Genere: Comico, Commedia
Anno: 1986
Regia: Neri Parenti
Attori: Paolo Villaggio, Liù Bosisio, Plinio Fernando, Gigi Reder, Luc Merenda, Eva Lena, Jimmy il Fenomeno
Formato: Panoramica, Eastmancolor
Sceneggiatura:
Leo Benvenuti, Piero De Bernardi, Alessandro Bencivenni, Domenico Saverni, Paolo Villaggio, Neri Parenti
Fotografia: Cristiano Pogany
Montaggio: Sergio Montanari
Musiche: Fred Bongusto
Anno: 1986
Regia: Neri Parenti
Attori: Paolo Villaggio, Liù Bosisio, Plinio Fernando, Gigi Reder, Luc Merenda, Eva Lena, Jimmy il Fenomeno
Formato: Panoramica, Eastmancolor
Sceneggiatura:
Leo Benvenuti, Piero De Bernardi, Alessandro Bencivenni, Domenico Saverni, Paolo Villaggio, Neri Parenti
Fotografia: Cristiano Pogany
Montaggio: Sergio Montanari
Musiche: Fred Bongusto
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:16In principio Dio creò il cielo
00:01:20e poi disse
00:01:22sia fatta la luce
00:01:26e la luce fu fatta
00:01:31Poi il Signore creò la terra
00:01:35e vide che era cosa buona
00:01:43Creò i mari e gli oceani
00:01:46e li popolò di pesci
00:01:51Separò la terra dal cielo
00:01:54e vide che era cosa buona
00:02:01Così passò a creare il suo capolavoro
00:02:07L'uomo
00:02:30Grazie per avermi creato a tua immagine e somiglianza
00:03:00In effetti l'onipotente si era accorto che quella sua creatura
00:03:04non gli era riuscita tanto bene
00:03:07attribuì il fatto alla stanchezza
00:03:09e decise di riprovarci dopo un giorno di riposo
00:03:16Il secondo tentativo riuscì invece alla perfezione
00:03:20e lui si accorse di una grossa differenza
00:03:24Al nuovo arrivato
00:03:26il Signore creò un paradiso in terra
00:03:28e gli diede una compagna
00:03:54Sì, va bene
00:03:59Scusi, ma mi ha portato via una di queste attrezzature qua
00:04:06Per fare una donna anche per te
00:04:09Voltati, è tua
00:04:29Salvo quella di cogliere frutti dall'albero proibito
00:04:32il Signore aveva dato all'uomo tutte le libertà
00:04:35anche quella di mettere un nome alle cose del creato
00:04:39Fiori
00:04:41Fiori
00:04:47Fiori
00:04:49Fiori
00:04:51Fiori
00:04:53Fiori
00:04:55Fiori
00:04:57Fiori
00:05:04Fiori
00:05:10Fra-go-li
00:05:27Fra-go-li
00:05:32Attenta
00:05:37Mer-da
00:05:40Mer-da
00:05:43Fan-to-zi
00:05:46Scusi, ma perché...
00:05:49Merda
00:05:51Fan-to-zi
00:05:57Fan-to-zi
00:06:28Lui...
00:06:30Lui...
00:06:40Ormai quello che era fatto era fatto
00:06:43Se lui si vergognava
00:06:45poteva coprirsi con una foglia di figo
00:06:48d'India
00:06:50Oh, è vero
00:06:52è sincero
00:06:54è sincero
00:06:56Oh
00:07:22Perno
00:07:26Perno
00:07:28Perno
00:07:55La mer
00:07:59La mer
00:08:10Fan-to-zi
00:08:12Hai disobbedito
00:08:14Non c'è più posto per te
00:08:17nel paradiso terrestre
00:08:19Ma puttana eva
00:08:23Così avvenne il primo sfratto della storia del mondo
00:08:34Ma mi scusi silenzio
00:08:37ma loro non...
00:08:39No, loro sono diversi
00:08:42Tu, uomo, lavorerai con il sudore della fronte anche per loro
00:08:46per l'eternità
00:08:48Adesso fuori
00:08:50Via
00:08:51Ha morto, ha morto
00:08:53Mi scusi
00:08:54Andate e moltiplicatevi
00:08:57il meno possibile
00:09:06Perché?
00:09:21Oh
00:09:52No, no, no
00:09:55No, no, no
00:09:57No, no
00:09:59No, no, no
00:10:01No, no, no
00:10:03No, no, no
00:10:05A-an-animalo
00:10:07An-an-animalo
00:10:09Accortosi di essere un animale pensante
00:10:12cercò di rendere migliore con la vita il suo lavoro
00:10:15E così
00:10:17un animale pensante cercò di rendere migliore quella vita infernale per sé e per il suo prossimo
00:11:17oh
00:11:47oh
00:12:17No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:12:47E col passare del tempo le cose per fantozzi andarono di male in peggio
00:12:55Ugo, papà, Ugo, papà, Ugo, dove sei papà, Ugo, papà, eccolo Mariangela, chi è?
00:13:16Ugino, sono io, la tua pina, non ti ricordi?
00:13:20Ah, è che sono un po' frustonato, ho passato una mattinata vomitevole, mi ha bicchiato in
00:13:2915.000, erano dei persiani.
00:13:32Non ci pensare, adesso è tutto finito.
00:13:35Tutto?
00:13:36Andiamo a casa.
00:13:37Sei sicura?
00:13:38Andiamo a casa.
00:13:39Sì, ma a piedi?
00:13:40Sì.
00:13:41Ma perché io riesco a stento a far due passi?
00:13:44Ci penso io.
00:13:45Va bene.
00:13:46Ti tengo io.
00:13:47Dammi la zampina, no, la maniera.
00:13:52Dammi.
00:13:55Appoggiati.
00:13:56Andiamo a casa.
00:14:06Ma quel giorno fantozzi ebbe finalmente dai suoi superiori un incarico di fiducia e di
00:14:12grande soddisfazione.
00:14:14Soldato, tu che sei un volontario.
00:14:16Volontario, insomma.
00:14:19Corri ad Atene e dì che la battaglia di Maratona è vinta.
00:14:22Scusi, ma sono 42 chilometri.
00:14:25E 195 metri.
00:14:26Ah, beh, e allora è differente.
00:14:31Vai.
00:14:32Vado.
00:14:35Ma non dai un bacio nemmeno alla bambina.
00:14:38Alla bambina.
00:14:39Senti, lo faccio in un secondo tempo, poi ti spiego.
00:14:44Ho più pietà.
00:14:48Non correre papà, eh.
00:15:08No.
00:15:09No.
00:15:10No.
00:15:23Ancora, ancora acqua.
00:15:27Acqua.
00:15:29Acqua.
00:15:30Acqua.
00:15:32Acqua.
00:15:34Yuhu.
00:15:37Acqua.
00:15:53No, no, no.
00:15:54Che?
00:15:55Che sono stato?
00:15:56Che?
00:15:57Che ho fatto?
00:15:58No, no.
00:15:59Atene.
00:16:00No, no.
00:16:01Atene.
00:16:02Atene.
00:16:06O Zeus, o mama, o Zeus, o mama.
00:16:09Una biga.
00:16:10Sono salvo.
00:16:11Scusi, per pietà, Ulrica.
00:16:13Sì?
00:16:14Vada a tene lei.
00:16:16No, mi dispiace soldato, vado al belpo.
00:16:18Perché mi scusi, lei vada a tene?
00:16:20Sì, perché.
00:16:21Ah.
00:16:22Allora mi facci una cortesia, visto che è di strada.
00:16:25Mi porti questo capitello al senato, va bene?
00:16:28No.
00:16:29E facci presto.
00:16:30Vai.
00:16:31Come umano lei.
00:16:32Sono fortunato.
00:16:36Per pietà, dalle mura di Atene?
00:16:38Dritto avanti a lei.
00:16:39Grazie.
00:17:02Oh.
00:17:04Oh.
00:17:05Oh, mia.
00:17:06Oh, mama.
00:17:07Oh, Zeus.
00:17:08Per Artemide.
00:17:10Abbiate pietà.
00:17:12Pietà.
00:17:13No, fermo.
00:17:14Non aiutarlo.
00:17:15Come?
00:17:16Se no è squalificato.
00:17:17Ma che cavolo dici?
00:17:20Oh.
00:17:22Oh.
