Genere: Comico
Anno:
1972
Regia: Osvaldo Civirani
Attori: Enzo Andronico, Gigi Bonos, Umberto D'Orsi, Alan Collins, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, John Harwich, Antonio La Raina, Gianni Pulone, Luca Sportelli, Elisabeth Sennfors
Formato: Cinescope Eastmancolor
Sceneggiatura: Richard Kean
Fotografia: Walter Civirani
Montaggio: Mauro Contini
Musiche: Ubaldo Continiello
Anno:
1972
Regia: Osvaldo Civirani
Attori: Enzo Andronico, Gigi Bonos, Umberto D'Orsi, Alan Collins, Franco Franchi, Ciccio Ingrassia, John Harwich, Antonio La Raina, Gianni Pulone, Luca Sportelli, Elisabeth Sennfors
Formato: Cinescope Eastmancolor
Sceneggiatura: Richard Kean
Fotografia: Walter Civirani
Montaggio: Mauro Contini
Musiche: Ubaldo Continiello
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:31Buonanotte.
00:25:56Francio, Chico, sveglia!
00:26:01Coffee?
00:26:02Buongiorno.
00:26:04Grazie.
00:26:06Avete dormito bene? E tu, Francio, non fai più questi scherzi, eh?
00:26:10Sì.
00:26:12Mi dispiace tanto.
00:26:14Scusatemi, ma oggi non posso accompagnarvi.
00:26:17Ho tanto da fare.
00:26:18Ma più tardi verrà Thea a prendervi.
00:26:22Ti porterà a trovare David.
00:26:25Ok, ci arrangeremo.
00:26:28Ci vediamo stasera.
00:26:30Vieni, Susy, è tardi.
00:26:31Ciao.
00:26:32Hai capito cosa? Che non ci accompagna.
00:26:34E beh, ci accompagnerà l'altra, scusa.
00:26:36Eh, va bene.
00:26:38Mettiamoci al lavoro.
00:26:39Mettiamoci al lavoro.
00:26:40Su, alzati, che è tardi. Vai.
00:26:41E prima prendo il caffè e poi mi alzo.
00:26:43Il caffè lo prenderai domani.
00:26:58Scusi.
00:27:04Dimmi te.
00:27:07L'alcol, se te lo dico io.
00:27:11Scusami.
00:27:28Chissà l'ha dimostrato.
00:27:36Oh no, c'è David.
00:27:43Che t'ha detto?
00:27:46Oh.
00:27:48Oh.
00:27:50Oh.
00:27:52Oh.
00:27:54Oh.
00:27:55Oh.
00:27:56Oh.
00:28:03Scusi.
00:28:05Lei conosce David.
00:28:27Io vado a ballare.
00:28:29Chiedi sempre di David.
00:28:31Scusi, signorina, permette questo tango.
00:28:35Qui, quando qualcuno vuole dire qualche cosa,
00:28:39la dici cantando, capito?
00:28:42Scusi.
00:28:44Scusi.
00:28:46Scusi.
00:28:48Scusi.
00:28:50Scusi.
00:28:52Scusi.
00:28:54Scusi.
00:28:56Eh?
00:28:57Dire cantando.
00:28:58Ah.
00:29:00Dice che quando qualcuno vuol dire qualcosa,
00:29:03lo deve dire cantando.
00:29:11David conosce te.
00:29:17Che t'ha detto?
00:29:19Ci provo io.
00:29:21Signorina, lei conosce David.
00:29:26David.
00:29:27You were naked, lying on the grass.
00:29:31You had a joint and took off with it.
00:29:34You know you done me wrong.
00:29:38Ah.
00:29:53Franco, se volete salutare gli hippie, questo è il momento.
00:29:56Cantando?
00:29:57Sì, cantando.
00:29:58Ha detto che se vogliamo salutare gli hippie,
00:30:01lo dobbiamo fare però cantando, tu capisci?
00:30:03E canta.
00:30:04E che canto?
00:30:05Quello che ti pare.
00:30:06Ah, vado subito.
00:30:07Vengo.
00:30:08Scusate un attimo, eh.
00:30:16Grazie, grazie, grazie.
00:30:18One moment, one moment.
00:30:21Hi, hi.
00:30:23C'era una chicca.
00:30:25Furtoso.
00:30:29Attention please, je vais a présenter monsieur François une chanson.
00:30:33Un, deux, trois, quatre, cinque, six, sept, huit et neuf.
00:31:03Già gli gridiamo, siamo gli hippie, gli furà .
00:31:08Lavorare non ci piace, i padroni ancora di più.
00:31:14Ma vogliamo donne e amore, sempre di più.
00:31:34Scusi, che cos'è?
00:31:37Scusi, prego.
00:31:42Ottimo.
00:31:43Che cos'è?
00:31:44Succo d'arancia?
00:31:45Basque.
00:31:47Cosa ha detto?
00:31:48Succo di topolino.
00:31:49Ah.
00:31:50Ah!
00:31:51Con cimito al ragù, e a chi parla di lavoro, noi lo mandiamo fra i gizzurù.
00:32:03Il futuro delle genti, tutto hippie sarà .
00:32:09Senza tasse, senza fitti, fatto di felicità .
00:32:16E se c'è ancora qualcuno, che vorrebbe lavorare,
00:32:22tutti in coro canteremo, siamo gli hippie, gli furà .
