Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Oliver Stone
00:00:23Oh, dame tierra, mucha tierra
00:00:26En las nubes de los cielos
00:00:28Don't fence me in
00:00:30Let me ride through the wide open country that I love
00:00:35Don't fence me in
00:00:38Let me be by myself in the evening breeze
00:00:42And listen to the murmur of the cottonwood trees
00:00:46Send me off forever but I ask you please
00:00:49Don't fence me in
00:00:58Don't fence me in
00:01:01Let me ride through the wide open country that I love
00:01:05Don't fence me in
00:01:08Let me be by myself in the evening breeze
00:01:12And listen to the murmur of the cottonwood trees
00:01:16Send me off forever but I ask you please
00:01:20Don't fence me in
00:01:23Let me be by myself in the evening breeze
00:01:27And listen to the murmur of the cottonwood trees
00:01:31Send me off forever but I ask you please
00:01:35Don't fence me in
00:01:38Don't fence me in
00:01:41Don't fence me in
00:01:44Don't fence me in
00:01:47Don't fence me in
00:01:50Don't fence me in
00:01:53Don't fence me in
00:01:56And listen to the murmur of the cottonwood trees
00:01:59Send me off forever but I ask you please
00:02:03Don't fence me in
00:02:06Don't fence me in
00:02:10Don't fence me in
00:02:26Presiona reproducir
00:02:57Eva Bravo
00:03:02Estas muy lejos de casa
00:03:05Estas en un lugar frio y desolado
00:03:10Soy la unica persona en la tierra que sabe que estas aqui
00:03:14Estas completamente desconectada
00:03:16No hay telefono ni internet
00:03:19Lo unico que tienes es lo que hay en tu bolsillo
00:03:23Esta es mi cabaña de casa
00:03:25Y tu Eva Bravo
00:03:27Estas a punto de ser cazada
00:03:30A 8 km al norte de esta cabaña
00:03:32Encontraras un convertizo
00:03:34Dentro hay una motonieve con combustible
00:03:36Y lista para usarse
00:03:38Es tu unica salida de esta montaña
00:03:41Si llegas a esa motonieve antes de que yo te atrape
00:03:43Sera el fin del juego para mi
00:03:45Tu escaparas a la civilización
00:03:47Y yo me quedare varado en el bosque hasta morir
00:03:49Como deportista de elite
00:03:51Busco verdaderos retos
00:03:53Asi que te cazaré con munición limitada
00:03:56A mi rifle le caben 3 balas
00:03:58Y esas 3 balas son la unica municion que poseo
00:04:02Tengo 3 oportunidades para matarte
00:04:04No mas
00:04:06Usa esto a tu favor
00:04:08Crea estrategias Eva Bravo
00:04:11Te doy dos consejos
00:04:13Primero, no corras
00:04:15No corras
00:04:18Primero, no corras en linea recta
00:04:20Segundo
00:04:22Si estas en la cabaña ahora mismo
00:04:24Buscando un arma
00:04:26Estas perdiendo tiempo valioso
00:04:28No hay nada aqui que puedas usar como arma
00:04:30Lo unico que puedes hacer es
00:04:32Empezar a correr
00:04:34Porque en este momento Eva Bravo
00:04:36Estoy en el sótano
00:04:38Y estoy a punto de subir
00:04:4210 Mississippi
00:04:459 Mississippi
00:04:488 Mississippi
00:04:517 Mississippi
00:04:546 Mississippi
00:04:565 Mississippi
00:05:147 Mississippi
00:05:164 Mississippi
00:05:183 Mississippi
00:05:202 Mississippi
00:05:221 Mississippi
00:05:241 Mississippi
00:05:261 Mississippi
00:05:281 Mississippi
00:05:301 Mississippi
00:05:321 Mississippi
00:05:341 Mississippi
00:05:361 Mississippi
00:05:381 Mississippi
00:05:401 Mississippi
00:05:421 Mississippi
00:05:441 Mississippi
00:05:461 Mississippi
00:05:481 Mississippi
00:05:501 Mississippi
00:05:521 Mississippi
00:05:541 Mississippi
00:05:561 Mississippi
00:05:581 Mississippi
00:06:001 Mississippi
00:06:021 Mississippi
00:06:041 Mississippi
00:06:061 Mississippi
00:06:081 Mississippi
00:06:10y
00:06:12Y
00:06:14Y
00:06:16Y
00:06:18Y
00:06:20Y
00:06:22Y
00:06:24Y
00:06:26Y
00:06:28Y
00:06:30Y
00:06:32Y
00:06:34Y
00:06:36Y
00:06:38¡Ah!
00:06:40¡Ah!
00:06:42¡Ah!
00:06:44¡Ah!
00:06:46¡Ah!
00:06:48¡Ah!
00:06:50¡Ah!
00:06:52¡Ah!
00:06:54¡Ah!
00:06:56¡Ah!
00:06:58¡Ah!
00:07:00¡Ah!
00:07:02¡Ah!
00:07:04¡Ah!
00:07:06¡Ah!
00:07:08¡Ah!
00:07:10¡Ah!
00:07:12¡Ah!
00:07:16Necesito primeros auxilios.
00:07:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:56ah
00:08:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:08:56¡Hijo de puta!
00:09:26El castillo del rey
00:09:43A ocho kilómetros al norte de esta cabaña encontrarás un cobertizo
00:09:47Dentro hay una moto-nieve
00:10:26La moto-nieve es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:30El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:33El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:36El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:39El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:42El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:45El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:48El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:51El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:54El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:10:57El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:00El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:03El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:06El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:09El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:12El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:15El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:18El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:21El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:24El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:27El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:30El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:33El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:36El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:39El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:42El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:45El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:48El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:51El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:54El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:11:57El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:00El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:03El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:06El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:09El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:12El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:15El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:18El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:21El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:24El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:27El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:30El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:33El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:36El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:39El cobertizo es un tipo de piedra que se usa para hacer el cobertizo
00:12:43Rápido y tranquilo
00:12:54Rápido y tranquilo
00:13:02Afirman la necesidad
00:13:07Amparando
00:13:09me echa el moco
00:13:39Soy sobreviviente, aquí, ahora y siempre.
00:14:00Soy una con el Creador.
00:14:30Soy un ser humano.
00:14:32Soy un ser humano.
00:14:34Soy un ser humano.
00:14:36Soy un ser humano.
00:14:38Soy un ser humano.
00:14:40Soy un ser humano.
00:14:42Soy un ser humano.
00:14:44Soy un ser humano.
00:14:46Soy un ser humano.