00:17:27Manco venti.
00:17:30Meno dieci.
00:17:32Meno tre.
00:17:34Meno quattro.
00:17:36Meno uno.
00:17:38Eccomi qua.
00:17:40Parla.
00:17:43Abbiate pietà un momento.
00:17:45Ecco, porto notizie da Maratona.
00:17:50Che è successo?
00:17:52Dove?
00:17:53A Maratona, forza.
00:17:54Dunque, ecco.
00:17:57Non me la ricordo più.
00:17:58Come non te lo ricordi?
00:18:00Doc, mi è scappato di mente.
00:18:04Ma non se lo ricorda più.
00:18:06Abbiamo vinto.
00:18:07Chi?
00:18:09No, sì, no, cioè sì, no, sì.
00:18:14Abbiamo perduto.
00:18:17Sì e no, sì, no.
00:18:19Ecco, mi è venuto in mente.
00:18:21Abbiamo pareggiato.
00:18:22Uno a uno.
00:18:23X.
00:18:24Pareggiato?
00:18:25Ma che intenzione ha?
00:18:26È matto.
00:18:27Guardie, arrestatelo.
00:18:29No, abbiate pietà.
00:18:31Ci faccio una proposta.
00:18:33Faccio un salto a Maratona.
00:18:35Quarantadue chilometri e centonovantacinque metri.
00:18:39Mi farò meglio.
00:18:40Magari me lo scrivo sulla tavoletta di cera
00:18:42e ritorno con la notizia esatta.
00:18:46Vadi.
00:18:48Quarantadue chilometri, centonovantacinque,
00:18:50centonovantaquattro, centonovantadrie,
00:18:52centonovantadue...
00:18:57Sì.
00:19:14Chi è?
00:19:16S.P.Q.R.,
00:19:17pagamento tributi provincia romane.
00:19:21Aprite!
00:19:27Oh, buongiorno, giovanotto, mio marito non c'è, e allora devo...
00:19:32Oh, che chiacchiere, ebreo. Dai a Cesare quel che è di Cesare.
00:19:35Eh, ma questa è mia, non di questo signor Cesare, che io non ho il piacere di...
00:19:42Comunque, quant'è che vorrebbe questo...
00:19:45Secondo quanto possibile.
00:19:46Oh, niente, io non...
00:19:47Oh, aspetta!
00:19:48Ecco qua, ho questo.
00:19:50Va bene.
00:19:51Allora, me lo saluti, eh, questo avido signor Cesare.
00:19:55Come umano lei, pretoriano, eh, molto umano c'ha.
00:19:58Arrivederlo.
00:20:00Possedeva soltanto quella casupola ed un campicello attiguo nei pressi del lago di Tiberiade.
00:20:08Ecco qui, amore, ecco. Tu, ecco.
00:20:12Tu ti metti qua e sta, ecco, così, eh.
00:20:16Papà, che cosa devo fare?
00:20:18Eh, niente, niente.
00:20:19Stai, stai normale, eh.
00:20:21E tu, fai lo... lo straventapasse, perché lo fai benino, tu, eh.
00:20:27Ecco, pronti, Pina, a noi adesso.
00:20:29Avanti.
00:20:30Ecco qua.
00:20:31Aspetta.
00:20:32Dai.
00:20:33Normale, tu.
00:20:34Dai, Pina, dai, pronti.
00:20:36Dai.
00:20:39Tra gli esosi tributi dei romani invasori, le carestie, le gazze che gli beccavano i semi
00:20:45e i maledetti bambini della scuola di fronte, i fantozzi, se la passavano veramente male.
00:20:51Dai, Pina.
00:20:52Dai, Pina, che ce la facciamo?
00:20:54Dai, dai.
00:20:55Ma correva voce e era arrivato qualcuno che avrebbe finalmente messo a posto le cose.
00:21:10Eccoci qua.
00:21:11Ah, hai visto qui, eh.
00:21:12Ce n'è voluto, ma crescono, eh.
00:21:15Una gran fatica, ma... ma qui...
00:21:23Crescono.
00:21:24Crescono.
00:21:26Lasciate che i pargoli vengano a me.
00:21:32Fermati! Fermati!
00:21:33Ascoltate le piante!
00:21:34Ascolta le piante!
00:21:35Ascolta le piante!
00:21:36Ascolta le piante!
00:21:37Ascolta le piante!
00:21:38Ascolta le piante!
00:21:39Ascolta le piante!
00:21:40Ascolta le piante!
00:21:41Ascolta...
00:21:42Ascolta le piante!
00:21:49Scusate, signore...
00:21:51Ma che succede?
00:21:53Scusate.
00:21:54Permesso.
00:21:55Scusi, ma che succede qui?
00:21:56Stiamo lapidando un adultero.
00:21:57Ma a me queste storie fanno impressione.
00:21:59Io me ne vado.
00:22:00Peresso, peresso...
00:22:01I tuoi peccati.
00:22:02Scusate.
00:22:03Un adultero!
00:22:04Fuori!
00:22:05Senza peccato, scagli la prima piedi.
00:22:19Aiuto! Aiuto!
00:22:26Sono pronti, papà?
00:22:29Che siamo quasi.
00:22:30Ugo!
00:22:31Devi essere forte, ti devo dare una notizia terribile.
00:22:34No!
00:22:35Sì!
00:22:36Ho invitato qualcuno.
00:22:37Oh, cielo!
00:22:38No!
00:22:39È ritornata Rebecca da l'Italia, mi ha portato la notizia.
00:22:41Che è successo?
00:22:42Tuo zio è morto.
00:22:44No!
00:22:45Sì!
00:22:46No!
00:22:47Sì!
00:22:48No!
00:22:49Sì!
00:22:50Sì!
00:22:51Sì!
00:22:52È morto zio!
00:22:53Siamo ricchi!
00:22:54Sono l'unico erede!
00:22:55Sono l'unico erede!
00:22:56Via questa casa schifosa!
00:22:58La brucio!
00:22:59Chi se ne frega, cambiamo la casa!
00:23:01Via con il tuo cibo di merda!
00:23:03Ti manterrò a bistecche per tutta la vita!
00:23:06E poi troveremo un bel marito per Marianne!
00:23:09Forse un cacciatore di note.
00:23:11Sì!
00:23:12Comunque è morto lo zio Lazzaro!
00:23:14Sei ricco!
00:23:15È morto lo zio Lazzaro!
00:23:17Sì, è morto!
00:23:20Eccomi qua.
00:23:21Andiamo.
00:23:23Arrivo, eh?
00:23:24Ecco.
00:23:25Giù.
00:23:26Scendere.
00:23:27Vieni, Marianne.
00:23:28Dai, vieni piccina.
00:23:29Piano.
00:23:30Questa è la mia famiglia.
00:23:31Sono l'erede, eh?
00:23:32Ho ereditato tutto.
00:23:33Sono l'erede universale.
00:23:34Eccomi qua.
00:23:35Lei è il notaro, no?
00:23:36Ha portato tutta la documentazione che...
00:23:38Che c'è?
00:23:39Lazzaro, alzati e cammina.
00:23:41Che cammino?
00:23:42Chi cammina?
00:23:43Ma questo è diventato proprio...
00:23:45Ma che dice?
00:23:46Ma quello è proprio...
00:23:57Zio!
00:23:58Zio!
00:23:59Zio!
00:24:00Zio!
00:24:08Notaro!
00:24:09Scusi!
00:24:10Notaro!
00:24:11Non mi sembra tanto regolare.
00:24:13Qui ho fatto degli anticipi di spesa.
00:24:16Di spesa.
00:24:17Io.
00:24:19Ah!
00:24:20Lo zio Lazzaro non dà la mano.
00:24:23Ti trovo benino, eh?
00:24:30Ugo, non te la prendere.
00:24:33No.
00:24:34Ma chi se la prende?
00:24:36Ma chi se ne frega?
00:24:38Andiamo a casa!
00:24:39Ma quale casa?
00:24:42La casetta con l'orto.
00:24:44Ridotto nella totale miseria,
00:24:46Pantozzi accettò l'aiuto del suo vecchio amico,
00:24:48Mosè Filini,
00:24:49che lo assunse come ragazzo di bottega
00:24:52e si trasferì a Gerusalemme.
00:24:54Qui sarebbe tutto...
00:24:55Vediamo.