00:32:29Lavorare non ci piace, i padroni ancora di più.
00:32:35Ma vogliamo solo amore, e nulla più.
00:32:42Gli spaghetti al pomodoro, con cimito al ragù,
00:32:48e a chi parla di lavoro, noi lo mandiamo fra i gizzurù, fra i gizzurù.
00:32:57Bravo!
00:32:58Bravo!
00:32:59Grazie!
00:33:03Che c'è?
00:33:04Non so notare!
00:33:16They are over there.
00:33:18No, no, no, no.
00:33:19Excuse me.
00:33:20What do you think about this question?
00:33:22No, no, no.
00:33:23No, no, no.
00:33:31Good morning.
00:33:32Buongiorno.
00:33:33Excuse me, Mr. Guru.
00:33:35Who are you?
00:33:36I am a photographer.
00:33:37Italian International Stamps Journal.
00:33:39No, it's impossible.
00:33:40Come impossibile?
00:33:41Excuse me, stampi italiani notizie per il popolo italiano e tutto il popolo d'Europa, anche mondiale.
00:33:49Ok, just a moment, please.
00:33:51Hai visto com'è facile?
00:33:59Please.
00:34:01Mr. Guru.
00:34:03Prego.
00:34:05Grazie.
00:34:07Dopo di lei.
00:34:10Excuse me.
00:34:21Ma non finirà qui, sa?
00:34:22Ci rivedremo.
00:34:23Certo, non finirà qui.
00:34:26Andiamo.
00:34:30What time is it?
00:34:32I don't know.
00:34:33It's two o'clock.
00:34:34Two o'clock?
00:34:35Really?
00:34:36Yes.
00:34:38My notes is ready.
00:34:39Just a moment, please.
00:34:40Thank you.
00:34:41You know, it's late.
00:34:42I must go.
00:34:43Yes.
00:34:44Good morning.
00:34:46Yes.
00:34:49Please.
00:34:52Ad aganacana, please.
00:34:58Assica, non finirai mai.
00:34:59Ahhhh.
00:35:00Ahhhh.
00:35:01Uighh.
00:35:02Ahhhh.
00:35:03Uggh!
00:35:15Come siete?
00:35:16Patate di amore.
00:35:18Claudio.
00:35:19Ti vedi?
00:35:37Io sono a terra
00:35:41Tu no, tu no
00:35:43Non sei a terra, non sei a terra
00:35:45Sei sulle mie spalle
00:35:49Senza me
00:35:59E ora che facciamo? Da dove si va?
00:36:01Astuzia
00:36:14Attento al nemico
00:36:19Vieni qui
00:36:21Vieni qui
00:36:23Vieni qui
00:36:25Vieni qui
00:36:27Vieni qui
00:36:29Vieni qui
00:36:31Vieni qui
00:36:33Vieni qui
00:36:35Vieni qui
00:36:37Vieni qui
00:36:39Vieni qui
00:36:41Vieni qui
00:36:43Vieni qui
00:36:45Vieni qui
00:36:47Vieni qui
00:37:01Andiamo
00:37:17Andiamo
00:37:43E scusi
00:37:47Andiamo
00:38:11Ma come mi avete mal elevato
00:38:13Perchè entrate nella stanza di una donna?
00:38:15Nella stanza di una donna
00:38:19E' straordinario, capisci?
00:38:21Andiamo
00:38:35Che c'è? C'è un indiano
00:38:37Che fa?
00:38:39Dorme
00:38:41Che si fa?
00:38:43Senza fare rumore, avanti
00:38:45Vado
00:39:09Se lo faccio
00:39:11Se lo faccio
00:39:13Gli indiani
00:39:15Gli indiani
00:39:25Cosa fai?
00:39:27Non ti intruco
00:39:29Che fai il rumore
00:39:31Sono un ottofasti
00:39:33E come mi alzo
00:39:35Se mi tiene i piedi?
00:39:37Ferma!
00:39:38Che c'è?
00:39:39124, 122, 120, quella è la camera del guro.
00:39:43Sei sicuro?
00:39:44L'informatore non spaglia mai.
00:39:45Allora vado?
00:39:46Vai.
00:39:47Fotografa e torna.
00:39:48Ho capito.
00:39:49Vado.
00:39:50Fotografo e torno.
00:39:51Perfetto.
00:39:53Vado.
00:39:54Fotografa e torna.
00:39:55Ho capito.
00:39:56Vado.
00:39:57Fotografo e torna.
00:39:58Ho capito.
00:39:59Vai.
00:40:01Vai.
00:40:02Vai.
00:40:03Vai.
00:40:09Ta...ta...ta...ta...ta.
00:40:12...ta...ta...ta...ta.
00:40:15Parla!
00:40:18Tap!
00:40:19La...la...quebdish.
00:40:21Tu!
00:40:23Tu!
00:40:25Tu從 il Xто...
00:40:27Tuарра!
00:40:28Vosho!
00:40:29Tuarra!
00:40:30...0...reading♡V Chi c'è?
00:40:34Tu?
00:40:35Zee...
00:40:38Hanno ammazzato, hanno ammazzato...
00:40:40Hanno ammazzato con Parturismo?
00:40:42Sì, con Maralolo.
00:40:43Hanno ammazzato uno!
00:40:46Hanno ammazzato uno?
00:40:48Vieni, vieni...
