Category
📺
TVTranscript
00:00In the spring of 1612, Kiyo, the eldest daughter of the Asano family, fell in love with her childhood friend, Monroku.
00:11Monroku, who changed his name to Jurozaemon Isogai, became the eldest son of Asano Takuminokami.
00:19Kiyo had a half-brother, Kumonoe.
00:25Eventually, Jurozaemon returned to his homeland, Ako, with his three sons.
00:32I want one of the things you are wearing.
00:37The two swore that their love would never change.
00:42I will never forget you.
00:50And then, a year passed.
00:55I pray for your safety.
01:02Kuranosuke.
01:04Yes.
01:12Let us meet again in a year.
01:20Take good care of Rusu.
01:24I understand.
01:49The long-awaited day has finally come.
01:56Jurozaemon will return to Edo for the first time in a year.
02:08Kiyo, Master Takioka is calling for you.
02:11Yes, I'll be right there.
02:14This morning, no one in Okugoten was in a good mood.
02:19Kiyo, what are you doing?
02:21I'm sorry.
02:23I knew it.
02:24Let's make some moegi.
02:27Yes.
02:28Bring me some moegi.
02:30Yes.
02:31Help me clean up.
02:33Yes, yes.
02:34When will Master be able to sleep?
02:36According to the fortune-teller, he will be able to sleep around 5 o'clock.
02:42Someone, go and ask him.
02:45I'll go.
02:51I'll be there around 5 o'clock.
02:53Master, when will you be able to sleep?
02:58I was just talking about that.
03:02I just heard that Shiba Zojoji is over.
03:07And so, they arrived safely.
03:18Kiyo, where are you going?
03:21I don't know.
03:24I'm sorry.
03:32I've finished my business.
03:34If you don't come back soon, Master Takioka will scold you again.
03:39I'm used to being scolded.
03:41Really?
03:45Oh.
03:54Who is it?
03:56It's Master Muramatsu's servant, Sandayu.
04:00Master Muramatsu?
04:07That night, at the Okugoten,
04:10a small banquet was held to commemorate Master's long journey.
04:23The banquet was held to commemorate Master's long journey.
04:32The banquet was held to commemorate Master's long journey.
04:37I am very happy about this.
04:43I have received a rare gift from the young lord.
04:48Please have a taste.
04:53Please have a taste.
05:01What is it?
05:02This is a wedding gift.
05:05It's a special gift from Nagasaki.
05:10Nagasaki?
05:13A university?
05:15Another luxury of the ocean!
05:19Please have a taste.
05:21Let's eat together later.
05:23I understand.
05:25Please have a taste.
05:27I'm sorry.
05:29I'll be right back.
05:30Wait!
05:36Master!
05:38Master!
05:40Master!
05:41Don't be in such a hurry!
05:43He's not the usual servant.
05:45Please take him to the Okugoten.
05:48Yes.
05:49Master.
05:51Master.
05:54I'm glad you're back in Edo.
05:58I am.
06:04I was just imitating you.
06:08I was just imitating you.
06:12Please have a taste.
06:15Now I can rest assured.
06:19The Asano family can rest assured.
06:22But this year, the young lord's wedding is held in Edo.
06:27And I have a proposal from the young lord.
06:32It would be better if you did it as soon as possible.
06:36But the young lord doesn't like this kind of thing.
06:40If you want to do it, you have to do it quietly.
06:45Secretly.
06:48Secretly.
06:49Secretly.
06:58You must be tired from the long journey.
07:02Please rest well tonight.
07:07Aguri.
07:10I heard that you told Kuranosuke to let me stay in the dormitory.
07:16Yes.
07:18No.
07:21You don't have to worry about the next night.
07:26Even if I die,
07:32I just need to get a degree.
07:36Young lord.
07:37I finally saw it.
07:42Aguri.
07:44Show me your face.
07:47I haven't seen your face for a long time.
08:02Aguri.
08:32Young lord.
08:53Young lord.
08:56Kiyo.
09:02Kiyo.
09:09How long have you been waiting for this day?
09:12Yes.
09:14There are so many things I want to talk to you about.
09:17And about you.
09:19Since then...
09:23It's nice to meet you.
09:37Kiyo.
09:40When is the next day?
09:44Probably the day after tomorrow.
09:48At that time,
09:50let's sign here.
09:53Yes.
09:55I'll talk to you later.
10:01Young lord.
10:07It's still like a dream
10:12to see you like this.
10:18Kiyo.
10:28You're an idiot.
10:30I am?
10:32You are.
10:34I am?
10:41You have a big dog.
10:48Yes.
10:53Now,
10:56let's do something fun.
11:00Yes.
11:10Young lord.
11:12Come inside.
11:15My brother is injured.
11:17He was about to die.
11:21Now, Kiyo's father is taking care of him.
11:25Taking care of him?
11:27Actually,
11:29it's not just an injury.