00:24:56Vedere, vedere, vedere.
00:24:57Oh, mi dico una cosa,
00:24:58lei che ha gli occhi buoni,
00:24:59non le pare che sia il caso di dare una piallatina qui?
00:25:03Sì.
00:25:08Vediamo un po'.
00:25:09Oh, ancora una piallatina?
00:25:11No, no.
00:25:12Va bene così?
00:25:13Eh, sì, abbastanza.
00:25:14Allora, allora, venghi, suo Pantozzi, si sbrighi!
00:25:16Andiamo!
00:25:17Scusi, mi posso berrettare?
00:25:20Mettere un berretto?
00:25:22E perché?
00:25:23E perché mi vergogno di questo tipo di...
00:25:25Di chi?
00:25:26Ma va bene, a Monti.
00:25:27Va bene, si inberretti, si inberretti.
00:25:29Va bene, mi sirento, grazie.
00:25:30Si inberretti.
00:25:31Si inberretti.
00:25:32Andiamo, Pantozzi,
00:25:33se non perdiamo altro tempo,
00:25:34altri due centurioni.
00:25:35Mi ha detto che la prova...
00:25:36Accidelli, ma cosa fa?
00:25:37Oh, scusi, gli ho detto...
00:25:38Ma stai attento!
00:25:39Una regnata.
00:25:40Ho dato una crociata.
00:25:41Vadi, vadi.
00:25:42A proposito,
00:25:43l'indirizzo, se lo ricorda?
00:25:44Eh, sì.
00:25:45È via...
00:25:46Via?
00:25:47Non mi ricordo più il nome della via.
00:25:48Via, Crucis 8.
00:25:50Vadi!
00:25:51Vado.
00:25:53Mi raccomando.
00:25:54Va bene.
00:25:55E non facci come al solito
00:25:56che perde i soldi per strada.
00:25:57Sì.
00:25:59Stanno passando.
00:26:00Andiamo, sbrigliamoci.
00:26:17Scusi, peresso.
00:26:19Permesso.
00:26:22Che...
00:26:23Che succede qui?
00:26:24Hanno preso due ladroni.
00:26:25Va bene, fatto bene.
00:26:33Cosa fai qui?
00:26:35In fila, con gli altri.
00:26:36Vai!
00:26:37Vai!
00:26:40Vai!
00:26:41Ma si va...
00:26:42Dove andiamo, scusi?
00:26:53Sorseggiato per una terrificante
00:26:55quanto inutile crociata in terra santa,
00:26:58Pantozzi rientrava finalmente a casa
00:27:01dopo dodici anni
00:27:03di completa astinenza sessuale.
00:27:06Fatta eccezione per un fugace
00:27:08e violento rapporto
00:27:09col feroce Saladino,
00:27:11che aveva comunque lasciata intatta
00:27:13la voglia di riabbracciare
00:27:15la sua amata compagna.
00:27:18Dina!
00:27:19Dina!
00:27:20Eccoti qui!
00:27:21È mia moglie, è vicino.
00:27:22Ah, poverita!
00:27:23Ti ho aspettato tanto!
00:27:25Eccola qui.
00:27:26Eccola qui, la forza.
00:27:29Dina!
00:27:30Eccomi!
00:27:39Apri!
00:27:41Ma...
00:27:43Apri!
00:27:56Dina!
00:27:57Ma che...
00:27:58Ma che...
00:27:59Che t'hanno detto?
00:28:01Uga!
00:28:02Moglie!
00:28:03Ma...
00:28:04Ma che...
00:28:05Che cos'è quello?
00:28:06È la tua bambina.
00:28:07Bentornato, papà.
00:28:11È tua figlia Mariangela,
00:28:13che si è fatta donna.
00:28:17Donna?
00:28:21Uga!
00:28:23Che bello sei tornato!
00:28:29Dina, 12 anni.
00:28:32La babuina, la bambina.
00:28:34Aspetta.
00:28:35Vieni qua, tu bella.
00:28:37Vieni qua!
00:28:38Va, va a giocare con le altre babu...
00:28:40Bambina.
00:28:42Va, va a giocare al Pampano Provenzale
00:28:44e torna a sera.
00:28:47A sera.
00:28:51Grazie, Luci.
00:28:5412 anni.
00:28:59Vieni qua!
00:29:04Dina!
00:29:05Dina!
00:29:06Dina!
00:29:07Dina!
00:29:10Ti apro in due co...
00:29:16La cintura di castità!
00:29:21Ce l'hai la chiave?
00:29:24La chiave!
00:29:29Ugo!
00:29:31L'hai perduta.
00:29:33Ma non...
00:29:34Ma non c'è un duplicato di questa porca chiave?
00:29:37No!
00:29:38Aspetta!
00:29:39Forse è il Fabbro Filinus.
00:29:41L'ha fatta lui?
00:29:51Filinus!
00:29:52Chi è?
00:29:53Come chi è?
00:29:54Sono io, sì.
00:29:55Ah, Fantozzi!
00:29:56Bentornato!
00:29:57Come va, eh?
00:29:58Senta...
00:29:59Scusi, sa...
00:30:00Io avrei...
00:30:01Avrei bisogno di...
00:30:02Cioè, di un...
00:30:04Non capisco...
00:30:05Io sono 12 anni che non...
00:30:0612 anni che non...
00:30:07Una chiave.
00:30:08Che chiave?
00:30:09Eh...
00:30:10Per la cintura di castità di mia moglie.
00:30:12Vabbè, capisco.
00:30:13Mi lasci finire questo lavoretto.
00:30:15Anzi, mi facci una cortesia,
00:30:16visto che lei ci vede bene.
00:30:17Sì, sì, ci vuole un attimo.
00:30:18Visto che lei ci vede bene,
00:30:19mi controlli se questo ferro è bello dritto?
00:30:21No!
00:30:22Perché?
00:30:23Eh...
00:30:24Non lo so, perché...
00:30:25Ho detto...
00:30:26Ho detto no.
00:30:27Lei mi nega un favore.
00:30:28Avanti, su, controlli, controlli!
00:30:29No, no, no.
00:30:30Su, controlli!
00:30:31Dove?
00:30:32Su, guardi!
00:30:33Scusi, eh?
00:30:34Sì?
00:30:35Io darei un altro colpettino...
00:30:36Qui, ecco.
00:30:37Indichi!
00:30:38Guardi, esattamente qui.
00:30:49Chi fa?
00:30:50Poi le dico!
00:30:51Poi le dico!
00:30:52Ecco, prenda queste chiavi.
00:30:54La puna andrà sicuramente bene.
00:30:56Altrimenti, vengo io col trinciante.
00:30:58Eh, no!
00:30:59Preferisco...
00:31:00Le chiavi?
00:31:01Va bene.
00:31:02Ecco qua, tenga.
00:31:03Allora io...
00:31:04Oh, come va il dito?
00:31:05Eh...
00:31:06Facci vedere.
00:31:07Ecco.
00:31:10Vandi, vandi.
00:31:11Scusi, eh?
00:31:13Poi mi racconterai?
00:31:26Dove vai, sporco pidocchioso?
00:31:28Chi c'è là dentro?
00:31:29No.
00:31:30Chi è?
00:31:47Principessa, lo facciamo frustare?
00:31:49Sì, sì.
00:31:50Venti.
00:31:51Anzi, venticinque frustate.
00:31:53Me la merito.
00:31:55No.
00:31:56Questi devono essere giorni di festa e di giubilo.
00:31:59Perdoniamo.
00:32:01Andiamo.
00:32:13Il fafazzone!
00:32:15Era la principessa Serbelloni Mazzanti Vien dal mare,
00:32:18figlia del Castellano che proprio in quei giorni
00:32:20aveva indetto un gran torneo
00:32:22per darla in esposa al valoroso cavaliere vincitore.
00:32:26L'indossi se l'imbaghi mostruosamente.
00:32:35Reso completamente folle da quella passione,
00:32:38smise di dormire.
00:32:49Ecco.
00:32:50Smise di mangiare.
00:32:51Ugo, perché non mangi?
00:32:53Eh?
00:32:54Eh?
00:32:55Eh?
00:32:58E alla fine, nelle notti di luna,
00:33:01cominciò anche ad ululare.
00:33:11Basta!
00:33:13Basta!