00:40:53C'è un morto, un morto.
00:40:55Un morto?
00:40:56Sì, sì.
00:41:05Dov'è il morto?
00:41:08Sarà dietro la porta.
00:41:12O sarà sotto il letto.
00:41:14Può darsi.
00:41:15Vediamo.
00:41:16Oppure prima sopra, prima sopra.
00:41:18Ecco, vedi sotto?
00:41:20Vedi sotto? C'è...
00:41:22Non c'è!
00:41:23Non c'è!
00:41:25Dietro le tende, sì.
00:41:27Dietro le tende.
00:41:37Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:08Ma era qui, l'ho visto bene.
00:42:09Vieni, vieni.
00:42:10Con i miei occhi.
00:42:11Piuttosto cerchiamo di trovare il Gudo, perché lo dobbiamo fotografare.
00:42:13Ma era lì...
00:42:16Scusi, dov'è l'anato?
00:42:20Grazie, conosco la strada.
00:42:25Piano, piano!
00:42:34Ma non finisce qui!
00:42:35Qui qualcuno ci rimette le ossa.
00:42:36Già fatto! Già fatto, Ceccio!
00:42:53Questi ci buttano sempre fuori.
00:43:00Se fossi forte...
00:43:03Ceccio, vieni!
00:43:05Una scuola di Judo.
00:43:07Io imparo subito.
00:43:09Così vediamo se ci buttano fuori.
00:43:18Lo Judo è un'arte nobile e gentile.
00:43:21Basta che uno si applichi in questo sport per essere invincibile.
00:43:25Per controllare l'avversario...
00:43:27Sì, signore.
00:43:28Basta guardarlo profondamente negli occhi.
00:43:33E poi...
00:43:35Servito!
00:43:37Come va?
00:43:38Grazie.
00:43:40Su, coraggio!
00:43:59Oh!
00:44:17Fermi! Fermi! Fermi!
00:44:20Franco, Franco, come ti senti?
00:44:23Bene, mi diverto.
00:44:26Si diverte. Continui pure.
00:44:29Ma io scherzavo!
00:44:31Adagio! Adagio!
00:44:37Ancora due prese e per oggi basta.
00:44:39Grazie.
00:44:40Ma io...
00:44:42Voglio la mamma.
00:44:46No, no, no, no!
00:44:55Oh!
00:44:59Oh!
00:45:01Oh!
00:45:08Aiuto!
00:45:10Aiuto!
00:45:12Aiuto!
00:45:14Aiuto!
00:45:20Non ce la faccio più.
00:45:23Non ce la faccio più.
00:45:27Che fai?
00:45:33Mi gira la testa, pezzo!
00:45:53Tu aspetta qui, vediamo se mi buttano fuori.
00:45:58Ora vedrai.
00:46:00Aspetta.
00:46:15Vogliamo andare?
00:46:23Mi dispiace tanto, devo andare a Londra.
00:46:26Io vi lascio l'appartamento, questo è casa vostra.
00:46:29Ah, molto gentile da parte sua, ma chi ci aiuterà a trovare David?
00:46:32Anche perché in questo momento il guru è disteso all'obbiettorio sul marco.
00:46:37Obbio, obbio.
00:46:38Te si è fissato che il guru è morto.
00:46:43Ma no, lui non è morto.
00:46:45Ieri sera ha fatto conferenze stanco in hotel, vedi?
00:46:49Cosa ti dicevo, eh?
00:46:50Ma è lui!
00:46:51Hai visto che è vivo?
00:46:52E ora che si fa?
00:46:53Che si fa?
00:46:54Comunque, vuoi amici Big Bang chiedere a lui di aiutare?
00:46:56Sì, andiamo a trovarlo a bottega.
00:46:58Come bottega?
00:46:59Sì.
00:47:00Ah, sì, a trovare lui bottega di biancheria femminile.
00:47:04Ma quale biancheria?
00:47:05In bottega, in prigione, in galera, a calebusce.
00:47:08Ma no, lui è uscito.
00:47:09Uscito.
00:47:10Come dire voi, qui-co?
00:47:12E qui-pacchio.
00:47:13Co-co-co-co.
00:47:14Come dire?
00:47:15Qui-co, co-co-co.
00:47:17Ah, dice che è stato tutto un equivoco e l'hanno rilasciato.
00:47:20Sì, sì, sì.
00:47:21L'equivoco, se lei dice qui-pacchio...
00:47:23Ma lei lo dice in scandina volandese.
00:47:25Eh, vabbè, in scandina non...
00:47:27Berger, guarda qua.
00:47:29Ma questo è...
00:47:31Che questo è il fotografo?
00:47:34Quello che ha fotografato me all'Alfa Hotel.
00:47:39Ah!
00:47:41Ah!
00:47:42Ah!
00:47:43Ah!
00:47:45Ah!
00:47:46Ora ha capito.
00:47:50Arrivo.
00:47:51Just a moment.
00:47:53Un amico mi manda questo.
00:47:54Senta, è Pino.
00:48:15Ci vuole un tassi.
00:48:16Eh?
00:48:17Se qui è come Roma, faremo notte per trovare un tassi.
00:48:21E invece no.
00:48:22Eccolo qua.
00:48:23Tassi!
00:48:24Taxi!
00:48:25Taxi!
00:48:26Taxi!
00:48:27Taxi!
