
16:52Hey.
16:56Say something.
17:01I'm sorry I called you.
17:03It's okay. I was just playing Famicom.
17:06I'm sorry about the other day.
17:09I'm sorry too.
17:11I regretted that I didn't tell you.
17:15Did you talk to her?
17:20Actually...
17:22I wanted to keep a distance from her.
17:25Distance?
17:26From Mio?
17:27It's not a big deal.
17:29But she's sensitive.
17:31She's easy to sway.
17:33So I wanted to leave her alone.
17:37I don't want to get involved.
17:40I don't want to get her involved.
17:42Are you trying to make her cry?
17:44No.
17:46I don't think so.
17:49So...
17:52Why don't you...
17:54Why don't you keep her?
17:57Keep her?
17:59You can talk to her.
18:01You can go somewhere together.
18:04Does Mio know?
18:06I'll talk to her.
18:09Really?
18:11Okay.
18:13I'm counting on you.
18:15She's a good girl.
18:32Why didn't you take the key?
18:37Who are you?
18:41My name is Shintani.
18:49Number one.
18:51What?
18:52You're the coolest guy I've ever dated.
18:56Really?
18:58I've dated a lot of guys.
19:01Really?
19:03Nice to meet you.
19:06What?
19:08Shintani is not a bad person.
19:12I think he likes you.
19:16He's a good guy.
19:18My sister said...
19:22Shintani is cute.
19:25I'm counting on you.
19:30I'm leaving.
19:32Wait. I'll be back soon.
19:35I'll call you when I'm back.
19:38What should I do?
19:40I'm in trouble.
19:42Wait a minute.
19:44I'm afraid you'll get angry.
19:47You throw things at me.
19:49I'm not violent.
19:51But you...
19:54I'm in trouble.
19:57I'm in trouble.
20:02Why do you want to eat ice cream on such a cold day?
20:08I'm home.
20:10You're late.
20:13250 yen.
20:14What's that?
20:15It's your ice cream.
20:17Why did you buy it?
20:20I want to eat it.
20:23Why did you buy it?
20:28I bought it for you the other day.
20:31Really?
20:34Do I have to buy it?
20:36Of course you have to buy it.
20:39What are you talking about?
20:41If you buy it, I'll buy a TV.
20:45I won't tell you.
20:49What?
20:50Nothing.
20:53It's delicious.
20:56Mei.
20:57Give it back.
20:59Tell me what it is.
21:00I won't tell you.
21:01Then I'll eat it.
21:02No.
21:03I'll eat it.
21:05You're stupid.
21:08Wait.
21:11It's dirty.
21:13Don't eat it.
21:15I bought it.
21:17I paid for it.
21:20What did you say?
21:23Shintani called me.
21:26Did he call you?
21:28Yes.
21:29Why?
21:30He left.
21:31Why?
21:32Because you're late.
21:35Why didn't he wait for me?
21:37He left.
21:39When?
21:40A while ago.
21:46Go home.
21:49Why didn't he wait for me?
21:52Go home.
21:54Why didn't he wait for me?
21:57I'm going home.
21:59Hurry up.
22:01Go home.
22:03Hurry up.
22:05Hurry up.
22:07Taxi.
22:08I'm going home.
22:09Okay.
22:19Kyoko.
22:21Mei.
22:23Is that your sister?
22:25Yes.
22:26She's not here.
22:27She went to Shintani.
22:29Shintani is cool, isn't he?
22:32I want to call him brother.
22:40Kyoko.
22:42Are you okay?
22:45Are you okay?
22:48Yes.
22:50I'm going home.
22:52See you.
22:55That's strange.
23:00Mimo.
23:02She's here.
23:09Is that your sister?
23:12She's cute.
23:14Really?
23:15You're so cheeky.
23:19Are you okay?
23:22Here you are.
23:28Are you wearing your clothes?
23:31Yes.
23:33Did someone die?
23:35No.
23:37My ex-wife died.
23:41I see.
23:44Today is her death anniversary.
23:47Why did she die?
23:53I'm sorry.
24:03Coffee is good.
24:09I killed her.
24:12What?
24:13She died because of me.
24:16You don't have to worry about me.
24:21What do you mean?
24:39I met her at college.
24:42We got married right after we met.
24:44It was before I graduated.
24:48I was young.
24:50I was crazy about the word I love.
24:55I was climbing a mountain.
24:57I didn't have enough money.
24:59She graduated and got a job.
25:03It didn't go well.
25:07I was blamed for climbing a mountain.
25:10We fought all the time.
25:14It didn't last a year.
25:17We got a speed marriage and a speed divorce.