00:33:22Fino a che, consapevole dell'impossibilità di quell'amore,
00:33:26si decise ad un tragico gesto.
00:33:36Escalabar!
00:33:37Escanza!
00:33:38Eschizibur!
00:33:39Escanza!
00:33:40Escalibur, imbecille!
00:33:42Escalibur era la magica,
00:33:45l'invincibile spada,
00:33:47custodita dal mago del lago.
00:33:49Ma, scusi, ma,
00:33:51eh, e per me?
00:33:54Soldi?
00:33:56Ah, ho capito.
00:33:58Quanto?
00:33:59Cinque.
00:34:01Va bene, scusi un attimo.
00:34:03Ah, le spiacerebbe voltarsi perché sa,
00:34:05io non mi fido, le tengo qui nel salvadanaio.
00:34:08Eh, però adesso c'ho un problema,
00:34:11ho solo un pezzo da dieci.
00:34:13Va bene, tenghi.
00:34:34Maledì!
00:34:35Eccola!
00:34:36Eccola!
00:34:38Eccola qua.
00:34:41Ma, scusi,
00:34:43eh, il resto?
00:34:48Ah, non dà il resto.
00:34:50Va bene.
00:34:57Decubitus!
00:34:59Ehm, eh, eh,
00:35:01Trumbulus!
00:35:02Descambiti!
00:35:03Escalibur, imbecille!
00:35:05Eh, va bene,
00:35:06ma noi tirati così di fronte alla spada?
00:35:10Con te, spada magica,
00:35:12vincerò il torneo
00:35:14e la principessera sarà mia.
00:35:40Drago russo rampante
00:35:42era l'insegna del terribile cavaliere,
00:35:44dato dal Totonero come favorito assoluto
00:35:47per la vittoria finale.
00:35:54Eccola, eccola,
00:35:56è lei.
00:36:10Caldero nell'ordine.
00:36:12Toro!
00:36:13Unicorno!
00:36:14Idra!
00:36:15Aquila!
00:36:20E arrivò finalmente il turno di Fantozzi.
00:36:24Era l'insegna della locanda
00:36:26il girarrosto,
00:36:27sponsor ufficiale di quel concorrente.
00:36:29Tocca a lei.
00:36:30Su.
00:36:40Armatura di Fantozzi,
00:36:42banderuola 4 venti in funzione di pennachio,
00:36:45pauroso elmo vichingo con visibilità zerata,
00:36:48sospensore in brondo sottrata alla statua di Peppino il Breve
00:36:52e ai piedi
00:36:53ferroni da stiro a carbonella di piombo fuso.
00:37:09Peso complessivo armatura Fantozzi,
00:37:11quattro quintali,
00:37:12trentadue chili e sette e mezzo.
00:37:16Che faccio, mollo?
00:37:17Molli!
00:37:39Ma dove si sta?
00:37:59Giusto lei.
00:38:00Mi di subito la spada.
00:38:02Ma che spada?
00:38:03C'ha prima la lancia.
00:38:04No, no, no.
00:38:05Io faccio solo la spada.
00:38:07Nono, la lancia, la lancia,
00:38:08E poi la spada. Tenghi.
00:38:10Ma io ho... Perchè io mi sono iscritto?
00:38:12Per la spada.
00:38:28Grazie.
00:38:39Via!
00:38:51Forza Babà! Forza Gai!
00:38:55Forza Babà!
00:38:59Gai, scu... scu... scu... scaccia.
00:39:04Scali.
00:39:05Grazie.
00:39:09Dai, vieni, ora non mi fai paura.
00:39:13Ugo!
00:39:25Forza Babà!
00:39:26Forza Ugo!
00:39:27Forza! Forza! Forza!
00:39:31Eccomi!
00:39:35Sta spada non funziona.
00:39:38Forza Babà!
00:39:41Forza Babà!
00:39:44Il mago del lago qui mi ha bidonato.
00:39:52Signore Sospetto!
00:39:54Doi sabbia con me!
00:39:57Intervallo!
00:39:59Che buon intervallo di un anno!
00:40:08Basta!
00:40:11Che succede?
00:40:12Pina! Ha dato l'intervallo!
00:40:14C'è un salvi!
00:40:17Prendi, bardazzo!
00:40:19Prendi, bardazzo!
00:40:20Vai bello!
00:40:22Vai bello!
00:40:23Che schiaccio!
00:40:24Che schiaccio!
00:40:26Prendi, bardazzo!
00:40:27L'intervallino!
00:40:28Bardazzo!
00:40:30Bardazzo!
00:40:31L'intervallo!
00:40:39Via!
00:40:41Via con la donna!
00:40:46Ugo, Ugo, prendi!
00:40:47Questa è la vera spada!
00:40:49Perdonami!
00:40:50L'ho fatto perché ti amo!
00:40:51E non importa se adesso mi ripudi!
00:40:54Meglio di un'altra!
00:40:55Che è morto!
00:40:57Escalibur!
00:40:58Bravo!
00:40:59Grazie!
00:41:01Finiscilo!
00:41:12E adesso vediamo
00:41:14chi è la merdaccia!
00:41:16Che merdaccia!
00:41:18Che merdaccia!
00:41:19Che merdaccia!
00:41:20Che merdaccia!
00:41:21Che merdaccia!
00:41:22Che merdaccia!
00:41:23Che merdaccia!
00:41:24Che merdaccia!
00:41:25Che merdaccia!
00:41:30Hai paura, eh?
00:41:32E' indietreggile!
00:41:35Vieni qua!
00:41:37Padrano!
00:41:38Plebeo!
00:41:40Ti faccio vedere io, sai!
00:41:42Vieni qua!
00:41:43L'idocchio!
00:41:45Ti smuccio tutto come una mela, plebeo!
00:41:48Ma guardalo!
00:41:49Che dura!
00:41:50Che dura!
00:41:54In occhio!
00:41:57Pietà!
00:42:04Vittoria!
00:42:05Vittoria!
00:42:09E' il mio papà!
00:42:10E' il mio papà!
00:42:12Vieni via!
00:42:13Vieni via!
00:42:14Basta!
00:42:15Ma è il mio papà!
00:42:16Basta!
00:42:20Il mio papà non è più nostro!
00:42:23Io non lo sposo, quel topo di foglia!
00:42:25E allora perderai ogni tuo privilegio!
00:42:40La mia parola è sacra!
00:42:41Ecco la tua sposa!
00:42:44Grazie!
00:42:45Non la voglio!
00:42:47Io sono già felicemente sposato!
00:42:51Tina!
00:42:53Aspettami!
00:42:55Vieni qua!
00:42:57Ugo!
00:42:58Ugo!
00:42:59Ugo!
00:43:09Questa è mia moglie!
00:43:11E io la...
00:43:13la stimo moltissimo!
00:43:15Anche per me ha dato
00:43:17una figlia bellissima!
00:43:20Bellissima?
00:43:21Sì!
00:43:22Cosa?
00:43:23Insomma, tu mi rifiuti!
00:43:24Senza offesa!
00:43:25E perché hai partecipato al torneo?
00:43:27Per puro spirito sportivo!
00:43:29Andiamo, Melisenda!
00:43:34Grazie!
00:43:35Prego!
00:43:36Grazie, Ugo!
00:43:37Anche io ti stimo molto!
00:43:39Come?
00:43:40Permesso! Permesso!
00:43:41Ah!
00:43:42Ecco il vincitore di questo torneo!
00:43:44Portiamo in trionfo il nostro campione!
00:43:47Vittoria!
00:43:49Piano! Piano! Piano!
00:43:51E poi su una tonnellata!
00:43:52No!
00:43:54No!
00:43:56Il pranzo è pronto!
00:43:58No!
00:44:11Pantozzi,
00:44:12a causa di una terrificante stretta fiscale,
00:44:15era precipitato nella miseria più completa.
00:44:20Un penny!
00:44:21Mi dia un penny, per pietà!
00:44:23Sono povero!
00:44:25Sono povero!
00:44:29Chi è?
00:44:35Ma...
00:44:36che...
00:44:37che succede?
00:44:38Sono Robin Hood.
00:44:39Rubo ai ricchi
00:44:40per dare ai poveri.
00:44:42Grazie!
00:44:46Pino!
00:44:49Soldi!
00:44:51Guardate qui!
00:44:52Guardate qui!
00:44:53Guardate che meraviglia!