00:14:48Soy un ser humano.
00:14:50Soy un ser humano.
00:14:52Soy un ser humano.
00:14:54Soy un ser humano.
00:14:56Soy un ser humano.
00:14:58¿Cómo ha ido?
00:15:22Lo encontré.
00:15:24Allí está.
00:16:28¡Hijo de puta!
00:16:33Caíste.
00:16:46¡Putas trampas!
00:16:50¡Hijo de puta!
00:16:58¡Ah!
00:17:28¿Dónde estoy?
00:17:59No hay nada.
00:18:01Aquí no hay nada.
00:18:28¡El hijo de la chingada me trajo aquí!
00:18:31¡El hijo de la chingada me va a llevar de regreso!
00:18:58¡Ah!
00:19:28¡Ah!
00:19:58Ahí está.
00:20:03Puedes, tú puedes.
00:20:05Vamos.
00:20:28¡Ah!
00:20:59Una linda escapada.
00:21:02Tranquila.
00:21:04Está amarrado.
00:21:06Todo va a estar bien.
00:21:28¡Ah!
00:21:43¡Mierda!
00:21:46¿A qué le disparaste allá?
00:21:51Imagina que tendrías hambre.
00:21:56Bueno, más para mí.
00:21:58¡No te muevas!
00:22:08Puéstenos aquí, Eva B.
00:22:11Eres la primera invitada en ser más lista y...
00:22:15más fuerte que yo.
00:22:17¿Dónde estoy?
00:22:19¿No caíste en mis estacas?
00:22:22¿Dónde estoy?
00:22:24No había ninguna motonieve, ¿eh?
00:22:26Sí.
00:22:28Caíste.
00:22:30Dame tu teléfono.
00:22:32¿Qué teléfono?
00:22:33Dame tu teléfono ahora.
00:22:35¿Que no escuchaste?
00:22:36¡Tienes un puto teléfono!
00:22:38Tú me registraste a mí y a la cabaña después de que me noqueaste.
00:22:42¿No?
00:22:43¿Encontraste un teléfono?
00:22:47Ahí tienes.
00:22:49Me engañaste con tus pequeñas huellas en la nieve.
00:22:52Luego me golpeaste y me arrastraste.
00:22:54Me golpeaste y me arrastraste hasta el sótano.
00:22:57Esquivaste la trampa.
00:22:58Hiciste todo eso,
00:23:00pero dejaste mis manos al frente al esposarme.
00:23:03Por favor.
00:23:04¿Al frente?
00:23:06Es un error bastante tonto.
00:23:08¿Qué me dices si te meto este pinche rifle por el culo?
00:23:11Sin gritar.
00:23:12Por favor.
00:23:14Porque esto esencialmente me hace un hombre de un solo brazo.
00:23:17Puedo hacer mucho daño con un solo brazo.
00:23:22¿Sabes?
00:23:24Tuve un verdadero hombre de un solo brazo el invierno pasado.
00:23:29Y lo hizo de maravilla.
00:23:31Hasta que ya no pudo.
00:23:34¿Dónde estoy?
00:23:36Y dime, ¿cómo salir de aquí o voy a matarte, carajo?
00:23:40No.
00:23:43Si fueras capaz de hacerlo,
00:23:45lo habrías hecho al inicio.
00:23:46Tú no sabes de lo que soy capaz.
00:23:50En algún punto en esta montaña
00:23:53entendiste que me necesitas
00:23:55para sobrevivir.
00:23:58Siéntate.
00:24:02Que no se te olvide eso.
00:24:03Siéntate.
00:24:08No hay problema, Eva.
00:24:12¿Sabes? Yo también tuve una decisión difícil que tomar.
00:24:14Pude esconderme
00:24:16y emboscarte cuando volvieras.
00:24:17Pude asfixiarte con esta cadena.
00:24:19Pero en vez de eso,
00:24:21creí que sería lindo charlar
00:24:24y que comiéramos algo.
00:24:26Lo siento, solo tenía frijoles y agua.
00:24:28Pues no me interesa.
00:24:29Una mexicana que no quiere frijoles.
00:24:32Eso es raro.
00:24:34Vete al carajo.
00:24:35¿A qué le disparaste allá afuera?
00:24:36En serio, porque el sonido
00:24:37viaja kilómetros aquí,
00:24:39así que supe que seguías con nosotros.
00:24:42Acá fue.
00:24:46¿Ok?
00:24:48No importa.
00:24:51Lo que sí importa
00:24:54es que ya desperdiciaste
00:24:57una valiosa bala.
00:25:01Ahora debes tener cuidado
00:25:03de no hacerlo otra vez.
00:25:08¿Qué tal si desperdicio un tiro
00:25:09directo a tu puta cara?
00:25:12Bueno,
00:25:13si crees que no me necesitas para irte.
00:25:15Tal vez
00:25:16solo te mate
00:25:17y vive en esta linda cabaña para siempre.
00:25:21Sí, es un lindo refugio,
00:25:25pero se vuelve algo solitario,
00:25:26aunque tú tienes experiencia en soledad.
00:25:35Ava,
00:25:36en serio no sé
00:25:38qué va a pasar a continuación
00:25:39entre nosotros
00:25:42y eso me parece muy
00:25:44estimulante.
00:25:48¿Qué es eso?
00:25:50Dispara un par de tiros de prueba.
00:25:53Es un pájaro.
00:25:54Oye,
00:25:55los pájaros se meten en las casas a veces
00:25:58porque también cometen errores tontos.
00:26:03Sí.
00:26:13Ya pasaron casi 18 meses, ¿no?
00:26:18Y no has envejecido
00:26:19ni un día.
00:26:20¿Te ves genial?
00:26:35Todos ustedes tienen algo
00:26:37en común.
00:26:38Tenía que adaptarme o morir.
00:26:40Héroe marín sobreviviente.
00:26:42Ciudadano español sobrevive
00:26:43a robo violento
00:26:44mientras viajaba.
00:26:46Sí,
00:26:47casas sobrevivientes.
00:26:48Sí.
00:26:49Qué valiente, ¿eh?
00:26:50Sabes, cualquier otra persona
00:26:51que no fueras tú
00:26:52estaría en el manicomio ahora.
00:26:53Eres asombrosa.
00:26:54Te tienes que callar.
00:26:55Tuvimos a un héroe.
00:26:56Hubo un héroe de guerra aquí.
00:26:57Necesito saber cómo llegué aquí.
00:26:59No hay caminos.
00:27:05Primero en una moto-nieve.
00:27:16Después en un trineo.