00:48:28Taxi!
00:48:40Segui.
00:48:45Grazie.
00:48:50E allora?
00:48:51E qui dice, Patiglione E.
00:48:52Ebbè, deve essere qui vicino.
00:48:59Eh?
00:49:00Eh?
00:49:01Eh?
00:49:02Eh?
00:49:03Eh?
00:49:04Eh?
00:49:05Eh?
00:49:06Eh?
00:49:07Eh?
00:49:08Eh?
00:49:09Eh?
00:49:10Eh?
00:49:11Eh?
00:49:12Eh?
00:49:14Eh?
00:49:21Ciccio.
00:49:22Ciccio.
00:49:23Che?
00:49:24Guarda.
00:49:25Eh?
00:49:26Guarda, guarda, guarda.
00:49:36Ciccio, stai pensando a quello che penso io?
00:49:39E allora facciamo finta di niente.
00:50:02Che?
00:50:09Oh, guarda quanti vestiti.
00:50:19Roppa da matto.
00:50:24Non ho mai visto tanti vestiti insieme.
00:50:27Zitto.
00:50:28Saranno tutti vestiti carnevaleschi?
00:50:31No, non vedi che è una sottoria teatrale?
00:50:34Sei sicuro?
00:50:35Zitto.
00:50:40Guarda anche delle divise.
00:50:42Pistole, zitto.
00:50:48Attento al lato.
00:51:02Vieni.
00:51:05Ecco il chiero.
00:51:10Ehi, che c'è?
00:51:12Vieni, via, via.
00:51:17Cerchiamo.
00:51:18Voi di là , segui.
00:51:23Avanti.
00:51:26Da questa parte, presto.
00:51:39Proviamo di là .
00:52:10Tu di qua.
00:52:22Su, vai dall'altra parte.
00:52:40Ma dove si sono cacciati?
00:52:58Fermi.
00:52:59Preti.
00:53:00Vamo.
00:53:02Fermi.
00:53:03Preti.
00:53:04Vamo.
00:53:25Zitto.
00:53:27Zitto.
00:53:28Zitta, zitta, zitta.
00:53:58Ma dove si saranno cacciati?
00:54:23In fondo al corridoio.
00:54:25Giusto, andiamo.
00:54:26Sì.
00:54:38Occupato.
00:54:39Sono io.
00:54:40Parola d'ordine.
00:54:42Ettore Filamosca, la capua.
00:54:45Pulla Galotti, all'attacco.
00:54:46Dai.
00:54:54Via.
00:54:57Fermo.
00:55:00È incredibile, non ci sono più.
00:55:24Si sono volatilizzati.
00:55:27Presto.
00:55:53È svenuto.
00:56:24Scusa.
00:56:25Scusa.
00:56:26Scusa.
00:56:27Scusa.
00:56:28Scusa.
00:56:29Scusa.
00:56:30Scusa.
00:56:31Scusa.
00:56:32Scusa.
00:56:35Scusa.
00:56:38Scusa.
00:56:41Scusa.
00:56:44Scusa.
00:56:47Scusa.
00:56:50Scusa.
00:56:53Scusa.
00:56:57Scusa.
00:57:00Scusa.
00:57:03Scusa.
00:57:06Scusa.
00:57:09Scusa.
00:57:12Scusa.
00:57:15Scusa.
00:57:18Scusa.
00:57:21Scusa.
00:57:25Scusa.
00:57:28Scusa.
00:57:31Scusa.
00:57:34Scusa.
00:57:37Scusa.
00:57:40Scusa.
00:57:44Hey, hey, esce, esce!
00:57:53Dove c'è?
00:57:54Lascia.
00:57:55Sulla sinistra o sulla destra?
00:57:57Qui, qui .
00:57:58Quindi qua ma iba in centro.
00:58:06Cerca di liberarti di questo costume.
00:58:08Entra!
00:58:10Vai, schifo!
00:58:11Aspetta.
00:58:13Ecco, ecco fatto.
00:58:15Bravo.
00:58:17Ecco.
00:58:19Cosa...
00:58:21Stai fermo!
00:58:23Aspetta.
00:58:33Come faremo a trovare la via se non sappiamo parlare la lingua?
00:58:36Lascia fuori a me. Non ti preoccupare, la troveremo.
00:58:41No.
00:58:43Scusi, dove questa via?
00:58:45No, no.
00:58:47Scusi.
00:58:49Scusi.
00:58:51Scusi.
00:58:53Hai danno?
00:58:55No, no.
00:58:59Eppure deve essere qui vicino.
00:59:01Scusi, questa strada stritta,
00:59:03American Street via, dove?
00:59:05No, no.
00:59:07Scusi.
00:59:10Questa strada.
00:59:12No.
00:59:14No, no.
00:59:16Ecco.
00:59:18Aspetta.
00:59:20Dove questa via?
00:59:22Non conoscevo.
00:59:24Scusi, signore.
00:59:31Credi che la troveremo la strada?
00:59:33Sì, non ti preoccupare, deve essere qui vicino.
00:59:35Tu dici.
00:59:40Proviamo qui.
00:59:47Questa, questa.
00:59:57Ecco, ecco.
01:00:10Là , là .
01:00:12È permesso?
01:00:18Mi scusi se siamo entrati così senza bussare.
01:00:21Non sapevamo che lei era in disabilità .