00:44:55È finita la miseria!
00:44:56Siamo ricchi!
00:44:58Siamo ricchi!
00:44:59Siamo ricchi!
00:45:05Che fa?
00:45:06Sono Robin Hood.
00:45:08Rubo ai ricchi
00:45:09per dare ai poveri.
00:45:15Ne ho anche venti minuti!
00:45:46A morte l'aristocratico!
00:45:48Se salgo io, ti faccio un culo così!
00:45:52Stranzo!
00:45:54Rutta fedente!
00:45:55A morte!
00:45:56A morte!
00:45:57Figliarco!
00:46:16Alla migliottina!
00:46:18Alla migliottina!
00:46:23Figliarco!
00:46:24A morte l'aristocratico!
00:46:29A morte l'aristocratico!
00:46:31Farnuto!
00:46:32A morte!
00:46:33Mertaccia!
00:46:41A morte!
00:46:42Fe!
00:46:43Fe!
00:46:44Fe!
00:46:45Mazzatele!
00:46:46Mazzatele!
00:46:47Mazzatele!
00:46:48Mazzatele!
00:46:49Mazzatele!
00:46:52A migliottina il portiello!
00:47:13Accidenti, cittadino fantosi!
00:47:15Ha fatto accidenti a lui, maledetto!
00:47:20Vedrà che adesso gli daranno anche la grazia!
00:47:23Vedrà, vedrà, cittadino!
00:47:26Accidenti a lui, maledetto!
00:47:28Permesso!
00:47:31Ma che grazia!
00:47:32Permesso!
00:47:33Permesso!
00:47:34Avanti, su!
00:47:35Fate qualcosa per questo stranzone!
00:47:38Avanti!
00:47:39Corre!
00:47:40Via!
00:47:41Faccio io!
00:47:42Avanti!
00:47:43Facci!
00:47:44Il suo mestiere!
00:47:45Vai!
00:47:46Vai via!
00:47:47Vai via tu!
00:47:48Faccio io!
00:47:49Faccio io!
00:47:50Avanti!
00:47:51Che cacchio fate?
00:47:52Aspetti!
00:47:53Aspetti un momento!
00:47:54Ma come diavolo si fa?
00:47:55Aspetti!
00:47:56Scusi!
00:47:57Aspetti un attimo!
00:47:58Via!
00:47:59Via!
00:48:00Via merdaccia d'aristocratico!
00:48:01Faccio io!
00:48:02Lasciami a me fare!
00:48:03Questi digliottine!
00:48:04Ma come cazzo le fate?
00:48:05Questi digliottine che non funzionano mai!
00:48:06Cavolo!
00:48:07Maledetto!
00:48:08Questi digliottine!
00:48:15Con la potente raccomandazione e i buoni uffici del cardinale Ortonanatta,
00:48:20che si era mostruosamente innamorato di lui,
00:48:23Pantozzi riuscì finalmente a farsi assegnare un appartamento a riscatto
00:48:28lungo le mura dello Stato Pontificio,
00:48:31a Porta Pina.
00:48:32Quella è la casa, eh?
00:48:33Che bello!
00:48:34Pina, tu prendi qui il dagherotipo del padre di Ortonanatta
00:48:37e tu, Mariangela, porta dentro la casa.
00:48:39Sì!
00:48:40Tu prendi qui il dagherotipo del padre di Ortonanatta
00:48:43e tu, Mariangela, porta dentro questo
00:48:45e io prendo la...
00:48:47il...
00:48:48ecco...
00:48:49la...
00:48:50questo.
00:48:51Ma...
00:48:52ma che cos'è questo?
00:48:55È una bottiglia speciale questa!
00:48:58Oggi voglio festeggiare!
00:49:00È un grande giorno!
00:49:01Mariangelina, vai lì!
00:49:02I bicchieri!
00:49:03I bicchieri!
00:49:04Oggi è una gran giornata, eh?
00:49:05Oggi, 20 settembre 1870...
00:49:11Che cosa succede, Ugo?
00:49:12Festeggiano...
00:49:13fanno...
00:49:14i fuochi, fanno...
00:49:16Comunque, oggi è un grande giorno
00:49:18perché finalmente la famiglia Fantozzi
00:49:21ha una casa propria!
00:49:23Su, brindiamo!
00:49:24Alla vostra...
00:49:41Aveva installato la camera da pranzo
00:49:44sulla breccia di Porta Pia!
00:49:47Senta!
00:49:48Ma ti menti...
00:49:49ti menti che ho fatto?
00:49:51Ma...
00:49:52ma...
00:49:53ma...
00:49:54ma hai visto?
00:49:55Che breccia!
00:49:56Che...
00:49:57che mi hanno fatto!
00:49:58Con l'annezione della città di Roma
00:50:01al Regno d'Italia
00:50:02era cambiata l'amministrazione
00:50:04ma non la vita di Fantozzi!
00:50:07Attenti!
00:50:09Oh!
00:50:10Su!
00:50:11Su!
00:50:12Su!
00:50:13Su!
00:50:19Anche il capo ufficio era cambiato
00:50:22il feroce cardinale Ravelli Carta
00:50:24aveva passato le consegne
00:50:26al gentiluomo trinese Granfrabut
00:50:28Luc Mann
00:50:29Duca Modestino Balaban
00:50:32Su, andiamo!
00:50:38Aveva tentato di avvelenare Garibaldi
00:50:40guadagnandosi le simpatie del conte di Cavour
00:50:42quindi con intredi massonici
00:50:44doppi giochi
00:50:45ed elezioni
00:50:46aveva fatto una brillantissima carriera
00:50:48ma soprattutto
00:50:49aveva potuto coltivare
00:50:50quella che era la sua grande passione
00:50:52il canottaggio
00:50:53fondatore del circolo canottieri del Po
00:50:55voleva crearne uno simile
00:50:56anche sulle sponde del Tevere
00:50:59Voi autri romani
00:51:02non siete altro che dei grandi molluschi
00:51:05e per di più
00:51:06attaccati alle sottane di Cardinale
00:51:11Ma ho fosso cambiami, boia fosso
00:51:16Vi piace il canottaggio?
00:51:18Sì, è bellissimo
00:51:20e il mio motto è
00:51:21il Remo a Roma
00:51:25Allora siete degli esperti
00:51:31Va bene, va bene
00:51:34Una a caso
00:51:38Un volontario
00:51:39Lei
00:51:40Io?
00:51:41No, no
00:51:42Pindarera
00:51:43Io?
00:51:44No, no
00:51:45Quello in fondo
00:51:48A dietro
00:51:50Io?
00:51:51Venga, Casbogia
00:51:53Vuole lei
00:51:54Io?
00:51:59Ecco l'esperto
00:52:00Ma che dice?
00:52:01Vadi, vadi
00:52:02Questo
00:52:05Lei?
00:52:06Sarebbe l'esperto canottiere
00:52:09Sono qua
00:52:10insomma
00:52:11abbastanza
00:52:12ma non ca
00:52:13Si sieda
00:52:14Benissimo
00:52:16Eh beh
00:52:17perché qui
00:52:18non c'è
00:52:19nessuna setica
00:52:20Si accomoda
00:52:21Grazie
00:52:25Eccomi
00:52:26Comodissimo
00:52:27Ma cosa fa?
00:52:29Ma mi ha detto si sieda
00:52:30allora io
00:52:33Non la
00:52:34non la vedo
00:52:35vesta
00:52:36al momento
00:52:37la metto qui
00:52:39scusi
00:52:47Oddio
00:52:49una tonnellata
00:52:51dai a me
00:52:52mi vengo a vomitare
00:52:53aiutatemi
00:52:54aia
00:52:59Sono
00:53:00sedia
00:53:01un po
00:53:02pesantina
00:53:03mi piace
00:53:04a me
00:53:09Che cos'è lo scalmo?
00:53:10Eh
00:53:11aspetta
00:53:13dun
00:53:14dun
00:53:15dunque
00:53:16per
00:53:17per
00:53:18per
00:53:19la
00:53:20è un
00:53:21una
00:53:22un
00:53:23libro
00:53:24è un signore
00:53:25che ha perso un po'
00:53:26i capelli
00:53:27Ma se non lo sa
00:53:28Calassaste
00:53:29Ma
00:53:30Calassaste
00:53:34Che ne dici allora?