11:32He was trying to kill a dead dog.
11:36Trying to kill a dog?
11:37He was found by the dog's owner
11:40and ran away.
11:43I don't know what will happen if he finds out.
11:47Your brother...
11:49Come here.
11:51He ran away
11:53just because he spilled water on the dog.
11:57At that time,
11:59according to General Tsunayoshi,
12:01according to the Shorui Awaremi,
12:03it was forbidden to kill animals.
12:06Tsunayoshi's first son,
12:08the dog,
12:09was the most important.
12:12For now,
12:14he is being treated as an injured dog.
12:18But,
12:19why did your brother do that?
12:22Because he was afraid
12:24that the dog would kill him.
12:26Afraid?
12:28He was afraid that the dog would kill him.
12:32I will talk to General Tsunayoshi.
12:34I want to see him as soon as possible.
12:39Wait.
12:43Tsuji!
12:44You shouldn't let someone like you be left behind.
12:50Master!
12:51Please stop!
12:52Tsuji!
12:53You are injured.
12:54My brother...
12:55This guy...
12:57He took my sword without my permission.
13:00I don't care if it's a child's sword.
13:02Give it to me!
13:04The sword that my father
13:06threw away with his status.
13:09What are you talking about?
13:11A sword for a general?
13:13Shut up!
13:15Shame on you!
13:16Cut off his belly!
13:18Uncle!
13:21Cut off his belly?
13:25You talk like a samurai.
13:28You bastard!
13:30Master!
13:31I beg you!
13:33My brother is here.
13:37I beg you too!
13:46Do as you wish.
14:00Father.
14:20Father.
14:24Please forgive me.
14:31I understand your anger.
14:35When I look at my brother now,
14:38I feel sorry for him.
14:43I blamed my father for not being able to fulfill my duty.
14:47Even though it was a child's sword,
14:50he used my father's sword to kill my brother.
14:57But...
14:59I don't think my brother's heart is rotten.
15:04Right now,
15:06there's no place for light.
15:10Are you saying it's all my fault?
15:14I don't think so.
15:18It's my brother's fault.
15:25But...
15:30My mother, who passed away,
15:33took care of my brother until the very end.
15:39In order to be with me,
15:42my father threw away his sword
15:45and ran away to this temple.
15:49He lost everything for me.
15:54He lost everything.
15:56And then,
15:58my brother and you were born.
16:05My mother is not regretting that.
16:12But...
16:18From now on,
16:24I'm going to have a hard time.
16:30Please be careful.
16:38I'm sure you'll be happy.
16:46My father and my mother...
16:50My father...
16:55My mother...
17:03What did my mother want to say after that?
17:12Until the end,
17:14she wanted to tell me about my father and my brother.
17:20That's enough.
17:22Don't say any more.
17:35A few days later,
17:37Senkei-ni-sama ordered a funeral.
17:41Hiyo, you're late.
17:44Senkei-ni-sama!
17:46Senkei-ni-sama!
17:48Kiyo-dono?
17:50Yes.
17:51Hurry up.
17:53It's been a long time.
17:58Kiyo Mago Saburo-sama was one of Senkei-ni-sama's children.
18:02He ran a large lumber mill in Ryogoku Yonezawa-cho.
18:06Since I was a child,
18:09I have been in the care of Kiyo-no-oji-sama
18:12and have received a lot of help.
18:15Today, Mago Saburo-dono will tell you a good story.
18:34Is it a love story?
18:37It's been a year since Kiyo became a monk.
18:41I think it's the right time.
18:46Who do you think it is?
18:50I don't know.
18:52I don't think it's a love story.
18:58What are you talking about?
19:02Mago Saburo-dono's older brother,
19:05Muramatsu Kihei-sama's son,
19:09Handa Yuu-sama.
19:22Ever since Kiyo became a monk,
19:26Mago Saburo-dono has been trying to get you married to Muramatsu.
19:35Your father also knows about this.
19:40Kiyo, this is a good opportunity.
19:46If you say so, I'll tell you right away.
19:50The voices of the two of them
19:53kept echoing in my head.
19:57Marrying me...
20:00I can't say no to their proposal.
20:12It's been a year since I last saw you.
20:19Mother...
20:23What should I do?
20:30I don't know.
20:45It's been a long year.
20:49Yes.
20:52But...
20:55This long time
20:58has made Kiyo-dono's wish come true.
21:05I...
21:07If I'm going to get married,
21:11I can't think of anything other than Kiyo-dono.
21:16Master Shurozo...
21:20Kiyo...
21:22Don't look away.
21:33What's wrong?
21:35Are you unhappy?
21:37It can't be...
21:43But...
21:48Master, will you forgive me?
21:53I plan to ask you for forgiveness right away.
21:59What?
22:02I think it's best to tell you this feeling right away
22:06than to do anything around you.
22:11But you have to choose the right time.