01:00:23Non vede che è un manichino?
01:00:25Ah già , un manichino.
01:00:27Buongiorno, mi scusi, no?
01:00:29Comunque, mi scusi lo stesso.
01:00:35Attendiamo.
01:00:40Perché?
01:00:50Ja, desiderano?
01:00:52Bing bong.
01:00:54Tornerà fra poco.
01:00:56Grazie.
01:00:58Stiano comodi.
01:01:00Prego.
01:01:02Scivolai, scivolai.
01:01:04Caduti.
01:01:10English?
01:01:12No.
01:01:14Tedesche?
01:01:16No.
01:01:18Arabic?
01:01:20Turche?
01:01:22Italiane.
01:01:24Ah, e di dove?
01:01:26La laboriosa Turin.
01:01:28E mi son veneziana.
01:01:30Vuoi dire ostrega?
01:01:32Ostregheta.
01:01:34Ah, ostregheta, è già , è veneta.
01:01:36Si dice ostregheta.
01:01:39Eh già , è proprio vero,
01:01:41l'Italia è lunga assai.
01:01:43Io sono Mary, Maria.
01:01:45Lei è Betty.
01:01:47Ah, lei si chiama Mary Maria,
01:01:49e l'altra è Bettola.
01:01:51Io sono Franco, e lui è Ciccio.
01:01:53Piacere.
01:01:55Siete ad Amsterdam per lavoro?
01:01:57Eh sì, per lavoro.
01:01:59Io sono un giornalista, lui è un fotografo.
01:02:01Fotoreportage.
01:02:03È tanto tempo che mancate dall'Italia.
01:02:05No, un paio di giorni.
01:02:07È canzonissimo.
01:02:09Ah, ma non cambia proprio niente.
01:02:11E neanche Sanremo.
01:02:13Oh, bimbo.
01:02:15Ah, guarda chi si vede.
01:02:17Finalmente vi siete decisi
01:02:19a ricordarmi di me.
01:02:21Come va? State bene?
01:02:23Ragazze, indossate quei nuovi modelli
01:02:25e fatemeli vedere.
01:02:27Prego, accomodatevi nel mio ufficio.
01:02:29Vi faccio strada.
01:02:31Dopo di lei, prego.
01:02:37Difficile.
01:02:39Difficilissimo.
01:02:41È più facile entrare al Pentagono
01:02:43che all'Alfa Hotel.
01:02:45Ma se tu ci aiuti...
01:02:47Che ci consigli di fare?
01:02:49Oh...
01:02:51Oh...
01:02:53Oh...
01:02:55Oh...
01:02:57Oh...
01:02:59Oh...
01:03:01Oh...
01:03:05Apollo 13.
01:03:13Qui sono molto diffidenti con gli stranieri.
01:03:15Eh, ma dico a voi.
01:03:17Lasciatevelo dire da uno che li conosce bene.
01:03:19Qui sono molto diffidenti
01:03:21con gli stranieri.
01:03:23E come?
01:03:25Oh...
01:03:27Che caldo.
01:03:31Che modello.
01:03:33Modello balalaica.
01:03:37Brava.
01:03:39Bene, andate a indossare gli altri modelli.
01:03:41Allora.
01:03:43Vabbè, ma adesso basta, eh.
01:03:45Apollo 13.
01:03:47Sì, già capisco.
01:03:49Bene, allora ragazzi, datemi tempo fino a stasera.
01:03:51Sentirò qualche persona del giro e...
01:03:53State tranquilli.
01:03:55Lo troveremo, il vostro David.
01:03:57Sei un amico, un vero italiano.
01:03:59Eh.
01:04:01Ah, ma per carità , voi al mio posto fareste lo stesso, no?
01:04:03Allora, a stasera, ragazzi.
01:04:05Arrivederci.
01:04:07Ciao.
01:04:09Ciao.
01:04:15Che sono impegnate.
01:04:17Belle ragazze.
01:04:19Mi serve. Chi è?
01:04:21Loro cercare David, via.
01:04:23Io sapere dov'è. Venire, venire.
01:04:25Venire.
01:04:45Cridevate di farmela, eh?
01:04:47Mi scusi.
01:04:49Posso anche sbagliarmi.
01:04:51Ma ho l'impressione che noi ci siamo già visti.
01:04:53Non ti sbagli, sono proprio io.
01:04:55Ah.
01:04:57Se ci permetti,
01:04:59ho il piacere di presentarti l'assassino.
01:05:01E quello che ha fotografato all'Alfa Hotel?
01:05:03Sì, lui. Quello che ha ucciso il guru.
01:05:05L'assassino.
01:05:07Sì.
01:05:09Sì.
01:05:11Sì.
01:05:13Lui ha ucciso il guru. L'assassino.
01:05:15Sì, quello è serio.
01:05:17Dove sta la foto?
01:05:19La foto non c'è.
01:05:21Tu volevi fare un trucco, eh?
01:05:23Tu chi sembra più intelligente?
01:05:25Dimmi.
01:05:27Dica pure a me.
01:05:29Allora, spiega a tuo amico che avere tempo fino
01:05:31arriva il capo Brecci.
01:05:33Lui non scherza.
01:05:35Lui farà parlare tutti e due voi.
01:05:37E farà strappare la vostra pelle con questa.
01:05:39Capito?
01:05:41Ma la foto non c'è!
01:05:44C'è!