00:53:35Chi ha inventato
00:53:36il carrello scorrevole?
00:53:40Questo
00:53:42questo vuol sapere
00:53:43Si
00:53:45Francesca da Rimini
00:53:46Francesca da Rimini
00:53:48Ma l'han detto
00:53:49giù
00:53:50in portineria
00:53:51è un petticolezzo
00:53:52ma l'han detto così
00:53:54allora io
00:53:55ma la mia pietà
00:53:56mi può fare una domanda
00:53:59vuole fare una buona figura
00:54:01Domanda di riserva
00:54:02Iole ha otto rematori?
00:54:04Ah si
00:54:05è benissimo
00:54:06dunque
00:54:07questa
00:54:08c'è
00:54:09allora
00:54:10niente
00:54:11non dico
00:54:12allora
00:54:14attento
00:54:15dice si
00:54:16Iole
00:54:18Iole
00:54:19che
00:54:20è una mia amica
00:54:21so quelle donne un po'
00:54:23Cosa dice?
00:54:25Perché abita
00:54:26sa dove c'è
00:54:27tutta
00:54:28quella particea
00:54:29toc toc
00:54:30si
00:54:31si apre
00:54:32e sta con
00:54:33otto
00:54:34marinai
00:54:36sono russi sono
00:54:37russi?
00:54:38No no uno
00:54:39era un polacco
00:54:40uno polacco?
00:54:41Eh si però
00:54:42l'ha mandato via
00:54:44questo polacco
00:54:45Ah
00:54:46ecco
00:54:47sono di colore
00:54:48sono dei marinai
00:54:49negri
00:54:50Negri?
00:54:51Ma che ignoranza
00:54:52ma come si fa
00:54:53a non sapere una cosa così
00:54:54semplice
00:54:55lo chiamo
00:54:56lo chiamo a lui
00:54:58adesso
00:54:59attocanaut
00:55:02allora
00:55:03mi risponderà
00:55:06mi risponderà
00:55:08fermi qui
00:55:11a partire da oggi
00:55:12sindrentas cambiatet
00:55:13le cose cambieranno
00:55:15le vostre carriere
00:55:16saranno stabilite
00:55:17in funzione
00:55:18dei vostri meriti sportivi
00:55:19domani
00:55:20dimenica
00:55:21appuntamento
00:55:22sul Tevere
00:55:23per la prima
00:55:24coppa di cano
00:55:25taggia o palavano
00:55:34miei impiegati
00:55:40alle imbarcazioni
00:55:42si grande papà
00:55:43andiamo
00:55:53per inaugurare
00:55:54il primo circolo
00:55:55canottieri Tevere
00:55:56Alabama
00:55:57aveva indetto
00:55:58una massacrante regata
00:55:59controcorrente
00:56:00sulla distanza
00:56:01di sette miglia nautiche
00:56:02sa che cosa fa
00:56:03si
00:56:04cambiamo a porta
00:56:14il segnale
00:56:15della partenza
00:56:16avrebbe dato
00:56:17a mezzogiorno
00:56:18in punto
00:56:19il cannone del Gianicolo
00:56:21mi sa che ci siamo quasi
00:56:22eh si
00:56:23ha mica l'ora
00:56:24per fuggire
00:56:25certo
00:56:28mezzogiorno
00:56:29in punto
00:56:36ha visto
00:56:37che orologio
00:56:38ha fatto
00:56:39si
00:56:41ha visto
00:56:42che orologio
00:56:43si però
00:56:44ha visto
00:56:45la barca
00:56:51pronti
00:56:52pronti
00:56:53via
00:56:54via
00:56:57a Ponte Sisto
00:56:59i fratelli Colsi
00:57:00rimasero vittime
00:57:01di una svesta
00:57:03come andiamo
00:57:04andiamo bene
00:57:05si
00:57:06ci passiamo
00:57:07proprio nel mezzo
00:57:10mi scusi
00:57:11mi scusi
00:57:12ma insomma
00:57:13mi sta spaccando
00:57:14le reni
00:57:15ma lei mi sta facendo
00:57:16un bagno continuo
00:57:17ma perché non coordina
00:57:18ma coordina anche lei
00:57:19va bene
00:57:20coordiniamo
00:57:21è coordinato
00:57:22si
00:57:23pronti
00:57:24via
00:57:25mi scusi
00:57:26abbia pazienza
00:57:27cerchi di migliorare
00:57:28cambierò
00:57:29non è coordinato
00:57:30minimamente
00:57:31cambierò
00:57:32compagno
00:57:33allora secondo
00:57:34a Ponte di Castel
00:57:35Sant'Antonio
00:57:36a Ponte di Castel
00:57:37a Ponte di Castel
00:57:38a Ponte di Castel
00:57:39a Ponte di Castel
00:57:40Sant'Angelo
00:57:41in fatale concomitanza
00:57:42col passaggio dell'armo
00:57:43Fantozzi Filini
00:57:44un anonimo sventurato
00:57:45aveva deciso
00:57:46di togliersi la vita
00:57:50scusi
00:57:51eh
00:57:52ma che ore sono
00:57:53perché
00:57:54è di nuovo mezzogiorno
00:57:55ma che cosa dice
00:57:56ma perché si è fermato
00:57:57è perché
00:57:58che
00:57:59che cosa
00:58:00cioè c'è un signore
00:58:01un signore dove
00:58:02che si è buttato
00:58:03ma non dica sciocchezze
00:58:04va bene poi le spiego
00:58:05andiamo
00:58:06muoviamoci
00:58:07dov'è
00:58:08perché
00:58:09ti dico
00:58:10devo
00:58:11insomma
00:58:12devo mettere un po' in ordine
00:58:13ma lasci perdere
00:58:14muoviamoci
00:58:15muoviamoci
00:58:16eh no
00:58:17c'è una gran confusione qui
00:58:18ma lasci perdere
00:58:19male sembra questo
00:58:20è il momento di mettere in ordine
00:58:21la barba
00:58:22guardi
00:58:23ma dove l'ha presa
00:58:24questa
00:58:25poi le spiego in un tempo
00:58:26dove l'ha presa
00:58:27dico
00:58:28Fantozzi
00:58:29ai remi
00:58:30tutto a posto
00:58:31tutto a posto
00:58:32ha messo la
00:58:33quella cosa di sì
00:58:34va bene
00:58:35a ritmo
00:58:36a ritmo
00:58:38per un pauroso equivoco
00:58:40furono venduti a Francia
00:58:41al mercato vaticano
00:58:42da alcuni pescatori dilettanti
00:58:45scusi
00:58:46eh
00:58:47signor vice capo struttura
00:58:49ma siamo gli ultimi
00:58:51siamo
00:58:52in un ritardo mostruoso
00:58:53non si preoccupi
00:58:54conosco io una scorciatoia
00:58:55che vedrà
00:58:57bene
00:58:58grazie
00:59:02a Ponte Mirvio
00:59:03archivista Mughini
00:59:04e il suo collega
00:59:05Bellotti Bon
00:59:06decisero di ricorrere
00:59:07subito alla mente
00:59:08all'ausilio
00:59:09di un marchigegno
00:59:10da poco inventato
00:59:11dagli ingegneri
00:59:12Barsanti
00:59:13e Matteucci
00:59:14era il primo
00:59:15famoso prototipo
00:59:16di motore
00:59:17a scoppio
00:59:26mi scusi
00:59:27ma a parte il
00:59:28fetore
00:59:30lei insiste a dire
00:59:31che questa è
00:59:32una scorciatoia
00:59:33ma insomma
00:59:34la smetta con questa sfiducia
00:59:35le ho detto
00:59:36che ho una mappa
00:59:37eccola qua
00:59:38la vede la mappa?
00:59:39ah è mappato
00:59:40va bene ma allora
00:59:41quando prevede
00:59:42riuscirvi da questa
00:59:43fogna?