00:27:19¿Dónde está
00:27:21la moto-nieve?
00:27:26Sabes que no voy a responder eso.
00:27:38Tal vez quieras reconsiderar
00:27:39tu respuesta.
00:27:42Si yo muero, tú mueres.
00:27:49¿Qué es eso?
00:27:50No.
00:27:55¿Qué es eso?
00:27:57No lo sé.
00:27:58Lo juro por Dios.
00:28:05Dispárale.
00:28:06¿Eh?
00:28:07Dispárale ahora.
00:28:08¡Dispárale!
00:28:12¿Qué carajo está pasando?
00:28:14Aquí.
00:28:15¿Adónde vas?
00:28:16Aquí.
00:28:17¿Adónde vas?
00:28:29¿Dónde estás?
00:28:30Párate en la luz para que pueda verte.
00:28:33Haz lo que diga cuando lo diga.
00:28:36O voy a abrir la puerta.
00:28:37Mientes.
00:28:39¿Eso crees?
00:28:40No tengo nada que perder.
00:28:42Ok, imbécil.
00:28:43Está bien, alto, alto.
00:28:44Está bien.
00:28:46Tú ganas.
00:28:48¡Retrocede!
00:28:50¡Contra la pared!
00:28:51¡Ahora!
00:28:53Solo trato de ayudar.
00:28:56¿Quién está ahí arriba?
00:28:57¿Cómo rayos voy a saberlo?
00:28:58¿Ah?
00:28:59Un montañés incivilizado.
00:29:00¿Podrías dispararle?
00:29:03Carajo.
00:29:12Solo dispárale.
00:29:13Solo dispárale.
00:29:16Aquí no hay nada.
00:29:18¿Qué es esto?
00:29:19Tranquilízate.
00:29:21Esto es inútil.
00:29:22¡Dispárale al cabrón!
00:29:27¿Estás atrapado?
00:29:29¿Bueno?
00:29:30Improvisa algo, carajo.
00:29:31Yo planeo.
00:29:33Yo no improviso.
00:29:35Claro.
00:29:37Porque nunca tuviste que hacerlo.
00:29:39Oye, ¿podrías dispararle?
00:29:43¿Qué carajo haces?
00:29:46Esa puerta no va a resistir para siempre.
00:30:01Carajo.
00:30:14¿Qué pasa?
00:30:15¡Hey!
00:30:17¡Hey!
00:30:36¡Ayuda!
00:30:44¡Ya, dispárale!
00:30:46¡Dispárale!
00:30:50¡Si muero, tú mueres!
00:31:04¡Mátalo tú, carajo!
00:31:05¡No!
00:31:12¡No, no, no, no!
00:31:13¡No!
00:31:14¡Carajo!
00:31:15¡No!
00:31:18¡Órale!
00:31:25Te queda una bala.
00:31:27¡Dame tu puto guante!
00:31:32Cada vez me impresionas más.
00:31:34Llévame a la motonía.
00:31:50¿Quién era ese, eh?
00:31:54¿Ahora sí te callas?
00:32:04¡No!
00:32:09¡No te pares!
00:32:12Hay que hacer algo con mi pierna.
00:32:14¡Me vale madres tu pierna!
00:32:15No voy a llegar a la motonieve, ¿de acuerdo?
00:32:18El sangrado no va a parar de tanto caminar.
00:32:20¡Jódanse tú y también tu pierna!
00:32:22¡Órale!
00:32:26Hazlo.
00:32:27Prefiero morir rápido que desangrarme sentado.
00:32:31Hazlo.
00:32:33Dispara.
00:32:38Eso pensé.
00:32:39Ese bastardo se despertará en cualquier segundo.
00:32:42Y va a ver nuestras muy obvias huellas y buscará venganza.
00:32:46Fue una decisión muy torpe el no haberlo liquidado.
00:32:49¡Torpe!
00:32:50¿Oíste?
00:32:54Nos moveríamos mucho más rápido si...
00:32:56si no se me va saliendo el relleno, ¿cierto?
00:32:59Tengo un kit de primeros auxilios.
00:33:00Está en la mochila.
00:33:01¡Mierda!
00:33:03¡Mierda, mierda!
00:33:06¡Puta madre!
00:33:10¿Quieres que me siente?
00:33:11¡Quiero que te acuestes boca abajo!
00:33:14¡Sobre tus brazos!
00:33:16¡Hazlo!
00:33:22Ok.
00:33:25¡Qué divertido!
00:33:26Sí.
00:33:32No te muevas.
00:33:34Eso sí que duele.
00:33:37Qué irónico, ¿no?
00:33:40Que estés salvándome.
00:33:43Me estoy salvando a mí.
00:33:45Al castillo del rey.
00:33:50Bien, escucha.
00:33:51Vierte algo del tequila en la herida.
00:33:53Y luego otro poco en mi taza, ¿sí?
00:33:58Solo un trago para el dolor.
00:34:02Cállate.
00:34:06Creo que estaré bien.
00:34:08No te muevas.
00:34:19Ya sé quién eres.
00:34:22Eres ese.
00:34:24El rey del asadero.
00:34:26Asadero del castillo del rey, ¿sí?
00:34:28El pequeño King.
00:34:29Encantado de conocerte.
00:34:32Tienes como cien restaurantes.
00:34:34Ciento cincuenta y cinco restaurantes.
00:34:37En todo el mundo.
00:34:39¿En tus restaurantes?
00:34:41¿Son personas lo que preparas?
00:34:43No sirvo carne humana en mis restaurantes.
00:34:47Soy un deportista de élite, no un caníbal.
00:34:52Bueno, sí me comía un tipo.
00:34:54Fue hace mucho tiempo, en realidad.
00:34:56Estaba en mi lista de cosas por hacer antes de morir.
00:34:57¡Cállate!
00:35:02Listo.
00:35:04No te muevas.
00:35:09No te muevas.
00:35:15Bien, levántate.
00:35:20¿Cómo me trajiste aquí?
00:35:25Dime la verdad.
00:35:27Como te dije, primero en la motonieve y el resto en el trineo.
00:35:32Antes de eso...
00:35:34Hablas de...
00:35:36Desde mi casa.
00:35:38Pasé un par de meses estudiando tu rutina.
00:35:40Te despiertas, te pones ropa deportiva,
00:35:42luego comes unos bocados de granola y subes a tu bicicleta fija.
00:35:45Te das una ducha.
00:35:47Luego te vistes.
00:35:49A veces no te vistes.
00:35:51Trabajas desde casa, cocinas tu comida, ves la tele de noche.