01:05:45C'è!
01:05:46Topi de fogna!
01:05:48Ma ve la vedrete con il cato a nove code!
01:06:00Bravo!
01:06:01Bel corpo!
01:06:02Devo chiederti scusa per non averti creduto.
01:06:04Di niente.
01:06:06Non dobbiamo mollare!
01:06:07Sì.
01:06:08Con questa foto passeremo alla storia del giornalismo.
01:06:11Ci ingaggerà Le Figaro e il Timer.
01:06:14Faremo parlare il mondo!
01:06:16Però bisognerebbe uscire di qui.
01:06:18E come si fa?
01:06:20Io la chiave non ce l'ho.
01:06:21Ma un modo ci sarà .
01:06:23Fammi vedere i denti.
01:06:24Perché?
01:06:25Fammi vedere i denti!
01:06:27Perfetto!
01:06:28Denti da roditore!
01:06:29E che?
01:06:30Vai!
01:06:31Incominci a rosicchiare la corda che ho ai polsi.
01:06:33E che c'entra?
01:06:34Incominci a rosicchiare!
01:06:35Ah già !
01:06:36Chi non rosica non rischia.
01:06:52Allora, buttami forza.
01:06:54Da due donne.
01:06:56Non si riesce a fare cinque.
01:06:58Un momento.
01:07:00Piano.
01:07:01Fermi.
01:07:07Buono.
01:07:08Io non tanco.
01:07:09Avanti ancora.
01:07:12Va bene.
01:07:13Avanti.
01:07:15Un momento.
01:07:16Ecco.
01:07:17Tradotta questo giro.
01:07:18E' mio, eh?
01:07:22Via!
01:07:23Ah!
01:07:24No!
01:07:25Dai!
01:07:27Non c'è male, eh?
01:07:28Non c'è male.
01:07:30Sai che on...
01:07:34On...
01:07:37Ah!
01:07:39Non è per te, eh?
01:07:42Ecco fatto.
01:07:43Che ne dici?
01:07:48Così.
01:07:51Non ha puntato dove arriva, Fiorini!
01:07:53Non ha capito!
01:07:54Ma no, hai sbagliato la punta.
01:07:56Tocca a me.
01:07:57Un momento, eh?
01:07:58Ecco.
01:07:59Chi fai?
01:08:00Io.
01:08:01Tre dollari.
01:08:02A chi è?
01:08:04Io non ho doppio.
01:08:05Ehi!
01:08:06Vabbè, resisto.
01:08:07Chi c'è sotto?
01:08:08Forza!
01:08:09Quant'è la puntata?
01:08:10Cinque.
01:08:11C'è quindici.
01:08:12Guarda questo pietro.
01:08:13Perché non scendi?
01:08:16Ecco.
01:08:17Bacchi di cinque.
01:08:18Guarda.
01:08:19Eh, eccola.
01:08:20Ehi!
01:08:21Come ci comportiamo?
01:08:22Indifferentemente.
01:08:24Stati.
01:08:25Eh, sì.
01:08:26Tira.
01:08:27Ehi!
01:08:30Questa è mia, eh?
01:08:31Fermi.
01:08:32Ah!
01:08:36Cos'è il gatto?
01:08:45Lascia perdere.
01:08:46Sarà il gatto.
01:08:47Ah, sì.
01:08:48Noi giochiamo.
01:08:49Sono legati.
01:08:50Sono legati.
01:08:51Ecco.
01:08:52Ancora punto.
01:08:53Dieci dollari.
01:08:54Venti fiorini.
01:08:59Quindici.
01:09:00Ah, no!
01:09:05Guardate.
01:09:06Stabilisco io la puntata.
01:09:07Venti dollari.
01:09:08Venti dollari.
01:09:10Sì, sono venti dollari.
01:09:11Va bene.
01:09:12Tira.
01:09:13Oh, no!
01:09:15Ancora dieci.
01:09:16Sì.
01:09:19No!
01:09:20Ho vinto.
01:09:26Perché non sei sceso?
01:09:27Ci sono i banditi.
01:09:29Pure fuori?
01:09:30No, no.
01:09:31Siamo sempre dentro.
01:09:32Dentro?
01:09:33Sì.
01:09:35Ah!
01:09:36Ho vinto!
01:09:37Ho vinto, sì.
01:09:40Avanti, su.
01:09:41Ancora.
01:09:43Maledizione.
01:09:47Allora.
01:09:49Così.
01:09:50Finalmente.
01:09:51Di quanto facciamo la puntata?
01:09:52Così, ancora.
01:09:53Allora, facciamo.
01:09:54Aspetta, no, no.
01:09:55Facciamo la puntata di sessiventi.
01:09:57Sì.
01:09:58Senta.
01:09:59Venti, venti.
01:10:00Venti ancora.
01:10:01Venti ancora.
01:10:02Accidenti.
01:10:03Accidenti.
01:10:04A me.
01:10:05Venti, signore.
01:10:06Sì, per me.
01:10:07Per me.
01:10:08No, no.
01:10:09Sì!
01:10:10No, no.
01:10:11Niente, niente.
01:10:14Prova tu.
01:10:15Sì.
01:10:16Passami.
01:10:17No.
01:10:18Grazie.
01:10:19Grazie.
01:10:20Grazie.
01:10:21Grazie.
01:10:22Grazie.