22:15Right now, I'm worried about your marriage,
22:20so I'm going to ask for your forgiveness when the time comes.
22:30Until then, please wait a little longer.
22:36Kiyo-dono...
22:43Kiyo-dono...
22:45What's wrong?
22:50Master Shurozo...
22:54I'm so happy...
22:59I'm so happy...
23:03I'm so happy...
23:08Are you talking about your brother?
23:12Yes.
23:14Are you worried about the fact that he's gone?
23:20You already know?
23:23I heard from Horieuchi-sensei earlier in the dojo.
23:29Fuwa Kazuemon, who tried to kill Zenzaemon,
23:32is a friend of Ako's.
23:36I'm going to go see how Zenzaemon is doing,
23:40but will you come with me?
23:47He's gone?
23:49Where did he go with that body?
23:51I don't know.
23:53When I opened my eyes, I couldn't find him anywhere.
23:57If I found him, not only Horieuchi-sensei,
24:00but also the people around him would call for him to die.
24:04Don't listen to that kind of thing.
24:07If you get involved, you'll be a nuisance to Isogai-sama.
24:13It's better for you not to be in a place like this.
24:17Kiyo, you shouldn't go after him either.
24:21Hurry up and go back to your house.
24:42Don't worry about your brother.
24:45We'll find him no matter what.
24:51Kiyo, I'm sure it'll work out.
24:55We'll be useful.
24:58So don't make that face.
25:15The more Juroza-sama spoke kindly to me,
25:20the more my heart ached.
25:24If the engagement with Sannayuu-sama goes on like this,
25:29I won't be able to see Juroza-sama again.
25:34And if my brother causes any trouble for Juroza-sama,
25:40I won't be able to see him again.
25:44If that happens...
25:47Kiyo-dono, do you have someone on your mind?
25:52Eh?
25:54Are you awake?
25:56It's Isogai-sama, isn't it?
26:00You've been in the same room for over a year,
26:04and you still haven't noticed?
26:09The two of you look so good together.
26:17It's like what happened that day.
26:28I wish I had something like being able to look you in the eye.
26:36But that's something we can't do.
26:51Is that really something we can't do?
26:57Let's go.
27:05Kiyo-dono, is there something important going on?
27:11No.
27:13Why do you look so troubled?
27:20Are you happy to be with Horibe-sama?
27:27What are you talking about?
27:29Please tell me.
27:37I'm happy.
27:42My father was the one who forced me to marry Horibe,
27:52but now I feel like we're connected by a deep bond.
27:59A husband and a wife are like that.
28:10Kiyo-dono, don't be reckless.
28:16When I look at you, I feel like I'm being watched.
28:46Kiyo-dono.
28:54Kiyo, what do you think?
28:57Can you play that part again?
29:00I can't do it here.
29:02Kiyo, try playing it.
29:04Understood.
29:16Kiyo-dono.
29:18Kiyo-dono.
29:20Kiyo-dono.
29:22Kiyo-dono.
29:24Kiyo-dono.
29:26Kiyo-dono.
29:28Kiyo-dono.
29:30Kiyo-dono.
29:32Kiyo-dono.
29:34Kiyo-dono.
29:36Kiyo-dono.
29:38Kiyo-dono.
29:40Kiyo-dono.
29:42Kiyo-dono.
29:46Mayabara-dono.
30:06What's going on, Mayabara-dono?
30:10Why is Zenzaimon here?
30:14Fuwamo, what are you doing?
30:16I'm just doing what my friend told me to do.
30:19Don't be so arrogant, Juro-san.
30:22It's been a while.
30:26Everyone is worried about you.
30:29You shouldn't be here.
30:31I know!
30:35You should listen to your family.
30:38How much Kiyo-dono is worried about you.
30:44If it's about Kiyo-dono, it's going to be a lot of trouble.
30:53I understand!
30:57Kiyo-dono is in a good mood.
31:00Let's just forget about it.
31:03A good mood?
31:13Okugata-sama.
31:22Okugata-sama.
31:26What is it?
31:32I know it's rude, but...
31:36I have a favor to ask of you.
31:44What is it?
31:46Tell me.
31:48Yes.
31:56What is it?
32:00Yes.
32:02It's about...
32:05my engagement.
32:20Engagement?
32:22You don't know?
32:24Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
32:28You don't know?
32:30Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
32:58Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:01You don't know?
33:03Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:06You don't know?
33:08Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:11You don't know?
33:13Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:16You don't know?
33:18Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:21You don't know?
33:23Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:26You don't know?
33:28Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:30You don't know?
33:32Kiyo-dono is in Muramatsu right now.
33:36There are middle-aged women.
33:39Middle-aged women?
33:41I cannot allow this.
33:43Congratulations, Your Highness.
33:45I cannot allow this.
33:47Kira-sama, the no-man's-land player.
33:50Now I'm afraid of what I've done.