00:35:58¿Cómo me trajiste aquí?
00:36:00Casi no sales de tu casa de noche.
00:36:02Solo en algunas ocasiones e impredecibles salidas con amigas.
00:36:08O cuando sacas la basura.
00:36:10Los domingos en la noche a las 9.05.
00:36:12En tu bata morada.
00:36:15Luego, a mitad de la noche fui a tu habitación y te inyecté.
00:36:20¿Qué me inyectaste?
00:36:22Fentanilo y heroína.
00:36:23¿Ese tranquilizante del sótano?
00:36:29¿Cuándo me desnudaste?
00:36:39¡Levántate!
00:36:41¡Llévame a la puta motonieve!
00:36:48¡Rápido, rápido!
00:36:50¡Rápido!
00:36:56¡Ahora mismo!
00:36:58Claro.
00:37:01No olvides la mochila.
00:37:14¡Hey!
00:37:19¿Qué es esto?
00:37:21Hay muchos de ellos.
00:37:44No tengo idea.
00:37:46¿Te quieres congelar o vas a caminar?
00:37:49No.
00:38:05Hago mucha investigación para descubrir todo lo que puedo sobre mis invitados.
00:38:11¿Invitados?
00:38:13Sí, ya me dijiste.
00:38:15Estuviste espiándome en mi casa, mirando por mis ventanas.
00:38:19La observación es parte de la investigación, claro.
00:38:23Pero también en la televisión y en los periódicos y en Internet.
00:38:28Y he leído cada cosa que se ha escrito sobre lo que te pasó.
00:38:32Pero nunca diste una entrevista.
00:38:34Y nunca lo voy a hacer.
00:38:36¿Por qué? Lo que te pasó fue algo terrible, ¿no?
00:38:39Y las personas quieren saber cómo saliste.
00:38:42No soy una víctima.
00:38:45¡Camina, cabrón!
00:38:50¿Pero cómo saliste de ese agujero sin esperanza?
00:38:55Solo dame algo.
00:38:58Deja de tratar de psicoanalizarme, ¿ok?
00:39:01¡Solo camina!
00:39:20¿Estás lista para hablar?
00:39:22No tiene que ser sobre Albuquerque, ¿ok?
00:39:25Aunque me muero por oírlo.
00:39:27Puede ser de lo que sea.
00:39:29¡No te detengas!
00:39:32Oye, sí que eres difícil.
00:39:35Ok.
00:39:37Yo empiezo.
00:39:39Pregúntame lo que sea.
00:39:41Soy un libro abierto. Anda.
00:39:44Espera.
00:39:46Espera.
00:40:00Es comprensible.
00:40:02Te cuesta socializar, así que...
00:40:05Yo seré tú.
00:40:07Buddy.
00:40:10¿Cómo empezaste tu tan famoso asador?
00:40:12Gran pregunta, Eva.
00:40:15El asador de Rudy.
00:40:17A las afueras de San Antonio.
00:40:19Lyons Springs, Texas.
00:40:21¿Has ido ahí?
00:40:24Mi padre me llevó en un viaje por carretera.
00:40:27Y esa fue la primera vez que lo vi.
00:40:30Fue cuando me robó de mi mamá el día que nos fuimos.
00:40:33Él ni siquiera sabía mi nombre.
00:40:35Así que solo decía...
00:40:38¿Tienes hambre, pequeño?
00:40:39¿O estás cansado, pequeño?
00:40:42Como sea.
00:40:44Fueron a Rudy's y el niño se comió todo el elote.
00:40:47Y la noche siguiente, antes de irse,
00:40:50el niño le suplicó al padre que regresaran a Rudy's.
00:40:54Y le dijo...
00:40:56Pequeño, no podemos ir al mismo lugar dos veces.
00:41:00El niño empezó a llorar y se acercó.
00:41:03Abrazó al niño y le dijo...
00:41:05¿Tienes hambre, pequeño?
00:41:06El niño empezó a llorar y se acercó.
00:41:08Abrazó al padre y levantó la mirada.
00:41:11Y dijo...
00:41:14Por favor, papá.
00:41:17Y esa fue la primera y la única vez
00:41:20que lo llamó papá.
00:41:26¿Y qué? ¿Tienes traumas con tu papi?
00:41:30¡Ey!
00:41:32¿Qué? ¿Quieres psicoanalizarme tú ahora?
00:41:37Ya no está muy lejos.
00:41:40Andando.
00:41:47¡Que no te detengas!
00:41:51¿Qué?
00:41:53Deben ser lobos.
00:42:00¡Pequeño!
00:42:06¡Pequeño!
00:42:12¿Qué estás esperando?
00:42:14Andando.
00:42:16Idiota.
00:42:34¡Ava!
00:42:36¡Ava!
00:42:43¡Chinga tu madre! ¡Eres un pendejo!
00:42:46¡Eres un imbécil!
00:42:48¡Ándale! ¡Azómate otra vez, cabrón!
00:42:50¡A ver si te atreves!
00:42:54Ava.
00:43:00Ava.
00:43:02No quiero que mueras en el fondo de ese pozo.
00:43:05Y tú tampoco quieres morir.
00:43:11No quieres congelarte y morir de hambre en el fondo de un pozo.
00:43:15¡Hijo de puta!
00:43:27Eres por mucho
00:43:31la mejor invitada que he tenido.
00:43:35La mayoría del tiempo
00:43:37no es ningún desafío.
00:43:39Por eso se me ocurrió la regla de las tres balas.
00:43:42¿Sabes?
00:43:45Pero tú...
00:43:50Tú, Ava, has hecho que sea muy interesante.
00:43:58¿Ava?
00:44:00Tengo que ir a atender un asunto.
00:44:03Como yo lo veo, tienes solo dos opciones.
00:44:07Puedes morir en el fondo de este pozo.
00:44:10O...
00:44:12cuando vuelva, puedo sacarte de ahí
00:44:16y podremos terminar el juego.
00:44:18Como se suponía antes.
00:44:19¡No! ¡Oye! ¡Pe-pequeño!
00:44:22¡Ava!
00:44:24¡Ava!
00:44:27¡Ava!
00:44:30¡Ava!
00:44:33Volveré.
00:44:35¡Eh! ¡No, no, no!
00:44:37¡Pequeño! ¡No me dejes aquí! ¡Pequeño!
00:44:59¡No!
00:45:29¡No!
00:45:59Pequeño.
00:46:24Pequeño.
00:46:29Pequeño.
00:46:59¡Vamos! ¿Dónde estás?