01:10:23Grazie.
01:10:24Grazie.
01:10:25Grazie.
01:10:26Grazie.
01:10:27Grazie.
01:10:28Grazie.
01:10:29Grazie.
01:10:30Grazie.
01:10:31Grazie.
01:10:32Grazie.
01:10:33Grazie.
01:10:34Grazie.
01:10:35Grazie.
01:10:36Grazie.
01:10:37Grazie.
01:10:38Grazie.
01:10:39Grazie.
01:10:40Grazie.
01:10:41Grazie.
01:10:42Grazie.
01:10:43Grazie.
01:10:44Grazie.
01:10:45Grazie.
01:10:46Grazie.
01:10:47Grazie.
01:10:48Grazie.
01:10:49Grazie.
01:10:50Grazie.
01:10:51Grazie.
01:10:52Grazie.
01:10:53Grazie.
01:10:54Grazie.
01:10:55Grazie.
01:10:56Grazie.
01:10:57Grazie.
01:10:58Grazie.
01:10:59Grazie.
01:11:00Grazie.
01:11:01Non si vedono più.
01:11:06Anzi, ti dico che non ci sono. Ma dove saranno andati?
01:11:11Via! Via! Di qua!
01:11:12Dove?
01:11:17Di qua! Di qua!
01:11:31Scappiamo con la loro macchina! Vado a volare!
01:11:46Guarda come hanno ridotto la...
01:11:47Dai!
01:12:01Guarda, i due italiani!
01:12:28Accelera! Una macchina rossa si sta inseguendo!
01:12:30Ma non saranno i pompieri?
01:12:31Ma che pompieri?
01:12:36Accelera! Ancora!
01:12:42Bisogna prenderli, prima che arrivino in città .
01:13:00Andate via! Andate via!
01:13:16Li abbiamo seminati.
01:13:17E ora dove andiamo?
01:13:18E dove vuoi andare? Da bimbo!
01:13:20E va bene.
01:13:30Vieni, vieni. Ti ricordi dove abita bimbo?
01:13:40L'ufficio deve essere da questa parte, in una di queste traverse.
01:13:50Gli raccontiamo tutto.
01:14:00Bimbo!
01:14:03Bimbo! Bimbo!
01:14:09Che c'è?
01:14:10Sembra morto.
01:14:11Morto?
01:14:26Che facciamo?
01:14:30Bimbo!
01:15:01Cosa è successo qui?
01:15:10Oh, è incredibile.
01:15:24Tutto sbagliato, tutto rotto.
01:15:31Che meraviglia, che meraviglia.
01:15:43Cosa è successo qui?
01:15:44Niente, stiamo giocando con il morto.
01:15:49In ogni caso non lo capisco.
01:15:51E meno male che siete arrivati in tempo, altrimenti qui finiva male.
01:15:55Ho chiuso, ho chiuso.
01:15:59Ma chiudi sempre.
01:16:17L'ispettore vi ringrazia moltissimo a tutte e due.
01:16:19E dice che è stata una vera fortuna che voi siate riusciti a scoprire
01:16:23le genti che avevano l'ordine di arrestarvi.
01:16:26E in tal modo avete dato alla polizia la possibilità di catturare la banda.
01:16:30Grazie, grazie.
01:16:33Parli, parli.
01:16:34Hanno veramente rischiato la vita questi italiani.
01:16:40Francamente questo non si può dire, ma signore la prego...
01:16:44A chi?
01:16:45Me lo pagherete!
01:16:46Prego, prego.
01:16:48Ma siedi, siediti.
01:16:51Sì, sì.
01:16:52Prego.
01:16:55Mi sono seduto.
01:16:56Mi consentono?
01:16:57Ecco, noi ancora non abbiamo capito come sono andati i fatti.
01:17:01Il racconto è semplice.
01:17:02Tutto è incominciato per una cascata di diamanti, quelli del signor Van Gulte.
01:17:06Fred Stein, che era il suo socio in affari, lo fece uccidere da un suo sicario,
01:17:09un certo Berger a Roma per impadronirsene.
01:17:12Naturalmente però gli restava da fare la parte più difficile,
01:17:14cioè portare fuori i diamanti da Rolanda.
01:17:17Cercò per questo scopo di servirsi degli hippie,
01:17:20nei quali si era introdotto sotto falso nome lo stesso Berger
01:17:23che si faceva chiamare David,
01:17:25e del loro capo spirituale, un certo Guru.
01:17:28Anzi, sfruttando una strana rassomiglianza con quest'ultimo,
01:17:30in modo che avrebbe potuto dare agli hippie
01:17:32sacchetti contenenti le pietre sacre del Gange e gli stessi diamanti.
01:17:36E loro, gli hippie, li avrebbero portati,
01:17:38senza saperlo, naturalmente, oltre le frontiere di tutto il mondo.
01:17:42Berger, giustamente, aveva considerato il fatto
01:17:44che noi avremmo perquisito gli hippie al momento della partenza,
01:17:47ma soltanto per vedere se portavano la droga,
01:17:49e quella non c'era.
01:17:50Lui aveva sbagliato, perché il Guru non era morto,
01:17:53se l'era cavata semplicemente con un bagno nel fiume
01:17:55dove lo avevano scaraventato una volta ritenuto cadavere.
01:17:59Il Guru da buon Fakiro è insensibile ai proiettili.