25:22She was stubborn.
25:24I didn't have money.
25:26I knew that.
25:27I earned money.
25:28I was qualified to work.
25:30I left home.
25:34I couldn't go back to my parents' house.
25:38I wanted to go home.
25:40I was a fool.
25:44Do you know what a speed marriage is?
25:48I don't know.
25:50The blood vessel in the head is broken.
25:54She died on Friday.
25:57She died on Thursday.
26:01If you take her to the hospital,
26:04it's easy to save her.
26:07But she lived alone.
26:11The company called her.
26:13She couldn't answer the phone.
26:15She came to my house.
26:18I went to her house.
26:20She was cold.
26:25She was really cold.
26:29Her face was swollen.
26:32I'm sorry to hear that.
26:38If I had been there, she would have been saved.
26:42If she hadn't divorced, I would have been with her.
26:45It's not your fault.
26:47She is sick.
26:50She told me today.
26:52It's not your fault.
26:54It's her fate.
26:57Maybe.
26:59Maybe it's her fate.
27:01But...
27:04But I was the last man in her life.
27:09Mr. Shintani.
27:13If it was my fate to die,
27:17I wanted to make her happy.
27:21I wanted to listen to her.
27:23Mr. Shintani.
27:25Don't blame yourself.
27:27I'm not blaming myself.
27:29It's true.
27:34We had a lot of fights.
27:38She was strong-willed.
27:39I was always pulled.
27:41Sometimes I did it back.
27:44Before the divorce,
27:47we hated each other.
27:50But I wanted her to live.
27:53I couldn't stand her being gone.
27:58I didn't want her to die.
28:02People...
28:05can't live like that for a week.
28:11You can't die alone like that.
28:28I like you.
28:33I want to be with you.
28:39But I can't.
28:48Mio.
29:09I love you.
29:40What the hell?
29:52Hey, it's me.
29:54You're not home?
29:55I'll call you later.
30:00Hello, this is Mr. Shintani.
30:03Let's meet at 11 tomorrow.
30:33I love you.
30:48Mio.
30:50Why?
31:03Asahi ga sashikomu aparto ni
31:10Kurashidashita no wa itsumo hi ka
31:16Hazushita furemu no ato no kabe no shiro sa
31:23Omoide ga tooi koto oshieteru
31:30Jouzu ni koukai suru tame ni
31:37Futari wa hitasura damari
31:42Umasou.
31:45Kukute ii?
31:48Itadakimasu.
31:54Umai.
31:58Why aren't you eating?
32:00I'm embarrassed.
32:03I see.
32:06It's the first time I've had breakfast with someone I don't know.
32:11I have to go.
32:15I only have one day today.
32:18I'll be done by noon.
32:21Can I wait?
32:22Sure.
32:24Watch TV and kill time.
32:29Are you going to do the laundry?
32:32Did you see that?
32:33The washing machine was overflowing.
32:35I've been busy lately.
32:36If you have time...
32:38I'm sorry.
32:40Please do it.
32:41I'll do it.
32:43Then I'll go.
32:45Have a good day.
32:55Do you want to go?
33:04Have a good day.
33:13Is this what marriage is?
33:17I'm sorry.
33:22I'm sorry.
33:27I'm sorry.
33:32I'm sorry.
33:37I'm sorry.
33:57Have a good day.
33:58Thank you very much.
33:59I'm sorry.
34:00Did you really take a day off today?
34:01No, it's no big deal.
34:02If it's for President Kuwahara, it doesn't matter if I take a day off.
34:05I'm sorry.
34:06I'm sorry.
34:19What are you doing?
34:22I'm sorry.
34:25Are you okay?
34:28Say something to your husband.
34:30I'm sorry.
34:31I'm sorry.
34:40I'm Shin Tenryu.
34:41If you need anything, please leave a message.
34:45Mio.
34:47Yes.
34:48Call me if you're there.
34:50I hit my car.
34:53I see.
34:55I'm going home.
34:57You don't have to lock the door.
34:58I don't have a car.
35:01I'm sorry.
35:02Bye.
35:06Who was that?
35:07It's a woman.
35:08No, it's not like that.
35:09It's a woman.
35:13I'll come back next week.
35:15I'm really sorry.
35:18Bye.
35:21I'm going to work.
35:23It's a compliment for a salesman.
35:31I'm home.
35:40I don't know.
36:08I'm Shin Tenryu.
36:09Hello.
36:10Please call me when you get home.
36:12I'm at home.
36:20It's over.
36:42Yes.
36:44Mio.
36:46I just got home.
36:48I have to go to work early tomorrow.
36:53Okay.