00:47:29Pequeño.
00:47:32Pequeño.
00:47:34Pequeño.
00:47:38Pequeño.
00:47:40Pequeño.
00:47:49Pequeño.
00:47:52Pequeño.
00:47:54Pequeño.
00:47:59Pequeño.
00:48:29¡Mierda!
00:48:36Oh, vaya.
00:48:38Como se suponía que debía ser.
00:49:00¡Ava!
00:49:19¡No la toques!
00:49:21¡Tú juegas, mamá!
00:49:22¡Esto es una prueba!
00:49:23¡No la toques!
00:49:24¡No la toques!
00:49:25¡No la toques!
00:49:26¡No la toques!
00:49:27¡No la toques!
00:49:28¡No la toques!
00:49:29¡Estás a punto de ser casada!
00:49:31¡No la toques!
00:49:33¡Estás perdiendo tiempo, cariño!
00:49:52Soy sobreviviente, aquí, ahora y siempre.
00:49:54Soy una con el Creador. Estoy hecha a imagen y se me alcanza con el Creador.
00:50:03Soy sobreviviente aquí ahora y siempre.
00:50:07Soy una con el Creador. Estoy hecha a imagen y se me alanza con el Creador.
00:50:19Diosito, dame fuerza, por favor.
00:50:24Diosito, dame fuerza, por favor.
00:50:40No te dejarás de ganar.
00:50:42No me va a ganar.
00:51:12No me dejarás de ganar.
00:51:31¡Me extrañaste!
00:51:32¡Caíste!
00:51:39Querías que te contara, ¿no?
00:51:41¿Qué?
00:51:42Cómo sobreviví un año en esa casa infernal.
00:51:45Lo hice de la misma forma en la que sobreviviré a ti.
00:51:48Sin grandes habilidades de ninja, sin trucos de magia.
00:51:52Solo espero a que los hombres que se creen que son tan fuertes, tan listos, tan aterradores, cometan errores estúpidos.
00:52:01Torpe.
00:52:03Esa no es una historia.
00:52:05No te mereces mi historia.
00:52:08Esto es lo que vamos a hacer.
00:52:10Realmente me cuesta mucho creer que tu motonieve esté tan lejos.
00:52:14Normalmente no tengo que llegar a ella con un agujero en la pierna, ni a punta de pistola.
00:52:18No está tan lejos, créeme.
00:52:20Si no veo esa puta motonieve en una hora, tú vas a ver esta última bala.
00:52:27Porque confío en mí mucho más de lo que confío en ti.
00:52:32Si no me crees, ponme a prueba.
00:52:37Va.
00:52:41Una hora.
00:52:45Esa es ella.
00:52:53¡Muévete!
00:53:08¿Ava?
00:53:09Cállate.
00:53:14Oye, yo solo quiero...
00:53:15Cierra la boca.
00:53:17Estoy harta de tu mierda.
00:53:38Ese asunto que tenías que ir a atender, cuando estaba en el pozo, ¿qué era?
00:53:44Creí que debía callarme.
00:53:46Como si eso fuera posible.
00:53:51No era nada.
00:53:54¿No era el soldado?
00:53:57Al que trajiste aquí para matarlo, pero que obviamente no mataste.
00:54:01No es muy de élite.
00:54:05Parece un torpe y estúpido error.
00:54:07Bueno, está muerto ahora.
00:54:08¿Muerto?
00:54:09Muerto.
00:54:10¿Estás seguro?
00:54:11Seguro.
00:54:12¿Por qué no dejas de mirar sobre tu hombro?
00:54:15No sería la primera vez que creerías haberlo matado.
00:54:18Ya sería la segunda.
00:54:20Fallaste.
00:54:26¿Qué?
00:54:27Fallaste.
00:54:34¿Qué?
00:54:35¿Qué pasa?
00:54:36¿Te gusta chingar, pero no te gusta que te chingen?
00:54:42Oye, descubrí algo sobre tu historia, ¿sabes?
00:54:48Has matado antes, ¿no?
00:54:50Tal vez sin intención, y te sentiste mal, o lo hiciste y te sentiste mejor.
00:54:54Pero supongo que tienes un poco de sangre en las manos.
00:54:57¿Tengo razón?
00:55:00¿Eso es lo que crees?
00:55:03Por eso lloras hasta dormirte cada noche.
00:55:11¿Así fue como huiste de Albuquerque?
00:55:19¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:55:21¡Cállate!
00:55:22¡Por aquí!
00:55:23¡Cállate! ¡No!
00:55:25¡Ayuda!
00:55:26¡No!
00:55:29¡No!
00:55:33¡Oigan! ¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!
00:55:36¡Señora, oye! ¡Oye!
00:55:37¡Está loca!
00:55:38¡Escuchen, chicos! ¡Por favor, ayúdenme! ¡Ayúdenme!
00:55:40¡Me tiene secuestrado!
00:55:41¡Necesito su ayuda! ¡Por favor, no le hagan caso!
00:55:44¡Mírenme! ¡Mírenme! ¡Miren lo que me hizo!
00:55:46¡Hey! ¡No, no, no! ¡Por favor!
00:55:49¡Al suelo! ¡Dije al suelo!
00:55:50¡Ok! ¡Ok! ¡Lo siento! ¡No me vuelvas a golpear!
00:55:52¡Escuchen, chicos! ¡No le hagan caso!
00:55:53¡Ok! ¡Miren! ¡Miren lo que me hizo!
00:55:55¡Está mintiendo! ¡Eso no es cierto!
00:55:56¡Ok! ¡Lo siento!
00:55:57¡Escúchenme a mí! ¡Él miente! ¡Él me secuestró!
00:56:00¡Trató de matarme! ¡Necesito su ayuda!
00:56:01¡Escúchenme! ¡Oigan! ¡Mi nombre es el Pequeño King!
00:56:03¡Soy el dueño de un montón de restaurantes!
00:56:05¡Salgo en comerciales en la tele!
00:56:06¿Tú eres el Pequeño King?
00:56:07¡El Pequeño King! ¡Así es!
00:56:08¡Él es el Pequeño King!
00:56:09¡El de la televisión!
00:56:10¡Sí! ¡Sí! ¡El de la televisión!
00:56:13Sí. Sí. Sí. ¡Sí! ¡Sí!
00:56:14¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Asadero Castillo del Rey!
00:56:15¡Y ella está tratando de matarme!
00:56:16¡No le crean nada de lo que diga! ¡Él está mintiendo!
00:56:18¿Ustedes creen que me pueden sacar en esa cosa?