01:18:03Ma... ma allora se ho ben capito,
01:18:06noi ci entriamo soltanto per le fotografie?
01:18:08La foto era il beviste di un mistero,
01:18:10e per questo cercarono di tornare.
01:18:13Ah, naturalmente, naturalmente.
01:18:15La fotografia rappresentava la prova dell'assassino del Guru.
01:18:19Quindi Fredestein cercava di rioverlo con tutti i mezzi.
01:18:22Sì, sicuramente.
01:18:23Scusimi, mister.
01:18:27Peccato che non parlo l'olandese,
01:18:30ma questi carognoni ci hanno fatto passare le pene dell'inferno.
01:18:34Sì, sì, lo posso molto bene immaginare.
01:18:36Ma leggetevi che per questo gli hanno fatto le schede,
01:18:39per riuscire a salvare il Guru
01:18:40in un teatro e in una moda.
01:18:42Lo capite ora?
01:18:44Sì, dice che per questo vi hanno messo alle costole un angelo custode
01:18:48che è poi lo stesso uomo che vi ha salvati
01:18:50alla sartoria teatrale.
01:18:53Scusimi, mister.
01:18:55Peccato che non parlo l'olandese.
01:18:57L'angioletto.
01:19:00Latino o olandese?
01:19:04L'angelo era un agente dell'Interpol.
01:19:07Mi scusino.
01:19:10Dunque, la partita.
01:19:12Ah, sì, c'è la partita.
01:19:14L'Inter contro la Polonia.
01:19:16E parla di un poliziotto internazionale.
01:19:18Ah, capisco.
01:19:20Scusimi, mister.
01:19:22Noi lo conosciamo?
01:19:24Oh, yes.
01:19:27Ah, sì? E chi è?
01:19:30Bimbo!
01:19:31È lui.
01:19:33Il papà ! Il papà !
01:19:35Ma che dico?
01:19:36Fermo! Fermo!
01:19:38Ma certo che sono vivo, sto benissimo, guarda.
01:19:40Sì.
01:19:41Respira.
01:19:44Respira. È vivo.
01:19:46È fantastico.
01:19:47Respira. È vivo.
01:19:52Ceccio, gli batte il cuore.
01:19:54Scusate, ma allora l'angelo custode sarebbe lui.
01:19:56Yeah, yeah. He is it. He is it.
01:19:59E bravo, Bimbo.
01:20:01Bravo.
01:20:02Complimenti.
01:20:04Allora, l'arresto all'aeroporto è stato un trucco.
01:20:07Eh, sì. Fredstein dubitava della mia identità .
01:20:11E così abbiamo cercato di fargliela.
01:20:15Tutto un trucco.
01:20:18Scusami.
01:20:19You capisce, figlio di...
01:20:23Niente, scusi.
01:20:37Scusi.
01:21:08Altro che 007, quel bimbonc.
01:21:11Tutti lo credono.
01:21:13Un commerciante, uno che sta in ufficio vendendo solamente recipetti.
01:21:18Allacciarsi le cinture, prego.
01:21:20Beh, sai come si dice, tutto è bene quel che finisce bene.
01:21:23A proposito, vorrei sapere dove è andata a finire questa storia.
01:21:27Sì.
01:21:28Allora...
01:21:29Allora...
01:21:30Allora...
01:21:31Allora...
01:21:32Allora...
01:21:33Allora...
01:21:34Allora...
01:21:35Vorrei sapere dove è andata a finire quel rollino e chi lo avrà preso.
01:21:39Beh, io veramente non lo so perché non è facile.
01:21:44Però sono convinto che non l'abbia preso nessuno.
01:21:49Scusa, come fai a dire nessuno?
01:21:52Beh, non te lo so spiegare.
01:21:54Quando siamo andati all'Alfotel a fotografare,
01:21:58mi sono accorto quando siamo rientrati che la macchina era scarica.
01:22:02La macchina scarica?
01:22:06Mi hai fatto rischiare la vita per niente.
01:22:11Va bene, ma stai calmo, vuoi che ti faccio portare un po' di bicarbonato?
01:22:15Fermetti calmo.
01:22:27Casa mia, casa mia, la più bella che ci...
01:22:30Che c'è?
01:22:31E quello chi è?
01:22:36Vi presento, io sono Rosalia, la fidanzata di questo polentone.
01:22:43E tu ti sei fidanzato senza il nostro consenso?
01:22:46Che consenso è consenso?
01:22:48Sappiate che il polentone mi ha teso adorata e ha aspettato un papacallino.
01:22:53E se venisse a sapere la mia faccia...
01:22:56Sì?
01:22:57Qui succede un quarantotto.
01:22:58Mi scusi, ma suo padre chi è?
01:23:00Chi è?
01:23:01Allora c'era un merendino di accezza.
01:23:05La porta.
01:23:06Merendino!
01:23:07Mi conosce pure lei.
01:23:12Pronto?
01:23:14È dalla Sicilia.
01:23:15Passamelo.
01:23:17Sì?
01:23:19Sì?
01:23:22Sì?
01:23:25Sì?
01:23:29Sì?
01:23:30Ma insomma chi è?
01:23:31Calogero Merendino.
01:23:33E che vuole?
01:23:34Vuol sapere la data delle nozze.
01:23:36Oh, è buono!
01:23:37Lo sentiste papà ?
01:24:04Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org