00:59:44eh no
00:59:45da questa scorciatoia
00:59:46ma non si preoccupi
00:59:47in una mezz'oretta al massimo
00:59:48ne siamo fuori
00:59:49cinquantotto giorni dopo
00:59:50nell'atrio
00:59:51dell'ufficio di Fantozzi
00:59:52fu scoperto
00:59:53un bibusto
00:59:54alla memoria
00:59:55degli impiegati
00:59:56scomparsi
00:59:58in realtà
00:59:59i due disgraziati
01:00:00vagarono
01:00:01molti anni ancora
01:00:02per le fogne
01:00:03di tutto il mondo
01:00:04fino a sbucare
01:00:05nell'oceano
01:00:06dove furono
01:00:07finalmente
01:00:08tratti in salvo
01:00:09da un transatlantico
01:00:10che faceva
01:00:11la traversata
01:00:12inaugurale
01:00:13il Pitanich
01:00:14era arrivata
01:00:15molto in ritardo
01:00:16dalla Francia
01:00:17dove
01:00:18i due
01:00:19disgraziati
01:00:20pagarono
01:00:21molti anni
01:00:22ancora
01:00:23per le fogne
01:00:24di tutto il mondo
01:00:25fino a sbucare
01:00:26nella Francia
01:00:27dove aveva riscosso
01:00:28un clamoroso successo
01:00:29una sensazionale novità
01:00:32il cinematografo
01:00:34Pina, se ne vogliamo andare, andiamo guarda quanto è bello,
01:00:59è divertente
01:01:02Questa cretinata è roba per bambini e per dei più deficienti.
01:01:05È roba che non può durare, questa.
01:01:23Ma che succede?
01:01:25Ugo, Ugo, io ho paura.
01:01:27Paura di che cosa?
01:01:29Ma è tutto finto, no?
01:01:31Ma dai, vina, è finzione, no?
01:01:34Ehi, ma siete diventati matti?
01:01:37Ma è tutto finto!
01:01:40Ma non vedete che è una semplicissima illusione ottica?
01:01:44Forza!
01:01:45Forza!
01:01:59Attacca!
01:02:13Doppia attacca!
01:02:151...
01:02:18...2!
01:02:27Attacca, attacca, attacca!
01:02:291...
01:02:32...1...
01:02:33...2...
01:02:35...3...
01:02:36...4!
01:02:451...
01:02:46...2...
01:02:47...3...
01:02:48...4!
01:02:50...5!
01:02:51...6!
01:02:52...7!
01:02:53...8!
01:02:54...9!
01:02:55...10!
01:02:56...11!
01:02:57...12!
01:02:58...13!
01:02:59...14!
01:03:00...15!
01:03:01...16!
01:03:02...17!
01:03:03...18!
01:03:04...19!
01:03:05...20!
01:03:06...21!
01:03:07...22!
01:03:08...23!
01:03:10Dopo secoli di sopruggi subiti in Europa,
01:03:13Fantozzi aveva deciso finalmente di tentare la sfortuna anche in America.
01:03:19Eccoci qua!
01:03:21Eccoci arrivati!
01:03:22Eccoci!
01:03:24Eccola qui la nostra casa!
01:03:26Eccola qui!
01:03:29Zino!
01:03:30Sei sicuro che la casa sia questa?
01:03:33Qui ci sta gente ricca!
01:03:35No, no, no! Sono sicurissimo!
01:03:37Dobbiamo tutto a Mr. Adams, il gestore qui del N.A.I.
01:03:39Me l'ha data a un prezzo stracciato!
01:03:41Vieni!
01:03:42La puoi prendere tu, la piccina!
01:03:45Io non ce la faccio!
01:03:47Ah, alle volte...
01:03:49Neanche io!
01:04:13Un po' di latte?
01:04:14Scozzese!
01:04:32L'indirizzo è questo.
01:04:33Ieri notte i nostri informatori hanno visto scaricare due camion interi di bottiglie
01:04:37e due camion interi.
01:04:38Ieri notte i nostri informatori hanno visto scaricare due camion interi di bottiglie di whisky.
01:04:43Non hanno scavo.
01:04:44Questa volta non ci sfuggiranno, certamente.
01:04:46La soffiata è giusta, ti dico.
01:04:47Aspettiamo ancora qualche minuto prima di entrare.
01:04:57La casa mia!
01:04:58Pina, sono felice!
01:05:00Pina, siamo in America!
01:05:01Pina, voglio festeggiare ufficialmente la nostra prima vera casa americana!
01:05:06Sì, sì, sì!
01:05:08Una sorpresa!
01:05:09Che cosa, che cosa, che cosa?
01:05:10Aspetta!
01:05:11Faccio una pazzia!
01:05:13Lo tiro fuori!
01:05:16Ma che è capito, amore?
01:05:18Eccolo qui!
01:05:20Oh, l'alcol!
01:05:22È proibito!
01:05:23Ma c'è proibito niente, papà!
01:05:26Copriti!
01:05:27È meglio che si copra!
01:05:28L'animale per il cimur!
01:05:29E no, la bambina per il raffreddore!
01:05:31Pina, un brindisi!
01:05:33Prendi le bicchieri!
01:05:34Prendi le bicchieri!
01:05:35Non è pericoloso!
01:05:36Non vuoi che ci venga a scoprire qui?
01:05:37Siamo in una pozza di farro!
01:05:39Bicchieri!
01:05:40Anch'io, anch'io!
01:05:41Coperta!
01:05:42Copriti tu!
01:05:50La polizia!
01:05:52Oddio!
01:05:53Prendi!
01:06:07Voglio bere!
01:06:08Voglio bere!
01:06:09Voglio spingere!
01:06:10Voglio spingere!
01:06:11Amore, sono felice!
01:06:13E dai!
01:06:14E dai!
01:06:15Ma, mi siete incantate?
01:06:20E dai!
01:06:21E dai!
01:06:22Brindiamo!
01:06:23Via!
01:06:24Brindiamo!
01:06:25Brindiamo!
01:06:26Brindiamo all'amore!
01:06:27È questa cosa che infonde tutto il mio cuore
01:06:30E noi che figli siamo
01:06:33Brindiamo!
01:06:34Brindiamo!
01:06:35Brindiamo!
01:06:36Brindiamo!
01:06:37Brindiamo!
01:06:38E noi che figli siamo
01:06:40Vediamo, vediamo!
01:06:41E noi che figli siamo
01:06:44Ricciamo!
01:06:45Beviamo!
01:06:46Beviamo!
01:06:47Che desideri?
01:06:48Dove lo tieni?
01:06:49Dove sono le bottiglie?
01:06:52In civilismo?
01:06:53Per voi!
01:06:54Non parle!
01:06:55Amico mio!
01:06:56Frugata dappertutto!
01:06:57Ma date!
01:06:58Come parlate?
01:07:01Vieni qua!
01:07:02Lasciami morto!
01:07:03Mamma mia!
01:07:15Senza modi delle parole, eh!
01:07:21Scusate, devo fare una domanda.
01:07:24A che ora parte il primo pionoscopo per l'Italia?
01:07:28Siamo stati poco, ma benino.
01:07:30A casa uno non fa tempo ad arrivare che gli distruggono la casa.
01:08:00Allo scoppio della Seconda Guerra Mondiale,
01:08:03Fantozzi fu richiamato di nuovo in aviazione.
01:08:12Ma non è stato così.
01:08:14Non è stato così.
01:08:16Non è stato così.
01:08:18Non è stato così.
01:08:20Non è stato così.
01:08:22Non è stato così.
01:08:24Non è stato così.
01:08:26Non è stato così.
01:08:28Non è stato così.
01:08:31Non è stato così.
01:08:52Ora vi chiedo di direle il loro nome.
01:08:55Kaminarin!
01:08:57Pada!
01:08:58Daglomati!
01:08:59Che ne ha una caia!
01:09:05Totsifan!
01:09:11Totsifan!
01:09:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:09:55Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:10:25Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:10:56Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:11:04Banzai! Banzai!
01:11:09Banzai!
01:11:26Il kamikaze Totsifan contava ad imboscarsi
01:11:30ad aspettare la fine della guerra
01:11:32nascosto in quella ridente e tranquilla cittadina di provincia.
01:11:41Quel giorno Fantozzi aveva ignominiosamente marinato l'ufficio
01:11:45e all'insaputa anche della famiglia
01:11:48si stava faticosamente avvicinando allo stadio.
01:11:51L'Italia! L'Italia!
01:11:53Finalmente siamo fuori dall'inferno dell'ufficio.
01:11:55Passeremo una magnifica giornata di sole e di sport.
01:11:58Senta che aria! Apra, apra!
01:12:00Respiri, respiri!
01:12:05Chiuda, chiuda!
01:12:06L'Italia! L'Italia!