00:56:20Por favor ¡ayúdenme! ¡Necesito que me escuchen!
00:56:22¡Ese tipo me secuestró! ¡Por favor! ¡No le hagan caso!
00:56:25¡Me trató de matar! ¡Es un cazador de personas!
00:56:27¡Esta loca! ¡Esta loca!
00:56:28¿Qué? ¡No! ¡No!
00:56:29¡No le hagan caso! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayúdenme!
00:56:31¡Ayúdenme!
00:56:32¡Ayúdenme!
00:56:33Espera, espera...
00:56:34¿Acabas de decir que el pequeño King es un cazador de personas?
00:56:37¡Sí, exactamente!
00:56:38¡No, miren!
00:56:39¡Me trató de matar!
00:56:40¡Escuchen, escuchen!
00:56:41¡Él está mintiendo!
00:56:42Ella es defensora de animales, ¿ok?
00:56:43Y no debe estar muy contenta con que estén matando animales aquí.
00:56:45¡No, no, no!
00:56:46¡Por favor, no le hagan caso!
00:56:47¡Llamen a la policía!
00:56:48Si yo fuera la mala aquí, no les pediría que llamara a la policía, ¿no?
00:56:51¡Por favor!
00:56:52No puede llamar a la policía.
00:56:54No hay señal aquí.
00:56:55Eso es para música.
00:56:56Sí, sólo para... sólo para música.
00:56:57¡Ok!
00:56:59¡Ok!
00:57:00¡Bajen las manos!
00:57:01¡No les voy a hacer daño!
00:57:02¡Bajen las manos!
00:57:03¡No, no, no!
00:57:04¡Ayúdenme!
00:57:05Necesito que me saquen en esa cosa.
00:57:06¡No, no, no!
00:57:07¡No bajen las manos!
00:57:08¡Miren!
00:57:09¡Vamos a hacer una cosa!
00:57:10¡No confíen en ella!
00:57:11¡No confíen en ella!
00:57:12¡Les voy a entregar esta pistola con la condición de que le apunten a este cabrón!
00:57:13¡Oigan, chicos!
00:57:14¡Escúchenme!
00:57:15¡Ey, ey, ey!
00:57:16¡No!
00:57:17¡No!
00:57:18¡Miren!
00:57:19Te voy a dar esta arma con la condición de que le apuntes a este cabrón, ¿ok?
00:57:20¡No, no, no!
00:57:21¡Miren!
00:57:22¡Apúntale!
00:57:23¡Mírame!
00:57:24¡No, no!
00:57:25¡Cuidado con ese cabrón!
00:57:26¡Oigan!
00:57:27¡No, no!
00:57:28¡Quieto!
00:57:29¿Qué hacemos?
00:57:30¡Miren!
00:57:31¡Mira!
00:57:32¡Mira!
00:57:33¡Mira aquí!
00:57:34¡Mira!
00:57:35¿Qué?
00:57:36Mira lo que me hizo.
00:57:37Ok, ok.
00:57:38Bueno, vamos.
00:57:39Mira lo que me hizo.
00:57:40Ya, súbete, súbete.
00:57:41Solo mira mi nuca.
00:57:42¿Puedes ver esto?
00:57:43Y mira mi labio.
00:57:44Mira.
00:57:45Mira aquí.
00:57:46Vaya.
00:57:47El pequeño King es un cazador de personas.
00:57:48¡No, no!
00:58:19Oye.
00:58:24¡No te la acerques!
00:58:25¡No te la acerques!
00:58:26¡Ela es inocente!
00:58:29¡Por favor, no le haga nada!
00:58:30¡Por favor, no le haga nada!
00:58:31¡Por favor!
00:58:32¡No, no, no!
00:58:33¡No!
00:58:38Maldito cabrón.
00:58:42Parece que aún necesitarás la mía.
00:58:45¿Ahora qué?
00:58:46¿Me vas a romper el cuello ahora que no me puedo mover?
00:58:49¡Maldito animal!
00:58:55Eso es.
00:58:56Ya está.
00:58:57Ya está.
00:58:58¡No!
00:58:59¡Suéltame!
00:59:02Sí.
00:59:10Estoy un paso más cerca.
00:59:11Pero tengo la pierna herida.
00:59:13¿Vamos a ir a jugar?
00:59:19No, no.
00:59:20Sí.
00:59:21Estuvo cerca.
00:59:22Estuvo cerca.
00:59:24Pero se acabó el juego.
00:59:26Oye.
00:59:29Esto es lo que vamos a hacer.
00:59:33Primero, mete mis cosas en la mochila.
00:59:35¿Quieres?
00:59:37Sí.
00:59:40Eso es.
00:59:41Bien hecho.
00:59:42Bien hecho.
00:59:46¡Vamos!
00:59:47¡Rápido!
00:59:55Genial.
00:59:56Te lo agradezco mucho.
01:00:00¿Qué?
01:00:01¿Qué pasa?
01:00:02¿Qué pasa?
01:00:03¿Qué pasa?
01:00:04¿Qué pasa?
01:00:06Mi cuchillo está ahí.
01:00:15Sí.
01:00:16Sí.
01:00:18Sí.
01:00:34Jamás le das a alguien un cuchillo con la hoja apuntándole.
01:00:37Siempre se ofrece el mango.
01:00:39Así que voltealo.
01:00:48Ahora,
01:00:49arrójame mi mochila.
01:00:54Ya sabes que sigue, ¿no?
01:00:57Hazlo de una vez.
01:01:01Dispárame.
01:01:04Tu historia.
01:01:06Al buquer que iba.
01:01:07Solo...
01:01:08Mi moto-nieve está justo detrás de esa colina.
01:01:10Ya casi llegas.
01:01:14¿Qué?
01:01:16Oye, siéntate en la orilla de la puta moto-nieve.
01:01:20Hazlo, está ahí.
01:01:21Tranquila, eso es.
01:01:22Siéntate.
01:01:24Y ahora mírame.
01:01:25Déjame verte.
01:01:26Ok, al buquer que...
01:01:31Él bajó las escaleras...
01:01:33No, no, no.
01:01:34No empiezas una historia por el medio.
01:01:36La quiero completa.
01:01:37Principio, medio y final.
01:01:38Quiero oírla toda.
01:01:41Pero tú no me contaste toda tu historia.
01:01:44Si quieres mi historia,
01:01:46la historia entera,
01:01:48entonces lo justo es que hagas lo mismo, ¿no?
01:01:58¿Contarás toda la historia?
01:02:00Sí.
01:02:04Hecho.
01:02:05Hecho.