36:54I got it.
36:55I'll ask you tomorrow.
37:04What should I wear?
37:27You weren't home yesterday, were you?
37:30Yes.
37:31At Shin Tenryu's?
37:33Yes.
37:34You stayed there?
37:36Yes.
37:37It went well, didn't it?
37:39Thanks to you.
37:41Did you have sex?
37:43What?
37:44Did you?
37:46Don't ask weird questions.
37:48You're my best friend.
37:50Tell me.
37:52Even if you're my best friend, you don't usually say that.
37:56What do you mean?
37:58Mio and I are normal.
38:00That's true, but I don't want to tell you that.
38:03Why?
38:05Why?
38:07I don't know.
38:08You don't say that either.
38:11If you want to know, I'll tell you.
38:14In detail.
38:17Do you want to know who I've been sleeping with lately?
38:21Is there such a person?
38:23Do you want to know?
38:27No.
38:28Why?
38:29I want to know if you have someone you like.
38:34Who said I don't have anyone I like?
38:37Do you have someone you like?
38:39I have.
38:41I do.
38:43But I won't tell you.
38:45Why?
38:46It's not fair that you want to know everything about me.
38:50I'll give you this.
38:52I don't want it.
38:53You know I don't like you.
38:56Yes.
38:57I know everything about you.
38:59I'll give you this.
39:01I don't want it.
39:02You know I don't like you.
39:04I don't want to see you anymore.
39:06Don't look at me like that.
39:08You're a child.
39:09Which one?
39:15Hey.
39:17When are you going to see Shintani?
39:20It's tonight.
39:23I see.
39:26Can I go with you?
39:28What?
39:30You're going out tonight, right?
39:32I just got a call from Kyoko.
39:34What?
39:35The four of us are going to start over.
39:38Didn't you hear?
39:41No.
39:43Do you want to go to the arcade again?
39:45I see.
39:47You said you'd keep your distance from Miyo.
39:50Was it bad that I said yes?
39:53No.
39:55It's good to have a place to go after work.
39:58I can't wait to go to work today.
40:04Let's go.
40:06Yes.
40:12Where should we go?
40:13Let's go to Joypolis in Shinjuku.
40:15If we're going to Joypolis, we don't have to come back here.
40:18But it doesn't matter where we go.
40:21What's wrong?
40:22What?
40:23I'm nervous.
40:25It's nothing.
40:27I just can't find the button on the coat.
40:33So you want to go to your own store?
40:38You don't want to be hired?
40:40I want to go.
40:42I've been coming here a lot.
40:44That's not true.
40:46That's not true.
40:48I've heard this song before.
40:51Shinji's Piercing.
40:53It's my favorite song.
40:56Yumin.
40:58I heard it when I was a student.
41:00I don't remember much, so I won't ask you.
41:03I know how you feel.
41:06Good evening.
41:07Welcome.
41:08Can I sit over there?
41:10Yes.
41:12Are you waiting for someone?
41:13Yes.
41:14I'm waiting for my father.
41:15He's over there.
41:17Hello.
41:18Welcome.
41:21Hello.
41:22Good evening.
41:23Hi.
41:24I just got here.
41:25What are you going to do?
41:26Are you going out?
41:27Wait a minute.
41:28I'm not going out.
41:29This is not a meeting place.
41:30Please drink at least one drink before you leave.
41:33I don't care.
41:34Don't be so sweet.
41:36If you don't like it, you can leave.
41:38I'll order something.
41:39Let's eat something light.
41:40I'm hungry.
41:42I'll take this.
41:43Here's the menu.
41:47What should I eat?
41:52Let's sit down.
41:56Do you have bacon and tomatoes?
41:59Do you have salad?
42:01Do you know this song?
42:04It's an old song.
42:07It's about suicide.
42:11I was betrayed by someone.
42:13I was with my friend.
42:15I didn't know anything about it.
42:18No one told me anything about it.
42:23What would you do if you were Miho?
42:25What?
42:27This protagonist would die.
42:29What would you do?
42:31Stop it.
42:35Don't you have a coat button?
42:38Do you have a coat button?
43:05I got a message from Kyoko.
43:11What?
43:18No way.
43:22It can't be true.
43:25Shintani.
43:28It's true.
43:34Why?
43:38It's true.
43:43Why did you do that?
43:44Why did you hurt Miho?
43:46Stop it.
43:57Miho.
44:03Let me explain.
44:18Miho.
44:22I'm going home.
44:39I'm going home.
44:56What was it?
45:06Why are you making fun of me?
45:37The road is cold.
45:42It's already winter.
46:06I'm going home.