01:12:08Senta, ma faremo in tempo?
01:12:11A fare cosa?
01:12:12Ma mancano solo sette ore all'inizio della partita.
01:12:14Ah, non si preoccupi, io sono uno stratega dell'avvicinamento agli stadi.
01:12:17Oh, guardi, lì si è aperto un barco!
01:12:18Si infili, si infili!
01:12:20Vadi, vadi!
01:12:29Siamo incastrati!
01:12:30Dai te!
01:12:32Eschi! Eschi!
01:12:35Ma siamo incastrati!
01:12:37Dal tetto!
01:12:38Ma quale tetto?
01:12:39Porca miseria! Dal motore!
01:12:40Dal motore?
01:12:41Facci strada!
01:12:42Vedi, vedi!
01:12:43Così!
01:12:44Non si fermi!
01:12:45Non si fermi!
01:12:48Avanti, Fantozzi, non perdo tempo!
01:12:50Come? Non sono molto pratico di questa strada!
01:12:53Mi sento?
01:12:54Non dica!
01:12:59È molto comodo di qua!
01:13:01Venghi!
01:13:02Sì, arrivo!
01:13:03Sali, si accomodi!
01:13:05Beh, usciamo!
01:13:06Sì, esci!
01:13:07Forza!
01:13:09Senta, e la macchina?
01:13:11Beh, la lasci qui!
01:13:12Eh, ma poi danno le supremute!
01:13:14Fantozzi, la macchina è sua!
01:13:15Ah, già è vero!
01:13:16Venghi, venghi, venghi, su, venghi!
01:13:17Oh, vediamo!
01:13:18Oh, qua!
01:13:19Iplight!
01:13:20Come?
01:13:21Uffa, le coperte!
01:13:23Italia!
01:13:24Italia!
01:13:25Italia!
01:13:26Italia!
01:13:28Scusi, per lo stadio?
01:13:29Ah, c'è la portolina, non si preoccupi!
01:13:30Grazie, grazie!
01:13:31Fantozzi, venghi!
01:13:32Glielo dicevo!
01:13:33Era la nostra giornata fortunata!
01:13:34Salvi!
01:13:35Venghi, su, su!
01:13:39Buongiorno!
01:13:40Piacere!
01:13:41Buongiorno, Fantozzi!
01:13:42Buongiorno, Fantozzi!
01:13:43Un piacere!
01:13:44Ho molto..
01:13:45Prego, prego!
01:13:46Scusi, è libero quel posto?
01:13:47No, è da solo per due!
01:13:48Ma è un piacere!
01:13:49Prego, prego!
01:13:50Benissimo, grazie.
01:13:51Grazie molto umani eh?
01:13:52Grazie a tutti!
01:13:53Grazie, eh?
01:13:54Grazie!
01:13:55Sediamoci qui, Fattozzi!
01:13:56Che carini!
01:13:57Eri Bon!
01:13:58Eri Bon!
01:13:59Eri Bon!
01:14:00Eri Bon!
01:14:01Eri Bon!
01:14:02Italia!
01:14:03Italia!
01:14:04Era il giorno dell'attesissimo incontro amichevole di calcio, Italia-Scozia.
01:14:09Ecco, vieni qua!
01:14:10Italia-Scozia
01:14:12Ecco i nostri reali avversari!
01:14:14Come si dice vinta al migliore?
01:14:16Da to win the best!
01:14:18Win the best!
01:14:21È sicuro che si dice così?
01:14:23Certo, da to win the best!
01:14:25Aspetta...
01:14:27Win the best!
01:14:29Oh, a mio avviso
01:14:31ho dei rifletti di pronuncia insidiosi
01:14:33In inglese?
01:14:34In scozzese
01:14:35Ragazzi, facciamogli vedere chi siamo!
01:14:38Sììììì!
01:14:40Tutti ai posti di combattimento
01:14:42ci aggirano sul fianco destro!
01:14:44Sìììì!
01:14:49Ma... Ma...
01:14:50Come ai posti di combattimento?
01:14:52Eh, vadi giù!
01:15:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:15:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:16:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:17:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:18:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:19:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:20:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:21:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:08Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:22:38Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:23:09Eccomi qua.
01:23:15Ma porca puttana, ma perché il mio non funziona mai?
01:23:18Scusami Ugo.
01:23:19Ecco.
01:23:22Ugino, devi tagliare la torta.
01:23:24E il coltello?
01:23:35Ma per Alfa Centauri non li affilate mai questi coltelli?
01:23:37E dov'è il coso lì, il zicla, il...
01:23:44È qui?
01:23:52È molto comoda qua.
01:23:56E non ci...
01:23:58Chiudo.
01:24:00È in quello di sotto.
01:24:04Te lo devi ricordare.
01:24:06Chiudi tu per pietà.
01:24:15Adesso lo affilo.
01:24:30Ma avevo detto di richiudere il videofono, no?
01:24:33Almeno oggi.
01:24:35Scusami.
01:24:38Dunque qui.
01:24:45Che cos'è?
01:24:53Ecco, com'è?
01:24:55Ecco, com'è?
01:24:59Ma che numero è?
01:25:04Buongiorno.
01:25:05Direttore Siderale.
01:25:06Non la disturbo, caro Fantozzi?
01:25:08Ma no, assolutamente, anzi, è un onore per noi.
01:25:13L'ho chiamata prima di tutto per farle tanti auguri per il suo compleanno.
01:25:16Ti ha ricordato?
01:25:17Ma certo.
01:25:18Grazie.
01:25:19E poi, per un motivo più personale.
01:25:23E cioè?
01:25:24Molto personale.
01:25:28Io.
01:25:29Ah, sì, ho capito.
01:25:31Via, via, via, che dobbiamo parlare di lavoro.
01:25:33Capito.
01:25:41Dica.
01:25:43Senta, Fantozzi.
01:25:44Lei dovrebbe prestarmi la sua casa per un'oretta.
01:25:48Ma perché, scusi?
01:25:51Sono qui con una signora e non so dove portarla.
01:25:57E perché non la porta a casa sua?
01:26:00Prego?
01:26:01A casa mia, a casa mia.
01:26:07Subito.
01:26:09Senta, non potrebbe fare per pietà venire domani?
01:26:14No, le spiego, perché oggi per me è una giornata un po'...
01:26:18Sa, è una giornata speciale.
01:26:20È il mio compleanno, abbiamo già la torta, e poi lo spumante è in ghiaccio.
01:26:25Bravo, lasci tutto lì e tenga lo spumante al fresco.
01:26:28In ghiaccio, in ghiaccio.
01:26:31Io sarò lì fra un quarto d'ora.
01:26:34La chiave, sotto lo stuoino.
01:26:37Sotto lo stuoino.
01:26:49Vina, io...
01:26:53Non è colpa mia.
01:26:54Io ci tenevo tanto a questa festa.
01:26:58Non importa, Ugo.
01:26:59E poi sai come sono stato?
01:27:01No, questa gliela bevo io.
01:27:02Va bene, va bene.
01:27:03Questa me la bevo alla faccia sua.
01:27:07Sono arroganti, questi stronti, solo perché hanno un po' di potere.
01:27:12Faccio una bella festa con voi.
01:27:13Prendi il casco, papà.
01:27:14No, il casco non me lo metto.
01:27:16È obbligatorio.
01:27:17E vabbè, allora mettiamoci il casco.
01:27:46Ma dai, Supino, ma perché fai quella faccia?
01:27:49Eh dai, non è successo niente.
01:27:51Eh, frega, te ne dai, eh.
01:27:53Festeggiamo.
01:27:55Eh, son fortunato.
01:27:56Eh, Ugo.
01:27:57Ah, ah.
01:27:58Ah, ah.
01:27:59Ah, ah.
01:28:00Ah, ah.
01:28:01Ah, ah.
01:28:02Ah, ah.
01:28:03Ah, ah.
01:28:04Ah, ah.
01:28:05Ah, ah.
01:28:06Ah, ah.
01:28:07Ah, ah.
01:28:08Ah, ah.
01:28:09Ah, ah.
01:28:10Ah, ah.
01:28:11Ah, ah.
01:28:12Ah, ah.
01:28:13Ah, ah.
01:28:14Ah, ah.
01:28:15Sono un uomo fortunato, fortunati.
01:28:45Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:29:15Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org