01:02:06Ok.
01:02:07¿En qué me quedé?
01:02:09En que regresaron a Rudis.
01:02:10Bueno, sí, sí.
01:02:11¿Y luego qué?
01:02:12La policía llegó.
01:02:13Y me preguntaron si...
01:02:17el hombre que me robó de mi madre era mi verdadero padre.
01:02:21Y en realidad no lo sabía, así que...
01:02:23solo...
01:02:24hice así.
01:02:27Mi padre buscó su identificación y...
01:02:29le dispararon.
01:02:32Eso fue todo.
01:02:34Ok.
01:02:36El fin.
01:02:37Eso fue muy aburrido.
01:02:39Pero fue un buen aperitivo
01:02:41para el plato principal.
01:02:44Quiero toda la historia.
01:02:50Estaba en mi busón
01:02:53cuando una camioneta de mensajería se estacionó.
01:02:57Él salió de la camioneta y dijo,
01:02:59buen momento.
01:03:01Luego...
01:03:02él abrió la puerta lateral.
01:03:07Tu paquete está aquí, en algún lugar.
01:03:10Solo tenía que estirarme por él.
01:03:14Y en un segundo...
01:03:17alguien me sujetó y...
01:03:19me jaló al interior.
01:03:21Sí.
01:03:23Lo siguiente que recuerdo...
01:03:25fue...
01:03:27despertar en un sótano.
01:03:29Hacía calor...
01:03:31allá abajo.
01:03:32Oscuro, sin ventanas.
01:03:35Cuando él bajaba...
01:03:38a...
01:03:39ya sea...
01:03:40llevar comida o...
01:03:43violarme...
01:03:45él...
01:03:47abría la puerta de las escaleras.
01:03:50Y por un segundo una...
01:03:54brillante...
01:03:56luz de arriba...
01:03:59entraba.
01:04:01A...
01:04:03Luego...
01:04:05cerraba la puerta detrás de él...
01:04:08y bajaba.
01:04:14Hmm.
01:04:18Una vez...
01:04:19él no cerró la puerta.
01:04:21Solo fue a buscar algo...
01:04:23al otro...
01:04:24rincón del sótano.
01:04:26Y...
01:04:27la brillante luz...
01:04:29solo...
01:04:30iluminó la escalera.
01:04:33Yo creí que...
01:04:35lograría salir.
01:04:38Así que corrí...
01:04:41y salí.
01:04:44¿Y ya está?
01:04:49Te dije...
01:04:51que no había trucos complicados...
01:04:54ni habilidades de ninja.
01:04:56Él cometió un estúpido error.
01:05:00¿Qué...
01:05:02pasó?
01:05:14Él...
01:05:17había llevado...
01:05:20había llevado a una chica joven.
01:05:23Tenía solo 17 años.
01:05:26Ella era...
01:05:30era hermosa...
01:05:32gentil...
01:05:34lista...
01:05:37y tenía miedo.
01:05:44No...
01:05:46ya no...
01:05:47importaba lo que me hacía a mí.
01:05:49Solo...
01:05:51solo dejó de importar.
01:05:54Era escucharlo a él hacerle eso...
01:05:56a ella.
01:06:00Su...
01:06:01llanto...
01:06:03sus gritos...
01:06:05Sabía...
01:06:07que tenía que sacarnos de ese lugar.
01:06:09Me sentía responsable por ella.
01:06:11Tenía que sacarla...
01:06:12a ella...
01:06:13de ahí adentro.
01:06:17Así que el día que él dejó la puerta abierta...
01:06:22y...
01:06:23que la luz se nos...
01:06:25apareció...
01:06:26grité...
01:06:28¡corre!
01:06:31Y corrimos.
01:06:34Yo logré salir de la casa.
01:06:37Ella no.
01:06:40Y...
01:06:41oigo sus gritos...
01:06:43todos...
01:06:44los días.
01:06:50Ambos matamos a alguien sin intención.
01:06:55Somos iguales.
01:07:02¡Oye, oye, oye, oye, oye!
01:07:05Respeto que lo intentaras.
01:07:11Aprecio que me contaras tu historia.
01:07:15Me siento conectado contigo.
01:07:16No quiero sonar cursi, pero...
01:07:19quisiera que este día dure para siempre.
01:07:23Pero todas las cosas llegan a su fin.
01:07:32Andando.
01:07:37¿Qué?
01:07:39Es justo que veas el tramo final.
01:07:42Como se suponía que debía ser.
01:07:44Andando.
01:08:08Esto te va a gustar.
01:08:15Una linda escapada.
01:08:18¡No puedo creerlo!
01:08:20¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
01:08:22E iba a escucharte.
01:08:24¡No!
01:08:25¡No!
01:08:26¡No!
01:08:27¡No!
01:08:28¡No!
01:08:29¡No!
01:08:30¡No!
01:08:31¡No!
01:08:32¡No!
01:08:33¡No!
01:08:34¡No!
01:08:35¡No!
01:08:36¡No!
01:08:37¡Lo sabía!
01:08:38E iba a escucharte.
01:08:39¡Sabía que no podía creerte!
01:08:40Eres un maldito.
01:08:43Un hijo de puta.
01:08:44Oye, tal vez las cosas no sean tan oscuras como parecen ahora.
01:08:47¿Todo eso?
01:08:49¿Todo ese viaje?
01:08:51¿Tú?
01:08:52¿Solo estabas ganando tiempo hasta que pudieras matarme?
01:08:56¿Todo ese rollo sobre jugar limpio?
01:08:58¿Tus reglas?
01:08:59¿Tu puta motornieve?
01:09:01Todas eran putas mentiras.
01:09:03¡Todas eran putas mentiras!
01:09:05¡No voy a volver ahí!
01:09:06Eva, ya para.
01:09:08¡No mames!
01:09:10¡Pinche pendejo!
01:09:12¡Chinga tu madre!
01:09:13¡No, no, no!
01:09:14¡Nunca ibas a dejarme ir!
01:09:16¡Solo querías que caminara en círculos para jugar tu puto jueguito!
01:09:19¿Ok? ¿Puedes callarte un momento y escuchar?
01:09:26Lo admito.
01:09:27Sí.
01:09:28Todo este tiempo estuve dando vueltas para poder retomar el control.
01:09:33Y solo que me llevó más tiempo, ¿sí?
01:09:36Púdrete.
01:09:37Pasó algo allá afuera y tuve que ser más listo y rápido y artero de lo que he sido en años.
01:09:43¡Pues qué bien por ti, imbécil!
01:09:45Oye, ¿podrías escuchar?
01:09:48Ambos tenemos cosas que nos pesan, ¿está bien?
01:09:51Y nos ha hecho a los dos un par de solitarios dañados, ¿sí?
01:09:55Con las cartas en nuestra contra.
01:09:59Y tuvimos un interesante inicio.
01:10:03¿Sí? Y no sé si podremos llegar a tenernos confianza, ni siquiera sé si eso es posible.
01:10:09Pero sí sé algo.
01:10:12Y es que ya no tenemos que seguir estando solos.
01:10:25Tiene el tanque lleno.
01:10:26Lista para irse.
01:10:29¡Hijo de la gran puta!
01:10:31¿Estuvo aquí todo el tiempo?
01:10:35¿Todo el puto tiempo?
01:10:38Ambos merecemos un lindo escape.
01:10:40Y no estoy hablando de mi cabaña, tengo mucho dinero.
01:10:45Podemos ir a donde queramos.
01:10:48A donde tú quieras.
01:11:01Así que pensé...
01:11:03en dejar que tú decidas.
01:11:05Puedes quedarte conmigo...
01:11:08o puedes subir a la moto-nieve.
01:11:11E irte lejos de aquí.
01:11:13No te voy a perseguir, lo juro por Dios.
01:11:17Es tu elección.
01:11:31Eso duele.
01:11:36¿En serio crees que dejaré que solo...
01:11:38conduzcas la moto...
01:11:40y te vayas? ¿Ah?
01:11:42Jamás me libraría de ti.
01:11:46¿Qué?
01:11:48¡¿Cómo carajo sigues vivo?!
01:11:51¡¿Qué?!
01:11:53¡¿Qué?!
01:11:55¡¿Qué?!
01:11:57¡¿Qué?!
01:11:58¡¿Cómo carajo sigues vivo?!
01:12:08¿Vas a matarme con mi taza?
01:12:16No.
01:12:18Con tu cuchillo.
01:12:21Escúchame.
01:12:24No somos iguales.
01:12:25Yo gané...
01:12:27tú no.
01:12:29Fin del juego...
01:12:31hijo de puta.
01:12:55Mujer escapa y vive de años en casa del infierno en Albuquerque.
01:13:26¿Qué pasa?
01:13:29¿Qué pasa?
01:13:31¿Qué pasa?
01:13:33¿Qué pasa?
01:13:35¿Qué pasa?
01:13:37¿Qué pasa?
01:13:39¿Qué pasa?
01:13:41¿Qué pasa?
01:13:43¿Qué pasa?
01:13:45¿Qué pasa?
01:13:47¿Qué pasa?
01:13:49¿Qué pasa?
01:13:51¿Qué pasa?
01:13:53¿Qué pasa?
01:13:55¿Qué pasa?
01:13:57¿Qué pasa?
01:13:59¿Qué pasa?
01:14:01¿Qué pasa?
01:14:03¿Qué pasa?
01:14:05¿Qué pasa?
01:14:07¿Qué pasa?
01:14:09¿Qué pasa?
01:14:11¿Qué pasa?
01:14:13¿Qué pasa?
01:14:15¿Qué pasa?
01:14:17¿Qué pasa?
01:14:19¿Qué pasa?
01:14:21¿Qué pasa?
01:14:23¿Qué pasa?
01:14:25¿Qué pasa?
01:14:27¿Qué pasa?
01:14:29¿Qué pasa?
01:14:31¿Qué pasa?
01:14:33¿Qué pasa?
01:14:35¿Qué pasa?
01:14:37¿Qué pasa?
01:14:39¿Qué pasa?
01:14:41¿Qué pasa?
01:14:43¿Qué pasa?
01:14:45¿Qué pasa?
01:14:47¿Qué pasa?
01:14:49¿Qué pasa?
01:14:51¿Qué pasa?
01:14:53¿Qué pasa?
01:14:55¿Qué pasa?
01:14:57¿Qué pasa?
01:14:59¿Qué pasa?
01:15:00la memoria
01:15:05Rise and shine
01:15:09We're on our way to the fight
01:15:12The night will soon be light
01:15:17We've got it, we've got it
01:15:20We're the champions
01:15:23Open your eyes
01:15:25Cry a little
01:15:29I'm so afraid tonight
01:15:32I know it's not easy to fall
01:15:37To these guys and these girls
01:15:41I feel lost
01:15:43Open your eyes
01:16:00I will not die
01:16:03I will not die
01:16:05You will die
01:16:14Fuera
01:16:19Fuera
01:16:20Ya no tienes van y votan pa' donde es que voy
01:16:23No es por ti que hoy he logrado estar en donde estoy
01:16:25Tú lo que haces destruir eso es lo tuyo
01:16:29Esa no soy yo
01:16:31Me tuerciste, me robaste y me empujaste
01:16:33Y este es mi amigo y mi familia y me alejaste
01:16:36Sin agua y en lo oscuro
01:16:38Esa no soy yo, te lo juro
01:16:41Yo ya sé cuál es mi calibre
01:16:46Tómame una Cuba libre
01:16:51Y te arrancas, te arrancas de aquí
01:16:54Te me arrancas de aquí
01:16:56Fuera
01:16:57Te me arrancas, te arrancas de aquí
01:16:59Te me arrancas de aquí
01:17:01Fuera
01:17:05Te arrancas de fuera
01:17:11Fuera
01:17:12Te dejé que devaluara todas mis ilusiones
01:17:15Y esta vez he de cantar mis canciones
01:17:18Pero un día pisé fondo y por fin desperté
01:17:20Y me impulsé y me zafé
01:17:23Yo ya sé cuál es mi calibre
01:17:28Tómame una Cuba libre
01:17:33Y te arrancas, te arrancas de aquí
01:17:36Te me arrancas de aquí
01:17:38Fuera
01:17:39Te me arrancas, te arrancas de aquí
01:17:41Te me arrancas de aquí
01:17:43Fuera
01:17:48Fuera
01:17:50Sácate
01:17:53Fuera
01:17:54Es que tuve que perderme pa' volver a encontrarme
01:17:56Me tocó desarmarme pa' poder volver a armarme
01:17:59Vacié toda mi maleta, no me queda ni una duda
01:18:01Pa' verme al espejo y decirme
01:18:03Eres una dura
01:18:05Así me decía mi mamá desde chiquitica
01:18:07Enfócate en lo que tú quieres y no en lo que critican
01:18:10La vida es un carnaval, como decía Celia
01:18:12Aprende lo que te toca o repite materia
01:18:23Fuera